12.Kulturfestival Bad Füssing 16. Sept. bis 15. Okt... von Pop bis Klassik... Kleinkunst & großes Theater

Im Internet unter

VESTE

www. schaumalrüber .de Das Medium, das Bayern und Österreich verbindet [email protected]

Juli / August 2011 · 07/08/2011

Auflage monatlich

An einen Haushalt - Verlagspostamt 4020 Linz „Postentgelt bar bezahlt“ - ANZBL 402015

53.000

60 Jahre Friedrich Bernhofer Herausnehmbare Sonderveröffentlichung S. 13-16

12.Kulturfestival Bad Füssing 16. Sept. bis 15. Okt. ... von Pop bis Klassik ... Kleinkunst & großes Theater

Foto: Harald Graf

Johannes Kalpers ... Die Jungen Tenöre ... Gunther Emmerlich & Semper House Band ... Polizeiorchester Bayern

Münchner Symphoniker ... Luise Kinseher ...Wolfgang Ambros ... Las Vegas Starlights ... u.v.m. ... Seite 21

2

3

Anzeigen

Ostbayern aktuell Juli + August 2011

Ostbayern – da rührt sich was

Fotos. Harry Zdera

01.05.-31.10. Passau

Die Gesundheitsmesse

mit Expertenwissen aus der Region

15.-17. Oktober 2010 im Großen Kurhaus Bad Füssing

ugen und e b r o V – e s o r eopo as Thema: Ost

Heilen

D

Juli+August 2011 – www.schau-mal-rüber.de

Juli August 2011 – www.schau-mal-rüber.de

Umfangreiche Fachausstellung Aktivprogramm für Bewegung und Ernährung Gesundheits-Wissen für Ihren Alltag

23.06.-31.07. 29.06.-03.08. -03.07. 01.07.-10.07. 01.07.-02.07. 01.07.-02.07. 01.07.-03.07. 01.07.-03.07. 02.07. 02.07.-03.07. 02.07.-03.07. 02.07.-04.07. 03.07. 07.07.-17.07. 07.07.-10.07. 08.07. 08.07.-09.07. 08.07.-09.07. 08.07.-10.07. 08.07.-11.07. 09.07. 09.07. 09.07. 09.07. 09.07.-10.07. 10.07. 14.07.-17.07. 14.07.-17.07. 15.07.-17.07. 15.07.-17.07. 15.07.-17.07. 15.07.-24.07. 16.07. 16.07. 16.07.-17.07. 21.07.-23.07. 21.07. 22.07.-24.07. 22.07.-23.07. 22.07.-24.07. 22.07.-24.07. 23.07. 23.07.-24.07. 23.07.-24.07. 23.07.-24.07. 23.07.-06.08. 23.07.-07.08. 29.07.-31.07 29.07.-07.08. 30.07.-31.07. 30.07. 30.07. 31.07. 31.07. 04.08.-07.08 05.08. 05.08.-08.08. 07.08. 11.08.-16.08. 11.08.-16.08. 12.08.-22.08. 13.08.-21.08. 18.08.-21.08. 19.08.-21.08 19.08.-21.08 19.08.-21.08. 21.08. 26.08.-31.08.

Orgelkonzerte auf der größten Domorgel der Welt www.bistum-passau.de, 0851/3930 Passau 59. Festspiele Europäische Wochen 0851/560960 Bad Griesbach Musiksommer in der Therme jed. Mi. 19 – 22 Uhr Thyrnau Thyrnauer Hofmarkfest am Festplatz Ortenburg Zeltfestival a. d. Schlosswiese Kabarett+Musik Osterhofen Nacht der Magie 09932/403138 Simbach Stadtfest am Kirchplatz Winzer Mittelaltermarkt auf d. Schlossberg 09901/93570 Passau Ilzer Haferlfest 0851/396566 Tittling Marktfest Bad Birnbach Volksfest in Brombach Abensberg Abensberger Bürgerfest 09443/910359 Bad Abbach Bad Abbacher Bürgerfest 09405/95900 Passau Antikmarkt in Fußgängerzone 0851/4905290 Passau Eulenspiegelfestival www.eulenspiegel-concerts.de Regensburg 30. Bayerisches Jazz-Weekend 0941/5074410 Passau Passauer Kunstnacht www.eulenspiegel-concerts.de Vilshofen Promenadenfest „Donau in Flammen“ Saldenburg Burgfest Landshut Burgfest 2011 0871/22918 Hutthurm Volksfest Festplatz am Sportzentrum Straubing Klassik an der Donau 09421/9406700 Bad Griesbach Kaiser Cup zugunsten Franz-Beckenbauer-Stiftung Ruhstorf Harlekinfest am Rathausplatz Bad Birnbach 3. Bad Birnbacher Sommernachtslauf Arnstorf Modellflugtage m.Waldfest Modellflugpl. Weilnbach Kirchham Oldtimer-Treffen im Haslinger Hof Straubing Jazz an der Donau 09421/9406700 Neuschönau Int. Natur- & Tierfilmfestival www.natur-vision.de Pleystein Europameisterschaft Bierfassrollen 09654/922233 Pocking Bürgerfest Stadtgebiet Neureichenau 400 Jahre Reichenau 08583/960120 Regensburg Thurn und Taxis Schlossfestspiele0941/5074410 Deggendorf Klassik-Open-Air 0991/2960501 Obernzell 1. Obernzeller Kabarett- u. Kleinkunstfestival Altötting Flugplatzfest Flugshow, Tandemspringen, Rundflüge Bad Füssing Gesundheitsmesse „Grenzenlos Gesund 2011“ Bad Birnbach Rottaler Gesprächs- und Diskussionsforum Rotthalmünster Historisches Marktfest 08533/960038 Hauzenberg Bürgerfest Live-Musik u.m. - Innenstadt Bad Füssing Bad Füssinger Bürgerfest im Freizeitpark Regensburg Regensburger Spectaculum 0941/5074410 Pfarrkirchen Pfarrkirchner Kunst- und Museumsnacht Kirchham Margareta-Fest im Haslinger Hof Waldkirchen Waldkirchner Marktrichtertage 08581/19433 Pfarrkirchen Flugtag des Luftsportclub Pfarrkirchen Rinchnach Gunther-Festspiele/Histor. Freilicht. 09921/5878 Bad Kötzting Waldfestspiele „Klassiker auf Bayrisch“09941/602150 Pfarrkirchen Altstadtfest „Pfarrkirchen feiert europäisch und mehr“ Regen Pichelsteinerfest 09921/60436 Bad HöhenstadtHistorisches Hoffest beim Moosbauer Neuötting Stadtfest mit Live-Musik am Stadtplatz Bad Birnbach Hofmark-Sommernacht Vornbach Familienfest des Landkreises Passau 0851/397600 Bad Gögging Dorffest in Bad Gögging 09445/95750 Bad Griesbach Lampionfest Bad Griesbach-Altstadt Bayerbach Bayerbacher Dorffest Büchlberg Büchlberger Volksfest Vilshofen Bayern 1 Sommerreise - Familienfest Bad Füssing Volksfest Bad Füssing 08534/84000 Hauzenberg Hauzenberger Volksfest Bürgerpark Straubing Gäubodenvolksfest 09421/84330 Straubing Ostbayernschau 09421/84330 Neuhaus a. Inn Grenzlandfest Pocking Rottauer Museumstage Fahrzeuge, Wehrtechnik Bad Griesbach Ballontreffen Bad Griesbach-Therme Aldersbach DIGA - Die Gartenmesse Rotthalmünster Bartholomämarkt Rotthalmünster Vilshofen Volksfest am Festplatz

KULTURmobil mit lehrreichen Stücken Professionelles Theater und Musik zum Nulltarif für Groß und Klein. Um 17 Uhr ist Kindertheater mit dem niederbayerischen Märchen

„Die Kathi von Pfarrkirchen und ihr fauler Bruder Wastl“ von Ernst

Matthias Friedrich. Da gibt es viele Rätsel und Überraschungen. Um 20 Uhr genießen Sie die Komödie „Cyrano“ nach Edmond Rostand. Hier geht es um einen Verliebten, der wegen seiner zu großen Nase auf Umwegen seine Liebe erobern möchte und so dem Rivalen in die Hände spielt.

● ● ● ● ● ● ● ●

KULTURmobil garantiert auch in diesem Jahr ein zauberhaftes Theaterund Musikerlebnis von professionellen Künstlern zum Nulltarif. 26 Mitwirkende vor und hinter der Bühne. Hier die Termine in der Nähe. Sa. 02.7. Egglham, Lkrs. Rottal-Inn Fr. 08.7. Thurmansbang, Lkrs. FRG Fr. 12.8. Röhrnbach, Lkrs. FRG So. 14.8. Fürstenzell, Lkrs. Passau Sa. 20.8. Obernzell, Lkrs. Passau Weitere Infos: www.kulturmobil.de

Ausflugsfahrten nach Linz, Schlögen, Engelhartszell „Dreiflüsse“-Stadtrundfahrten in Passau Erlebnisrundfahrten mit dem Kristallschiff Jed. Samstag Abendschiffahrten mit Live-Musik und Tanz Jed. So. Gala-Buffet-Fahrt mit MS Regina Danubia Jed. Mo. Gala-Fahrt zur Schlögener Schlinge MS Regina Danubia Fr. 8.7. + Sa. 9.7. Donau in Flammen, PA - Vilshofen - PA Sa. 6.8. Donau im Feuerzauber, PA - österr. Donautal - PA

Lesen Sie in dieser Ausgabe:

Antikmarkt PA Volksfestzeit S o m m e r z e i t Einfach sagenhaft www.donausteig.com

Der Donausteig® – einfa Passau – Linz – Grein Ein einzigartiges Sortiment an echten Antiquitäten und Edeltrödel in einem Riesenangebot bieten 130 Händler am 3. Juli von 9 bis 18 Uhr in der Passauer Fußgängerzone an. Seite 8

Im Spätsommer ist Volksfestezeit in Niederbayern: Volksfest Bad Füssing (11.-16.7.), Gäubodenvolksfest Straubing (12.-22.8.), Karpfhamer Fest mit Rottal-Schau (1.-6.9.) S. 17-19

Mit einer großen Vielfalt an besten Unterhaltungsprogrammen bietet das Niederbayerische Golf- und Thermenland den Gästen einen vergnüglichen Aufenthalt. Seite 18–23

Die Zahlen überschlagen sich, die Wanderer sind einfach begeistert. Auf 450 km links und rechts entlang der Donau findet man vielfältigste Landschaften und Gastlichkeit. Seite 28

Kroatien

Nach einer wechselhaften den zahlreichen kulinariHistorie zählt das Mediter- schen Spezialitäten. rane zu den Top-Ferienzielen an der Adria und wartet mit einer außerordentlichen GastDie größte kroatische Halbfreundschaft auf. Kilometer- insel bietet ein mildes Klima, lange Strände, kristallklares herrliche Bademöglichkeiten, Meer, malerische Inseln, ver- ein landschaftlich reizvolles träumte Buchten und zahlrei- Hinterland und eine ereignische FKK-Strände locken Erho- reiche Geschichte. Noch lungssuchende und Sonnen- heute erinnern die Straßen anbeter. Spüren Sie die At- von Porec an die römische mosphäre des mittelalterli- Vergangenheit und Pula verchen Kroatiens in den Gas- fügt über eines der größten, sen von Rovinj, Pula, Porec von den Römern erbauten oder der wunderschönen Alt- Amphitheater. Jede Region stadt von Dubrovnik ïçòðìòïï und las-ïïæíð Istriens seinen eigenen ïïðìðíîÁÕ®±¿¬·»²Áß²¦ Í»·¬»besitzt ï sen Sie sich verwöhnen von ungewöhnlichen Charakter.

Halbinsel Istrien

Õ®±¿¬·»² › ¹´¿­µ´¿®ÿ

Dank des milden Klimas und der vielen Sonnenstunden gedeihen in der Südschweiz subtropische Pflanzen und seltene Blumenarten. Zudem warten viele Villen und Sakralbauten darauf, entdeckt zu werden. Am Luganer See findet man im „Swissminiatur“ die bekanntesten Schweizer Bauwerke im Maßstab 1:25 nachgebaut. Lugano begeistert mit seiner stimmungsvollen Altstadt und in Sognono kann man bei einem Rundgang die Schönheiten eines klassischen tessinischen Dorfes entdecken. Ein Ausflug mit der Gondelbahn auf den Monte Tamaro ist ein absolutes Muss: Auf dem Gipfel wurde eine futuristische Kirche mit frei schwebender Glocke vom weltbekannten Architekten Mario Botta gebaut und der Blick auf das Tal ist atemberaubend. Ein Städtchen mit südländischem Charme ist die norditalienische Seidenmetropole, Como am Comer See. Die Altstadt mit Kathedrale, Domplatz und Basilika San Fedele lädt mit vielen kleinen Cafés und Geschäfte zum Bummeln ein. Eine Schiffsüberfahrt nach Bellagio lädt ein, die „Perle des Comer Sees“ zu besuchen. Die berühmte Schweizer Schokolade gilt es im Schokoladenmuseum in Caslano zu verkosten und dabei auch die Geschichte der Schokolade kennen zu lernen. Eine viertägige Busreise ins sonnige Tessin bietet Klosterhuber-Reisen am 30. Juli an. Informationen und Auskunft unter Telefon 0049-8531-91800.

REISE-

Erlebnisse Hansestadt & Inselreich 10.7.+14.8., 6 Tg. m.Hamburg, Sylt & Wattspaziergang, HP € 549

Sonnenseite der Zugspitze 16.7., 2 Tage,HP

€ 119

Ferienparadies Tessin 30.7., 4 Tage,HP

€ 359

Bernina-/Gletscherexpress 31.7.+5.9.,5 Tage,Bus/Bahn,HP

€ 459

Paris – ein Erlebnis für Jung und Alt 1.8., 5 Tg. (Euro-Disney mögl.),ÜF € 369

Zauber der Ostseeküste 10.8., 6 Tg.,ÜF, mit Usedom,Rügen,Darß € 489

Brüssel - mit Gent & Antwerpen 11.8., 4 Tage, ****-Hotel, ÜF

€ 339

Schweiz mit Matterhorn 14.8., 6 Tg., mit Raclette-Abend, HP € 549

Rom - die Ewige Stadt 23.8., 5 Tage, ÜF

Schlagerpreis € 319

Pilgerreise Lourdes Mit Pockings Stadtpfarrer Alois Reiter 15.10., 7 Tage, HP € 649

Gruppenflug Abenteuer Südafrika 10.9., 16 Tage, garantierte Durchführung! Tolles Programm, inkl.Flughafentransfer! Schnell Flugplätze sichern!

Jeden Samstag an die italienische Adria! 8 Tg., HP (inkl. Liegen + So.schirm) ab €

399

Jeden Mittwoch nach Kroatien / Slowenien! 8 Tage, HP

ab €

349

Und viele weitere schöne Reisen! – Katalog kostenlos anfordern!

Show der Fallschirm-Springer Fürstenzell/Passagier-Tandem-Springen.

Die Bücker-Staffel aus Dachau begeistert mit tollen Formationsflügen.

www.klosterhuber-reisen.info

б®»½ ¤ д¿ª¿ Ô¿¹«²¿ λ­±®¬ ÞÞÞ

°òÐò ¿¾ €

Ë®´¿«¾ ¾§ Bahnhofstraße 28 94032 Passau Tel. 0851 720390 Fax 0851 9520054 www.itoreise.de Comer See

Die Bevölkerung ist bei freiem Eintritt herzlich eingeladen. Herausragende Attraktionen sind angekündigt. Highlight für Oldtimer-Freunde ist die 'BückerStaffel' aus Dachau, mit tollen Formations-Flügen ihrer drei 'Bücker-Jungmann'. Weiterer Höhepunkt wird der Besuch des 'Red Bull Airrace'-Kader-Nachwuchspilot Patrick Strasser mit Motorkunstflug in höchster Vollendung mit seiner 'Extra300'. Weiter kommen Flugzeuge der 'Flying Bulls' aus Salzburg. Im Programm: Modellflug auf hohem Niveau durch Piloten der Modellfluggemeinschaft Alt-Neuötting sowie Fallschirmsprünge des Springerclubs Fürstenzell. Mutige Besucher sind zu TandemFallschirmsprung oder Segelkunstflug eingeladen. Auch Landkreis-Rundflüge in Motorflugzeugen, Motorseglern und im Hubschrauber sind angeboten. Musikalischer Ausklang mit Gitarrist und Sänger 'CRIZ am Samstagabend in der Flugzeughalle oder im Freien (nach Witterung)`. Am Sonntag beginnt um 9:00 ein Feldgottesdienst, vor Flugbetrieb mit Rundflügen und Flugvorführungen. An beiden Tagen ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Es bestehen gute Chancen, bei der Flugfest-Tombola wertvolle Preise, z.B. eine Berlinreise für 2 Personen, zu gewinnen. Ausgewiesene Parkplätze über die B299 auf Höhe AltöttingOsterwies. Fußgänger und Radfahrer kommen bequem über den Wallfahrerweg Altötting - Tüßling zum Fluggelände.

Faszination TandemFallschirmspringen Passauer Fallschirmsport-Club bietet Laien Möglichkeit zum Tandem-Mitfliegen und zu Fallschirmspringer-Ausbildung. „Fliegende Menschen“ - wer erliegt nicht dieser Faszination des Losgelöstseins von der Erde und von seinen alltäglichen Sorgen?

00 49 (0) 85 31 / 9 18 0-0 ☎[email protected]

Õ®±¿¬·»²ô ×­¬®·»²

Beratung und Buchung:

Besucherandrang zur Besichtigung der wunderschönen Oldtimer-Flugzeuge.

Klosterhuber -Reisen D-94060 Pocking

Erlebnis Flugsport

Fluggruppe Alt-Neuötting e.V. feiert am 16. und 17. Juli das 41.Flugfest am Segelfluggelände zwischen Altötting und Tüßling.

Juli+August 2011 – www.schau-mal-rüber.de

die Sonnenstube der Schweiz

Schöne

Anzeigen

Flugplatzfest Altötting

●●●●●●●●●●●●●●●●

Juli+August 2011 – www.schau-mal-rüber.de

Tessin

5

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Ferienparadies

Altstadt Porec

4

Den festen Boden unter Füßen aufgeben und frei durch die Luft fliegen, dann an einem Fallschirm sicher zur Erde schweben – das ist Fallschirmspringen. Erlebnis Tandemspringen Beliebt als Tandemsprung zusammen mit einem erfahrenen Tandemmaster, ein einmaliges und einzigartiges Erlebnis nach einem halbstündigen Rundflug. Dieser Tandemsprung wird gerne als Gutschein zu Geburtstagen verschenkt. Speziell ausgebildete und erfahrene Sprunglehrer nehmen Sie in ihre Obhut und weihen Sie völlig unproblematisch und ohne großen Aufwand in das Erlebnis Freifall aus bis zu 3000 Metern über Grund ein. Das für zwei Personen ausgelegte Tandemsystem wird vor dem Absprung miteinander

...nur Springen ist schöner als Fliegen!

