وزير االقتصاد زيبكجي: منو ضخم بنسبة 4.4 باملئة. Ekonomi Bakanı Zeybekci: 4,4 lük DEV BÜYÜME

‫وزير االقتصاد زيبكجي‪:‬‬ ‫منو ضخم بنسبة ‪ 4.4‬باملئة‬ ‫‪Ekonomi Bakanı Zeybekci:‬‬

‫‪4,4’lük‬‬

‫‪DEV BÜYÜME‬‬

2016 TURAB 5

8

28 12

34 22 YAYINCI: TURAB Fuarcılık Reklam Organizasyon Hizmetleri A.Ş. adına SABUHİ ATTAR Sorumlu Müdür: ADİL ATTAR Genel Yayın Yönetmeni: DEMET AKSU - [email protected] Görsel Yönetmen : SERDAR ÇINAR Tercüman: MUHAMMED LOAY ÇAVUŞ Hukuk Müşaviri: Av. SELCEN GÜNDÜZ YÖNETİM YERİ: Gaziosmanpaşa Bulvarı Süreyya Reyent İş Merkezi No:30 Daire:601 Çankaya/İZMİR Telefon:0232 281 39 09 Fax: 0232 281 39 29 Matbaa:

15

Baskı Tarihi:

42 ‫ رشكة تراب اكسبو لتنظيم املعارض واملؤمترات بالنيابة عن‬:‫النارش‬ RTTA ‫السيد صبوحي عطار‬ ‫ عادل عطار‬: ‫املدير العام‬ [email protected] moc.opxebarut@temed ‫ داميت اكسو‬:‫رئيس التحرير‬ ‫ املحامي سالجان غوندون‬: ‫املستشار الحقوقي‬ 30 ‫ غازي عثامن باشا مجمع ثريا مركز االعامل رقم‬: ‫عنوان الرشكة‬ ‫ ازمري‬/ ‫ شانكيا‬601/

Türkiye’nin yeni rotası DOĞU

A

VRUPA Birliği kapısında yıllarını geçiren Türkiye Cumhuriyeti ekonomi rotasını doğuya çevirmeye başladı. Tüm dünyayı etkisi altına alan dolardaki tırmanış, Avrupa’nın hızla yaşlanması ve tüketimini azaltması pazar arayışındaki Türkiye, Arap Ülkeleri ve Türkiye Cumhuriyeti Ülkeleri ile olan ticari bağını güçlendirmesine sebep oldu. Geçtiğimiz ay TOBB’un yaptığı atılım ile açılan Türk Arap Ticaret Odası bunun reel kanıtı oldu. Şimdi bizim yıllardır yaptığımız fuarların, ikili görüşme zirvelerinin ve iş dünyasını buluşturma adına yaptığımız birçok çalışmanın ne kadar yerinde bir hareket olduğunu gösterdi. Ticarette uzağı görenler her zaman başarılı olur. Biz de yıllar öncesinden Türkiye’nin bu pazara gireceğini gördüğümüzden başlattığımız fuarların her geçen gün iki tarafında ekonomisine can verdiğini görürken Türkiye’de bu kapsamda ve kalitede tek fuar olmamız da gurur madalyamız oldu. Şimdi daha hızlı ve büyük adınlar atmak için Türk Arap Ülkeleri İşbirliği Derneği (TÜRAP) olarak yolumuza devam etmekteyiz. Tüm Arap ve Türkiye Cumhuriyeti Ülkeleri’nde birçok şubesi olan ve başarıları ile defalarca kendinden söz ettirmiş bu dernek ile TUREXPO’nun güç birliği yapması gelecek yıllarda birçok yeni atılımın filizlenmesine sebep olacak. Yönetiminde de görev aldığım TÜRAP, tüm yeni fikirlere açık, üyelerinin çıkarlarını kollayan ve karar verdiği an harekete geçmesiyle de cesur bir dernek. Üyelerinin seçimi ve Arap dünyasını çok iyi tanımasıyla da iş dünyasının tüm ihtiyaçlarını karşılayacak düzeyde. Fuarlarımız bugün ve bugünden sonra TÜRAP’ın garantörlüğü altında büyüyecek ve bünyesine birçok yeni fuar ekleyeceğinden eminim.

Demet...Aksu

‫ طريق تركيا الجديد‬،‫الرشق‬ ‫تركيا التي أمضت سنواتها عىل أبواب االتحاد األوريب حولت‬ .‫طريقها االقتصادي إىل الرشق‬ ‫تسلق الدوالر يف األيام القليلة املاضية ملستويات عالية جدا الذي‬ ‫أثر يف كافة أنحاء العامل والشيخوخة التي تغمر الغرب برسعة‬ ‫كبرية وقلة االستهالك سببت زيادة يف قوة العالقات التجارية بني‬ .‫الجمهورية الرتكية والدول العربية‬ ‫ولقد أصبح افتتاح اتحاد الغرف والبورصات الرتكية غرفة للتجارة‬ .‫العربية الرتكية الشهر املنرصم دليال واضحا عىل هذه الرؤية‬ ‫ولقد رأينا كم كنا محقني يف القيام باملعارض واالجتامعات الثنائية‬ ‫واللقاءات التجارية التي نقوم بها منذ سنوات عدة يف عامل‬ .‫األعامل وكم هي مهمة هذه األعامل‬ .‫يف التجارة دامئا ينجح أصحاب النظرة البعيدة واملستقبلية‬ ‫استطعنا قبل سنوات أن نرى أن تركيا ستتوجه لهذا السوق‬ ‫فبدأنا بالقيام باملعارض ورأينا مدى تأثريها عىل اإلقتصادين الرتيك‬ ‫والعريب ونحن نفتخر بكوننا الرشكة الوحيدة يف تركيا التي تقيم‬ .‫معارض بهذا املجال وبهذه الجودة العالية‬ ‫أما اآلن فنحن نستمر يف التقدم بخطى كبرية ورسيعة عرب جمعية‬ .)TÜRAP( ‫التعاون بني الدول العربية والرتكية‬ ‫هذه الجمعية التي يوجد لها أفرع عديدة يف تركيا والدول‬ ‫العربية والتي نجحت يف لفت األنظار إليها وبضم قوتها لقوة‬ ‫توراب إكسبو سيكون لهام األثر يف برعمة العديد من االستثامرات‬ .‫والخطوات الناجحة يف السنوات القليلة القادمة‬ ‫جمعية توراب التي أعمل يف مجال اإلدارة فيها هي جمعية‬ ‫مفتوحة عىل كافة األفكار الحديثة كام أنها تسعى ملصلحة‬ .‫أعضائها وهي جمعية شجاعة تبدأ بالحركة فور اتخاذ القرار فيها‬ ‫الجمعية عىل مستوى عايل من الخربة‬ ‫يف انتقاء األعضاء كام أنها معروفة‬ ‫جدا يف العامل العريب وهي جمعية‬ ‫قادرة عىل تلبية كافة احتياجات دنيا‬ .‫األعامل‬ ‫معارضنا ستنمو اليوم ويف املستقبل‬ ‫تحت ضامن توراب وأنا واثقة أننا‬ ‫سنضيف العديد من املعارض الجديدة‬ ‫تحت بنية الجمعية‬

[email protected]

2016 TURABEXPO 7

İzmir Valisi Erol Ayyıldız:

İzmir’in kapısı Arap yatırımcılara sonuna kadar açık TURABEXPO’ya özel açıklamalarda bulanan İzimir Valisi Erol Ayyıldız “tüm etkinliklerin İzmir ile Arap ülkeleri arasında yeni işbirliklerine vesile olmasını temenni ediyoruz” dedi.

8 TÜRAP 2016

‫وايل إزمري إرول أييلديز؟‬ ‫باب إزمري مفتوح عىل‬ ‫مرصاعيه للمستثمرين العرب‬

‫‪2016 TURABEXPO 9‬‬

TURABEXPO’nun Türk Arap Ülkeleri İşbirliği Derneği ile yaptığı fuarları takip ettiğini söyleyen İzmir Valisi Erol Ayyıldız “TURABEXPO’nun ülkemiz ile Arap ülkeleri arasında ticari, kültürel sosyal yakınlaşmayı sağlamaya ve mevcut derin kardeşlik bağlarını daha da güçlendirmeye yönelik faaliyetlerini büyük bir memnuniyetle gözlemliyoruz”diye konuştu. İzmir Türkiye’nin 3. gelişmiş ili ve Ege Bölgesi’nin hem çekim, hem de yayılma merkezi olduğunu anlatan Vali Ayıyıldız “İzmir ekonomisinin en önemli özelliği çok sektörlü bir yapıya sahip olmasıdır. Türkiye’nin en batısında yer alan İzmir, bu coğrafi konumu, tarihi boyunca bir liman ve ticaret kenti olarak dışa açık yapısıyla batılı tarzda gelişen kültürünü Anadolu gelenek ve görenekleriyle birleştirmiştir. Kültür turizmini köklü tarihi ve antik uygarlıklarıyla; inanç turizmini farklı inanışlara ev sahipliği yapmasıyla; termal turizmini jeotermal kaynakları ve tesisleriyle; eko turizmini de doğa, deniz, kum, güneş gibi güzellikleriyle bütünleştirip güçlendirmiştir. İzmir ayrıca standardı yüksek tesisleri, yıl içinde düzenlenen fuar ve festivalleriyle kongre turizmi için de elverişli bir metropoldür. İzmir’in havalimanı, deniz limanları ve yatırım alanları da yatırımcıların ziyaret edip, inceledikleri yerler arasında bulunuyor” dedi. İzmir’in Arap ülkeleri ile arasındaki toplam dış ticaret hacmi 2015 yılında 460 milyon dolar civarında gerçekleştiğini hatırlatan Vali Ayyıldız Arap işadamlarının tarıma dayalı ürünler ve gıda sektörleri başta olmak üzere, perakende ve toptan ticaret anlamında İzmir’e ilgileri bulunduğunu dile getirdi. Vali Ayyıldız “Türkiye geneline baktığımızda, Doğu, Güneydoğu ve Akdeniz Bölgesi illerine kıyasla İzmir’in daha batıda kalıyor olması nedeniyle, Arap ülkeleriyle ticaret yatırım ilişkisinin, diğer iller kadar gelişmediği söylenebilir. Ancak, İzmir’in çok sektörlü yapısı, çeşitli lojistiksanayi olanakları, nitelikli işgücü kapasitesi sayesinde bu ilişkinin gelişme potansiyeli bulunuyor. Bunu geliştirmek için şüphesiz Arap işadamlarına yönelik tanıtım ve farkındalık faaliyetleri yürütülmekte ve İzmir’in yatırım ve ticaret olanakları artırılmaktadır.” dedi. İzmir’İn son yıllarda artarak devam eden altyapı yatırımlarıyla uluslararası doğrudan yatırımlar için cazibesini giderek ar10 TÜRAP 2016