Gut gelandet! Ausstieg: 3000 Meter! Freier Fall: 1500 Meter! Schweben: 1500 Meter! Aussicht: gigantisch! Es war super!

verbunden. Mit einem überdimensionalen Flächengleiter (inkl. Reserveschirm und Öffnungsautomat), der Sie sicher zu Boden bringt, genießen Sie die Faszination des Sports. Aber Vorsicht, es könnte zur Sucht führen! Fallschirmspringen als Sport Aber Fallschirmspringen ist viel mehr als nur ein einmaliges Erlebnis. Es ist ein großartiger Sport, der auf Viele eine Faszination ausübt, der sie sich nicht mehr entziehen können. Haben Sie Elan, durchschnittliche Sportlichkeit und etwas Mut, dann werden Sie der Herausforderung „Fallschirmspringen“ gerecht. Lernerfolg und individuelles Erfolgserlebnis sind nicht nur vom Talent und der Begeisterung abhängig, sondern erhöhen sich durch fortgesetzte Sprungmöglichkeit und kontinuierliche und optimale Betreuung. Fallschirmspringerschule Fürstenzell Hier wird seit 35 Jahren am Flugplatz Fürstenzell von erfahrenen Fallschirmsprung-Lehrern mit neuesten Lehrmitteln und Lehrmethoden und nur mit modernstem Ausrüstungsmaterial geschult. Neuer Kursbeginn im Juli - rufen Sie an: Fallschirmsport-Club Passau e.V. www-fsc-passau.de Tandem-Info: Hans Burgholzer Telefon +49 (0)151-17331609 per Mail: [email protected] Ausbildung-Info: Paul Finkenkeller Telefon +49 (0)171-3044712

FLUGPLATZFEST Fluggruppe Alt-Neuötting e.V.

A l t ö t ti n g - O s t e r w i e s

Samstag 16. Juli ab 1400 Rundflüge und großes Modellflugprogramm ab 20 00 Uhr Live-M Musik mit “Chriz” Festbiere der Brauerei Münch Bräu im Moos

16.-117. Juli

2 0 1 1

Reise- und Ausflugstipps ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Anzeigen

Eintritt frei! Parkplatz 2,- Euro

Sonntag 17. Juli um 900 Feldgottesdienst, ganztägig Rundflüge, Kunstflugvorführungen, Tandem-FFallschirmspringen

Riesen-Tombola mit wertvollen Gewinnen

Fischerwirt Mooshaus bei Hartkirchen

Anzeigen

Ostbayern aktuell

6

7

Neuer Wanderführer gibt gute Tipps Über 40 Routenvorschläge für das Passauer Land und die Grenzregion. ren und diese natü rlich auch zum Navigationsgerät herunterladen. Infos und den kostenlosen Wanderfü hrer gibt es bei der TouristInfo Passauer Land, Telefon +49 (0)851/397-600 und unter tourismus@ landkreis-passau.de.

Sonntag, 24. Juli Steckerlfisch-Sonntag

„Fuego Latino“

oder an der Gemeindekasse, Rathaus EG

Bad Birnbach Rottaler GesprächsGesprächsRottaler & Diskussionsforum Diskussionsforum & Bad Birnbach Landrat Franz Meyer (Mitte) präsentierte den Wanderführer im Bayerischen Wald. Foto: W. Windpassinger

Highlights unter den Routenvorschlägen sind unter anderem der Premium-Wanderweg „Goldsteig“, der bei Breitenberg wieder aus Österreich zurü ck nach Bayern fü hrt, oder auch der „BayerischÖsterreichische Schmugglerweg“ der von Gottsdorf aus ins österreichische Mü hlviertel fü hrt und von dort ü ber ein Stü ck des zweiten Premium- Wanderwegs Donausteig mit dem „Naturlehrpfad Jochensteiner Donau“ verbunden wird. Entlang dem Inn verläuft auf beiden Flussseiten zwischen Schärding und Passau der Lauf- und Bewegungspark „Generationenpark Unterer Inn“, auf dessen Strecken die Möglichkeit geboten wird, Beweglichkeit, Motorik und Sportlichkeit zu verbessern. Im Rahmen dieses Projektes wird auch die moderne Satellitennavigation unterstü tzt. Auf der interaktiven Karte unter www.maps. passauer-land.de können Interessierte die GPS-Daten zu den Wanderwegen in der Broschü re erfah-

Moderation: Ruthart Tresselt Fernsehjournalist, Vorsitzender Internationaler Presseclub München

Veranstaltungsort: Festsaal des Gasthofs Wasner,

Ortsbesichtigung: hier soll die Seilfähre den Inn überqueren. Von rechts: Bürgermeister Brundobler aus Bad Füssing freut sich sichtlich mit dem Kirchdorfer Nachbarbürgermeister Josef Schöppl über die Projekt-Unterstützung durch Landesrat Viktor Sigl und Landtagsabgeordnetem Walter Taubeneder. Text + Foto: Monika Zieringer

Bad Birnbach, Passauer Str. 9, Tel. 08563-871, Fax 08563-523 Eintritt frei, Anmeldung erbeten!

Donnerstag, 21. Juli, 19 Uhr: Gesprächspartner: Michael Fahmüller, CSU und Josef Guggemos, Freie Wähler „Nah am Menschen zu sein...“ das war das Credo von Landrätin Bruni Mayer. Bei den nächsten Landratswahlen am 23. Oktober 2011tritt sie nicht mehr an. Zwei Kandidaten bewerben sich um die Nachfolge und wollen von den Bürgern als Landrat gewählt werden. Im Gespräch mit Ruthart Tresselt werden die beiden Kandidaten ihre Ziele vorstellen: Was ist uns wichtig? Was haben wir vor? Was wollen wir bewegen und für den Landkreis Rottal-Inn erreichen? Was ist unsere Position innerhalb Bayerns, Deutschlands und Europas? Dies und vieles mehr sind die Themen der Diskussionsveranstaltung. Und wie immer können Besucher Fragen stellen und aktiv mitdiskutieren.

Gasthaus - Biergarten - Arche Noah Grillspezialitäten Deftige Brotzeiten

Mooshaus 1 94060 Hartkirchen bei Pocking

Forelle, Lachs, Waller, Zander in vielen Variationen und weitere Fischspezialitäten Steckerlfisch vom Holzkohlengrill „Genießen und Erleben“ beim Fischerwirt:

So. 24. Juli Steckerlfisch-Sonntag ab 11 Uhr So. 28. Aug. Hoffest ab 11.00 Uhr mit Musik „De Zwoa“

Schöner Spielplatz für Ihre Kinder! Öffung: Mi, Fr, Sa: ab 18 Uhr So: 11 bis 13.30 Uhr Telefon 0049 (0)8538 / 315 Tischreservierung erbeten Willkommen bei Familie Zwicklbauer und dem Fischerwirtsteam

Sonn- u. Feiertag mittags

Wildspezialitäten Betriebsurlaub von 22.8. bis 8.9.2011

aus eigener Zucht Küche täglich 11–21 Uhr Mo und Do Ruhetag!

im kleinen Tierparadies Halmstein Eintritt frei ins kleine biblische Paradies nach der Sintflut. Lassen Sie sich in unserer gestrandeten „Arche Noah“ auf dem Berg bewirten und erleben Sie ringsum die heimische und exotische Tierwelt.

Halmstein 7 · D-94094 Malching · Tel. 00 49 (0) 85 73 / 6 87 · Fax 9 69 99 15

Juli+August 2011 – www.schau-mal-rüber.de

Genießeradressen zwischen Inn und Rott Juli+August 2011 – www.schau-mal-rüber.de

Anzeigen

Bayern - Oberösterreich

Auftakt für Innfähre zwischen Kirchdorf und Aigen am Inn

„Grenzenlos aktiv“ auf über 900 Kilometern:

Passau/Breitenberg. Der Landkreis Passau und der Tourismusverband Ostbayern haben einen neuen Wanderführer herausgegeben, in Ab 11 Uhr gibt es wieder die belieb- dem insgesamt 922,4 km lokale ten Steckerlfische vom Steckerlfisch- Wander- und Walkingstrecken mit könig Georg Zwicklbauer mit seiner Kartenausschnitten, Streckenchageheimnisvollen Würztunke. Dazu die rakteristiken und weiteren wichtigesamten Spezialitäten unserer Fisch- gen Hinweisen wie den Höhenprofilen vorgestellt werden. Die neue küche. Bitte reservieren. re wurde jetzt im WebereiSonntag,28.Aug. Hoffest Broschü museum Breitenberg präsentiert. Ab 11 Uhr gibt es durchgehend die beMehr als 40 lokale Wanderrouliebten Steckerlfische und die gesamten ten führen durch das Passauer Fisch-Spezialitäten der Küche. Musi- Land und hinein in das grenznahe kalisch unterhalten wieder „De Zwoa“ Österreich, vom 1-Stunden-Spadie Gäste. Reservierung erbeten. ziergang bis zur Mehrtagestour. 55 Nordic-Walking-Strecken in neun Zentren bieten Fitness-Spaß in der Natur. Und fünf große Fernwander- und zwei Pilgerwege durchqueren die Region. Landrat Franz Meyer verwies in diesem Zusammenhang auf die hohe Bedeutung des Wandertourismus für das Passauer Land. Hier wolle man besonSamstag, 23. Juli 2011 – 20.00 Uhr ders auf die Bereiche „Genusswan„Fuego Latino“ – ein Feuerwerk la- dern“ und „Genussradeln“ verstärkt reagieren. „Der neue Wanderteinamerikanischer Lebensfreude Fuego Latino vereint alle Stilrichtungen lateinamerika- führer rückt gerade diese für unnischer Musik zu einem Hörgenuss der Spitzenklasse. Fuego Latino perfektioniert karibischen Cumbia und pa- sere Region typische Verbindung zifischen Curulau zu rhythmischen Meisterwerken. aus Naturgenuss und gesunder BeDabei wechseln typisch lateinamerikanische Salsa-Passagen mit leicht jazzigen Arrangements.Fuego Latino wegung in den Mittelpunkt.“ Als ist u.a. seit Jahren ein fester Bestandteil des Wiener weiteren Kernpunkt nannte der Opernballs.Im Innenhof bzw. bei schlechter Witterung Landrat den grenzu ̈ berschreitenim Festsaal von Schloss Fürstenstein den Charakter des Wanderfü hrers. Vorverkauf: 14,00 Euro / Abendkasse: 16,00 Euro Kartenvorverkauf unter www.passau-ticket.de Es sei richtig, „die Attraktivität unoder bei der Gemeinde Fürstenstein: serer Region auch in ihrer Nähe zu Infos: www.fuerstenstein.de,☎ 08504/9155-17 Oberösterreich zu sehen“. E-Mail: [email protected]

Anzeigen

Kirchdorf am Inn/Aigen am Inn. Im oberösterreichischen Kirchdorf am Inn ist der offizielle Auftakt für das Projekt „Innfähre zwischen Kirchdorf am Inn und dem Ortsteil Aigen a. Inn der bayerischen Gemeinde Bad Füssing“ gefallen, erklärt Bürgermeister Alois Brundobler freudestrahlend. Von der Umsetzung erwarten sich die beiden Kommunen grenzüberschreitend wichtige Impulse für den regionalen Tourismus. „Bisher passieren die Radfahrer in Obernberg die Grenze von oder nach Bayern und können erst wieder in Ering über den Inn wechseln. Das sind 48 Kilometer, die wir durch die Innfähre halbieren und damit für deutlich mehr Radfahrer attraktiv machen könnten.“ Wie wichtig dieses Regionalprojekt ist, zeigte die starke Präsenz regionaler Politiker am geplanten Baupunkt am Inn. Sogar der oberösterreichische Wirtschafts-Landesrat Viktor Sigl war beim Auftakt dabei. „Es ist ein sehr realistisches Vorhaben, das beiden Kommunen diesseits und jenseits des Inn viel bringt“, sind Sigl und der niederbayerische Landtagsabgeordnete Walter Taubeneder überzeugt. Alle zuständigen Fachstellen auf bayerischer und österreichischer Seite haben bereits grünes Licht gegeben, betont Brundobler. Deswegen wollen er und sein oberösterreichischer Amtskollege Josef Schöppl aus Kirchdorf auch die Öffentlichkeit für das Projekt gewinnen. Mit Widerständen rechnen sie nicht. Auch die EUREGIO hat bereits signalisiert, dass Fördergelder seitens der EU zugesichert werden können. Für den Tourismus ist die Innfähre eine absolute Aufwertung, weil gerade ältere Radfahrer von der zwar schönen, aber 48 Kilometer langen Radstrecke häufig abgeschreckt werden. Für die stell-

vertretende Landrätin Gerlinde Kaupa ist es „ein erfreuliches Projekt für den ganzen Landkreis und für unsere Gäste.“

Naturschutzrechtlich unbedenklich Bis zum Jahr 1934 gab es an besagter Stelle eine Fährverbindung. Geplant ist eine Holzfähre, die ausschließlich Radfahrer und Fußgänger über den Inn transportiert. Bis 10 Personen sollen Platz finden. Der Eingriff in die Natur ist sehr gering, versichert Brundobler. „Es wird ein Seil über den Inn gespannt, auf dem sich eine so genannte Laufkatze befindet und darauf befindet sich wieder ein Seil in Richtung Fähre“, erklärt Brundobler. Der Fährmann stellt sein Ruder in eine bestimmte Richtung und nutzt für den Transport die Strömung des Inn. So soll es nach der Vorstellung der Kommunen funktionieren, die Umsetzung soll in einer Machbarkeitsstudie geprüft werden. „Die geplante Stelle zwischen Kirchdorf am Inn und Aigen am Inn ist aus naturschutzfachlicher Sicht völlig bedenkenlos“, so Brundobler. Die Fährstelle biete auch eine „gewisse Führung des touristischen Geschehens und die Radler können das Europareservat Unterer Inn erleben, aber sie können die Tiere und gerade die einmalige Vogelwelt hier nicht stören.“ „Die größte Anstrengung wird in der Finanzierung der geschätzten 500.000 Euro liegen“, so Taubeneder „Wobei wir von Seiten der EU mit einem Zuschuss von rund 60 Prozent rechnen dürften.“ Wenn alles nach Plan laufe, dann könnten bereits im Sommer nächsten Jahres die ersten Radfahrer mit der Innfähre von Kirchdorf am Inn nach Aigen oder in umgekehrter Richtung den Inn passieren.

Der Tourismusverband Schärding hat ein druckfrisches Werbemittel herausgegeben, das Pedalritter, Wandervögel, Nordic-Walker, Erholungssuchende und Naturliebhaber erfreuen wird. Alle Wege sind in der druckfrischen Karte „Schärding Aktiv“ im Maßstab 1:20.000 übersichtlich dargestellt und ausführlich erklärt. Karte gleich kostenlos anfordern unter 0043/ 7712/4300-0 oder per e-mail an: [email protected]

Von der Rohstoffkrise Der Begleitausschuss des grenzüberschreitenden EU-Förderprogramms INTERREG Bayern – Österreich 2007 – 2013 hat bei seiner letzten Sitzung in Puch bei Hallein zwei neue, strategisch wichtige und vor allem sehr nachhaltige Projekte mit Gesamtkosten in der Höhe von 1,8 Millionen Euro genehmigt. Knapp eine Million Euro davon werden von der EU aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) finanziert, der Rest stammt aus nationalen öffentlichen Mitteln. Eines der beiden Projekte mit Gesamtkosten von rund 670.000 € ist im Grenzraum Niederbayern und Oberösterreich angesiedelt. Beim Projekt „Von der Rohstoffkrise zur Ressourceneffizienz“ geht es darum, die Effizienz im Rohstoff- und Materialverbrauch in den produzierenden Unternehmen der beteiligten Regionen in Oberösterreich und Niederbayern zu verbessern. Optimiert werden dabei die Beschaffung von Rohstoffen inklusive der Sekundärrohstoffbeschaffung sowie die Ressourceneffizienz bei der Produktion und bei technischen Verfahren. Die Themen Recycling und Kreislaufführungspotenziale werden dabei mit untersucht, um insbesondere regionale Kreisläufe wieder zu beleben und zu stärken. Auf Basis von umfangreichen Recherchen an-

INTERREG Bayern – Österreich fördert nachhaltige Projekte im Bereich Wirtschaft und Verkehr im gemeinsamen Grenzraum.

hand bereits vorhandener Informationen und von branchenspezifischen Primärdatenerhebungen direkt bei den Betrieben und Verbänden soll eine Publikation erarbeitet werden, in der die Potenziale zur Verbesserung der Ressourceneffizienz beschrieben werden. Unter Einbindung der Wissenschaft, Wirtschaft und Interessensverbände werden die Ergebnisse im Rahmen von mehreren Branchenworkshops diskutiert und präsentiert. Die Ergebnispublikation kann auch anderen Wirtschaftsregionen zur Verfügung gestellt werden. Als niederbayerischer Projektpartner führt die Fachhochschule Landshut den bayerischen Projektteil durch. Partner in Oberösterreich sind das Clusterland Oberösterreich GmbH, eine Vereinigung von Cluster- und Netzwerk-Initiativen, sowie die Profactor GmbH, eine Forschungseinrichtung für industrielle Forschung und Technologieentwicklung. Weitere Info über geförderte INTERREG-Projekte zwischen Bayern und Österreich siehe unter www.interreg-bayaut. net. Für die verbleibende Programmlaufzeit können noch Projekte eingereicht werden. Derzeit befinden sich noch knapp 15 Millionen Euro im Programmtopf für weitere grenzüberschreitende Projekte im bayerischösterreichischen Grenzraum.

Anzeigen

Drei_Flüsse_Stadt Passau

8

9

Anzeigen

Drei_Flüsse_Stadt Passau

OberhausMuseum Passau - Sommerprogramm Ausstellungen

Sonntag, 3. Juli 2011: Antikmarkt in Passau

Museum Moderner Kunst Stiftung Wörlen – Passau

Bereits zum dritten Mal wird die Fußgängerzone in Passau ganztägig (bis 18 Uhr) zum Antikmarkt.

www.mmk-passau.de

Mehrere hundert Tiere im Tierparadies Halmstein Zwischen Bad Füssing, Bad Griesbach und Bad Birnbach liegt direkt am Via NovaPilger- und Wanderweg das Tierparadies Halmstein. In einem riesigen Freigelände leben hier die verschiedensten TierRassen aus aller Welt friedlich zusammen. Von der Terrasse des Gasthauses Schütz hat man einen herrlichen Blick auf das Gelände und kann alles gut beobachten.

Stelzengeher in Therme1 auf schmalen Stegen Viel Beifall von den Badegästen bekam das zauberhafte Stelzengeher-Paar für seine akrobatischen Leistungen. Auf dem schwingenden Badesteg zum Badeschwammerl in der Therme 1 musste schon öfter mal mit den Armen das Gleichgewicht ausgeglichen werden. Dann drehten die beiden luftigen Riesen als ganz besondere Zugabe noch einige vorsichtige Pirouetten auf dem unsicheren Untergrund. Das gab noch Sonderbeifall.

Christian Schad

Stadtbrände, Alchymisten, Katapulte Sonntagsführungen jeden 1. Sonntag im Monat • Eintritt incl. Führung 4 €

3-Städtetreffen in Linz Immer Neues beim Treffen Passau - Linz - Budweis Es war wieder ein sehr interessantes Treffen mit den Städtefreunden aus Linz und Budweis. Man kennt schon viele der Teilnehmer und freut sich Bei der Begrüßung ist Linz eindeutig in der Überzahl mit Alois Froschauer (GD Linz AG), KR Manfred Grubauer (Vorstand Linz Tourismus), Primar Juraj Thoma (Budweis), OB Jürgen Dupper (Passau), und weiter aus Linz VizeBürgermeisterin Christiane Dolezal und Bürgermeister Franz Dobusch. Nach Begrüßung und den Präsentationen fanden sich Tische zusammen: z.B. Arch. Prof. Wolfgang Steinlechner mit Gattin Gertraude (TEAM M), Georg Steiner (GF Linz Tourismus) mit Linz AG-GD und Gastgeber Alois Froschauer. Nach dem ersten Gedankenaustausch mit den Kollegen aus Linz und Budweis stellen sich Passauer gern für ein Erinnerungsfoto zusammen, v.l.: Stadtrat Franz Eibl und Edwin Urmann (DGB-Chef Niederbayern), Stadtrat Josef Reischl, Stadtwerke-Chef Gottfried Weindler, Stadtrat Michael Geins und Stadtrat Max Seiler. Auch OB Jürgen Dupper wandert von Tisch zu Tisch, und ist hier mit v.l.: Stadtrat Rainer Holzmann, Michaela Perner (Glockengießerei), Goldhaubenfrau Gunda Rankl, OB Jürgen Dupper und Wasserwirtschaftsamt-Vize Josef Feuchtgruber in geselliger Runde. Fotos: Werner Vierlinger

auf lockere, informative Gespräche bei einem Gläschen Wein oder echtem Budweiser und - nicht zu vergessen feinen regionalen Schmankerln.

Stadtbrände und die Feuerwehr

Alchymisten und Katapulte, Mörser Porzellanmaler und Feldschlangen

Im Mittelalter waren Stadtbrände gefürchtet, da die Häuser zum größten Teil aus Holz gebaut und mit Stroh oder Schindeln gedeckt waren. Die Straßen waren schmal und eng, die meisten Häuser hatten Vordächer, die, einmal in Brand geraten, jeden Versuch zu löschen nahezu unmöglich machten. Eimern, Leitern oder Haken waren bis zum 17. Jahrhundert, wo der Schlauch erfunden wurde, die einzigen Werkzeuge, um der Flammen Herr zu werden. Jeder Bürger war verpflichtet, sich bei der Brandbekämpfung zu beteiligen. Passaus Feuermeldungen erfolgten zunächst vom Rathausturm aus, seit dem vernichtenden Brand von 1662 durch Kanonenschüsse aus der Veste Oberhaus. Organisierte Feuerwehren gab es nicht und der Weg zu Feuerlöschfahrzeugen, wie sie im Oberhausmuseum zu besichtigen sind, war noch lang. Sonderführung am Sonntag, den 3. Juli um 14 Uhr.

Barocke Apotheken hatten eine breite Spannbreite von Zutaten, die neben Kräutern und Mineralien auch Bestandteile von exotischen Tieren und sogar zerstoßene Mumien enthielten. Viele Apotheker beschäftigten sich aber nicht nur mit der Herstellung von Arzneien, sondern versuchten mit alchymistischen Methoden unedle Metalle in Gold zu verwandeln und den Stein der Weisen zu finden. So auch Apotheker und Alchymist Johann Friedrich Böttger, dem im Oktober 1708 ein anderer großer Wurf gelang – das Porzellan. Auch in Passau entwickelte sich im 19.Jhdt. eine bedeutende Pozellanfabrik, in der neben Gebrauchsporzellan auch wahre Kunstwerke geschaffen und mit hoher Kunstfertigkeit bemalt wurden. Sonderführung am Sonntag, den 7. August um 14 Uhr.

Christian Schad: Dompteuse, 1915 © VG Bildkunst Bonn, 2011

PRESSEINFORMATION Verismus und Neue Sachlichkeit in Süddeutschland

Juli+August 2011 – www.schau-mal-rüber.de

Ostbayern aktuell

9. April – 16. Oktober 2011

Juli+August 2011 – www.schau-mal-rüber.de

Anzeigen

deshalb ist der Markt nicht nur für Sammler ein Eldorado“, stellt die Geschäftsführerin des City Marketing Passau e.V., Christiane Kickum, als Veranstalter fest. Mit Robert Luger und Angi Beck von „Schöne Märkte“ gibt es kompetente Kooperationspartner. „Wir legen höchsten Wert darauf, dass kein Ramsch, keine Neuware und keine Fälschungen angeboten werden“ erläutert Robert Luger. Ein Sachverständiger sorgt dafür, dass nur Originale verkauft werden. Die Händler reisen aus fast allen Bundesländern, Belgien, Schweiz, Österreich, Ungarn und den Niederlanden mit ihren Raritäten an. Die Qualität des Marktes in der wunderschönen Umgebung wird nicht nur Antiquitäten-Liebhaber begeistern.

Vorbild Christian Schad Verismus und Neue Sachl Dauer der Ausstellung: 9. Eröffnung: Samstag, 9. Ap

Christian Schad Dompteuse, 1915 Hoch über Passau, als bischöfli© VG Bildkunst Bonn, 2011 che Machtdemonstration und als Die Kulturstiftung der ZF erwarb im Jahr 2010 ca. 30 Arbeiten von ein MUSEU Christian Schad, die mit dieser Ausstellung im Museum Moderner Ku Prunkbau, liegt die Veste Ober26. Juni bis 28. August 2011 frühen, veristischen Graphiken Schads aus den Jahren 1913 bis 1925 haus. Rudolf Klaffenböck Carry Hausers gegenübergestellt, die–als wichtige Vertreter des Veris Während des Mittelalters wurde „Papstbesuch“ österreichischen Raum gelten. Ergänzt wird die Schau mit neusachlic die Burg nur fünfmal von Feinden Fotografien und Memorabilien bedroht und blieb jedes Mal siegAusstellung Zusammenarbeit mit Wilhelm Hausenstein den Im Jahr 1920inbenutzte der Kulturhistoriker reich. Festspiele Europäische Wochen Generell wird der Begriff auf ihn als „Wiederkunft des Naturalismus“. Die mittelalterliche Burg war als sich der Untersuchung einer neuen sozialen Wirklichkeit widmeten un festes Bollwerk gebaut, um FeinGesellschaft zeigten. Der Verismus gilt als eine der Hauptströmungen den zu trotzen und die eigenen Die Stilbezeichnung „Neue Sachlichkeit“ entstand nach einer großen Bürger zu schützen. Überblick über die neue Kunstrichtung präsentiert hatte. Nach dem Ü Mit den Waffen der Zeit war die hatte sich in der Kunst eine Hinwendung zum realen Leben und zu de kanten Themen dieser Zeit gehörten das Bildnis mit seinen Darstellun Veste Oberhaus uneinnehmbar. und die Landschaftsmalerei mit oft menschenleeren Ansichten von St Erst nach der Verbreitung des Schießpulvers änderte sich die Lage – und im Oberhaus auch die 1913 schuf Christian Schad in München mit 19 Jahren seinen ersten von 1915 bis 1919 aufhielt, begleiteten Holzschnitte kontinuierlich das Befestigung. phik schien mir damals der einzig mögliche Ausdruck unserer geistige Kanonen und Handfeuerwafgegen den Krieg und alles, was damit zu tun hatte, nur das Entweder fen wurden zunehmend treffsiSchads steht der Mensch im Mittelpunkt. Es finden sich sowohl ausdr Kunstverein Passau cherer und schneller schussbereit „Mr.St.-Anna-Kapelle de Marville“) als auch erzählerische Arbeiten wie „Leere“, „Hehle Rudolf Klaffenböck: Papstbesuch. Fotografien und Memor und stellten so die Burgverteididem Theater- und Zirkusmilieu. www.kunstverein-passau.de gung vor neue HerausforderunEine Ausstellung in Zusammenarbeit mit den Festspielen E gen. bis Wörlen 24. Juli Georg1. Philipp und Carry Hauser 26.6 – 2011 28.8. 2011gehörten zur Künstlergemein Sonderführung am Sonntag,Dauer den 4.der Ausstellung: und deren Mitglieder von den Erfahrungen Krieges geprägt ware Faszination Japan - des September um 14 Uhr. Eröffnung: Samstag, 25.6. 2011 um 16.30 Uhrerklärt, dass sich die veristischen Arbeiten. In einem Manifest wurde © Rudolf Klaffenböck, 2011

Ca. 130 Händler bieten echte Antiquitäten und Edeltrödel an. Dazu gehören Möbel, Bilder, Rahmen, Lampen, bäuerlicher Hausrat, Küchengeräte, Design aus den 50iger, 60iger, 70iger Jahren, Porzellan, Geschirr, Vasen, Figuren, Spielzeug, Autos, Puppen, Musikinstrumente, Grammophone, Schallplatten, Bücher, Zeitungen, Postkarten, Urkunden, Volkskunst, religiöse und sakrale Figuren, Werkzeug, Beschläge, Wäsche, Leinen, Schmuck, Dekorationsmaterial u.v.m. Der Antikmarkt hat sich nach 3 Jahren in dieser Größe, mit diesem Angebot und dieser Qualität in Passau etabliert und lockt jedes Jahr zahlreiche Aussteller und Besucher aus nah und fern. „Passau bietet eine wunderbare Kulisse für die Antiquitäten,

Inspiration

menschlichen Existenz im historischen Augenblick auseinandersetze

Eine Ausstellung der Stadt Passau „Fels“-Zeit finden sich zahlreiche thematisch und stilistisch mit den Ho

Neuer Fahrradstadtplan für die Stadt Passau

Am 11. September 2006 besuchte Papst Benedikt XVI. Altötting un Österreichischer Botschafter Großereignis sowie die Vorbereitungen dieses Papstbesuch besucht Passauer OB Dieses borene Künstler und Fotograf Rudolf Klaffenböck in analogen schw

Ein Fahrradstadtplan ist gut zur Förderung des Radverkehrs. Er informiert Bürger, Studenten und Gäste, wo es die besten Verbindungen für Radfahrer gibt. Im Plan findet man Radwege und Radfahrstreifen, ergänzt um ausgewählte Verbindungen durch verkehrsarme Nebenstraßen. Sogar Steigungen oder den nächsten Fahrradladen findet man. Den Plan (3000 Stück) gibt es kostenlos im Bürgerbüro, ZOB, Uni, Pforte Rathaus und Tourist-Info.

Scheide, in Passau begrüßen, begleitet von der österreiweitere Dadurch tun sich neue und au chischen Generalkonsulin in München, Dr. Ingrid Pech,Ebene der Wahrnehmung. Pressekontakt: Christiane Rehn, MUSEUM MODERNER KUNS verstärken werden. sowie Mag. Lukas Rupsch von der WKO. Als Kinddie hatdie Dr.ausgestellten Memorabilien Bräugasse noch 17, D-94032 Passau, T +49/851 38 38 79-17, c.rehn Scheide ca. zwei Jahre mit seinen Eltern in der Stadt gelebt. In den Gesprächen ging es u.a. um die freundschaftCa. 40 Fotos aus Altötting und Marktl vermitteln einen anschauliche lichen Beziehungen, Gedanken zur EU-Donaustrategie.

Darstellungen aus dem Caféhaus- und Zirkusmilieu, Straßenszenen, Zusätzlich zu den graphischen Arbeiten werden Gemälde und Aquare gezeigt. In klar konturierter und flächiger Malweise präsentieren sich Wörlen zu den bedeutenden Vertretern der Neuen Sachlichkeit in Süd Oberbürgermeister Jürgen Dupper konnte den Botbesitzt ein Gespür für Momentaufnahmen ganz Landschaften Josef Karl Neruds ausder der Zeit umbesonderen 1930 handelt esArt sich schafter des Nachbarlandes Österreich, Dr. sen Ralph jungen, aufstrebenden Künstlers, der inKlaffenböcks seiner vielversprechenden En peripher erscheinen mag, eröffnet durch oft hinter

und während der Veranstaltung und erfassen die liebenswerten un Rande des Besuchs. Grafische Strenge verbindet sich dabei mit einem ironisch-distanzierten Blick erhält der „Papstbesuch“ dadurch

Biografie

Erich Gruber, Anurenhaiku, 2004, Steinmehl, Tuschen auf Leinwand, 50 x 40 cm

TRP1 Fernsehen

www.eriklimmer.de Rudolf Klaffenböck (geb. 1952) lebt in Passau, ist gelernter Graphik 28. Februar – 29. Oktober 2011 graf tätig. Seine Projekte „GRENZgehen“, Erik Limmer „Nibelungenhallen-Räume backstage“ (Festspiele Europäische Wochen Stadt - Landschaften - SkizzenPassau) sind der Doku Klaffenböck erhielt 2006 dem Kulturpreis Bayern der E.ON Bayern A Dr. Franz und Astrid Ritter-Stiftung für Bildende Kunst.

MUSEUM MODERNER KUNST – WÖRLEN gemeinnützige

Bräugasse 17, D-94032 Passau, T +49/851 38 38 79-0, [email protected]

Vor der Kulisse mit der Veste Oberhaus stellten (v.l.) Oberbürgermeister Jürgen Dupper, Michael Brockelt Leiter Verkehrsplanung und Stefan Schuster, Mitarbeiter Verkehrsplanung den Radler-Stadtplan vor. Foto: wevi

Österreichs Botschafter in Deutschland Dr. Scheide trägt sich in das Gästebuch der Stadt Passau ein, im Hintergrund (v.l.) Generalkonsulin Dr. Ingrid Pech sowie Mag. Lukas Rupsch und OB Jürgen Dupper. Foto: Stadt Passau

Drei_Flüsse_Stadt Passau

Sonstige Veranstaltungen in PA Tägl.10.30+14+19.25 UhrGlockenspiel am Rathausturm Samstags 15.30 Uhr Großes Glockenspielkonzert am Rathausturm Jeden Freitag 19 Uhr Offene Turniere des Skatclub Passau - jeweils mit 2 Serien - im Rosencafe, PA, Donaustr. 23, 94034 PA, Start- /Preisgelder: http://home.arcor.de/skat-passau/

Eintritt incl. Führung € 4,00 ohne Voranmeldung.

1.-3.07.

10. 7., 11 - 12 Uhr: Führung durch die Sonderausstellung

durch Sandra Gabert Eintritt incl. Führung € 4,00 ohne Voranmeldung.

7. 8., 14 - 15 Uhr Sonderführung am Sonntag

Alchymisten und Porzellanmaler Eintritt incl. Führung € 4,00 ohne Voranmeldung.

bis 15. November Sonderausstellung

02.07. 02.07. 03.07. 03.07. 03.07.

08.07. 08.07. 10.07. 16.07. 27.07. 31.07.

5.-7.8.

06.08. 07.08. 21.08.

Paula Deppe (1886 - 1922) Lebensskizzen einer Künstlerin

Neue Galerie im OberhausMuseum Höhepunkte aus den Sammlungen des Oberhausmuseums, der Kulturstiftung der ZF Passau GmbH, des Fördervereins des Oberhausmusems e.V. und des Stadtarchivs Anmeldung und weitere Informationen unter Tel.: 0851/493350 oder www.oberhausmuseum.de

11

Traditionelles ILZER HAFERLFEST mit toller Musik und Unterhaltung, bayerischen Schmankerln und vielen Attraktionen. z.B.: 2.7., 17.00: Fischerstechen der prominenten Art, ab 18.00: Musik - Gary Field, 20.00: Sgt. Pepper, 22.00: Lichterkorso 3.7., 10.00: Weißwurstfrühstück m.d. Grubweger Blaskapelle, 17.00: Hille and the poor Boy’s, 20.00: Jürgen Schwenkglenks mit Trommlern, 22.00: Gr. Feuerwerk in der Ilzstadt 10-14 Jahrmarkt des Ehrenamts im Klostergarten/Bei Schlechtwetter im Cineplex, VA: Gemeinsam leben und lernen in Europa e.V., [email protected] 20.00 Passauer Saudiandln „Gstanzlsurium“ Oder um a Fünferl a Durchanand – VO: Gasthaus Fliegerbauer, Stelzlhof 09.00 Antikmarkt mit ca. 130 Händlern aus Deutschland, Österreich, Belgien, Ungarn usw. - echte Antiquitäten und EdeltrödelPassau, Fußgängerzonenbereiche (bis 18.00) 13.00 1. Stadtteil-Familienfest „FamilienLeben in Passau“ mit buntem Programm, u. a. Niederseilgarten, Breakdance, u.v.m. VO: an der Sailerwöhr/Spitalhofstraße 20.00 „Chansons d’amour“ Chor der Musikfreunde Passau – Folgekonzert der Konzertreise nach Cagnes-sur-Mer, Frankreich. VO: spectrumKIRCHE, Exerzitien- und Bildungshaus auf Mariahilf, VA: spectrumKIRCHE, [email protected] 20.00 Kunstnacht Passau 11 in der Altstadt Passau. 22.30 Blick zum Sternenhimmel – Veste Oberhaus, Sternwarte 15.00 Lesung: Schauspieler Lambert Hamel „Thomas Bernhard: Ein Kind“ Staatliche Bibliothek 10.00 Musikschulfest Städtische Musikschule Passau 19.00 Konzert der Ulrichsbläser Büchlberg VO: Klostergarten, Eintritt frei, VA: Städt. Musikschule Passau, Tel. 0851/966850 22.30 „...Such Ihn überm Sternenzelt...“ Großes musikalisches Feuerwerk über dem Inn mit Auszügen aus „Die Wassermusik“ von Georg Friedrich Händel. Innpromenade, Marienbrücke. VA: Festspiele Europäische Wochen Passau 10.00 Pilzseminar I - Pilzkurs - Pilzurlaub - Pilzkochkurs - mit Sachverständigem der „Deutschen Gesellschaft für Mykologie“, Seminarleitung Herta Haimerl - Organisation Passau, VO: Büchlberg, Internet: www.123pilze.de/pilzseminar/ Schandmaul + Special Guest - Open Air - Bräuhausplatz 15.00 Konzert der Blaskapelle Hohenau-Ringelai VO: Klostergarten, Eintritt frei, Bei schlechter Witterung entfällt das Konzert 15.00 Konzert der Stadtkapelle Passau VO: Klostergarten, Eintritt frei, Bei schlechter Witterung entfällt das Konzert

BayernTour Natur 2011 Alle Veranstaltungen bei jeder Witterung, entsprechende Kleidung + Schuhe, keine Haftung. Teilnahmegebühr bei Anmeldung erfragen. 03.07. 14.00 In der Halser Ilzschleifen Rundgang im Naturschutzgebiet „Halser Ilzschleifen“, mit Erläuterungen zu Flora und Fauna und Holztrift. Dauer ca. 2 Std., ca. 4 km .VA: Naturpark Bayer. Wald e.V., TP: Hofbauerngut, Info: Tel. Eva Sellner, Tel. 0851/396118 08.07. 19.30 Pimpernuss und Pulverholz Interessantes zu heimischen Baumund Straucharten. Vortrag und Einführung zur Exkursion. Dauer ca. 2 Std., Info: Dr. Willy Zahlheimer, Tel. 0871/808-1831, TP: PA, Kl. Sitzungssaal, Altes Rathaus, VA: Umweltamt Stadt Passau 15.07. 19.00 Wanderung bei Vollmond an der Halser Ilzschleife Hinweise auf www.tournatur.bayern.de/veranstaltungen/indes.htm beachten. VA: VHS Passau, Tel. 0851/95980-0. 15.07. 23.00 Auf den Spuren der Fledermäuse bei Nacht Wanderung unter Leitung von Frau Gudrun Dentler, Vors. Landesbund für Vogelschutz in Bayern e.V., Sekt. Passau. TP: PA, Freudenhain 2, Info: 0851/70234, VA: Europäische Wochen Passau 16.07. 14.00 Johanniskraut und andere Sommerkräuter Unterhaltsamer Kräuterspaziergang. Weglänge ca. 4 km, Dauer ca. 2 Std., TP: PA, Parkplatz Ingling, VA+Ansprechpartner: Umweltamt Passau, Frau Eva Sellner, Tel. 0851/396118 23.07. 21.00 Nachtfalterexkursion mit Rotweinverkostung Schmetterlingsleuchten am Stelzlhof mit Weinverkostung. Durchführung Dr. Rudolf Ritt, Schmetterlingsexperte. VA+Ansprechpartner: Bund Naturschutz, Herr Haberzettl, Tel. 0851/9669630, TP: Stelzlhof 23.07. 14.00 Mit Kräutern den Alltag würzen Wildkräuterwanderung am Donausteig. Weglänge ca. 5 km, Dauer ca. 2 Std. VA+Ansprechpartner: Frau Margarete Vogl, Tel. 08509/846, TP bei Anmeldung!