tırmakta olduğunu dile getiren Vali Ayyıldız “Bu yatırım olanaklarının kardeş Arap yatırımcıları tarafından fırsat olarak değerlendirilmesinden son derece memnuniyet duyacağımızı, ekonomik ilişkilerin gelişmesi yönünde atılacak olumlu adımları İzmir Valiliği olarak desteklediğimizi bir kez daha ifade etmekte fayda görüyoruz.” dedi. Vali Ayyıldız “İlişkilerin çok yönlü geliştirilmesi amacıyla, kurulduğu günden günümüze kadar, Türkiye ve Arap ülkeleri arasında fuar, ikili görüşme ve alım heyeti organizasyonları gerçekleştirerek kültürel, ekonomik ve sosyal alanlarda tanıtım, yatırım ve ekonomik işbirliği kurmayı ilke edinen, projeler bazında ortak yatırımları yönlendirici çalışmaları da hedefleyen TURABEXPO’ya çok teşekkür ediyor ve yapılan tüm etkinliklerin İzmir ile Arap ülkeleri arasında yeni işbirliklerine vesile olmasını temenni ediyoruz” dedi.

‫نتابع عن كثب و بإهتامم فائق جميع فعاليات و مشاريع تراب إكسبو التي‬ ‫تهدف إىل تعزيز و تقوية العالقات التجارية و الثقافية و األخوية العميقة‬ ‫و املمتدة جذورها عرب مايض عريق بني مدينتنا و الدول العربية‪ .‬و نود أن‬ ‫نتقاسم معكم من خالل مجلة تراب إكسبو اإلقتصادية بعض من روعة و‬ ‫خصائص مدينة إزمري العريقة‪.‬‬ ‫تحتل مدينة إزمري املركز الثالث من حيث التطورات و تعترب املركز الرئييس‬ ‫للجذب و التوسع اإلقتصادي يف منطقة إيجه‪ .‬و تتميز مدينة إزمري مبوقعها‬ ‫اإلقتصادي الذي يتألف من‬ ‫قطاعات متعددة‪ .‬و تقع يف‬ ‫أقىص اإلتجاه الغريب لرتكيا‪،‬‬ ‫و موقعها الجغرايف جعل‬ ‫منها نقطة إرتكاز للتجارة و‬ ‫املوانئ عىل مر فرتات العصور‬ ‫و بها أصبحت املدينة ذات‬ ‫طابع منفتح عىل الخارج‪،‬‬ ‫وبذلك متكنت املدينة من‬ ‫دمج ثقافتها املمتد بالطراز‬ ‫الغريب مع العادات و التقاليد‬ ‫األناضولية‪.‬‬ ‫واستطاعت املدينة تعزيز‬ ‫قوتها من خالل إحتوائها لكل‬ ‫من السياحات العالجية التي‬ ‫تكونت من جذور تاريخها‬ ‫املتعمق و من حضاراتها‬ ‫القدمية و السياحة العقائدية‬ ‫التي تكونت من خالل إستضافتها لعقائد متعددة و سياحة اإلستجامم التي‬ ‫تكونت من خالل إحتواءها عىل ينابيع حرارية طبيعية و مراكز إستجامم و‬ ‫السياحة الطبيعية التي إغتنتها من مزيج الطبيعة و البحر و الرمل و الشمس‪.‬‬ ‫مدينة إزمري أيضاً فهي مالمئة كثرياً إلقامة سياحة املؤمترات إلحتوائها عىل مراكز‬ ‫ذات معايري عالية و استضافتها ملعارض و مهرجانات سنوية‪.‬‬ ‫وصلت حجم املشاريع التجارية بني إزمري و الدول العربية إىل ‪ 064‬مليون دوالر‬ ‫تقربياً يف عام ‪ .5102‬و يهتم رجال األعامل العرب بالتجارة املفرقة و الجملة‬ ‫خاص ًة يف املنتجات املستندة عىل قطاع املنتجات الزراعية‪ .‬و نستطيع أن نقول‬ ‫‪2016 TURABEXPO 11‬‬

‫بأن العالقات التجارية بني إزمري و الدول العربية ال ترتقي إىل النسبة املتوقعة‬ ‫و يعود سبب ذلك إىل بعد موقع مدينة إزمري الجغرايف نسبة لباقي املناطق‬ ‫الرتكية األخرى مثل املناطق الرشقية و الجنوبية رشقية و منطقة البحر األبيض‬ ‫املتوسط بينام تقع إزمري يف أقىص الجهة الغربية للبالد‪ ،‬و لكن متتلك إزمري‬ ‫بنية ذات قطاعات و طاقات صناعية متنوعة حيث متكنهاعىل تعزيز و تقوية‬ ‫العالقات التجارية مع الدول العربية‪ .‬ولنتمكن من تحويل هذه العوامل لصالح‬ ‫تعزيز العالقات الرتكية العربية البد علينا أن نكثف من أحجام الفعاليات‬ ‫التشهريية و التعريفية بهدف‬ ‫تعزيز مكانة إزمري التجارية‬ ‫و اإلستثامرية و إستقطاب‬ ‫رجال األعامل العرب‪.‬‬ ‫ومن خالل النهضة‬ ‫اإلستثامرية التي حصلت‬ ‫يف األعوام األخرية أصبحت‬ ‫منطقتنا و بشكل مبارش‬ ‫محط جذب للمستثمرين‬ ‫األجانب‪ ،‬و نود أن نعرب‬ ‫عن مدى سعادتنا برؤيتنا‬ ‫إهتاممات املستثمرين من‬ ‫إخوتنا العرب بتلك املشاريع‪،‬‬ ‫و أود أن أعرب مرة أخرى‬ ‫عىل أننا كوالية مدينة إزمري‬ ‫سوف نقوم بدعم جميع‬ ‫الخطوات اإليجابية التي‬ ‫تهدف إىل تقوية العالقات‬ ‫اإلقتصادية‪.‬‬ ‫و أوجه كل التحية و الشكر إىل تراب إكسبو التي منذ تأسيسها و حتى‬ ‫اآلن تعمل عىل خلق مشاريع جديدة بني تركيا والدول العربية عامة و‬ ‫إقامة معارض و تنظيم لقاءات ثنائية وتأمني استضافة رجال األعامل العرب‬ ‫واملستثمرين بهدف إنعاش الحركة اإلقتصادية و التجارية و الثقافية و‬ ‫اإلجتامعية بني الدول الرتكية والدول العربية‪ .‬و أمتنى أن تثمر تلك الفعاليات‬ ‫و تنتج عالقات تعاونية متينة بني إزمري و الدول العربية‪ ،‬ويف النهاية أوجه‬ ‫تحيايت الحارة إىل جميع ق ّراء مجلة تراب إكسبو اإلقتصادية األعزاء يف الدول‬ ‫العربية‪.‬‬

Irak Cumhuriyeti Büyükelçisi Dr. Hisham Al-Alawi:

Hedefimiz işbirliğimizi arttırmak TURABEXPO’nun soruyarını yanıtlayan Dr. Hisham Al-Alawi ilginç saptalamalarda bulundu Türkiye ile Irak arasındaki ekonomik ilişkiler ne durumdadır? Türkiye ile Irak arasındaki ekonomik ilişkiler her iki ülke için çok önemlidir ve çeşitli sektörleri kapsayacak kadar çok geniştir. Bu ekonomik ilişkileri güçlü kılan etken ise 2003 ve 2013 yılları arasında, aramızdaki karşılıklı ticaretin büyük artış göstermesi olmuştur. Örneğin; 2003-2004 yıllarının göstergeleri ikili ticari hacimlerin 950 milyon dolardan yükselip 2013 yılı sonunda 13 milyar dolara kadar ulaşmıştır. Bu da Almanya ve Rusya’dan sonra Irak’ı, Türkiye için üçüncü önemli ticari ortakları arasına getirmiştir ve Türk ihracatlarının gerçekleştirildiği Almanya’dan sonra Irak’ı ikinci ülke durumuna getirmiştir. Maalesef geçen son üç yıl süresinde karşılıklı ticaret hacimlerde oldukça düşüşler yaşandı, bu düşülere yol açan nedenlerden bazıları: Petrol fiyatlarında yaşanan büyük düşüşler, korunma amaçlı terör örgütü Daiş’e karşı açılan savaş maliyetlerin yükselişi, Daiş unsurların Irak’ın batı ve küzey batısını kontrol altına almasının yanı sıra iki ülke arasında siyasi konularda yaşanan gerginliklerin artışı neden olmuştur. Ümit ediyoruz ki ilerki yıllarda bahsetmiş olduğumuz o olumsuz nedenleri atlatmış olup petrol fiyatları tekrardan yükselişe geçer ve Irak emniyet güçleri Irak’ın daiş örgütü kontroluna geçen şehirleri tekrar kurtarmayı başarmış olur. İki ülke arasındaki gerginlikleri dindirmekle sorunları çözmek adına uygulanacak diplomatik çabaların sayesinde büyük elçiliğe türkiyenin kamo ve özel sektörlerindeki ticari ilişkileri daha etkin ve uyumlu hale getirme olanakları sağlanacaktır, bu sayede ekonomik ilişkiler önceden olduğu gibi ve daha da genişleyecektir. Türk sanayicileri ve yatırımcılarına önerebileceğiniz ve Irak’ta uygulayabilecekleri en önemli yatırım projeleri nelerdir? 12 TÜRAP 2016