Mitglied des Landestheater Niederbayern – Passau, Gottfried-Schäffer-Straße 2-4 – Kartenvorverkauf: Telefon 0049 (0)851 / 92919-13: Di – Fr 10.00 – 13.00 Uhr und Di, Do, Fr 16.00 – 17.30 Uhr, e-mail: [email protected] / Abendkasse (ohne Vorverkauf) ab 1 Std. vor Vorstellungsbeginn.

Info: www.bistum-passau.de/dom-st-stephan/dommusik Gottesdienstzeiten im Hohen Dom zu Passau: Werktags 08.00 Uhr Heilige Messe Sonntags 07.30 Uhr Heiliges Amt 09.30 Uhr Kapitelamt/Hochamt 11.30 Uhr Heiliges Amt Orgelkonzerte, Geistliche Konzerte und Gottesdienstmusik auf der größten historischen Kirchenorgel der Welt.

■ Oberhausmuseum Passau, Veste Oberhaus, Tel. 0851/493350 Passau Mythos & Geschichte, Passauer Porzellan, Historische Apotheke, Zunft und Handwerk, Feuerwehrund Böhmerwaldmuseum. Sonderausstellung: Paula Deppe“ Info: www.oberhausmuseum.de ■ Glasmuseum Passau im Wilden Mann, Rathausplatz, Tel. 0851/ 35071, mit über 30.000 Exponaten des weltberühmten „Europäischen Glases“ von 1650 - 1950. Täglich 13 – 17 Uhr. Ganzjährig geöffnet. www.glasmuseum.de ■ RömerMuseum Kastell Boiotro – Archäologische Funde aus Ostbayern - 7000 Jahre Passauer Stadtgeschichte, Lederergasse 45, T. 0851/34769, www.stadtarchaeologie.de, Geöffnet bis 15.11. Di. - So. 10 - 16 Uhr - In einem spätmittelalterlichen Haus auf den Fundamenten des spätrömischen Kastell Boiotro + Freigelände. Sonderausstellung bis 15.11.: Erdställe - Rätselhafte unterirdische Gänge. ■ Domschatz- u. Diözesanmuseum, über Wendeltreppe vom rechten (südl.) Seitenschiff im Dom zum Museum, Tel. 0851/ 35071, Meisterwerke romanischen bis barocken Kunstschaffens. 2.5. - 31.10., werktags 10 – 16 Uhr.

Fr. 01.07. 19.30 Uhr Jugendclub: Der Besuch der alten Dame – Tragikkomödie von F. Dürrenmatt

2. Mai bis 30. Oktober Mittags-Orgelkonzerte, Mo – Sa, 12.00 – 12.30 Uhr, außer an Feiertagen. Einlass 11.20 Uhr. So. 17.07. 09.30 Uhr 16. Sonntag im Jahreskreis gespielt wird J. Haydn: Nelsonmesse, Te Deum, Aufgeführt vom Adam-Gumpelzhaimer-Chor aus Trostberg So. 24.07. 09.30 Uhr 17. Sonntag im Jahreskreis gestaltet vom Domchor und der Domsingschule Passau So. 31.07. 09.30 Uhr Domkirchweihe gespielt wird von Mozart: Messe in D-Dur KV 194 Mo. 15.08. 09.30 Uhr Maria Himmelfahrt gespielt wird von Haydn: kleine Orgelsolomesse Do. 21.07. 19.30 Uhr Abendorgelkonzert VI An der Orgel: Franz Lehrndorfer, München Do. 04.08. 19.30 Uhr Abendorgelkonzert VII An der Orgel: Friedemann Winklhofer, München Do. 11.08. 19.30 Uhr Abendorgelkonzert VIII An der Orgel: Eberhard Lauer, Hamburg Do. 18.08. 19.30 Uhr Abendorgelkonzert IX An der Orgel: Ludwig Ruckdeschel, Passau Do. 25.08. 19.30 Uhr Abendorgelkonzert X An der Orgel: Hans-Uwe Hielscher, Wiesbaden Do. 07.07. 19.30 Uhr Geistliches Konzert III Josef Haydn (1732 – 1809): Große Orgelsolomesse Es-Dur / Orgelkonzert in C-Dur Solisten der Dommusik Passau, Passauer Domchor, Domorganist Ludwig Ruckdeschel Leitung: Domkapellmeister Gerhard Merkl Do. 14.07. 19.30 Uhr Geistliches Konzert IV J.Rutter (*1945): Gloria u. a. Studentenchor, Diözesanblechbläserensemble Passau Leitung: Diözesanmusikdirektor Marius Schwemmer Do. 28.07. 19.30 Uhr Geistliches Konzert V „Gregorianische Gesänge“ Choralschola der Eichstätter Dommusik Leitung: Domkapellmeister Christian Heiß, Eichstätt Mo. 22. – Mi. 24.08. VIII. Internationale Orgelakademie im Passauer Dom – Orgelmeisterkurs „Improvisation“ Fr. 26.08. Orgelnacht „Improvisation“ 21.00 – 5.20 Uhr von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang Thema: „Seht Gottes Zelt auf Erden, verborgen ist er da“ - DOM als Haus Gottes - mit 6 Organisten.

IMPRESSUM: Verlag: VIERLINGER Marketing-Service und Verlags-GmbH D-94036 Passau Reichenberger Str. 47 Tel. 0049(0)8 51/5 70 08, Fax 7 17 07 E-Mail: [email protected] www.schau-mal-rüber.de

Pfandleihanstalt

Drei_Flüsse_Stadt Passau Juli / August

Hohen Dom Passauer Domorgel im St. Stephan zu Passau Theater im fürstbischöflichen Opernhaus

OffeneMuseen

Handelsregister: AG Passau HRB 4636. Erscheinungsweise: Monatlich. Erscheinungsort: D-94032 Passau. Geschäftsführer, Redaktionsleitung: Werner Vierlinger, Werbebetriebswirt BAW. Anzeigen: Tel. 08 51/5 70 09, Fax 7 17 07, E-mail: [email protected] Anzeigen-Buchhaltung: Hannelore Lang. Anzeigenpreisliste: Nr. 8 vom 01. 01. 2011 zur Zeit gültig. Ständige redaktionelle Beiträge: Passau Tourismus; Landkreise Passau und Rottal-Inn, Kurverwaltungen Bad Füssing, Bad Griesbach und Bad Birnbach. Reise und Kultur: Werner Vierlinger u. Georg Steiner. Vertrieb: In Deutschland per Post und Direktzustellung, im oberösterreichischen Verbreitungsgebiet per Post an alle Haushalte. Druck: Landesverlag Druckservice Ges.m.b.H., A-4600 Wels, Boschstraße 29. Gewährleistung: Die Informationen und Daten wurden von Veranstaltern und Infodiensten zur Verfügung gestellt, alle Angaben erfolgen ohne Gewähr, der Verlag übernimmt keine Haftung. Für den Inhalt der Anzeigen sind die jeweiligen Inserenten verantwortlich. Alle Preise sind Euro-Preise. Preise der deutschen Inserenten inkl. deutscher Mehrwertsteuer, ohne österreichische Abgaben.

Anzeigen

Alle Angaben ohne Gewähr – Für falsche, ausgefallene oder verschobene Termine wird keine Haftung übernommen.

Alle Angaben ohne Gewähr – Für falsche, ausgefallene oder verschobene Termine wird keine Haftung übernommen.

Stadtbrände und die Feuerwehr

Paula Deppe 1886 - 1922 „Lebensskizzen einer Künstlerin“

10

Juli+August 2011 – www.schau-mal-rüber.de

3. 7., 14 - 15 Uhr Sonderführung am Sonntag

Anzeigen

Juli+August 2011 – www.schau-mal-rüber.de

Höhepunkte imOberhaus Museum

PASSAU

VOM

02

.

JULI

Täglich um 15.30 + 19.30 Uhr PASSAU Sonntag um 11.00 + 15.30 Uhr Mittwoch nur um 15.30 Uhr MESSEPARK KOHLBRUCK

Kartenvorverkauf: Passauer Woche, Spitalhofstr. 94, Passauer Neue Presse, Dr.-HansKampfinger-Str. 30, Passau Ticket, Dr.-Emil-Brichta-Str. 7, bei allen weiteren EVENTIM-Vorverkaufsstellen, sowie ab 02.07. tägl. von 10-20 Uhr an den Circuskassen !

Tickets: 0171 - 94 62 456 - www.zirkus-charles-knie.de

BIS

06

.

JULI

Dreiländerhalle Passau Sa. Sa. Sa. So.

09.07. 16.07. 23.07. 24.07.

20.30 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr 09.30 Uhr

Funkhausgala 2011 10. Funky Dance Night – VA: Dancevolution Passau 26. Bundestreffen des Heimatverbandes der Böhmerwäldler

X-Point-Halle Passau Sa. 09.07. 10.00 Uhr Oldtimer-Rallye „3-Länder-Classics“ VA: Autosportclub Tiefenbach

Freigelände Messepark Sa. 02.07. – 06.07.

Zirkus Charles Knie

Zeughaus

Info www.zeughaus-passau.de, Tel. 0851/35553

Sa. 06.08. 20.01 Uhr Onkel Berni aus Kreuzberg Club / Electro / Pop-Punk

Uni Passau

Info www.uni-passau.de Do. 14.07. 20.00 Uhr Die Filmreihe Osteuropa in der Library-Lounge der Zentralbibliothek „Magnat“ 171 Minuten im polnischen Original Eine Adelsgeschichte. Mit Einführung in die Thematik von Daniel Lalic. VO: Uni Passau, VA: Perspektive Osteuropa, [email protected]

OberhausMuseum Passau So. So. So. So.

www.oberhausmuseum.de, Telefon 0049 (0)851-493350 Oberhaus 125, 94034 Passau, Öffnung 15. März bis 15. Nov. 2011, Mo - Fr 9 - 17 Uhr, Sa, So & Feiertage 10 - 18 Uhr 03.07. 14.00 Uhr: „Stadtbrände und die Feuerwehr“ Sonderführung (jeden ersten Sonntag im Monat) 10.07. 11.00 Uhr Führung durch die Sonderausstellung „Paula Deppe“ 07.08. 14.00 Uhr: „Alchymisten und Porzellanmaler“ Sonderführung (jeden ersten Sonntag im Monat) 04.09. 14.00 Uhr: „Katapulte, Mörser und Feldschlangen“ Sonderführung (jeden ersten Sonntag im Monat)

2 x Donau in Flammen Aufgrund der großen Nachfrage wird das Schifffahrtsevent „Donau in Flammen“ auch heuer wieder 2 x angeboten. Am Freitag, 8. Juli und Samstag, 9. Juli wird jeweils ein groß angelegtes Spektakel in Vilshofen auf der Donau veranstaltet. Unter anderem werden diverse Illuminationen und ein musikalisches Feuerwerk vor der Stadtkulisse von Vilshofen die Gäste verzaubern. An beiden Terminen legen die Schiffe um 19 Uhr in Passau ab und fahren nach Vilshofen. Dort angekommen hat man vom Freideck aus einen wunderbaren Blick auf die verschiedenen Darbietungen an und auf der Donau. Nach dem Feuerwerk wenden die Schiffe in Vilshofen und fahren wieder stromabwärts Richtung Passau, wo sie um ca. 24.00 Uhr einlaufen. Während der Fahrt werden die Gäste von verschiedenen Live-Musikgruppen unterhalten. Die Schiffahrt „Donau in Flammen“ kostet € 25,50 p. P.. Die Fahrt kann auch inkl. einem Drei-GängeMenü bestellt werden und kostet dann 39,50 € p.P.. Nur Restplätze! Reservierung erforderlich!!

Anzeigen

Ostbayern-Böhmen - Oberösterreich

12

13

1

Die EuropäischenWochen sind eröffnet: Auch im Juli jede Menge Highlights.

Sonderveröffentlichung Offizieller Erscheinungstermin: 19. Juni 2011

Im Internet unter

www. schaumalrüber .de

Foto: Marco Borggreve

Foto: Uwe Arens

Foto: Ben Ealovega

Die 59. Festspiele Europäische Wochen Passau sind eröffnet. Bis 31. Juli können die Besucher viele hochkarätige Veranstaltungen erleben, die alle dem Motto „À Dieu – In Zeiten spiritueller Unruhe“ gewidmet sind. Hier eine Der Deutsche Bundespräsident kleine Auswahl: Christian Wulff (im Bild rechts) Die Abteikirche Schweiklberg in mit LTPräs. Friedrich Bernhofer Vilshofen wird am 7. Juli um 19.30 Uhr Schauplatz für einen ganz be(l.) und LTPräs. Gerhard Steier sonderen Hörgenuss: Die Trompetenist am gleichen Tag wie Bernhovirtuosin Alison Balsom wird das fer, aber erst 8 Jahre später im Freitag, 8. Juli Donnerstag, 14. Juli Montag, 25. Juli Publikum zusammen mit dem OrgaTenor Ian Bostridge Pianist Martin Stadtfeld Pianist Fazıl Say Jahr 1959 in Osnabrück, zur nisten David Goode mit ihrem außergewöhnlichen Spiel verzaubern. Welt gekommen. Friedrich BernEine weitere Sternstunde verspricht um 11.30 Uhr werden ebenfalls nicht beim Osterhofener Kocherlball (24. hofer gratulierte seinem hohen das Konzert am 8. Juli um 19.30 Uhr fehlen. Zu hören sind Antti Siirala (3. Juli, 6 bis 10 Uhr, Stadtpark in OsterPräsidentenkollegen persönlich. in der Klosterkirche in Aldersbach zu Juli), Evgeni Koroliov (10. Juli), hofen) sowie bei Volksmusik mit dem werden, das der international renom- Ragna Schirmer (17. Juli), Anna Gou- Ensemble FEI SCHO unter dem mierte Star-Tenor Ian Bostridge mit rari (24. Juli) sowie das Duo Yaara Tal Motto „Landler für Eisheilige in The English Concert unter Leitung und Andreas Groethuysen (31. Juli). Paradise“ (30. Juli, 19.30 Uhr, Krisvon Harry Bicket geben wird. In diesem Jahr kommen auch tallglasmanufaktur Theresienthal, Natürlich stehen auch wieder Volksmusikfreunde bei den Europäi- Zwiesel). hochklassige Klavierkonzerte auf schen Wochen voll auf ihre Kosten, so Um sich über all die vielen andedem Programm. Als Beispiele seien etwa bei einem musikalischen Früh- ren Veranstaltungen zu informieren, angeführt Grigory Sokolov (28. Juli, schoppen unter freiem Himmel mit lohnt sich auf alle Fälle ein Blick in Großer Rathaussaal Passau, 19.30 den Äff-tam-tam-Musikanten (2. Juli, das EW-Programmheft oder auf die Uhr), Martin Stadtfeld (14. Juli, Gro- 12 Uhr, Burginnenhof in Kollnburg), Internetseite www.ew-passau.de. ßer Rathaussaal Passau, 19.30 Uhr) einem weiteren musikalischen Früh- Weitere Informationen und Tickets: sowie Fazıl Say, der am 25. Juli um schoppen unter dem Motto „Pfiat Kartenzentrale der Festspiele Euro19.30 Uhr zusammen mit der renom- eich“ mit Blas- und Volksmusik aus päische Wochen Passau, Dr.-HansDatum Academy Veranstaltung Aufführungsort Beginn Datum Veranstaltung Datum Veranstaltung A B Land C D AA Kapfinger-Straße B B C C DD Beginn Beginn mierten of St. Martin in the dem Passauer 30,Aufführungsort 94032 Passau, unter der Aufführungsort GeDo.23.23. Juni Ouvertüre Freien dem japanischen Trommler-Ensemble Masa-daiko 22,allen Plätzen Passau, Residenzplatz/X-Point-Halle* 19.30 Do. 23. Juni Ouvertüre im Freien mit dem Do. japanischen Juni Trommler-Ensemble Ouvertüre imim Freien Masa-daiko mitmit dem japanischen Trommler-Ensemble 22,Masa-daiko auf allen Plätzen 22,Residenzplatz/X-Point-Halle* aufauf allen Plätzen Passau, Residenzplatz/X-Point-Halle* 19.30 19.30 Fields in der Studienkirche in Passau Tel. +49 (0) 851 490831-0, Fax +49 samtleitung von Kathrin Gruber Passau, und Juni Münchener Eröffnungskonzert · Münchener Bach-Chor, Münchener Bach-Orchester · Ltg.: Hansjörg Albrecht 69,56,- 38,20,Passau, Studienkirche Michael 20.30 Fr. 24. Juni Eröffnungskonzert · Münchener Fr.Fr. Bach-Chor, 24.24. Juni Eröffnungskonzert Bach-Orchester · Münchener · Ltg.: Hansjörg Bach-Chor, Albrecht Münchener Bach-Orchester 69,56,-· Ltg.: Hansjörg 38,20,Albrecht Passau, 69,Studienkirche 56,St.38,Michael 20,Passau, Studienkirche 20.30 St.St. Michael 20.30 zu hören sein wird. Die beliebten Kla490831-20, Andreas (16. Juli, 11 Uhr, Sa.25.Marienkäfer 25. Juni 1.und 1. Naturkundliche Wanderung: Von Marienkäfer und Salomonssiegel ohne Ermäßigung Treffpunkt: Erlau, Parkplatz SUMIDA 06.00 Sa. 25. Juni 1. Naturkundliche Wanderung: Sa.Von Juni Naturkundliche Salomonssiegel Wanderung: Von Marienkäfer und Salomonssiegel 15,- Samböck ohne Ermäßigung Treffpunkt: 15,-15,- (0)851 Erlau, ohne Ermäßigung Parkplatz SUMIDA AG www.ew-passau.de, Treffpunkt: Erlau, Parkplatz 06.00 SUMIDA AGAG 06.00 viermatineen am Sonntagvormittag [email protected] Bräuhausplatz Passau), Sa.25.Radio 25. Juni Violinistin Sophia Jaffé und Radio Symphonie Orchester Prag48,- in Hacklberg, 62,48,- 28,18,Passau, Studienkirche Michael 19.30 Sa. 25. Juni Die Violinistin Sophia Jaffé und Sa. das Juni Symphonie DieDie Violinistin Orchester Sophia Prag Jaffé und dasdas Radio Symphonie Orchester 62,-Prag 28,18,Passau, 62,Studienkirche 48,St.28,Michael 18,Passau, Studienkirche 19.30 St.St. Michael 19.30 Juni Passauer Tetralog: und seine Nachkommen –Eintritt Religionen gesellschaftlichen Dialog Universität Eintritt frei Audimax, HS 9 Universität Passau, Audimax, 11.45 So. 26.es Juniwieder 14. Passauer Tetralog: Abraham So.So. und 26.26. seine Juni Nachkommen 14.14. Passauer – Religionen Tetralog: Abraham imAbraham gesellschaftlichen und seine Nachkommen Dialog – Religionen frei imim gesellschaftlichen Dialog Eintritt frei Passau, Universität Passau, 11.45 Audimax, HSHS 9 9 11.45 Ab Juli gibt jeden FreiSo.26.26. Juni Das Čiurlionis Streichquartett · Werke Mozart, Pärt, E. Grieg u.a. Plätzen 26,- aufauf allen Plätzen Mariä Himmelfahrt Rotthalmünster, Kath. Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt 19.30 So. beliebten 26. Juni DasRipperl-FahrČiurlionis StreichquartettSo. · Werke Juni von W. A.Das Mozart, Čiurlionis A. Pärt, Streichquartett E. Grieg u.a. · Werke vonvon W.W. A. A. Mozart, A. A. Pärt, 26,E. Grieg aufu.a. allen Rotthalmünster, 26,allen Kath. Plätzen Pfarrkirche Rotthalmünster, Kath. 19.30 Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt 19.30 tagabend die Mo. Juni Filmreihe, Filmreihe, 1. Abend: Chronik Anna Magdalena Bach Huillet und Jean-Marie Straub Passau, ohne Ermäßigung Passau, Cineplex, Saal 20.30 Mo. 27. Juni Filmreihe, 1. Abend: Chronik der Anna 27.27. Juni Magdalena Bach von1.Daniele Abend: Huillet Chronik und derder Jean-Marie Anna Magdalena StraubBach vonvon Daniele 8,-Daniele Huillet ohne Ermäßigung und Jean-Marie Straub 8,-8,-Cineplex, ohne Saal Ermäßigung 8 Passau, Cineplex, Saal 20.30 8 8 20.30 ten, die in den Sommermonaten Juli, Mo. JuniPatrizia Il Pastor fido · Massimo Mercelli, Flöte, und Patrizia Tassini, Harfe auf allen Plätzen 26,- aufauf allen Plätzen Mariakirchen/Rottal, Schloßinnenhof/Festsaal* 19.30 Di. 28. Juni Il Pastor fido · Massimo Mercelli, Di.Di. Flöte, 28.28. Juni und Il Pastor Tassini, fido Harfe · Massimo Mercelli, Flöte, und Patrizia Tassini, Harfe 26,Mariakirchen/Rottal, 26,allen Schloßinnenhof/Festsaal* Plätzen Mariakirchen/Rottal, 19.30 Schloßinnenhof/Festsaal* 19.30 August undMi.September Freitag 29. Leipzig · Werke S. Bach, F. Liszt, A. Bruckner u. a. 28,62,48,- 28,18,Passau, Studienkirche Michael 19.30 29. Juni Derjeden Thomanerchor Leipzig · Werke Mi. von Juni J.Juni S. Bach, Der F.Der Thomanerchor Liszt, A. Bruckner Leipzig u. -a. Oberösterreich · Werke vonvon J. S.J. Bach, F. Liszt, Bruckner 62,u. 48,a. 18,- Juli 2011 Passau, 62,Studienkirche 48,St.28,Michael 18,Passau, Studienkirche 19.30 St.St. Michael 19.30 inMi.29. Ostbayern -Thomanerchor Böhmen – A.vom 23. Juni bis 31. „À Dieu“ ab Passau angeboten werden. Juni solo Shlomo Mintz spielt drei Partiten Violine solo Johann Sebastian Bach16,32,- 24,24,16,- Pfarrkirche 12,- Maria Himmelfahrt Freyung/Bayer. Wald, Kath. Pfarrkirche Maria Himmelfahrt 19.30 Do. 30. Juni Shlomo Mintz spielt drei Partiten Do.Do.30. für30. Violine Juni Shlomo von Johann Mintz Sebastian spielt drei Bach Partiten fürfür Violine solo vonvon Johann 32,Sebastian 24,Bach 12,Freyung/Bayer. 32,Wald,16,Kath. 12,Freyung/Bayer. Wald, 19.30 Kath. Pfarrkirche Maria Himmelfahrt 19.30 Messa da Requiem Giuseppe Verdi · Ltg.: Enoch Guttenberg 72,- 58,58,- 42,42,22,Niederalteich, Basilika Mauritius 19.30 Fr. Uhr 01. Juli gehtMessa Requiem von Giuseppe Fr.Fr.Verdi 01.01. Juli · Juli Ltg.: Enoch Messa zu da Guttenberg Requiem vonvon Giuseppe Verdi · Ltg.: Enoch zu zu Guttenberg 72,58,42,22,Niederalteich, 72,Basilika St. Mauritius 22,Niederalteich, Basilika 19.30 St.St. Mauritius 19.30 Um 19.30 diedaFahrt von Morgenstimmung · Gitarrenkonzert Yvonne Zehner 15,Sonderpreis: 26,- Hl. Dreifaltigkeit Kollnburg/Bayer. Wald, Pfarrkirche Dreifaltigkeit 10.00 Juli Morgenstimmung · Gitarrenkonzert Sa.Sa.02.02. mit JuliJuli YvonneMorgenstimmung Zehner · Gitarrenkonzert mitmit Yvonne Zehner Sonderpreis: 26,Kollnburg/Bayer. 15,-15,- Sonderpreis: Wald, Pfarrkirche 26,Kollnburg/Bayer. Wald, 10.00 Pfarrkirche Hl.Hl. Dreifaltigkeit 10.00 dort los in Sa. das02.bayerisch/österreichiSa.02.02. Musikalischer Frühschoppen · Volksmusik den Äff-Tam-Tam-Musikanten beide Veranstaltungen Kollnburg/Bayer. Wald, Burginnenhof/Burggasthof 12.00 Sa. 02. Juli Musikalischer Frühschoppen ·Sa. Volksmusik JuliJulimit den Musikalischer Äff-Tam-Tam-Musikanten Frühschoppen · Volksmusik mitmit den Äff-Tam-Tam-Musikanten 15,für beide Veranstaltungen Kollnburg/Bayer. 15,-15,- fürfür beide Wald, Veranstaltungen Burginnenhof/Burggasthof Kollnburg/Bayer. Wald, 12.00 Burginnenhof/Burggasthof 12.00 sche Donautal. An Bord kann man Sa. Sa.02. 02. Johann Sebastian Bach und Italien · Ensemble Concerto Köln 32,- 24,24,- Stiftskirche 16,- Engelszell Engelhartszell/OÖ, Stiftskirche Engelszell 18.00 Sa. 02. Juli Johann Sebastian Bach und Italien · Ensemble JuliJuli Concerto Johann Sebastian Köln Bach und Italien · Ensemble Concerto Köln 32,24,16,Engelhartszell/OÖ, 32,16,Engelhartszell/OÖ, Stiftskirche 18.00 Engelszell 18.00 nach Herzenslust einem Buffet Komponistenporträt Arvo Pärt · Klavier und Moderation: Siegfried Mauser allen Plätzen Straubing, Kath. Pfarrkirche Peter 20.00 Sa. 02. Juli von Komponistenporträt Arvo Pärt Sa.·Sa. Klavier 02.02. JuliJuli und Moderation: Komponistenporträt Siegfried Mauser Arvo Pärt · Klavier und Moderation: Siegfried 15,- Mauser auf allen Plätzen Straubing, 15,-15,- Kath. aufauf allen Pfarrkirche Plätzen St. Peter Straubing, Kath. Pfarrkirche 20.00 St.St. Peter 20.00 schlemmen,So.auf dem knusprig nobile 1. Klaviermatinee mit Antti Siirala · Werke Franz Schubert und Fryderyk Chopin 25,allen Plätzen Passau, Großer Rathaussaal 11.30 03. Juli Piano nobile · 1.gebraKlaviermatinee So.So. mit 03.03. Antti JuliJuliSiiralaPiano · Piano Werke nobile von·Franz 1.· Klaviermatinee Schubert undmit Fryderyk Antti Siirala Chopin · Werke vonvon 25,Franz Schubert auf allen und Plätzen Fryderyk Chopin Passau, 25,Großer aufauf Rathaussaal allen Plätzen Passau, Großer Rathaussaal 11.30 11.30 Julijungen Concertino Praga · Preisträgerkonzert jungen Elite 15,allen Plätzen Passau, Großer Redoutensaal 15.00 So. 03. Juli Concertino · Preisträgerkonzert So.So.03.03. Juli der Concertino Elite Praga · Preisträgerkonzert derder jungen Elite auf allen Plätzen Passau, 15,-15,Großer aufauf Redoutensaal allen Plätzen Passau, Großer Redoutensaal 15.00 15.00 tene Ripperl, diverse Soßen,Praga leichte Das Trio di Clarone der Klarinettistin Sabine Meyer · Werke S. allen Bach, W. Mozart u.a. 28,- auf auf allen Plätzen Burghausen, Aula des Kurfürst-Maximilian-Gymnasiums 19.30 03. Juli Das Trio diangerichClarone mit der Klarinettistin So.So.03.03. JuliJuli SabineDas Meyer Trio · di Werke Clarone vonmit J. mit S.der Bach, Klarinettistin W. A. Mozart Sabine u.a. Meyer · Werke 28,vonvon J. S.J.auf Bach, W.Plätzen A. A. Mozart u.a. Burghausen, 28,Aula allen des Plätzen Kurfürst-Maximilian-Gymnasiums Burghausen, Aula des 19.30 Kurfürst-Maximilian-Gymnasiums 19.30 Salate und So. Folienkartoffeln Filmreihe, 2. Abend: 1. Evangelium – Matthäus Pier Pasolini ohne Ermäßigung Passau, Cineplex, Saal 20.30 Mo. 04. Juli Abend: Das 1. Evangelium Mo.Mo. 04.04. Juli –Juli Matthäus Filmreihe, von Pier 2. Paolo Abend: Pasolini DasDas 1. Evangelium – Matthäus vonvon Pier Paolo 8,-Paolo Pasolini ohne Ermäßigung Passau, 8,-8,-Cineplex, ohne Saal Ermäßigung 8 Passau, Cineplex, Saal 20.30 8 8 20.30 tet sind. Die Gäste anFilmreihe, Bord2. werden 05. 3.Marius Passauer Babykonzert · Margret Schlootz, Oboe, Marius Schwemmer, Cembalo, Klavier ohne Ermäßigung Passau, Großer Redoutensaal 10.30 Di. 05. Juli 3. Passauer Babykonzert · Margret Di.Di.05. Schlootz, JuliJuli Oboe, 3. Passauer Schwemmer, Babykonzert Cembalo, · Margret Klavier Schlootz, Oboe, Marius Schwemmer, 6,ohne Cembalo, Ermäßigung Klavier Passau, 6,-6,-Großer ohne Redoutensaal Ermäßigung Passau, Großer Redoutensaal 10.30 10.30 mit Live-Musik unterhalten. Der 05. Joseph Haydn: „Die sieben letzten Worte · Nomos Quartett · Stefan Hunstein, Sprecher 26,- aufauf allen Plätzen Wald, Kath. Stadtpfarrkirche Peter und Paul19.30 19.30 Di. 05. Juli Joseph Haydn: „Die sieben letzten Di.Di.05. Worte JuliJuli …“ · Nomos Joseph Quartett Haydn: „Die · Stefan sieben Hunstein, letzten Sprecher Worte …“…“ · Nomos Quartett 26,-· Stefan auf Hunstein, allen Plätzen Sprecher Waldkirchen/Bayer. 26,allen Wald, Plätzen Kath. StadtpfarrkircheWaldkirchen/Bayer. St.Waldkirchen/Bayer. Peter und Paul Wald, 19.30 Kath. Stadtpfarrkirche St.St. Peter und Paul Fahrpreis für Juli von Xavier Maistre · Werke S. Bach, C. Debussy u. a. Plätzen 28,- Kath. allen Plätzen Straubing, Kath. Pfarrkirche Peter 19.30 Mi. 06.die Juli Abendschifffahrt Harfenkonzert mit Xavier de Maistre Mi.Mi.06.06. ·Juli Werke Harfenkonzert J.Harfenkonzert S. Bach, C. Debussy mitmit Xavier u. a. dede Maistre · Werke vonvon J. S.J. Bach, C.28,Debussy auf u. a. allen Straubing, 28,aufauf allen Pfarrkirche Plätzen St. Peter Straubing, Kath. Pfarrkirche 19.30 St.St. Peter 19.30 Do.07.der 07. Die Trompeterin Alison Balsom und Organist David Goode 42,- Abteikirche 35,- 25,25,- 15,-15,Vilshofen, Abteikirche Schweiklberg 19.30 07. Juli € Die Trompeterin JuliJuli OrganistDie David Trompeterin Goode Alison Balsom und derder Organist David Goode 42,35,25,15,Vilshofen, 42,35,Schweiklberg Vilshofen, Abteikirche 19.30 Schweiklberg 19.30 inkl. BuffetDo.beträgt 23,90 p. P..Alison BalsomDo.und Tenor Bostridge und The English Concert · Arien u. Werke a. Werke F. Händel 62,- Klosterkirche 52,- 32,32,18,Aldersbach, Klosterkirche Mariä Himmelfahrt 19.30 08. erforderlich. Juli Der Tenor Ian Bostridge und The Fr.Fr. English 08.08. JuliJuli ConcertDer · Der Arien Tenor u.Ian a.Ian Werke Bostridge von G. und F. The Händel English Concert · Arien u. a. 62,vonvon 52,G. G. F. Händel 32,18,Aldersbach, 62,52,Mariä 18,Himmelfahrt Aldersbach, Klosterkirche 19.30 Mariä Himmelfahrt 19.30 AnmeldungFr.ist

Das Medium, das Bayern und Österreich verbindet [email protected]

Es geschah am 19. Juni Anno Domini 1951

Bayerisch-österreichisches

GlückwunschTelegramm...

Sommerliche 59.Festspiele Festspiele Europäische WochenPassau Passau2011 2011 Festspiele Europäische 59. Wochen Europäische Passau 2011 Wochen Abendfahrt59. mit Ripperl-Buffet und Live-Musik