Irak pazarı yabancı yatırımcılara bir çok alanda çeşitli seçenekler sunar, bu da geçtiğimiz yıllarda bütün alanlarda görülmüştür ve birçok türk firmalarıyla kuruluşları büyük projeler başlatıp enerji, konut, sağlık, eğitim, turizm, ulaşım, çiftçilik, su kaynakları gibi yatırımlar sağlanmıştır. Irak yatırım kanununda yabancı yatırımcıya yönelik en önemli teşvik kanunu nedir? Irak yatırım kanunu yabancı yatırımcıya birçok ayrıcalıklarla teşvikler sunmuş olup yatırımını başlatabilmesi için bir bölüm arsa sunar ve projesinin başlatılabilmesi için gereken malzeme vergilerden muaf kılar, 10 yıl boyunca yatırımcıya kazanç vergilerinden muafiyet sunar. 10 yıldan sonra %15 geçmeyen vergi oranına tabii tutar, ayrıca yabancı yatırımcıya projesinde yerli Iraklı işçi çalıştırma hakkının yanısıra toplam işçi sayısının %50 geçmemek suretiyle yabancı işçi istihdam hakkı sunar. Irak yatırımcılarına yönelik Türkiye’deki en önemli yatırımlar nelerdir? Türkiye’de Irak yatırımclarına yönelik çeşitli alanlarda birçok seçenekler mevcuttur bunlardan bazıları: enerji sektörü, turizm, konut, çiftçilik, gıda ve gıda araç gereçleri, eğitim, sağlık, bilim ve teknoloji alanlarıdır. Türkiye şehirleri kendi bünyelerinde birçok çeşitli sanayi bölgeleriyle Irak yatırımcılarına büyük fırsatlar sunabilecek serbest bölgeler de kurulmuş çeşitli sektörlere sahiptir.

‫سفارة جمهورية العراق انقرة‬

‫هدفنا هو زيادة التعاون‬

‫‪ 1‬مدى قوة العالقة االقتصادية بني تركيا والعراق‪:‬‬ ‫ان العالقات االقتصادية والتجارية بني العراق وتركيا مهمة للبلدين‪ ،‬وهي قوية وتشمل‬ ‫قطاعات ومجاالت مختلفة‪.‬‬

‫من املؤرشات املهمة عىل توسيع العالقات االقتصادية والتجارية بني البلدين هي الزيادة‬ ‫الكبرية يف حجم التبادل التجاري يف الفرتة مابني عامي‪ 2003 ‬و ‪ 2013‬حيث تظهر‬ ‫االحصائيات زيادة معدل التبادل التجاري السنوي من ‪ 950‬مليون دوالر يف عام‪-2003 ‬‬ ‫‪ 2004‬اىل ‪13‬مليار دوالر يف عام ‪ ،2013‬مام جعل العراق ثالث اهم رشيك تجاري لرتكيا بعد‬ ‫املانيا وروسيا ‪،‬وثاين اهم بلد للصادرات الرتكية بعد املانيا‪.‬‬ ‫لالسف حدث انخفاض يف حجم التبادل التجاري خالل السنوات الثالثة املاضية لعدة‬ ‫اسباب منها (االنخفاض الكبري يف اسعار النفط ‪ ،‬زيادة النفقات الدفاعية بسبب الحرب ضد‬ ‫تنظيم داعش االرهايب‪ ،‬وسيطرة عنارص داعش عىل مناطق يف الشامل الغريب وغرب العراق‪،‬‬ ‫باالضافة اىل حدوث فتور يف العالقات السياسية بني حكومتي البلدين بسبب زيادة التوتر‬ ‫بينهام‪.‬‬ ‫نأمل ان يتم تجاوز التأثريات السلبية للعوامل اعاله مع الزيادة املتوقعة يف اسعار النفط يف‬ ‫األعوام القادمة‪ ،‬ونجاح القوات االمنية العراقية يف تحرير املدن واملناطق من سيطرة تنظيم‬ ‫داعش االرهايب‪ ،‬‬ ‫والجهود الدبلوماسية املبذولة لتخفف التوتر بني حكومتي البلدين ومعالجة املشاكل‬ ‫العالقة بينهام مبا يساهم يف خلق مناخ ايجايب تحتاجه السفارة من اجل العمل مع‬ ‫املؤسسات الرتكية الحكومية والقطاع الخاص لتوسيع العالقات االقتصادية وزيادة حجم‬ ‫التبادل التجاري اىل سابق عهده‪ .‬‬ ‫‪ -٢‬املجاالت االستثامرية الناجحة يف العراق التي ميكن ان تنصحوا بها املستثمرين‬ ‫والصناعيني االتراك للقيام بها يف العراق‪:‬‬ ‫توفر السوق العراقية مجاالت متنوعة لالستثامر االجنبي وهذا ما حدث يف قطاعات مختلفة‬ ‫خالل السنوات املاضية‪ ،‬حيث قامت الرشكات واملؤسسات الرتكية بتنفيذ عدد كبري من‬ ‫املشاريع وتوفري االستثامر يف قطاعات الطاقة واالسكان والصحة والتعليم والسياحة والنقل‬ ‫واملواصالت والزراعة واملوارد املائية وغريها من القطاعات االخرى‪ .‬‬ ‫‪ -٣‬اهم املحفزات املوجودة يف قانون االستثامر العراقي لتشجيع املستثمر االجنبي؟‪ ‬‬ ‫يعطي قانون االستثامر العراقي النافذ مجموعة من املحفزات واالمتيازات للمستثمرين‬ ‫االجانب ومنها توفري قطعة ارض لتنفيذ املرشوع االستثامري‪ ،‬االعفاء من دفع الرضائب عىل‬ ‫املواد واملعدات املطلوبة لتنفيذ املشاريع‪ ،‬اعفاء املستثمر من دفع الرضائب عىل االرباح‬ ‫الناتجة من تنفيذ املشاريع لعرش سنوات‪ ،‬تحديد نسبة الرضيبة مبا ال يتجاوز ‪٪15‬‏ بعد‬ ‫العرش سنوات االوىل‪ ،‬باالضافة اىل منح املستثمر االجنبي حق استخدام العاملة العراقية‬ ‫املحلية او جلب العاملة االجنبية بنسبة ال تزيد عن ‪٪50‬‏ من مجموع العاملني يف املرشوع‪.‬‬ ‫‪ -٤‬اهم االستثامرات الجذابة بالنسبة لرجال االعامل واملستثمرين العراقيني يف تركيا‪:‬‬ ‫هناك مجاالت عديدة وقطاعات متنوعة توفر فرص لالستثامر بالنسبة اىل املستثمرين‬ ‫العراقيني ومنها‪ :‬‬ ‫قطاع الطاقة‪ ،‬السياحة‪ ،‬االسكان‪ ،‬الزراعة والصناعة الغذائية‪ ،‬صناعات االجهزة واملعدات‬ ‫والسيارات‪ ،‬التعليم‪ ،‬الصحة‪ ،‬والعلوم والتكنلوجيا‪ .‬‬ ‫متتاز مدن ومحافظات تركيا بوجود عدد كبري من املجمعات الصناعية واملناطق االقتصادية‬ ‫الحرة التي تحتوي عىل قطاعات متنوعة توفر فرص كبرية للمستثمرين العراقيني‪.‬‬ ‫‪2016 TURABEXPO 13‬‬

‫أكرب معرض يخص العامل‬ ‫الرتيك ‪ -‬العريب عىل بعد‬ ‫«خطوة» واحدة منكم‬ ‫‪2016 TURABEXPO 15‬‬

TÜRAP ile büyüyoruz!



T

ÜRK Arap Ülkeleri İşbirliği Derneği(TÜRAP) Genel merkezi bünyesinde İzmir’de Türk ve Arap Ülkeleri arasında ticari alanda işbirliği sağlamak amacıyla yola çıkmıştır. Türk ve Arap KOBİ’lerini teknik açıdan ve proje bazında desteklemektedir. TÜRAP destekleriyle fuarlar gerçekleştiren TURAB Fuarcılık Türkiye ve Arap Ülkelerinde ciddi çalışmalar yaparak önemli bir itibara sahiptir. Fuarcılık çalışmalarımızın dışında Türk ve Arap şirketlerine daha verimli olabilmek adına TA Group çatısı altında; Tüm Arap Ülkeleri’nden oluşan avukatlarımızla Hukuk Danışmanlık Grubu, Sanal Fuar Grubumuz, Gayrimenkul ve Yatırım Grubumuz, Sağlık Turizmi Grubumuz ve Gümrük Müşavirleri Birliği Grubumuz ile Türk-Arap bağlarını güçlendirmeye çalışarak ekonomik alanda köprü görevini üstlenmekteyiz. Geçmişten gelen kardeşlik bağlarımızla, günümüz ekonomisinde Türk-Arap birliğini en iyi şekilde yönlendirme çabası içinde olan TÜRAP, yaptığı çalışmaların karşılığını da aldığı güzel tepkilerle görmektedir.