59. Festspiele Europäische Wochen Passau

Juli Sebastin Baltic Guitar Quartet · Werke Johann Sebastin Bach, Manuel de Falla u. a.40,18,Sonderpreis: 40,Český Krumlov/CZ (Krummau), Schloßreitschule 10.00 Sa. 09. Juli Das Baltic Guitar Quartet · Werke Sa.Sa. von 09.09. Juli Johann DasDas Baltic Bach, Guitar Manuel Quartet de Falla · Werke u. a.vonvon Johann Sebastin Bach, Manuel 18,de Sonderpreis: Falla u. a. Český 18,Krumlov/CZ Sonderpreis: (Krummau), 40,SchloßreitschuleČeský Krumlov/CZ (Krummau), 10.00 Schloßreitschule 10.00 Juli W.W. A. Mozart: Requiem d-Moll · L’Ensemble Médical · Ltg.: Gundi Gabrielle 26,- fürfür beide Veranstaltungen Zlatá Koruna/CZ (Goldenkron), Klosterkirche Mariä Himmelfahrt 16.00 16.00 Sa. 09. Juli W. A. Mozart: Requiem d-MollSa. KVSa.626 09.09. Juli · L’Ensemble A. Médical Mozart: · Ltg.: Requiem Gundid-Moll Gabrielle KVKV 626626 · L’Ensemble Médical · Ltg.: 26,Gundi fürGabrielle beide Veranstaltungen Zlatá 26,Koruna/CZ beide (Goldenkron), Veranstaltungen Klosterkirche Mariä Zlatá Himmelfahrt Koruna/CZ (Goldenkron), 16.00 Klosterkirche Mariä Himmelfahrt 09. Nibelungenlied · Gesungen Eberhard Kummer, Schoßharfe und Drehleier allen Plätzen Niedernburg* Passau, Passau, Innbrückbogen/Kloster Niedernburg* 22.00 Sa. 09. Juli Das Nibelungenlied · Gesungen Sa.Sa. von 09.Eberhard JuliJuli Kummer, DasDas Nibelungenlied Schoßharfe ·und Gesungen Drehleier vonvon Eberhard Kummer, Schoßharfe 15,- und auf Drehleier allen Plätzen Passau, 15,-15,Innbrückbogen/Kloster aufauf allen Plätzen Innbrückbogen/Kloster 22.00 Niedernburg* 22.00 Piano nobile 2.J. Klaviermatinee mit Evgeni · Werke von S.auf Bach, L. Plätzen van Beethoven u.Liszt F. Liszt Passau, 25,allen Plätzen Passau, Großer Rathaussaal 11.30 So. 10. Juli Piano nobile · 2. Klaviermatinee So.So. mit 10.10. Evgeni JuliJuli Koroliov Piano · Werke nobile von · 2.· Klaviermatinee S. Bach, L. vanmit Beethoven Evgeni Koroliov u.Koroliov F. Liszt · Werke von 25,J. S.J. Bach, allen L. van Beethoven u. F. 25,Großer aufauf Rathaussaal allen Plätzen Passau, Großer Rathaussaal 11.30 11.30 Thomas Bernhard: Ein Kind · Lesung dem Schauspieler Lambert Hamel 20,allen Plätzen Passau, Staatliche Bibliothek 15.00 So. 10. Juli Thomas Bernhard: Ein Kind · Lesung So.So.10.10. mit JuliJuli dem Schauspieler Thomas Bernhard: LambertEin Hamel Kind · Lesung mitmit dem Schauspieler Lambert 20,Hamel auf allen Plätzen Passau, 20,Staatliche aufauf allen Bibliothek Plätzen Passau, Staatliche Bibliothek 15.00 15.00 So.10. 10. Juli Klezmer Open-Air-Konzert: Meschùge – Ein Fest Klezmer Musik · The Klezmer Connection 24,-Museumsdorf/Lötz-Glashütte* allen Plätzen Tittling, Museumsdorf/Lötz-Glashütte* 19.30 So. 10. Juli Open-Air-Konzert: Meschùge So. – Ein Fest Julider Open-Air-Konzert: Musik · The Klezmer Meschùge Connection – Ein Fest derder Klezmer Musik · The 24,Klezmer aufConnection allen Plätzen Tittling, 24,aufauf allen Plätzen Tittling, Museumsdorf/Lötz-Glashütte* 19.30 19.30 Jeden Samstag veranstaltet Juli derFilmreihe, Filmreihe, 3. Abend: Vision – Aus dem Hildegard von Bingen Margarethe v. Trotta ohne Ermäßigung Passau, Cineplex, Saal 20.30 Mo. 11. Juli Filmreihe, 3. Abend: die Vision – Mo. AusMo. dem 11.11. Juli Leben Hildegard 3.von Abend: Bingen Vision von–Margarethe Aus dem Leben v.Leben Trotta derder Hildegard von 8,Bingen ohne vonvon Margarethe Ermäßigung v. Trotta Passau, 8,-8,-Cineplex, ohne Saal Ermäßigung 8 Passau, Cineplex, Saal 20.30 8 8 20.30 Reederei Wurm + Köck eine AbendJuliVioloncello Daniel Müller-Schott spielt drei Suiten Violoncello Johann Sebastian Bach 32,- 24,24,16,- Stadtpfarrkirche Mariä Grafenau/Bayer. Wald, Kath. Stadtpfarrkirche Mariä Himmelfahrt19.30 19.30 Di. 12. Juli Daniel Müller-Schott spielt drei Di.Di. Suiten 12.12. Juli für Daniel von Müller-Schott Johann Sebastian spielt drei Bach Suiten fürfür Violoncello vonvon Johann 32,Sebastian 24,- Bach 16,Grafenau/Bayer. 32,Wald,16,Kath. Grafenau/Bayer. HimmelfahrtWald, 19.30 Kath. Stadtpfarrkirche Mariä Himmelfahrt Juli Geistliche Vokalmusik Englischen Renaissance amarcord 32,- 24,24,-Wald, 16,12,Rinchnach/Bayer. Wald, Kath. Pfarrkirche Johannes Täufer 19.30 19.30 Mi. 13.Livemusik Juli Geistlicheund Vokalmusik der Englischen Mi.Mi.13.13. Juli Renaissance Geistliche mit amarcord Vokalmusik derder Englischen Renaissance mitmit amarcord 32,24,16,12,Rinchnach/Bayer. 32,16,Kath. Pfarrkirche 12,St. Johannes Rinchnach/Bayer. der Täufer Wald, 19.30 Kath. Pfarrkirche St.St. Johannes derder Täufer schiffahrt mit Tanz. JuliMitmachen Orgelkonzert für Kinder zum Zuhören und Mitmachen · Ralf A. Franz, Orgel 12,ohne Ermäßigung Passau, Evang.-luth. Stadtpfarrkirche Matthäus 10.30 Do. 14.stehen Juli Orgelkonzert Kinder zum Zuhören Do.Do.14.14. Juli und Orgelkonzert · Ralf A.für Franz, Kinder Orgel zum Zuhören und Mitmachen · Ralf A.12,Franz, Orgel ohne Ermäßigung Passau, 12,Evang.-luth. ohne Ermäßigung Stadtpfarrkirche St. Matthäus Passau, Evang.-luth. 10.30 Stadtpfarrkirche St.St. Matthäus 10.30 Die Fahrten jeweilsfürunter Klavierabend Martin Stadtfeld · Das Wohltemperierte Klavier, Band 1 von S. Bach 42,35,25,- 15,-15,Passau, Großer Rathaussaal 19.30 Do. 14. Juli Klavierabend mit Martin Stadtfeld Do.Do.14. · 14. Das JuliJuli Wohltemperierte Klavierabend Klavier, mitmit Martin Band 1Stadtfeld von J. S. Bach · Das Wohltemperierte Klavier, 42,Band 35,-1 von J.25,S.J. Bach 15,Passau, 42,Großer 35,Rathaussaal 25,Passau, Großer Rathaussaal 19.30 19.30 einem bestimmten Motto und dauern Sebastian Fr.15.15. Juli · Freiburger Kunst Fuge Johann Bach · Freiburger Barockorchester · Ltg.: P. Müllejans u.Johann T. Johann Passau, 42,35,- 25,Passau, Studienkirche Michael 19.30 Fr. 15. Juli Die Kunst der Fuge von JohannFr. JuliBach DieDie Kunst Barockorchester derder Fuge vonvon Johann · Ltg.:Sebastian P.Sebastian Müllejans Bach u.·T.Freiburger Johann Barockorchester 42,35,-· Ltg.: P.25,Müllejans 15,u. T. 42,Studienkirche 35,St.25,Michael 15,-15,Passau, Studienkirche 19.30 St.St. Michael 19.30 von 19.00 bis Fr.15.den 15. 2.Fledermäuse Naturkundliche Wanderung: den Spuren Fledermäuse Nacht ohne Ermäßigung Treffpunkt: Passau, Schloß Freudenhain 21.15 Fr. 23.30 15. Juli Uhr. 2. Naturkundliche Wanderung: Fr.Auf JuliJuli Spuren 2. derNaturkundliche bei Wanderung: Nacht AufAuf den Spuren derder Fledermäuse 15,- beibei Nacht ohne Ermäßigung Treffpunkt: 15,-15,- Passau, ohne Ermäßigung Schloß Freudenhain Treffpunkt: Passau, 21.15 Schloß Freudenhain 21.15 Folgende Abendfahrten werden immitSa. Sa.16. 16. Juli Pfiat Pfiat eich · Frühschoppen Blasund Volksmusik · Ltg.: Andreas Samböck ohne Ermäßigung Passau, Bräuhausplatz Hacklberg 11.00 Sa. 16. Juli Pfiat eich · Frühschoppen Blasund JuliVolksmusik · eich Ltg.: ·Andreas Frühschoppen Samböck mitmit Blasund Volksmusik · Ltg.: Andreas 15,- Samböck ohne Ermäßigung Passau, 15,-15,Bräuhausplatz ohne Ermäßigung Hacklberg Passau, Bräuhausplatz 11.00 Hacklberg 11.00 Juli Gipsy 7. Picknick-Konzert dem Ensemble Olah Gipsy Allstars ·26,Zigeunermusikfest 26,- aufauf allen Plätzen Thyrnau/Bayer. Wald, Aichet, Freigelände/Reithalle* 19.00 Sa. 16. Juli 7. Picknick-Konzert mit dem Ensemble Sa.Sa.16.16. Juli Olah 7. Picknick-Konzert Allstars · Zigeunermusikfest mitmit dem Ensemble Olah Gipsy Allstars · Zigeunermusikfest auf allen Plätzen Thyrnau/Bayer. 26,Wald, allen Plätzen Gut Aichet, Freigelände/Reithalle* Thyrnau/Bayer. Wald, 19.00 GutGut Aichet, Freigelände/Reithalle* 19.00 Juli und August angeboten: Piano nobile 3. Klaviermatinee Ragna Schirmer 25,allen Plätzen Passau, Großer Rathaussaal 11.30 So. 17. Juli Piano nobile · 3. Klaviermatinee So.So. mit 17.17. Ragna JuliJuli Schirmer Piano nobile · 3.· Klaviermatinee mitmit Ragna Schirmer 25,auf allen Plätzen Passau, 25,Großer aufauf Rathaussaal allen Plätzen Passau, Großer Rathaussaal 11.30 11.30 02.07. Nacht Johann Sebastian Bach: Johannespassion · Chor und Orchester Kölner Akademie 32,- Ortsteil 24,- v.16,16,Salvator, Ortsteil v. Bad Griesbach, Kath. Pfarrkirche Salvator19.30 19.30 So. 17. Julider Kristalle Johann Sebastian Bach: Die Johannespassion So.So.17.17. JuliJuli · Chor Johann undSebastian Orchester Bach: der Kölner DieDie Johannespassion Akademie · Chor und Orchester 32,- derder 24,Kölner Akademie 16,St. Salvator, 32,24,Bad Griesbach, Kath. Pfarrkirche St.St. Salvator, St. Salvator Ortsteil 19.30 v. Bad Griesbach, Kath. Pfarrkirche St.St. Salvator Mo. 18. Martin Luther – Ein Monodram und dem Schauspieler Hans J. Ballmann 20,allen Plätzen Passau, Evang.-luth. Stadtpfarrkirche Matthäus 20.30 Mo. 18. Juli in Flammen* Martin Luther – Ein Monodram Mo. von 18.und JuliJuli mit demMartin Schauspieler Luther –Hans Ein Monodram J. Ballmann vonvon und mitmit dem Schauspieler 20,Hans J. auf Ballmann allen Plätzen Passau, 20,Evang.-luth. aufauf allen Stadtpfarrkirche Plätzen St. Matthäus Passau, Evang.-luth. 20.30 Stadtpfarrkirche St.St. Matthäus 20.30 09.07. Donau Di.19.19. Kindertheater den Puppet Players · Die Arche Noah 12,12,ohne Ermäßigung Passau, Großer Redoutensaal 10.00 Di. 19. Juli Kindertheater Juli · Juli Die Arche Kindertheater Noah mitmit den Puppet Players · Die Arche Noah ohne Ermäßigung Passau, 12,Großer ohne Redoutensaal Ermäßigung Passau, Großer Redoutensaal 10.00 10.00 16.07. Italienische Nacht mit den PuppetDi.Players Di.19.19. Nikolaus Harnoncourt und Concentus Musicus Wien · Symphonien Joseph Haydn 79,66,- 52,26,Passau, Studienkirche Michael 19.30 Di. 19. Juli Nikolaus Harnoncourt und derDi.Concentus JuliJuli Musicus Nikolaus Wien ·Harnoncourt Symphonien und von Joseph derder Concentus Haydn Musicus Wien · Symphonien 79,66,vonvon Joseph 52,-Haydn 26,Passau, 79,Studienkirche 66,St.52,Michael 26,Passau, Studienkirche 19.30 St.St. Michael 19.30 23.07. Oldies but Goldies 20. Kindertheater · Players Der blaue oder Lobet den Herrn · Puppet Players u. a. 12,ohne Ermäßigung Passau, Großer Redoutensaal 10.00 Mi. 20. Juli Kindertheater · Der blaue Kurfürst Mi.Mi.20. oder JuliJuli Lobet den Kindertheater Herrn · Puppet · Der blaue Kurfürst u. Kurfürst a. oder Lobet den Herrn · Puppet 12,- Players ohneu.Ermäßigung a. Passau, 12,Großer ohne Redoutensaal Ermäßigung Passau, Großer Redoutensaal 10.00 10.00 30.07. Nacht Mi.20.20. verum corpus ··Geistliche Werke und Motetten Mozart · Ltg.: Petr Fiala 15,42,- 35,35,- 25,25,Osterhofen-Altenmarkt, Klosterkirche Margaretha 19.30 Mi. 20. Julider Schlager Ave verum corpus · GeistlicheMi. Werke und JuliJuli Motetten AveAve von verum W. A. corpus Mozart · Geistliche Ltg.: Petr Werke Fiala und Motetten vonvon W.W. A. A. Mozart 42,· Ltg.: 35,Petr 25,Fiala Osterhofen-Altenmarkt, 42,Klosterkirche 15,-15,- St. Margaretha Osterhofen-Altenmarkt, 19.30Klosterkirche St.St. Margaretha 19.30 Do.21.21. Gypsy Way · Konzert dem Violinisten Pavel Šporcl und Romano Stilo 26,- Schloßinnenhof/Kath. allen Plätzen Pfarrkirche* Maria Ortenburg, Schloßinnenhof/Kath. Pfarrkirche* Maria Himmelfahrt19.30 19.30 Do. 21. Juli im Feuerzauber Gypsy Way · Konzert mit dem Do. Violinisten JuliJuli Pavel Šporcl Gypsy und Way Romano · Konzert Stilo mitmit dem Violinisten Pavel Šporcl und Romano 26,- Stilo auf allen Plätzen Ortenburg, 26,aufauf allen Plätzen Ortenburg, Himmelfahrt Schloßinnenhof/Kath. 19.30 Pfarrkirche* Maria Himmelfahrt 06.08. Donau Open-Air-Konzert: „The Spirit Klezmer“ dem Giora Feidman Trio 28,- aufauf allen Plätzen Aistersheim/OÖ, Schloßinnenhof/Festsaal* 19.30 Fr. 22. Juli Open-Air-Konzert: „The SpiritFr. ofFr. Klezmer“ 22.22. JuliJulimit dem Open-Air-Konzert: Giora Feidman „The Trio Spirit of of Klezmer“ mitmit dem Giora Feidman 28,- Trio auf allen Plätzen Aistersheim/OÖ, 28,allen Schloßinnenhof/Festsaal* Plätzen Aistersheim/OÖ, Schloßinnenhof/Festsaal* 19.30 19.30 13.08. Italienische Nacht Juli undGeistliche Geistliche Musik von Johann Sebastian Bach und Joseph Haydn · Ltg.: Thomas Gropper 26,Sonderpreis: 40,-ehem. Dominikanerklosterkirche České Budějovice/CZ (Budweis), ehem. Dominikanerklosterkirche10.00 10.00 Sa. 23. Juli Geistliche Musik von Johann Sebastian Sa.Sa.23.23. Juli Bach Joseph Haydn Musik · von Ltg.: Johann Thomas Sebastian Gropper Bach und Joseph Haydn 26,-· Ltg.: Thomas Sonderpreis: Gropper 40,České 26,Budějovice/CZ Sonderpreis: (Budweis), 40,České Budějovice/CZ 10.00 (Budweis), ehem. Dominikanerklosterkirche 20.08. Oldies but „Jugend Goldies Sa.23.23. „Jugend musiziert“ Schloß · Niederbayerische Preisträger Bundeswettbewerbs 18,-nadfür für beide Veranstaltungen Hluboká nad Vltavou/CZ (Frauenberg), Schloß Hluboká 16.00 Sa. 23. Juli musiziert“ im SchloßSa. · Niederbayerische JuliJuli „Jugend Preisträger musiziert“ des Bundeswettbewerbs imim Schloß · Niederbayerische Preisträger 18,desdes Bundeswettbewerbs für beide Veranstaltungen Hluboká 18,Vltavou/CZ beide Veranstaltungen (Frauenberg), Schloß Hluboká Hluboká nad Vltavou/CZ 16.00(Frauenberg), Schloß Hluboká 16.00 27.08 Nacht Liederabend Sopranistin Camilla Tilling und dem Pianisten Raul Rivinius 25,allen Plätzen Passau, Großer Rathaussaal 20.00 Sa. 23. Julider Schlager Liederabend mit der Sopranistin Sa.Sa. Camilla 23.23. JuliJuli TillingLiederabend und dem Pianisten mitmit derder Raul Sopranistin RiviniusCamilla Tilling und dem Pianisten 25,- Raul auf Rivinius allen Plätzen Passau, 25,Großer aufauf Rathaussaal allen Plätzen Passau, Großer Rathaussaal 20.00 20.00 Piano nobile 4. Klaviermatinee Anna Gourari 25,allen Plätzen Passau, Großer Rathaussaal 11.30 So. 24. Julibeträgt Piano nobile · 4. Klaviermatinee mit 24.24. Anna JuliJuliGourari Piano nobile · 4.· Klaviermatinee mitmit Anna Gourari 25,auf allen Plätzen Passau, 25,Großer aufauf Rathaussaal allen Plätzen Passau, Großer Rathaussaal 11.30 11.30 Der Fahrpreis €16,50 p.P. So.So. 24. Juli Mozart Mozart Kinder · Kinderkonzert mit Mitgliedern Münchner Philharmoniker · Ltg.: Heinrich Klug Passau, 12,ohne Ermäßigung Passau, Stadttheater 15.00 So. 24. Juli 9.07. Mozart für Kinder · Kinderkonzert mit Juli Mitgliedern der Münchner fürfür Kinder Philharmoniker · Kinderkonzert ·mit Ltg.: Mitgliedern Heinrich Klug derder Münchner 12,- Philharmoniker ohne Ermäßigung · Ltg.: Heinrich Klug 12,Stadttheater ohne Ermäßigung Passau, Stadttheater 15.00 15.00 (*Ausnahme: Sa., Aufpreis für So.So.24. So.24. 24. Carmina Burana Carl und Psalmensymphonie Igor Strawinsky · Ltg.: Gerd Guglhör 32,- auf auf allen Plätzen Deggendorf, Campus FH/Stadthalle* 20.00 So. 24. Juli Carmina Burana von Carl Orff So. und Psalmensymphonie JuliJuli Carmina von Burana Igor Strawinsky vonvon Carl Orff ·Orff Ltg.: und Gerd Psalmensymphonie Guglhör vonvon Igor 32,Strawinsky auf allen · Ltg.: Plätzen Gerd Guglhör Deggendorf, 32,Campus allen der Plätzen FH/Stadthalle* Deggendorf, Campus 20.00 derder FH/Stadthalle* 20.00 musikalisches Feuerwerk € 9,00). An Mo.Mo.25.25. Pianist Fazıl und Academy Martin in the Fields 62,48,- 28,Passau, Studienkirche Michael 19.30 Mo. 25. Juli Der Pianist Fazıl Say und die Academy Juli ofJuli St. Martin DerDer in Pianist the Fields Fazıl SaySay und diedie Academy of of St.St. Martin in the Fields 62,48,28,15,Passau, 62,Studienkirche 48,St.28,Michael 15,-15,Passau, Studienkirche 19.30 St.St. Michael 19.30 Bord kann Di. á la26.carte gespeist oder Skride, Violine, und Lauma Skride, Klavier · Sonaten von Ludwig Beethoven u.a. 35,-Festsaal Metten, Festsaal im Kloster 19.30 Juli Baiba Skride, Violine,auf und Lauma Di.Di.Skride, 26.26. JuliJuli KlavierBaiba · Baiba Sonaten Skride, vonVioline, Ludwig und van Lauma Beethoven Skride, u.a. Klavier · Sonaten von 35,Ludwig 27,vanvan Beethoven 19,- u.a. Metten, 35,27,-27,im Kloster 19,-19,Metten, Festsaal im19.30 Kloster 19.30 Vorbestellung Kinderkonzert ganze ·Wilfried Der Josa mit Zauberfidel Janosch · Musik: Wilfried Hiller Passau, 12,ohne Ermäßigung Passau, Großer Redoutensaal 10.00 Mi. 27.ein Juli Drei-Gänge-Menü Kinderkonzert für die ganze Familie Mi.Mi.27.·27. Der JuliJuli Josa mit Kinderkonzert der Zauberfidel fürfür von diedie ganze Janosch Familie ·Familie Musik: · Der Josa mit Hiller derder Zauberfidel 12,- vonvon Janosch ohne Ermäßigung · Musik: Wilfried Hiller 12,Großer ohne Redoutensaal Ermäßigung Passau, Großer Redoutensaal 10.00 10.00 Sterbelieder fürs Leben · Mit M. Sägebrecht (Sprecherin), J.24,Brustmann und Arnold (Musik) 24,- Alter allen Plätzen Offenberg, Alter Marstall 19.30 Mi. 27. Juli fürs Leben · Mit M. Mi.Mi. Sägebrecht 27.27. JuliJuli (Sprecherin), Sterbelieder J. Brustmann fürs Leben und · Mit A.M.Arnold Sägebrecht (Musik) (Sprecherin), J. Brustmann auf und allen A. A. Arnold Plätzen (Musik) Offenberg, 24,aufauf allen Marstall Plätzen Offenberg, Alter Marstall 19.30 19.30 zum Sparpreis von €Sterbelieder 14,00 serviert 28. Klavierabend Grigory Sokolov · Werke Robert Schumann u. 35,a. 42,35,25,- 15,-15,Passau, Großer Rathaussaal 19.30 Do. 28. Juli Klavierabend mit Grigory Sokolov Do.Do.28. · Werke JuliJulivon Robert Klavierabend Schumann mitmit u. Grigory a. Sokolov · Werke vonvon Robert Schumann 42,- u. a. 25,15,Passau, 42,Großer 35,Rathaussaal 25,Passau, Großer Rathaussaal 19.30 19.30 werden. Anmeldung ist erforderlich! 29. Mezzosopranistin Magdalena Kožená und Venice Baroque Orchestra 62,- Kath. 48,-Pfarrkirche 28,- Mariä Fürstenzell, Kath. Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt 19.30 Fr. 29. Juli Die Mezzosopranistin Magdalena Fr.Fr.29. Kožená JuliJuli und das DieDie Venice Mezzosopranistin Baroque Orchestra Magdalena Kožená und dasdas Venice Baroque 62,- Orchestra 48,28,15,Fürstenzell, 62,48,28,15,-15,-Himmelfahrt Fürstenzell, Kath. Pfarrkirche 19.30 Mariä Himmelfahrt 19.30 Fr.29. 29. Harald Eggebrecht liest Werke Adalbert Stifter · Manuel Wagner, 16,allen Passau, Studienkirche Michael, Gruft 23.00 Fr. 29. Juli Harald Eggebrecht liest WerkeFr.von Adalbert JuliJuli Stifter Harald · Manuel Eggebrecht Wagner, liest Akkordeon Werke vonvon Adalbert Stifter · Manuel Wagner, 16,Akkordeon aufAkkordeon allen Plätzen Passau, 16,Studienkirche aufauf allen Plätzen St.Plätzen Michael, Gruft Passau, Studienkirche 23.00 St.St. Michael, Gruft 23.00 30. Vogelpredigt Baumwipfelpfad · Passauer Flötentrio Silbervögel · Ltg.: Barbara Blumenstingl 16,- auf auf allen Plätzen Neuschönau , Treffpunkt: Hans-Eisenmann-Haus 08.00 Sa. 30. Juli Vogelpredigt am Baumwipfelpfad Sa.Sa.30. · Passauer JuliJuli Flötentrio Vogelpredigt Silbervögel amam Baumwipfelpfad · Ltg.: Barbara·Blumenstingl Passauer Flötentrio Silbervögel 16,- · Ltg.: auf allen Barbara Plätzen Blumenstingl Neuschönau 16,, Treffpunkt: allen Plätzen Hans-Eisenmann-Haus Neuschönau , Treffpunkt: 08.00 Hans-Eisenmann-Haus 08.00 30. Juli Pluhar, Lieder vom Himmel und Erde · Mit Erika Pluhar, Gesang, und Klaus Trabitsch, Gitarre 18,- aufauf allen Plätzen Wiesenfelden, Schloßgarten/Schloß* 16.00 Sa. 30. Juli Lieder vom Himmel und der Erde Sa.Sa. ·30. Mit Juli Erika Lieder Gesang, vom Himmel und Klaus und Trabitsch, derder Erde ·Gitarre Mit Erika Pluhar, Gesang, und 18,Klaus auf Trabitsch, allen Plätzen Gitarre Wiesenfelden, 18,Schloßgarten/Schloß* allen Plätzen Wiesenfelden, Schloßgarten/Schloß* 16.00 16.00 30. Landler Eisheilige in Paradise · Volksmusik dem Ensemble SCHO 18,- aufauf allen Plätzen Zwiesel/Bayer. Wald, Kristallglasmanufaktur Theresienthal 19.30 Sa. 30. Juli Landler für Eisheilige in Paradise Sa.Sa.·30. Volksmusik JuliJuli mit Landler dem Ensemble fürfür Eisheilige FEI SCHO in Paradise · Volksmusik mitmit dem Ensemble 18,- FEIFEI SCHO auf allen Plätzen Zwiesel/Bayer. 18,Wald, allen Kristallglasmanufaktur Plätzen Theresienthal Zwiesel/Bayer. Wald, 19.30 Kristallglasmanufaktur Theresienthal 19.30 Piano nobile 5. Klaviermatinee dem Duo Yaara und Andreas Groethuysen 25,allen Plätzen Passau, Großer Rathaussaal 11.30 So. 31. Juli Piano nobile · 5. Klaviermatinee So.So. mit 31.31. dem JuliJuli Duo Yaara Piano Talnobile und Andreas · 5.· Klaviermatinee Groethuysen mitmit dem Duo Yaara TalTal und Andreas 25,Groethuysen auf allen Plätzen Passau, 25,Großer aufauf Rathaussaal allen Plätzen Passau, Großer Rathaussaal 11.30 11.30 So.31. 31. Abschlußkonzert · Der Messias Georg Friedrich Händel69,69,56,- 38,22,Passau, Studienkirche Michael 19.00 So. 31. Juli Abschlußkonzert Georg JuliJuli Friedrich Abschlußkonzert Händel · Der Messias vonvon Georg Friedrich Händel 56,38,22,Passau, 69,Studienkirche 56,St.38,Michael 22,Passau, Studienkirche 19.00 St.St. Michael 19.00 Telefon 0049 (0)851 - 92 92 92 · Der MessiasSo.von