16 TÜRAP 2016

Sabuhi ATTAR

‫نكرب وننمو مع تراب‬

‫‪2016 TURABEXPO 17‬‬

‫مع تحياتنا وتحيات أصدقائنا و اخوننا من الدول الرتكية والدول العربية‬ ‫نرحب بكم جميعاَ يف رحاب تراب‬ ‫وهي الجمعية الفعالة بشكل اسايس عىل الساحة االقليمية لتقديم خدمة‬ ‫اقتصادية متميزة يف دعم التعاون االقتصادي الرتيك العريب املشرتك‬ ‫هدفنا توحيد الجهود االقتصادية و االعامل املشرتكة ما بني الرشكات الرتكية‬ ‫و الرشكات العربية‬ ‫لقد حلمنا بهذا الهدف و نعمل عىل تطبيقه بشكل عميل و من هنا‬ ‫أوجدنا مجموعات العمل الرتيك العريب‬ ‫ومنها مجموعات ما تم انجازه و منها ما يجري العمل النجازه لقد أنجزنا‬ ‫مرشوع مجموعة املعارض االختصاصية‬ ‫لقد انجزنا و مستمرين بامتام مجموعة املعرض االفرتايض‬ ‫لقد انجزنا منظومة االستشارات الحقوقية يف تركيا و كافة الدول العربية‬ ‫هذه املنظومة التي‬ ‫تضم كبار االستشاريني الحقوقيني ذوي الدرجة العالية من الخربة و الكفاءة‬ ‫و حاليا مستمرين بانجاز منظومة االستثامر و التطوير العقاري و املقاوالت‬ ‫كام ان العمل جاري عىل تأسيس منظومة السياحة و السياحة العالجية‬ ‫و منظومة املخلصني الجمركيني‬ ‫ومن هذا املنطلق نحن مستمرون بانجاز منظومات العمل لتكون الجرس‬ ‫الهام يف تحقيق الهدف و السبيل للتطوير االقتصادي لشعوب دولنا‬ ‫واننا فخورين جدا بهذا العمل و مبا حققناه ومبا سنحققه بإذن الله‬ ‫إننا نشكر كافة الجهات الرتكية و الجهات العربية ملا تقدم لنا من دعم‬ ‫لهذا املرشوع االقتصادي التعاوين الذي سيعود بالنفع و الرفاهية عىل‬ ‫شعوب املنطقة و شكرا‬ ‫الرئيس العام‬ ‫صبوحي عطار‬

Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekci:

4,4’lük dev büyüme Arap işadamlarının Türkiye’deki yatırımları ve Türk - Arap sanayiciler için ne gibi teşvikler sağlanıyor? Ülkemiz uluslararası yatırımcılara ve yatırımlarına karşı “milli muamele” ve “en çok kayırılan ulus muamelesi”ne tabi olarak adil ve eşit bir muamelede bulunmakta olup, aynı şekilde tüm Arap ülkeleri ve Arap yatırımcıları için geçerli bir prensip olarak bu uygulamamızı her alanda devam ettirmekteyiz. Bu doğrultuda ülkemize yatırım yapan herhangi bir Arap firmasının, ülkemizde faaliyet gösteren Türk firmasından bir farkı olmamakta ve bu firmalar yerli firmaların faydalanacağı tüm destek ve teşviklerden de eşit bir şekilde yararlanabilmektedir. Bu doğrultuda, daha fazla doğrudan sermaye akışı ve kaliteli yatırımların artması için Haziran 2012’den bu yana uygulamakta olduğumuz teşvik sistemi ile yatırımcılar için önemli destekler sağlamaktayız. Bu sistem genel, bölgesel, büyük ölçekli ve stratejik yatırımların teşviki olmak üzere dört ana başlıktan oluşuyor. Yatırımcılar sektörel, bölgesel ve ölçek açısından çeşitli desteklerden faydalanabiliyorlar. Bölgesel teşvik sistemi, her bölgenin rekabetçi ekonomik potansiyeli ve ekonomik ölçekleri dikkate alınarak, o bölgede desteklenecek sektörleri öne çıkarıyor. Sağlanan desteklerin yoğunluğu, gelişmiş bölgelerden en az gelişmiş bölgelere doğru artıyor. Türkiye, bu amaçla sosyo-ekonomik gelişmişlik göstergelerine göre altı bölgeye bölünerek yatırımcılara sağlanacak olan destek miktarları belirlenmiştir. Büyük ölçekli yatırımlar, belirlediğimiz on iki sektör ve alanda, minimum yatırım miktarlarının üzerindeki yatırımlarda daha cazip oran ve miktarlarda destek sağlıyor. Bu yatırımlar, petrokimya, otomotiv, liman hizmetleri, demiryolu taşımacılığı ve ekipman üretimi, transit boru hatları, medikal ve optik ekipmanlar, ilaç, havacılık ve uzay taşıtları, makina üretimi ve metal sanayi gibi kritik sektörleri kapsamaktadır. Büyük ölçekli yatırımlara ek olarak, oldukça elverişli teşvik miktar ve oranlarından faydalanan öncelikli sektörler de teşvik sistemimiz içinde tanımlanmıştır. Bu sektörler imalat (otomotiv ve yan sanayi, savunma sanayi, ilaç, karbon fiber ve benzeri), hizmetler (eğitim, demiryolu ve deniz taşımacılığı, fuar ve kongre merkezleri), enerji (yerli kaynaklardan enerji üretimi, enerji verimliliğine yönelik yatırımlar vb.) ve AR-GE ile yüksek teknolojiye yönelik sektörler (yüksek teknoloji ürünleri, bir AR-GE ürününün ticarileştirilmesi yatırımı, rüzgar tüneli ve test merkezleri, vb.) gibi oldukça geniş bir yelpazeyi kapsamaktadır. Gördüğünüz gibi, teşvik sistemimiz uluslararası yatırımcılar için çok sayıda yatırım fırsatını işaret etmektedir. Stratejik Yatırımlar Teşvik Sistemi ise, ekonomimizin ihtiyaç duyduğu, yüksek ithalat bağımlılığı olan ara mallarda üretim yapılmasını özendirmekte ve en üst derecelerden destek miktarları sağlamaktadır. Bu sınıflardan hiç birine girmeyen yatırımlar da en düşük seviyelerden desteklenmeye devam edilmektedir. Halen yürürlükte olan bu sisteme ek olarak, ülkemiz için kritik 18 TÜRAP 2016

önemi haiz özel nitelikli projeler ile teknolojik dönüşüm sağlayacak yatırımlara ilişkin olarak yeni bir yaklaşımla ilk defa uygulanmak üzere Proje Bazlı Teşvik Sistemi 7 Eylül 2016 tarihi itibarıyla hayata geçmiştir. Yatırım kararını etkileyecek nitelikte ve yoğunlukta olmak üzere, seçilen projeler için değişik nitelikteki tedbirlerden oluşan destek havuzundan bir veya birden fazlası Bakanlar Kurulu’nca sağlanacaktır. Bu destekler vergisel, nitelikli personel istihdamına yönelik maliyetleri düşürücü, yatırımcının finansman, yatırım alanı, altyapı ve enerjiye erişim sorunlarına çözümler sunan ve proje konusuna bağlı olarak ilgili kamu kuruluşları tarafından kamu alım garantisi sağlanan teşvikler olarak özetlenebilir. Görüldüğü gibi, oldukça farklı nitelikte teşvikler, her bir projenin ihtiyaç ve niteliklerine göre yatırımcıya sağlanabilecektir. Projelere sağlanabilecek destek ve istisnalar, yerli ve/veya yabancı şirketlerle şeffaf bir şekilde görüşülerek kararlaştırılacaktır. Proje Bazlı Teşvik Sistemin, bir taraftan her bir yatırım projesi bazında ihtiyacın doğru tespitini ve doğrudan ihtiyaca yönelik devlet desteği sağlanmasını mümkün kılarak yatırımcıyı tatmin eden ve yatırımları hızlandıran, bir taraftan da kamu kaynağının daha etkin kullanılmasına hizmet eden bir sistem olacağını umuyoruz. Yatırım teşvik sistemimizin sundukları kapsamında, Türk-Arap sanayiciler için başta imalat ve hizmet sanayi olmak üzere enerji, telekomünikasyon, lojistik ve finans alanlarında önemli yatırımların ve işbirliklerinin oluşmasını kolaylaştıran bir mekanizma olarak değerlendiriyoruz. -Türkiye ekonomisini 2017 yılı için nasıl görüyorsunuz? 2017 yılından beklentilerimi değerlendirecek olursam, 2016 yılında küresel piyasalarda yaşanan ciddi dalgalanmaların ardından 2017 yılının 2016 yılına göre çok daha dengeli bir yıl olacağını düşünüyorum. Küresel ekonomideki zayıf seyir altında, Orta Vadeli Program’da (OVP) yer alan tahminlerde 2017 yılı için büyüme hedefimiz %4,4 seviyesinde bulunuyor. Bu yıl, gerek küresel ekonomide yaşanan güven kaybı gerekse yurt içinde terör ile mücadelede son dönemde yaşanan gelişmeler Türkiye ekonomisinin performansını yeteri kadar yansıtamamasına sebep olmuştur. Diğer yandan, önümüzdeki sene büyümenin daha güçlü gelmesi için Hükümetimiz reformlara hız verdi. Dolayısıyla, büyüme tarafında ben bu hedeflerden daha iyi bir performans yakalanacağına inanıyorum. 2017 yılında dış ticaret performansımızda da 2016 yılına göre daha güçlü rakamlar hedefliyoruz. Bu rakamlara ulaşmak için gerekli reçeteleri hazırladık. Özellikle, önümüzdeki dönemde Hükümetimiz ihracat teşviklerini 3 katına kadar arttırarak bu tabloyu desteklemeye devam edecektir. Rusya ile ilişkilerimizin normalleşmesinin de ihracatımızı önümüzdeki dönemde destekleyeceğini düşünüyorum. OVP hedeflerinde 2017 yılı ihracat hedefi 153,3 milyar dolar, ithalat hedefi ise 214 milyar dolar seviyesinde yer alıyor. Enflasyon oranlarında da istikrarlı bir düşüş öngörüyoruz. Bu sene tüketici enflasyonunun %7,5 seviyesinde gerçekleşmesi, ardından kademeli olarak düşerek 2017 yılında %6,5, 2018 ve 2019 yılında ise %5 seviyesine gerilemesini

‫وزير االقتصاد زيبكجي‪:‬‬ ‫منو ضخم بنسبة ‪ 4.4‬باملئة‬ ‫كيف يتم تأمني الدعم الستثامرات رجال األعامل يف تركيا؟‬ ‫ما هي الحوافز املقدمة للصناعيني األتراك والعرب يف مجال التعاون؟‬ ‫تقوم دولتنا بدعم ومساعدة املستثمرين األجانب واالستثامرات األجنبية يف تركيا‬ ‫استنادا عىل مبدأ «املعاملة الوطنية و»املعاملة الوطنية املفضلة» بشكل عادل‬ ‫يعتمد عىل املساواة ويرسي هذا املبدأ أيضا عىل املستثمرين العرب واالستثامرات‬ ‫العربية‪ .‬ووفق هذا املبدأ ال يوجد أي فرق بني الرشكة العربية املستثمرة يف تركيا‬ ‫والرشكة العاملة يف تركيا حيث ميكن لهذه الرشكات االستفادة من جميع الحوافز‬ ‫والدعم املقدم للرشكات الرتكية‪.‬‬ ‫ووفق هذا املنهج وبهدف تأمني نسبة أعىل من السيولة وزيادة مستوى‬ ‫االستثامرات ذات الجودة العالية تم اعتبارا من الشهر السادس من العام ‪2012‬‬ ‫ولغاية يومنا الحايل تأمني أعىل مستوى ممكن من الحوافز والدعم للمستثمرين‬ ‫وفق برنامج الحوافز والدعم الذي نتعامل به‪ .‬يتألف هذا الربنامج من أربع‬ ‫أقسام مهمة كالتايل‪ :‬االستثامرات العامة واملحلية وذات األحجام الكبرية‬ ‫واالسرتاتيجية‪ .‬ميكن للمستثمرين االستفادة من مختلف الدعم والحوافز وفق‬ ‫هذا الربنامج عىل مستوى مجال العمل واملستوى املحيل وحجم العمل‪.‬‬ ‫يتم يف نظام الدعم وفق املنطقة الوضع بعني االعتبار اإلمكانيات واملعايري‬ ‫االقتصادية للمنطقة وبالتايل يتم تحديد مجاالت العمل التي سيتم دعمها يف تلك‬ ‫املنطقة‪ .‬تزيد كثافة الدعم والحوافز املقدمة مع تراجع نسبة التطور يف املنطقة‪.‬‬ ‫لذلك تم تقسيم تركيا إىل ستة مناطق وفق معايري املستوى االجتامعي‪-‬االقتصادي‬ ‫مام يساعد بتحديد مستوى الدعم والحوافز املقدمة للمستثمرين‪.‬‬ ‫تساهم املشاريع االستثامرية ذات األحجام الكبرية يف اثنا عرش مجال عمل‬ ‫مختلف بالحصول عىل نسبة من الدعم والحوافز بنسب مشجعة وفق الحد‬ ‫األدىن من االستثامرات‪ .‬تشمل هذه االستثامرات مجال العمل يف البرتوكيمياء‬ ‫والسيارات وخدمات املوانئ والنقل باستخدام السكك الحديدية وإنتاج املعدات‬ ‫وخطوط النقل واملعدات البرصية والطبية واألدوية والطريان ووسائل النقل‬ ‫الفضائية وإنتاج املاكينات والصناعات املعدنية وما شابه ذلك من مجاالت العمل‬ ‫الحساسة‪.‬‬ ‫باإلضافة إىل هذه االستثامرات ذات األحجام الكبرية يحتوي نظام الدعم‬ ‫والحوافظ لدينا عىل مجاالت عمل ذات أولوية الحصول عىل الدعم والحوافز‬ ‫بنسب مشجعة‪ .‬تشمل هذه املجاالت مجاالت اإلنتاج (السيارات والصناعات‬ ‫الجانبية والصناعات الدفاعية واألدوية والفايرب كربون وما شابه ذلك) والخدمات‬ ‫(التدريب والنقل البحري والنقل باستخدام السكك الحديدية ومراكز املعارض‬ ‫واملؤمترات) والطاقة (إنتاج الطاقة من املوارد الطبيعية واالستثامرات التي تساهم‬ ‫بزيادة الطاقة وما شابه ذلك) واألبحاث والتطوير ومجاالت العمل املتعلقة‬ ‫بالتقنيات الحديثة (منتجات التقنيات الحديثة واالستثامر الذي يعتمد عىل‬ ‫تحويل منتج األبحاث والتطوير إىل منتج تجاري وأنفاق الرياح ومراكز االختبارات‬ ‫وما شابه ذلك)‪ .‬وكام تالحظون يشمل نظام الدعم والحوافز لدينا عىل إمكانيات‬ ‫متعددة لدعم املستثمرين الدوليني يف مختلف املجاالت‪.‬‬ ‫أما بالنسبة لنظام دعم االستثامرات االسرتاتيجية فنقوم بتأمني وتقديم أعىل‬ ‫مستوى من الدعم للمشاريع التي تساهم بإنتاج السلعة التي يتم استريادها من‬ ‫الخارج مام يقلل من االلتزام بالدول الخارجية ويدعم اإلنتاج املحيل‪ .‬أما بالنسبة‬ ‫لالستثامرات التي ال يتم شملها ضمن االستثامرات املذكورة فيتم دعمها بأقل‬ ‫مستوى من الدعم‪.‬‬ ‫وباإلضافة إىل النظام املتعامل يف هذا املجال لغاية يومنا الحايل تم اعتبارا من‬ ‫تاريخ ‪ 70‬أيلول (سبتمرب) ‪ 2016‬تفعيل نظام الدعم عىل مستوى املرشوع حيث‬ ‫‪2016 TURABEXPO 19‬‬

‫يعترب هذا النوع من نظام الدعم األول يف هذا املجال بالنسبة للمشاريع‬ ‫االستثامرية التي تحتل مكانتها بني املشاريع الحساسة الداعمة للبلد من الناحية‬ ‫التقنية‪.‬‬ ‫بالنسبة للتدابري املجموعة يف مركز جمع املعلومات والتي تؤثر عىل مستوى‬ ‫القرار املتعلق بالحوافز والدعم فيقوم مجلس الوزراء بتأمني الحصول عىل بعض‬ ‫من هذه التدابري من قبل مجلس الوزراء‪ .‬يشمل هذا الدعم ما يتعلق بالرضائب‬ ‫والتقليل من مصاريف االستفادة من املوظفني أصحاب الكفاءات ومتويل‬ ‫املستثمر ومجال االستثامر وتقديم الحلول املتعلقة بحل مشاكل الحصول‬ ‫عىل الطاقة وحل مشاكل البنية التحتية وضامن رشاء مؤسسات القطاع العام‬ ‫ملنتجات هذه املشاريع واالستثامرات‪.‬‬ ‫وكام هو واضح أعاله يتم تأمني الدعم والحوافز للمشاريع واالستثامرات وفق‬ ‫مواصفاتها ومميزاتها‪ .‬مبا يتعلق بالدعم واالستثناءات يتم اتخاذ القرار املتعلقة‬ ‫بذلك بعد االجتامع مع الرشكات املحلية‪ /‬األجنبية ومناقشة األمر بشكل شفاف‪.‬‬ ‫أما بالنسبة ملعامالت الدعم عىل مستوى املشاريع يتم تحديد املطلوب عىل‬ ‫مستوى املرشوع وتقديم الدعم والحوافز التي تشجع املستثمر عىل العمل‬ ‫وترضيه وتزيد من رسعة العمل باإلضافة إىل تزيد من فعالية االستفادة من‬ ‫املوارد الحكومية‪.‬‬ ‫وضمن ما يتم تقدميه نظامنا املتعلق بالدعم والحوافز فيتم تقييم هذا النظام‬ ‫عىل أنه نظام داعم وذو عمل منتظم من أجل دعم الصناعيني األتراك‪/‬العرب يف‬ ‫مجال املشاريع املختلفة واملتعلقة باإلنتاج والخدمات الصناعية كمستوى رئييس‬ ‫يشمل الطاقة واالتصاالت والشحن والتمويل‪.‬‬ ‫ما هي توقعاتكم االقتصادية للعام ‪2017‬؟‬ ‫إذا قمنا بتقييم توقعايت للعام ‪ 2017‬فأتوقع أن يكون العام ‪ 2017‬عاما أكرث‬ ‫اعتداال وتوزانا مقارنة مع العام ‪ 2016‬حيث وكام تعلمون مررنا يف العام ‪2016‬‬ ‫بتموجات قوية عىل مستوى األسواق العاملية‪ .‬بالنسبة للسري املنخفض عىل‬ ‫مستوى االقتصاد العاملي فنحن نهدف ملعدل منو يف العام ‪ 2017‬عىل مستوى‬ ‫الربنامج ذو األمد املتوسط مبستوى ‪ .%4،4‬وقد ساهمت املشاكل املتعلقة‬ ‫بفقدان الثقة عىل مستوى االقتصاد العاملي والتطورات التي عاشها البلد يف‬ ‫اآلونة األخرية عند مواجهة حركة اإلرهاب داخل البلد بالتقليل من مردود‬ ‫مستوى االقتصاد الرتيك‪ .‬ومن ناحية أخرى ساهمت حكومتنا بدعم التطورات‬ ‫بهدف زيادة قوة النمو يف السنة القادمة‪ .‬وبالتايل أنا أؤمن وعىل ثقة تامة بأنه‬ ‫سيتم تحقيق املرود الذي يضاهي ويزيد عن التوقعات املتعلقة بالسنة القادمة‪.‬‬ ‫ومبا يتعلق باملرود التجاري يف العام ‪ 2017‬فنحن نهدف لتحقيق أرقام أٌقوى‬ ‫من األرقام التي تم تحقيقها يف العام ‪ .2016‬ولتحقيق هذه األرقام قمنا بتحضري‬ ‫الالزم‪ .‬وخاصة ستقوم حكومتنا يف العام القادم بزيادة الدعم والحوافز إىل ‪3‬‬ ‫أضعاف مام يساهم بدعم هذه العملية‪ .‬وتساهم عودة العالقات مع روسيا‬ ‫إىل حالتها العادية بدعم صادراتنا يف الفرتة القادمة‪ .‬أهدافنا يف العام ‪ 2017‬عىل‬ ‫مستوى الربنامج ذو األمد املتوسط هي تحقيق صادرات بقيمة ‪ 153,3‬مليار‬ ‫دوالر وهدفنا املتعلق باالسترياد هو ‪ 214‬مليار دوالر‪ .‬أما بالنسبة لنسب الزيادة‬ ‫فأتوقع لها االنخفاض‪ .‬ونهدف لتحقيق تضخم أسعار االستهالك يف هذا العام‬ ‫بنسبة ‪ %7,5‬ومن ثم تراجع هذه النسبة يف العام ‪ 2017‬إىل‪ %6,5‬أما يف العام‬ ‫‪ 2018‬والعام ‪ 2019‬فنتوقع تراجعها إىل ‪.%5‬‬ ‫أما بالنسبة مبا يتعلق باستخدام اليد العاملة فيتم يف العام تحضري تغيريات‬ ‫مهمة تساهم بزيادة االستثامرات يف العام ‪ 2017‬مام يساهم بدعم وزيادة‬ ‫قوتنا التجارية‪ .‬وأنا عل ثقة تامة بأهمية الحلقات التي تتألف من االستثامر‪-‬‬ ‫اإلنتاج‪-‬االستخدام‪-‬التصدير وقيمة هذه الحلقات وسياستنا املتعلقة بدعمها مام‬ ‫سيساعد بتسهيل تحقيق هدفنا يف العام ‪.2017‬‬

hedefliyoruz. İstihdam tarafında ise özellikle hazırlanan reformların da etkisiyle 2017 yılında yatırımların artacağı ve büyümemizin güçleneceği bir tabloda olumlu bir performans hedefliyoruz. Yatırım-üretim-istihdam-ihracat değer zincirinin tüm halkalarına yönelik politikaları içeren yeni teşvik politikalarımız ve düzenlemelerimizle ben 2017 yılında daha güçlü bir performansın yakalanmasının zor olmayacağına inanıyorum. 2017 yılında Ekonomi Bakanlığı olarak bizler de daha sakin bir ekonomi ortamında gerçekleştirmemiz gereken reformlara odaklanacağız. İlk olarak açıkladığımız reform paketlerini hayata geçirerek sonrasında da yeni reform paketlerini devreye sokarak Türkiye’nin potansiyel büyümesine ulaşması, ihracatını artırırken cari açığını düşürmeye devam etmesi için çalışmalarımıza devam edeceğiz. Bu çalışmalara daha detaylı olarak değinmek gerekirse şunları sayabilirim: Dış ticaretimizle ilgili geliştirici önlemler alırken, bir yandan da üretim kapasitemiz ve rekabetçilik gücümüzü artırmak, İhracatımızdaki katma-değerli, Ar-Ge, inovasyon ve tasarım içeren ürünlerin ağırlığını artırmak, Üretimde ve yatırımdaki dönüşümü sağlamak üzere AR-GE ve tasarım teşviklerine daha fazla odaklanmak, Teşvik sistemimizin etkinliğini artırmak, Ülkemizin yatırım cazibesini artırmak için yatırım ortamının iyileştirilmesi yönündeki çalışmalarımızı da hızlandırmak. Küresel piyasalardaki gelişmeleri 2017’de de yakından takip edeceğiz. Özellikle ABD Merkez Bankası FED’in izleyeceği ekonomi politikaları büyük önem arz ediyor. Ayrıca BREXIT sürecini de yakından takip ederek İngiltere ile olan ekonomik ve ticari ilişkilerimize yeni bir yön vermeye çalışacağız. Bu yöndeki çalışmalarımıza geçtiğimiz aylarda yaptığım İngiltere ziyaretinde başlamıştık. Bu görüşmelerimizi 2017 yılında da sürdüreceğiz. 2016 yılında sıkıntılı zamanlar geçirdiğimiz Rusya ile sorunlarımızı artık bir kenara koyarak daha önceki dönemlerde ulaştığımız ticaret hacimlerine ulaşmak için çalışmalarımıza devam edeceğiz. Birçok sıkıntıyı geçtiğimiz günlerde çözmüştük. 2017 yılında da gerçekleştireceğimiz istişareler neticesinde diğer sıkıntılarımızı da tamamıyla aşacağımızdan eminim. - Uluslararası alanda yatırımlar konusunda Türkiye hangi konumdadır? Türkiye’de doğrudan yatırımlar 1975-2002 döneminde 15,1 milyar dolar seviyesindeyken, yakalanan siyasi ve makroekonomik istikrar ile uygulanan yatırımcı dostu reform programı çerçevesinde 2003 – 2016 Eylül döneminde kümülatif bazda 11 kattan fazla artarak 172,8 milyar dolara ulaşmıştır. 2015 yılında ise ülkemiz doğrudan yatırımlar alanında dünya genelinde 2 basamak yükselerek 20. sıraya ulaşmıştır. Yaşanan zorluklara rağmen gerçekleştirilen bu performans ile ülkemiz, Batı Asya Bölgesi’ndeki 2012 yılından bu yana süregelen liderliğini de devam ettirmiştir. Gelişmiş ülkelerin yurtdışı yatırım potansiyeli ve ülkemizin ticari ve ekonomik ilişkileri ile paralel olarak, ülkemizdeki yatırımcı ülkeler arasında ABD ve AB ülkelerinin baskınlığı dikkat çekmektedir. Bunun yanında özellikle son 5 yılda Asya ülkelerinin Türkiye pazarına olan ilgisi farklı pek çok sektöre yayılan bir şekilde artmıştır. Körfez ülkelerinin Türkiye’deki toplam doğrudan yatırımlar içerisindeki payı ise %7 seviyesinde olup, Katar ve Birleşik Arap Emirlikleri’nin finans ve bilişim sektörlerine olan ilgisinin devam ettiği görülmektedir. Arap ülkelerinin Dünya’da stratejik sektörlerde takip ettikleri satın alma fırsatları Türkiye pazarını da kapsamaktadır (QNB, Fibabanka, Digiturk, Ergo Portföy, Alternatif Bank, vb.). Ülkemizdeki güçlü pazar ve dayanıklı bankacılık sisteminin söz konusu süreci desteklediği görülmektedir. 2016 Ocak-Eylül dönemi itibariyle ise Türkiye’de doğrudan yatırımlar 7,1 milyar dolar seviyesindedir. 20 TÜRAP 2016

Ülkemize daha fazla uluslararası doğrudan yatırım çekmek için Ekonomi Bakanlığı olarak öncelikle ülkemizde iş yapmayı kolaylaştırmak ve yatırımcı dostu bir ortam sağlamak amacıyla çalışmalarımızı sürdürmekteyiz. Bu çerçevede, ülkemizdeki yatırım ortamını özellikle uluslararası yatırımcılar açısından daha da cazip hale getirmek için yoğun çaba harcıyoruz. Bu doğrultuda, kamu ve özel sektör temsilcilerinden oluşan “Yatırım Ortamının İyileştirilmesi Koordinasyon Kurulu (YOİKK)” yatırımın her aşamasında gerek yerli, gerekse de uluslararası yatırımcıların karşılaştığı idari engelleri bertaraf etmek ve yatırım ortamının rekabet gücünü artırmak üzere etkili bir platform olarak çalışmaktadır. YOİKK çalışmalarımız kapsamında, 9 Ağustos 2016’da yasalaşan “Yatırım Ortamının İyileştirilmesi Hakkında Kanun” ile bürokratik engellerin kaldırılması, işlem maliyetlerinin azaltılması ve süreçlerin kısaltılması amacıyla vergi mevzuatları başta olmak üzere çeşitli mevzuatlarda iyileştirmeler yapılmıştır. Bu kapsamda, 34 farklı alanda yatırımcıların işlem maliyetlerinin düşürülmesi, 33 farklı alanda bürokratik süreçlerin iyileştirilerek yatırımcıların yerine getirmek zorunda olduğu işlemlerin azaltılmasına yönelik düzenlemeler hayata geçirilmiştir. Aynı şekilde, 13 Ağustos 2016 tarihinde yasalaşan diğer bir tasarı olan “Uluslararası İşgücü Kanunu” ülkemizde faaliyet gösteren elli binin üzerindeki uluslararası doğrudan yatırımcı kadar, ülkemize sermaye getirmek isteyen yabancılara yönelik de önemli kolaylıklar sağlamaktadır. Kanun ile oluşturulan “Turkuaz Kart” sistemi kapsamında; eğitim düzeyi, mesleki deneyimi, bilim ve teknolojiye katkısı ile stratejik önemi haiz herhangi bir alanda öne çıkmış yüksek nitelikli insan gücünün, ülkemize kazandırılması için kolaylaştırılmış yeni bir çalışma izni sistemi getirilmektedir. Ayrıca, yatırım ortamının iyileştirilmesi alanındaki çalışmalara uluslararası bir bakış açısı kazandırmak üzere Sayın Başbakanımızın başkanlığında Yatırım Danışma Konseyi (YDK) adını verdiğimiz bir platformumuz daha var. Söz konusu Konsey’e dünyanın önde gelen çokuluslu şirket yöneticileri katılmaktadır. Ülkemizde yatırım ortamının geliştirilmesi için neler yapılabileceğinin değerlendirilmesi, bu alandaki politikalarımızın oluşmasına önemli katkı sağlamaktadır. Nitekim anılan bu toplantının sekizincisi 27 Ekim 2016 tarihinde İstanbul’da gerçekleştirilmiş, toplantıda Arap dünyasından Suudi Arabistanlı Alzahid Group Holding ve Nesma Holding ile Kuveytli Burgan Bank ve Katarlı Qatar First Bank katılım sağlamışlardır.