Foto: Land OÖ/König

Donau

Foto: Land OÖ/König

Anzeigen

Der Bayerische Ministerpräsident Horst Seehofer (im Bild rechts) mit Landtagspräsident Friedrich Bernhofer, ist am 4. Juli 1949 in Ingolstadt geboren und um ein Zwilling zu sein etwas zu spät auf die Welt gekommen. „Aber er hat glücklicherweise noch viele gute Eigenschaften des Zwilling mitbekommen“, meint Bernhofer.

60 JAHRE

Preise in Euro angegeben. Nicht in der Übersicht: Vorträge, Ausstellungen, Festgottesdienste Feuerwerk Preise Kirchenkonzerte verstehen Unkostenbeitrag. Die Preise sind in Euro angegeben. Nicht in der Übersicht: Vorträge, DieDie Preise Ausstellungen, sindsind in Euro angegeben. Festgottesdienste Nicht inund der Übersicht: Feuerwerk Vorträge, Ausstellungen, Festgottesdienste Die Preise undund fürFeuerwerk Kirchenkonzerte verstehen sich als Unkostenbeitrag. DieDie Preise für für Kirchenkonzerte verstehen sichsich als als Unkostenbeitrag. *vorbehalten. Ausweichort Schlechtwetter · Programmänderungen vorbehalten. kommerzielle Auswertung ist ausgeschlossen. * Ausweichort bei Schlechtwetter · Programmänderungen * Ausweichort beibei Schlechtwetter · Programmänderungen vorbehalten. Jede kommerzielle Auswertung ist ausgeschlossen. JedeJede kommerzielle Auswertung ist ausgeschlossen.

Foto: Robert Geisler, Passau

19. Juni 2011 – www.schau-mal-rüber.de

Donauschiffahrt Wurm + Köck

Juli+August 2011 – www.schau-mal-rüber.de

Abendschifffahrten auf der Donau

Landtagspräsident Friedrich Bernhofer pflegt die bayerisch-österreichische Freundschaft. Im Bild eröffnet er gemeinsam mit der Bayerischen Landtagspräsidentin Barbara Stamm den „Wiener Ball“ in Passau.

Der Mensch Friedrich Bernhofer

15

Donaureich –„FriediReich“ So schön kann Europa sein

ist: Du b e i w b rauf! , blei riedi nd gut d ierlinger F r e Lieb esund u Werner V G & iner g Ste r o e G

reich und Bayern pflegt und immer wieder Gelegenheiten für gemeinsame Begegnungen schafft. Ich denke an die Übergabe des Friedenslichtes oder an den Wiener Ball in Passau. Ich habe Friedrich Bernhofer immer als charmanten und liebenswürdigen Gastgeber erlebt. Zum 60. Geburtstag alles Gute, Gesundheit, Glück und Erfolg! Barbara Stamm, Präsidentin des Bayerischen Landtags

Festspiele Europäische Wochen Passau

An so exponierten und schönen Punkten baute man früher Burgen. Heute pflegt man hier Freundschaften bei Wein und gutem Essen, wie (v.l.) Friedrich Bernhofer, Werner Vierlinger, Georg Steiner. Foto: Blaas

schifffahrt und Tourismus. Wein, Bier, Most und Klosterliköre sind nicht mehr nur Teil der regionalen Versorgung, sondern Botschafter für Freundschaft, Verbundenheit und gemeinsame Projekte. Konzerte, Bücher, Lesungen und sogar seinen eigenen Gesang setzt er ein für Begrüßungen, Huldigungen und Zeremonien als Ausdruck von Kultur und Völkerverständigung,

aber auch zu subtiler Beeinflussung und zum Vorantreiben wichtiger Projekte. Statt Weltkriege setzt er auf Mostkrüge, statt Kanonen setzt er auf Mozartkugeln, Topfenstrudl und Linzer Torte. Und Europa wird besser, liebenswürdiger und hoffentlich dauerhafter – nicht nur ein neues Reich, eine neue Kultur setzt sich ausgehend von Engelhartszell durch.

Graphologische Analyse

Astrologische Analyse

Eine besondere Schrift – ein besonderer Mensch.

Der Zwilling – wie ein Präsidenten-Porträt

Seine Schrift erweckt Aufmerksamkeit und Bewunderung – einerseits ein Kunstwerk, andererseits eine Herausforderung für alle, die sie entziffern müssen. Eine graphologische Analyse drängt sich auf. Bernhofer verwendet nur Großbuchstaben. Es ist der Respekt nicht nur vor Buchstaben – für ihn gibt es nicht klein oder groß – für ihn sind alle GROSS. Wer immer mit ihm in Kontakt kommt, spürt diesen Respekt. Er vereint die Verbindungen des Donauraumes zu anderen Kulturen.

Zwillinge sind unbeschwert, faszinierend, intelligent, aktiv .... Ihre große Vielseitigkeit, die sie von anderen Sternzeichen unterscheidet .... Ihr Bedürfnis alles sofort kennen zu lernen und ihre Fähigkeit sich an jede Situation anzupassen ist sehr groß. Sie lieben Reisen, sind gesellig und gerne an der frischen Luft. Zwillingsgeborene lernen außerordentlich schnell, sind gewandt im Auftreten und können viel Heiterkeit verbreiten. Der Zwilling hat einen gelockerten, beweglichen Körper mit eher langen feingliedrigen Gliedmassen, schmale Hände, eine

Bei Betrachtung seiner Schrift drängen sich kalligrafische Ansätze auf, wie man sie aus dem chinesischen, kyrillischen oder arabischen Kulturraum kennt. Seine Schrift drückt Charakter aus. Sie ist nicht nur Mitteilungsform. Sie ist Widmung, zeigt Dynamik, Begeisterung und Schreibkultur. Wie er spricht, so schreibt er auch – hymnisch, bildhaft, ausladend. Es ist eine Freude ihm zuzuhören und von ihm einen Glückwunsch, eine Widmung oder auch nur eine kleine Notiz schriftlich zu bekommen.

Gratulation, beste Wünsche und ...

An meinem Kollegen Friedrich Bernhofer schätze ich die große Offenheit, die er den Menschen entgegenbringt, seinen Optimismus und seinen Elan. Ich finde es schön, dass er die Freundschaft zwischen Oberöster-

Einen herzlichen Glück- und Segenswunsch schicken wir donauabwärts zum 60. Geburtstag an Friedrich Bernhofer, dem Brückenbauer par excellence zwischen seinem Heimatland Oberösterreich und Bayern. Wir danken ihm vielmals für sein so fruchtbares grenzüberschreitendes Wirken in der Vorstandschaft der Festspiele Europäische Wochen Passau. Er hat uns stets ermuntert, aus dem „Schau mal rüber“ auch ein „Geh mal rüber“ zu machen. Altoberbürgermeister Willi Schmöller, Vorsitzender & Dr. Pankraz Freiherr von Freyberg, Intendant

Auszug aus www.sternzeichen-Bedeutungen.de

lockere Haltung, einen neugierigen Blick und lockere heitere Sprache. Berufe die dem Zwilling liegen, sind: P o l i t i k e r, Pilot, Journalist, Kriminologie, Manager, Anwalt .... Der Zwillingsmann ist ein unruhiger und freiheitsliebender Mensch. Seine ideale Frau sollte es verstehen, seine zahlreichen Interessen zu teilen, ihm aber gleichzeitig niemals das Gefühl geben, eingeengt zu werden. Er ist ein hervorragender Liebhaber und niemals langweilig. Berühmte Zwillinge: Charles Aznavour, George Bush (Senior), Dante, John F. Kennedy, Henry Kissinger...

CSU-Geschäftsstelle Passau

19. Juni 2011 – www.schau-mal-rüber.de

Nicht Institutionen und Strukturen bringen die Welt voran, sondern Menschen, die an der richtigen Stelle ihre Mission finden. Die Donau war immer inFriedi (JVP) und Georg (JU), Freunde spirierend, aber auch trennend, von einst im Ringelshirt, sind heut oft kriegerisch, gefährlich. Während vor 2000 Jahren der Limes an gemeinsam im Tourismus engagiert. der Donau die Grenze zwischen Barbaren und der römischen Zivilisation bildete, vor rd. 1000 Jahren die Klöster – ob Engelhartszell, Wilhering oder Melk Ausgangspunkte für kulturelle und wirtschaftliche Entwicklungen links und rechts des Flusses waren, so brachte der 2. Weltkrieg die Donau in Verbindung mit der Trennung Europas. Das ist vorbei und nun ist der Freunde aus jungen Politikjahren sind europäische Strom wieder Entdurch gemeinsame Projekte oft wieder wicklungs- und Verbindungselezusammengeführt. ment – zumindest dort, wo Menschen mit Visionen und Kultur am Werk sind. Die Donau als Entwicklungsachse, die Grenzen auflöst und bisher Getrenntes zusammenführt. Hier gilt der Jubilar als Vorreiter und Motor. Wo früher von Herrschern Burgen und Wälle gebaut wurden, treibt er Wander- und Fahrradwege voran. Wo Menschen und Tiere zum Irmgard, die charmante Frau in seinem Transport auf Treidelwegen geHaus, macht herrlichen „Heringskas“, er schunden wurden, fördert er erntet am Aschermittwoch den Applaus. Gastlichkeit, Genuss, Fahrgast-

3

Bayerischer Landtag

19. Juni 2011 – www.schau-mal-rüber.de

Politisch, touristisch, privat

2 14

Unserem „Nachbarn“, politischen Urgestein und Wegbegleiter wünschen wir zum 60igsten alles erdenklich Gute und danken ihm für die freundschaftliche Zusammenarbeit! LAbg. Konrad Kobler mit dem CSU-Team

Unserem vertrauten, tatkräftigen, angenehmen und zuverlässigen guten Freund weiterhin viele länderübergreifende Ideen und gemeinsame Aktionen. Prof. Dr. Gerhard Waschler, Kreisvors. Ein Anlass, einem Freund und Politiker herzliche Glückwünsche auszusprechen. Anlass aber auch Danke zu sagen für jahrelange, von freundschaftlicher Verbundenheit geprägte, gewinnbringende und „grenzenlose“ Zusammenarbeit. Walter Taubeneder LAbg.

Gute Nachbarschaft wird dann zur Freundschaft, wenn der Kontakt von Mensch zu Mensch passt. Bei Friedrich Bernhofer kann ich aus ganz persönlicher Sicht sagen, dass seit Jahren – ja seit Jahrzehnten – diese ganz besondere freundschaftliche Beziehung besteht. Landrat Franz Meyer, Es gibt Menschen, von denen man aus vollem Landkreis Passau Herzen sagt: Ich bin froh, sie zu kennen. Friedrich Bernhofer ist für mich so ein Glücksfall. In seiner Heimat würde man sagen: Mit ihm zusammenarbeiten, ist immer eine fesche Sach! Altlandrat Hanns Dorfner, Landkreis Passau

Ein herzliches Vergelt’s Gott, lieber Friedrich, für das Zustandekommen unserer intensiven bayerisch-österreichischen Freundschaft, für ihre Beständigkeit und für die erfolgreiche Zusammenarbeit im Dreiländereck. Staatssekretär Andreas Ich gratuliere Friedi BernScheuer, BMVBS hofer, dem großen Freund bayerisch-österreichischer Beziehungen, sehr herzlich zu seinem 60. Geburtstag. Nicht nur als Ideengeber und Motor zahlreicher grenzüberschreitender Projekte ist er stets ein gern gesehener Gast. Oberbürgermeister Jürgen Dupper, Stadt Passau

Ein großer Förderer der Donauschifffahrt, dem wir viele Gäste verdanken und der uns immer mit großem Zeremoniell in Engelhartszell den roten Teppich ausgerollt hat. Erich Wurm, Donauschiffahrt Wurm + Köck

Verbindende Elemente wie Donau und Inn stehen im Fokus der Zusammenarbeit mit Oberösterreich. Friedrich Bernhofer ist dabei Antrieb und großer Unterstützer. Dr. Michael Braun, Tourismusverband Ostbayern Wir danken ihm sehr herzlich für seinen unermüdlichen Einsatz und freuen uns auf die Zusammenarbeit in der neuen Europaregion Donau-Moldau! Kaspar Sammer, Euregio Bayerischer Wald - Böhmerwald - Unterer Inn

Die Tätigkeit mit ihm im Orgelbauverein und bei den Festspielen Europäische Wochen waren musikalische und gesellige Höhepunkte, die mit den neuen Orgeln in der Stiftskirche Engelszell lange nachklingen. Willi Mixa, Passau

Ich freue mich, dass ich Dank für die gute Zuals Landsmann aus dem sammenarbeit im Innviertel dazu beitraDonautourismus und gen kann einem Spitbei der Landesauszenpolitiker meiner Heistellung in Engelmat einige Tage Enthartszell. Auf Friedi spannung und Wohlbewar immer Verlass. finden zu bieten. Martin Hübner, ehem. Franz Wagnermayr ÖBB-Vertreter am Wellness-Hotel Hauptbahnhof Passau Angerhof, St. Englmar Bayerische Donaunixen-Bürgermeister-Freundschaft mit Donaufürst Friedi Bernhofer Friedi Bernhofers Herr Bernhofer schaut Ideenreichtum und nicht nur oft zu uns sein Wahlspruch: rüber, er ist auch so „Keinen Euro in oft bei uns, dass man Brüssel liegenlasnicht weiß, ist er einer sen“ haben in vielen unserer MandatsträJahren herzlicher ger oder einer von Freundschaft jede drüben. Für seine „anMenge Positives für dauernde“ Präsenz unsere Grenzregion dürfen wir uns auf diebewirkt – dafür viesem Weg vielmals bei Wir bedanken uns len Dank! Die Energie, mit der er ihm bedanken. für die gute österrei- Günther Kohl, an die Themen Touris- Josef Würzinger, chisch-bayerische Alt-Bgm., Markt mus und grenzüber- Bürgermeister Zusammenarbeit mit Untergriesbach schreitende Zusam- Markt Obernzell der Donau-Perlenmenarbeit herangeht, Gemeinde Thyrnau bewundere ich immer und wünschen Dir wieder aufs Neue und alles erdenklich wünsche unserem Gute, vor allem GeNachbarn, dass sein sundheit und weiterIdeenreichtum und hin viel SchaffensTatendrang nie zu kraft. sprudeln aufhören. Bürgermeister Bürgermeister Eduard Moser, Hermann Duschl, Gemeinde Thyrnau Markt Untergriesbach

Foto: Werner Vierlinger

Seit 12 Jahren findet der jährliche Event „Rad total im Donautal“ als Saisonstart auf dem Donauradweg statt. Nicht nur beim Promistart mit an der Spitze dabei (v.l.) WGD-Vors. LT-Präs. Friedrich Bernhofer, WGDGeschäftsführerin Petra Riffert, und OÖ Tourismusvorstand Mag Karl Pramendorfer.