‫ونحن كوزارة االقتصاد نتوقع يف العام ‪ 2017‬أن يكون االقتصاد مستقرا ما‬ ‫يساعدنا عىل الرتكيز عىل القيام باإلصالحات الالزمة‪ .‬سنقوم يف بادئ األمر‬ ‫بتنفيذ حزمة اإلصالحات التي كنا قد أعلناها سابقا ومن ثم سنقوم بتفعيل‬ ‫حزمات اإلصالح األخرى مام يساهم بتحقيق إمكانية النمو يف تركيا وزيادة‬ ‫الصادرات والتقليل من العجز الجاري‪ .‬وإن تطلب األمر مناقشة هذه األعامل‬ ‫بشكل تفصييل فيمكنني تقديم املعلومات التايل‪:‬‬ ‫اتخاذ التدابري الالزمة لتطوير التجارة الخارجية باإلضافة إىل زيادة قوتنا‬ ‫التنافسية عىل مستوى السعة اإلنتاجية‪.‬‬ ‫زيادة نسبة املنتجات ذات القيمة واملتعلقة بأعامل األبحاث والتطوير والتي‬ ‫تتميز باالبتكار والتصميم يف صادراتنا‪.‬‬ ‫زيادة الدعم املتعلق مبنتجات األبحاث والتطوير والتصميم وذلك يف سبيل تأمني‬ ‫االستفادة التامة يف اإلنتاج واالستثامر‪.‬‬ ‫زيادة فعالية نظام الدعم والحوافز‪.‬‬ ‫الترسيع بأعاملنا املتعلقة بتحسني مجال االستثامر وذلك من أجل زيادة جاذبية‬ ‫بلدنا يف مجال االستثامر‪.‬‬ ‫سنقوم يف العام ‪ 2017‬مبتابعة التطورات عىل مستوى األسواق العاملية عن‬ ‫كثب‪ .‬حيث ال شك من رضورة متابعة مناهج السياسة التي سيتبعها االحتياطي‬ ‫االتحادي يف الواليات املتحدة‪ .‬كام سنقوم أيضا مبتابعة نظام بريكسينت مام‬ ‫يساعدنا بتوجيه عالقاتنا التجارية مع إنكلرتا نحو األفضل‪ .‬وقد بدأنا فعال بهذه‬ ‫األعامل خالل زياريت إىل إنكلرتا خالل األشهر املاضية‪ .‬وسنقوم أيضا خالل العام‬ ‫‪ 2017‬باالستمرار باجتامعاتنا‪ .‬وقد قمنا بتخطي املشاكل التي كانت قد واجهتنا‬ ‫مع روسيا يف العام ‪ 2016‬وسنستمر جاهدين للعودة إىل تعاملنا التجاري الذي‬ ‫كنا قد حققناه سابقا‪ .‬وتخطينا مشاكل عدة واجهتنا يف مجال عملنا‪ .‬وأنا أثق‬ ‫متام الثقة بأننا سنقوم بتخطي جميع املشاكل والصعاب نتيجة االجتامعات‬ ‫واالستشارات التي سنقوم بها يف العام ‪.2017‬‬ ‫ما هي وضعية تركيا بالنسبة لالستثامرات الدولية؟‬ ‫كانت القيمة اإلجاملية لالستثامر يف تركيا ما بني الفرتة الواقعة بني األعوام‬ ‫‪ 2002-1975‬ما يقارب ‪ 15,1‬مليار دوالر لكن وبعد تحقيق االستقرار االقتصادي‬ ‫الذي ساهم بدعم االقتصاد واكتساب صداقة املستثمر زادت هذه القيمة يف‬ ‫الفرتة الواقعة ما بني ‪ 2016-2003‬أيلول (سبتمرب) وفق األساس الرتاكمي ‪11‬‬ ‫ضعفا لتصل إىل ‪ 173,8‬مليار دوالر‪ .‬أما يف العام ‪ 2015‬ارتفعت مرتبة تركيا عىل‬ ‫مستوى االستثامرات املبارشة درجتني عىل الساحة العاملية لتحتل املرتبة‬ ‫‪ .20‬وعىل الرغم من الصعاب التي واجهت البلد فقد استطعنا تحقيق‬ ‫مردودا جيدا وحفظ مرتبة الريادة يف منطقة غرب آسيا التي تحتلها بلدنا‬ ‫منذ العام ‪.2012‬‬ ‫وقد استطاع تركيا وبشكل مواز للعالقات التجارية واالقتصادية فيها جذب‬ ‫انتباه االتحاد األوريب ودول االتحاد األوريب بفضل ما تتميز بها الجاذبية‬ ‫التي تجذب إمكانية استثامر الدول املتطورة يف الخارج‪ .‬وباإلضافة إىل‬ ‫ذلك وخاصة يف السنوات الخمس األخرية ازداد اهتامم الدول اآلسيوية‬ ‫مبجاالت مختلفة يف تركيا‪ .‬نسبة استثامرات دول الخليج يف تركيا ضمن‬ ‫االستثامرات املبارشة ‪ %7‬ونالحظ استمرار اهتامم قطر واإلمارات العربية‬ ‫املتحدة مبجاالت التمويل والتكنولوجيا‪ .‬وتشمل املجاالت االسرتاتيجية التي‬ ‫تتابعها الدول العربية مجال فرص الرشاء يف تركيا (مرصف كيو إن يب‪ ،‬فيبا‬ ‫بنك‪ ،‬ديجي ترك‪ ،‬إرجو بورتفوي‪ ،‬ألرتناتيف بنك وما شابه ذلك)‪ .‬ونالحظ‬ ‫اهتامم ودعم السوق والنظام املرصيف القوي للفرتة التي تحدثت عنها‪ .‬بلغ‬ ‫مستوى االستثامرات املبارشة يف الفرتة الواقعة ما بني الشهر األول والشهر‬ ‫التاسع من العام ‪ 2016‬مبستوى ‪ 7,1‬مليار دوالر‪.‬‬ ‫ونقوم نحن كوزارة االقتصاد بهدف سحب االستثامرات الدولية بشكل‬ ‫مبارش نحو تركيا بتسهيل العمل يف تركيا وتأمني الجو املناسب للمستثمر‪.‬‬ ‫ونسعى دؤوبني لجعل االستثامر يف تركيا جاذبا للمستثمرين وخاصة‬ ‫‪2016 TURABEXPO 21‬‬

‫عىل الساحة الدولية‪ .‬ويف سبيل ذلك يقوم «مجلس تنسيق وتحسني مجاالت‬ ‫االستثامر» الذي يتألف من ممثيل القطاع العام والقطاع الخاص بالسعي‬ ‫بالتخلص من املشاكل التي تعرتض املستثمر املحيل واألجنبي يف أي مرحلة من‬ ‫مراحل االستثامر وزيادة قوة املنافسة يف هذا املجال‪.‬‬ ‫وضمن أعاملنا التي يقوم بها مجلس تنسيق وتحسني مجاالت االستثامر تم‬ ‫التخلص من جميع العوائق البريوقراطية التي كانت تعرتض املستثمر وذلك‬ ‫وفق «القانون املتعلق بتحسني مجال االستثامر» الذي تم املصادقة عليه بتاريخ‬ ‫‪ 09‬أغسطس ‪ 2016‬باإلضافة إىل مساهمة هذا القانون بالتقليل من مصاريف‬ ‫ووقت العملية االستثامرية وكانت النقطة األساسية لهذا القانون هي تحسني‬ ‫املعاملة الرضيبة يف سبيل تحقيق ما ذكرناه سابقا‪ .‬وضمن هذا املجال تم تفعيل‬ ‫املعامالت التي تساهم بتقليل املستثمرين يف ‪ 43‬مجاال مختلفا وتحسن الفرتات‬ ‫البريوقراطية يف ‪ 33‬مجاال مختلفا مام يساهم بتقليل الصعوبات التي تعرتض‬ ‫املستثمرين واملعامالت التي يتوجب عليهم القيام بها‪.‬‬ ‫كام تم أيضا املصادقة عىل «قانون العمل الدويل» بتاريخ ‪ 13‬أغسطس ‪2016‬‬ ‫الذي ساهم بتسهيل أعامل أكرث من خمسني ألف مستثمر دويل يف تركيا بشكل‬ ‫مبارش وساهم أيضا بالتأثري إيجابيا عىل املستثمرين الراغبني بجلب رؤوس‬ ‫أموالهم إىل تركيا‪ .‬وتم ضمن نطاق النظام الذي يحمل اسم «البطاقة الفريوزية»‬ ‫الذي تم تكوينه ضمن نطاق هذا القانون بتسهيل الحصول عىل ترخيص العمل‬ ‫ألي شخص يحمل الكفاءات املناسبة يف املجال التعليمي واملهني والعلوم‬ ‫والتقنيات واملواضيع االسرتاتيجية الحساسة بهدف تأمني استفادة بلدنا منه‪.‬‬ ‫ويوجد أيضا مجلس يحمل اسم «املجلس االستشاري لالستثامرات» برئاسة‬ ‫رئيس الوزراء‪ ،‬ويهدف هذا املجلس إىل تحسني مجال االستثامر وتوجيه دفة‬ ‫االستثامر إىل الساحة الدولية‪ .‬ويشرتك يف هذا املجلس املذكورة مدراء من‬ ‫رشكات عاملية ذات جنسيات متعددة‪ .‬يساهم هذا املجلس بتقييم اإلمكانيات‬ ‫املتعلقة بتطوير مجال االستثامر يف تركيا ودعم تكوين سياستنا املتعلقة بذلك‪.‬‬ ‫وقد تم ضمن ذلك عقد االجتامع الثامن بتاريخ ‪ 27‬ترشين األول (أكتوبر)‬ ‫‪ 2016‬يف استانبول واشرتك يف هذا االجتامع من العامل العريب مجموعة الزاهد‬ ‫السعودية ورشكة نسمة القابضة السعودية وبرجان بنك الكويتي ومرصف قطر‬ ‫فريست بنك القطري‪.‬‬

Türk - Arap Ticaret dünyası ortaklığı Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) ile Arap Odalar Birliği protokolü ile merkezi İstanbul’da olmak üzere Türk-Arap Odası kuruldu. TOPLANTIYA, TOBB Başkanı M. Rifat Hisarcıklıoğlu, Arap Odalar Birliği ve Ürdün Ticaret Odası Başkanı Senatör Nael Al Kabariti, Mısır Ticaret Odaları Federasyonu ve Afrika Odalar Birliği Başkanı Ahmed Al Wakeel, Suudi Arabistan Odalar Konseyi Başkan Yardımcısı Sheima bin Ajyan Al Dosari, Katar Ticaret ve Sanayi Odası Yönetim Kurulu Üyesi Rashed Al Kaabi, Ürdün- İrlanda Odası Başkan Yardımcısı Khaled Douk ile Türk ve Arap iş dünyasının temsilcileri katıldı. Protokolün imza töreninde konuşan TOBB Başkanı Rifat Hisarcıklıoğlu, Arap iş dünyasından birçok iş adamının 15 Temmuz’daki darbe girişimini duyar duymaz kendisini aradığını ve Türkiye’ye destek mesajlarını ilettiğini söyledi. 22 TÜRAP 2016

‫تم إنشاء غرفة العرب ‪ -‬األترك والتي سوف‬ ‫تجمع عامل األعامل الرتيك مع ‪ 22‬دولة عربية‬ ‫نتج عن تو ّحد جهود اتحاد الغرف والبورصات الرتكية ‪ TOBB‬و إتحاد الغرف العربية إنشاء غرفة‬ ‫العرب‪-‬األترك والتي سوف يكون مركزها مدينة اسطنبول‪.‬‬ ‫وقد متت املشاركة يف هذا االجتامع من ِقبل رئيس ‪ TOBB‬السيد محمد رفعت هيسارجك أوغلو‪ ,‬رئيس اتحاد الغرف‬ ‫العربية وغرفة التجارة االردنية الشيخ نائل الكربيتي‪ ,‬رئيس اتحاد الغرف األفريقية و اتحاد غرف التجارة املرصية‬ ‫السيد احمد الوكيل‪ ,‬نائبة رئيس هيئة غرف التجارة السعودية السيدة شيامء بن عجيان الدورسي‪ ,‬عضو هيئة ادارة‬ ‫غرفة التجارة والصناعة القطرية‬ ‫السيد راشد الكعبي‪ ,‬نائب مدير غرفة تجارة ايرلندا واالردن السيد خالد دعوك وأعضاء من عامل األعامل العريب‬ ‫والرتيك‪.‬‬ ‫ويف خالل كلمة رئيس ‪ TOBB‬السيد رفعت هيسارجك اوغلو يف مراسم توقيع اإلتفاقية‪ ,‬تحدث السيد رفعت عن‬ ‫رسائل الدعم‬ ‫‪2016 TURABEXPO 23‬‬

“Kara günde Türkiye’nin dostu olduklarını, kardeşimiz olduklarını bir kez daha gösterdiler” diyen Hisarcıklıoğlu, Türkiye ile Arap coğrafyasının bin yıldır komşu olduğunu kaydetti. Hisarcıklıoğlu, konuşmasını şöyle sürdürdü:  “İnşallah bu komşuluk hiç kesilmeden devam edecek. Komşuluğun ve kardeşliğin getirdiği hukukla çok güçlü tarihi bağlara sahibiz. Medeniyetlerimiz, kültürlerimiz iç içe geçmiş. Arap coğrafyası ile ekonomik alanda da büyük bir etkileşimimiz var. Dünyanın deniz yolu bağlantıları üzerinde bulunan Arap coğrafyası ile tarihi İpekyolu üzerindeki Türk coğrafyası tarih boyunca bu bölgenin zenginliğinin teminatı olmuştur. Bu iki coğrafyanın daha fazla yakınlaşması ve yeniden bir zenginlik bölgesine dönüşmesi için elimizde büyük bir fırsat var. İçinde bulunduğumuz süreçte Türkiye ile Arap coğrafyasının birbirine her zamankinden daha fazla ihtiyacı var. Zira içinde bulunduğumuz coğrafyada tek çözümü birlikte hareket etmemiz olan sancılar yaşanıyor.” “TARIHI BIR ADIM ATIYORUZ” Rifat Hisarcıklıoğlu, Arap Ligi ülkelerinin özel sektörünün çatı kuruluşu Arap Odalar Birliği ve TOBB olarak tarihi bir adım attıklarını belirterek, “Arap coğrafyası ile ekonomik ilişkilerimiz son dönemde önemli gelişme kaydetti. 2000’lerin başından bu yana, yani son 15 yılda Arap ülkeleri ile Türkiye’nin ticaret hacmi tam 7,5 kat arttı. Arap coğrafyası ile ticaretimiz 47 milyar dolara kadar ulaşmıştı. 15 yılda 7,5 kat ticaret artışı müthiş bir rakamdır.” diye konuştu. Turizmde müthiş bir artış yaşandığını, Arap coğrafyasından Türkiye’ye gelen turist sayısının 9 kat arttığını ve 3 milyona ulaştığını bildiren Hisarcıklıoğlu, Türk iş adamlarının Arap coğrafyasına yaptıkları doğrudan yatırımın 36 kat arttığını, Arap yatırımcıların Türkiye’deki doğrudan yatırımlarının da 23 kat artarak 10 milyar doların üzerine çıktığını kaydetti. Türk özel sektörünün Arap dünyasıyla daha fazla iş yapma konusunda çok hevesli olduğunu ve önlerinde büyük potansiyel bulunduğunu ifade eden Hisarcıklıoğlu, “Türkiye olarak toplam dış ticaretimizin sadece yüzde 8’ini Arap Ligi ile yapıyoruz. Arap Ligi ise toplam ticaretinin sadece yüzde 1’ini bizimle yapıyor. Yani önümüzde iş yapmaya, geliştirmeye müsait geniş bir alan var. İşte biz bu potansiyeli hayata geçirmek için Türk-Arap Odası’nı kuruyoruz.” dedi. “İKI TARAFIN IŞ ADAMLARININ ALTINA KIRMIZI HALIYI SEREN KURULUŞ OLACAK” Arap Ligi’nin 390 milyon nüfusu, 2,8 trilyon dolarlık ekonomisi ve 2,7 trilyon dolar dış ticareti ile büyük bir güç olduğunu, Türkiye’nin de 80 milyon nüfusu, 720 milyar dolar milli geliri ve 350 milyar dolar dış ticareti ile Avrupa’nın 7’nci büyük ekonomisi olduğunu vurgulayan Hisarcıklıoğlu, şunları kaydetti:  “İş adamlarımızın karşılıklı yatırım ve ticarete ne kadar hevesli olduğunu söyledim. Burada bir husus daha var. Biz bölgemizin sanayi devi, dünyanın turizm devi, tarım devi, müteahhitlik devi bir ülkeyiz. Daha büyük adımlar atacağız ama sermayemiz yok. Arap dünyası büyük sermaye birikimine ulaşmış. Ama aynı zamanda Arap dünyası artık petrole bağımlı olmaktan çıkıyor. Dışarıya pek yansımıyor ama şu an Arap ülkelerinin hemen hemen tamamında sanayileşme ve turizm hamleleri yapılıyor. Finansta, telekomünikasyonda markalar çıkıyor. İşte Türk-Arap Odası burada iki tarafı bir araya getirecek. Girişimci ile sermayeyi, tecrübe ile yeni yatırım fırsatı arayanları buluşturacak. Birlikte Türk-Arap Odası’nı kurarak her iki taraf için de berekete ve kazanca açılan kapıyı ardına kadar aralıyoruz. Bundan sonra iki tarafın iş dünyalarının ortak muhatap olacağı, temas kuracağı ve ilişkilerini çok daha hızlı geliştirecekleri, karşılıklı yatırımda ve ticarette bürokratik engelleri aşmak için danışacakları, iki tarafın iş adamlarının altına kırmızı halıyı seren kuruluş olacak. Bu coğrafyanın insanı zenginleşecekse, bunu da bu coğrafyanın iş adamları yapacak. İşte Türk-Arap Odası bunun teminatı olacak.”

24 TÜRAP 2016

‫التي وصلته مبارشة بعد وقوع الرضبة العسكرية يف تركيا يف ‪ 15‬متوز من قبل رجال االعامل يف العامل العريب‪.‬‬ ‫وقال هيسارجك أوغلو « لقد أثبتوا لنا يوم بعد يوم بإنهم أصدقاء وإخوان تركيا يف أصعب اللحظات «‪ ,‬وبأن‬ ‫الجغرافية العربية والرتكية جريان منذ الف عام مىض ‪ « :‬إن شاء الله سوف تستمر هذه الجرية من دون إنقطاع‬ ‫ابدا‪ .‬ونحن منلك تاريخ قوي فيام بيننا عىل حقوق الجرية واالخوة‪ .‬وأن حضاراتنا وثقافاتنا قد تداخلت فيام بينها‬ ‫لتصبح كالجسد الواحد‪ .‬ويوجد تفاعل كبري يف مجال االقتصاد مع الجغرافية العربية‪ .‬وقد كانت الجغرافية العربية‬ ‫بامتالكها روابط البحر العاملية والجغرافية الرتكية بوقوعها عىل طريق الحرير التاريخي هم ضامنات الرثوة يف‬ ‫هذه املنطقة‪ .‬ويوجد لدينا فرصة كبرية االن لتحويل هذه املنطقة اىل منطقة غنية من جديد وذلك عن طريق‬ ‫التقارب بشكل أكرث ما بني الجغرافيتني‪ .‬وهذه الجغرافيتني بحاجة لبعضهم البعض من أي وقت مىض وخصوصا‬ ‫يف هذه اللحظات التي متر بها املنطقة‪ .‬مع ان الجغرافية التي نتقاسمها الحل الوحيد لها هو التوحد يف التحركات‬ ‫والخيارات‪.‬‬ ‫«نقوم بخطوة تاريخية»‬ ‫وقد بني السيد رفعت هيسارجك أوغلو بأن اتحاد الغرف العربية وال ‪ TOBB‬قد أقدموا عىل خطوة تاريخية ‪:