Gratulation, beste Wünsche und ... ...Ein weiterer markanter Wesenszug von Friedi Bernhofer ist seine Fähigkeit, über den Tellerrand hinaus zu schauen...Er war Europäer der ersten Stunde, hat sich den bayerischen Nachbarn immer besonders verbunden gefühlt und zu ihnen enge Kontakte gepflegt, lange bevor offiziell durch den EU-Beitritt Österreichs die Grenzen gefallen sind...Bereits als Abgeordneter war er inoffizieller Botschafter Oberösterreichs in Bayern...Wer so viele Ehrenämter übernimmt wie Friedi Bernhofer, dessen Herz schlägt auch für alle anderen Ehrenamtlichen im Land. Daher ist er auch der Motor des diesjährigen Jahresschwerpunkts zur Förderung des Ehrenamts...Er setzte sich dafür ein, dass die Arbeit der vielen tausend freiwilligen Helfer in Oberösterreich nicht unbedankt bleibt ...Lieber Friedi, 60 Jahre ist kein Alter und dennoch kann man stolz sein darauf, wenn man in den ersten

60 Jahren seines Lebens so viel bewirkt und geleistet hat wie Du! Deine bisherige Lebensleistung ist mit einem ungeheuren Einsatz in Verbindung zu sehen Du bist ein "Bilderbuch-Abgeordneter" und ein "Bilderbuch-Landtagspräsident"...Als Abgeordneter bist Du für die Menschen Deiner Region da - für die großen und die kleinen Sorgen, in unzähligen Sprechtagen für die Anliegen der kleinen Leute...Zum Schluss kommend: Was macht Bernhofer aus?...Seine Verlässlichkeit, seine Gesinnungstreue, seine Loyalität - sie ist kaum zu überbieten...Seine Kompetenz - wenn Friedi Bernhofer eine Sache übernimmt, wird das zu 120 % erledigt, mit guter Sachkenntnis und Gründlichkeit... Sein grenzenloses Engagement, sein Fleiß und sein bedingungsloser Einsatz...Sein Humor, sein fröhliches Wesen, die Liebe zum Gesang, seine Gemeinschaftsfähigkeit, nicht zu faul zum Essen und Trinken!... Seine Handschlagqualität - sein Wort ist ein Notariatsakt. Einer, auf den man sich verlassen kann, einer, der da ist, auch wenn die Sonne nicht scheint. Auszüge aus der Geburtstagsrede von Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer, Oberösterreich

Werbegemeinschaft Donau Oberösterreich + Tourismus

Der Name Friedrich Bernhofer ist untrennbar mit der Erfolgsgeschichte der Donau verbunden. Ich wünsche dem Tourismusland OÖ noch viele seiner kreativen Ideen zur Vermarktung dieses touristischen Juwels! Tourismus-Landesrat Viktor Sigl, Gründungsvorsitzender der WG Donau OÖ.

Seine positive Einstellung zur Landeshauptstadt Linz trägt maßgeblich dazu bei, alle Kräfte für eine positive Tourismusentwicklung an der Donau in ganz Oberösterreich zu mobilisieren KR Manfred Grubauer, Vorsitzender Tourismusverband Linz und stellv. Vors. WGD OÖ.

Friedi Bernhofer bringt Menschen zusammen und er trägt nicht erst als Landtagspräsident in großartiger Weise dazu bei, dass Linz an der Donau und Oberösterreich ein gemeinsames Ganzes sind. Vizebürgermeister Dr. Erich Watzl,Tourismusreferent Linz

Er ist ein verlässlicher und aktiver Mensch mit klaren Zielvorstellungen, die er stets mit Konsequenz verfolgt. So bekam er in Engelhartszell die Landesausstellung „Die Donau“. W. Hofrat Dr. Alfred Kimberger, BezirkshauptErst später ist mir bewusst, mann a. D., Schärding wie schwer der Rucksack als Nachfolger von Friedi tatsächlich ist und welche Verantwortung und Aufgaben ein Bürgermeister im bayerisch-oberösterreichischen Grenzgebiet hat. Bürgermeister Roland Pichler, Marktgemeinde Engelhartszell

Donaunixen im Leben des Donaufürst Friedi Bernhofer Mit wortreichen Reden, leistete er Überzeugungsarbeit für touristische Weiterentwicklung der Donaugemeinden. Mit Herz und Hirn war er stets bemüht, die Wogen der Donau in die richtigen Bahnen zu lenken. Waltraud Steinlechner ehem. GeschäftsführeBesonders schätze ich rin der WG Donau OÖ. Ich schätze Friedi als guten Nachbarn, uman unserem 'Donaufürst', sichtigen Bürgermeister dass er offen ist für jede und ideenreichen Vorsitneue Idee, diese konzenden der Werbegestruktiv hinterleuchtet meinschaft Donau Oberund dann zu 100% hinösterreich, der über Grenter der Umsetzung steht. zen hinwegblickt! ...es könnte keinen besKarin Wundsam seren 'Fürsten'geben! Tourismusvors. Petra Riffert, GeschäftsMarktgemeinde führerin WG Donau Engelhartszell Oberösterreich GmbH

19. Juni 2011 – www.schau-mal-rüber.de

Foto: WGD Tourismus-GmbH

• Oö. Landesausstellung „Die Donau“ in Engelhartszell • Errichtung „Haus am Strom“ in Jochenstein • Rad Total im Donautal • Errichtung Wanderweg „Donausteig“ • Events „Donau in Flammen“

Anzeigen

Reise-und Feste undAusstellungen Ausflugstippsin Ostbayern

Gäubodenvolksfest mit Ostbayernschau Straubings Fest mit niederbayerischem Charme Gäubodenvolksfest (12.-22.Aug.) Als absoluter Höhepunkt im Veranstaltungskalender der Region ist alljährlich das Gäubo-

denvolksfest (12.08. – 22.08.2011) anzusehen. Aus dem einst 1812 gegründeten Landwirtschaftsfest, hat sich längst das zweitgrößte Volksfest in Bayern entwickelt.

h. Herzlich. Kultig. Bayerisc

st e f s k l o v n e d o g äub adies“ u m m v o m p ar „ a t r um

straubing · 12. - 22. august Zwischen 6 einladenden Festzelten und einem riesigen Vergnügungspark mit 23 Fahrgeschäften findet in der Gäubodenmetropole Straubing jeder sein Stück vom Paradies! Infos unter www.ausstellungs-gmbh.de

a h c s n r e y a b t s o cher „die verbrau

ausstellung

Dieses konnte seinen eigenen Charakter als Heimatfest des Gäubodens und seine gemütliche Atmosphäre bis zur heutigen schnelllebigen Zeit größtenteils bewahren. Tradition und Fortschritt auf engstem Raum schaffen eine einmalige Stimmung. Die „5. Jahreszeit“ in Straubing zieht heutzutage in 11 Tagen ca. 1,2 Mio. Besucher aus nah und fern in ihren Bann. Im reichhaltigen, modernen Vergnügungspark sorgen auf 2,5 km über 115 Geschäfte sowie 6 Festzelte und ein Restaurationsbetrieb mit insgesamt ca. 25.000 Sitzplätzen für Unterhaltung und leckere Gaumenfreuden. Eine große Anzahl von bekannten Kapellen trägt zur Stimmung in den Zelten mit traditioneller Blasmusik und modernem Partysound bei. Außerdem bereichert alljährlich eine Vielzahl von kulturellen und sportlichen Rahmenveranstaltungen das Festgeschehen. So z. B. der traditionelle Auszug mit ca. 2.500 Teilnehmern aus Trachten- und Volkstumsgruppen, Blaskapellen und prachtvoll geschmückten Brauereigespannen mit edlen Rössern. Dieses Fest muss man selbst mit all seinen Sinnen miterleben und fühlen, um die Einmaligkeit zu verspüren, die den grauen Alltag vergessen lässt.

Die Ostbayernschau

vativ. Vielfältig. Inno

u

“

(13. - 21. Aug.) Die Ostbayernschau (13.08. – 21.08.2009) entwickelte sich von einer kleinen Ausstellung Straubinger Gewerbetreibender in den 50er Jahren zu einer der größten Bayerischen Regionalmessen.

Gäubodenvolksfest Seit der ersten „Gewerbeschau“ erfolgte ein kontinuierlicher Anstieg an Ausstellern und Besuchern. Im modern ausgestatteten Ausstellungsgelände mit zahlreichen Serviceeinrichtungen sind mittlerweile über 700 Aussteller in 17 Hallen einschließlich des attraktiven Stadthallenkomplexes und eines ausgedehnten Freigeländes vertreten. Eine vielfältige breite Palette allgemeiner Gebrauchsartikel, Dienstleistungen und Informationen aus 23 Fachbereichen erwartet heutzutage die Besucher. Natürlich gibt es auch die aktuellsten Messeneuheiten. Die Ostbayernschau ist ein idealer Begegnungsort zum Erfahrungsaustausch und Kennen lernen von neuen Technologien. Darüber hinaus vorteilhaft für die Besucher sind der freie Eintritt und die räumliche Nähe zum direkt angrenzenden Gäubodenvolksfest. Info: Straubinger Ausstellungsund Veranstaltungs GmbH, Am Hagen 75, 94315 Straubing, Tel.: 0049 (0)9421/8433-0, Fax: 09421/8433-25, E-Mail: [email protected] Internet: www.ausstellungs-gmbh.de

straubing · 13. - 21. august Besuchen Sie die größte Verbraucherausstellung im ostbayerischen Raum! Über 700 Aussteller mit einer riesigen Auswahl an Produkten und Dienstleistungen. 17 Hallen, die moderne Joseph-von-Fraunhofer-Halle sowie ein großes Freigelände bieten den Besuchern alles, was das Herz begehrt. Eintr itt frei! Täglich von 9.00 - 18.00 Uhr. Infos unter www.ausstellungs-gmbh.de

Voranzeige:

Foto: Karin Wundsam

insbesondere für die Highlights

V.l.: Bürgermeister und LAbg. Friedrich Bernhofer, Landesrat Dr. Christoph Leitl und Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer bei der Eröffnung der Oö. Landesausstellung 1994 „Die Donau“ in Engelhartszell.

17

Redaktion der Sonderveröffentlichung „60 Jahre Landtagspräsident Friedrich Bernhofer“: Georg Steiner, Tourismusdirektor Linz und Werner Vierlinger, Herausgeber „Schau mal rüber“. Für Unterstützung bei der Beschaffung der Beiträge und Fotos danken wir: Petra Riffert, GF WG Donau OÖ; Karin Wundsam, Markt Engelhartszell; Heidi Wolf, Pressesprecherin Bayerischer Landtag; Raimund Kneidinger, CSU-Geschäftsführer Kreis Passau; Prof. Peter Beham, Schärding;

für die Donauregion

4 16

Juli+August 2011 – www.schau-mal-rüber.de

Dank für sein touristisches Wirken...

Ostbayernschau

vom 1. – 6. September

Karpfhamer Fest mit Rottal-Schau der größten jährlichen süddeutschen Landwirtschaftsschau

rekter Draht Experten )/012 3244 5-" 6 78244 5-" 0#9$'#) diziner aus der Region zu den sätze zur Vorbeugung, mieren Sie sich in der umfangreichen Fachausstellung d Heilen s. Die Veranstaltung ist Vorbeugen unSie Gesundheits-Angebote in der Region! . AB ET ES –Informieren derverband e.V lbä Hei Das Thema: DI Dt. nt side ller, Prä irekt bei Herstellern und Anbietern von GesundheitsproGerd Mü Schirmherr: Dr. n aus allen Lebensbereichen, bei Ärztegemeinschaften %/=>&/?(&"%/@--),#+/A&36Anzeigen Umfangreiche Fachausstellung rägen und Infoständen bei Physiotherapeuten Krankenhäusern, und bei AltenAktivprogramm für Bewegung und Ernährung e Tipps und praktische Aussteller und Angebote: ""$%&$'()*%#"%+ ekt im Alltag einsetzen Gesundheitswissen im Alltag

Bad Füssing

Informieren Sie sich in der umfangreichen Fachausstellung über Gesundheits-Angebote in der Region! Informieren Sie sich direkt bei Herstellern und Anbietern von Gesundheitsprodukten aus allen Lebensbereichen, bei Ärztegemeinschaften und Krankenhäusern, bei Physiotherapeuten und bei Alten!"#""$%&$'()*%#"%+

ProgrammAbundus für Schulen und Kindergärten ten Azurit Seniorenzentrum ndheit, die Spaß macht Gesundheitstouristischer Fachkongress ess B"&,)*%#.#". &0'("/1*&/A!"#"C/B-*)1*'D"&9"..*%#"%

21. - 23. Juli

gress lotet Wege aus, Fachkongress für Ärzte cken das umfangreiche Kinderprogramm für Schulen Bio-Vitalhotel Falkenhof otellerieSie in ihren HotelQualitativ hochwertiges Wasser, BiokäseIn edarfsorientiert umsetindergärten! Jenseits von Burger undBiomolke Pommes&frites: undheitsregion Passau

LehrkücheEuropa erfahren Kinder Jugendliche, dass GesunTherme Bad und Füssing uf dem Teller nicht langweilig/ Infrarot-Tiefenwärme sein muss. In speziellen BeThermal-Erlebnisbad tägl. 9-18 UhrSpaß und/ Glücksrad ngsprogrammen fürRott Kinder lassen sich sportliHaus an der chen Programm zu Beie viele Möglichkeiten, ktivität auf optimale Weise verbinden. Blutdruckund Blutzuckermessungen

Die Gesundheitsmesse Gesundheit, die Spaß macht

mitEntdecken Expertenwissen aus der Region Sie das umfangreiche Kinderprogramm für Schulen

BAD FÜSSING

gestalten können: mit Innstolz orge und Therapien. Die Frischdienst Möglichkeiten: Nordic Lebensmittelhersteller BewegungsParcours in karätig besetzter medizinischer Fachkongress für Ärzermen, Life-Kinetik und Jaworowski viele AngeboteOrthopädische kennend weitere wichtige Akteure der Gesundheitswirtschaft Diabetesversorgung

15.-17. Oktober 2010 21. - 23. Juli 2011

ndheitsforum für Mediziner Großes

Kurhaus

Das Regionalmanagement der Region Passau wird gefördert durch das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie mit Mitteln aus dem EFRE-Programm „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ Bayern 2007-2013 der Europäischen Union.

zenlos Gesund“ ist vor allem auch ein Gesundheitsforum Das Johannesbad Bad Thema: Füssing ohem Niveau für Fachklinik Experten aus allen Bereichenund der GeTherme, Reha/AHB, Diabetesberatung, DIABETES - Vorbeugen Heilen eitswirtschaft. Mediziner aus der Region GeMedicalHochkarätige Fitness/Wellness Die Gesundheitsmesse „Grenzenlos u beratenKurperle intensiv über neue Ansätze zur Vorbeugung, sund“ von 21. bis 23. Juli in Bad Füssing ndlung und Heilung Aktivierung von Diabetes. Die Veranstaltung ist Bewegung, des Muskelapparates stellt regionale Kompetenzen im Bereich 1)-$'("/23&)4$-5*%#/1"&)$61$"&)7/ Vorbeugen und Heilen zum SchwerpunktLandkreis Passau Gesundheitseinrichtungen thema und Diabetes dar. Aussteller Diabetesprävention Ernährungsberatung

und Kindergärten! Jenseits von Burger und Pommes frites: In ➜ Umfangreiche Fachausstellung einer Lehrküche erfahren Kinder undund Jugendliche, dass Gesun➜ Aktivprogramm für Bewegung Ernährung des auf dem Teller nicht langweilig sein muss. In speziellen Be➜ Gesundheitswissen aus demlassen Alltag wegungsprogrammen für Kinder sich Spaß und sportli➜ Schulen und Kindergärten che Aktivitätfür auf optimale Weise verbinden. im Großen Kurhaus Bad Füssing imProgramm Großen Kurhaus Bad Füssing ➜ Gesundheitstouristischer Fachkongress Gesundheitsforum für Mediziner )/012 3244 5-"für6 78244 5-" 0#9$'#)und Heilen ➜ Fachkongress Ärzte

eugen

Hochkarätig besetzter medizinischer rose – VorbFachkongress für Ärz-

eopo a: Ostwichtige emweitere DasteTh und Akteure der Gesundheitswirtschaft Programm und Heilen gen euein rb Vo – S „Grenzenlos Gesund“ ist vor allem auch Gesundheitsforum E T E Donnerstag, 21.07.2011 B IA für Experten aus allen Bereichen d e.V. anGea: DNiveau em„G’sund Th äderverb ilbDiabetes auf der D9as- 16 Uhrhohem statt Rund“Prävention von bietet ident Dt. He er, Präs

aus den swissen für Zuhause Bereichen Ernährung, Bewegung und Mais reha-team mentale Fitness präsentieren sich dem 9"-%/8$"/%"*"./:".*%5("$).;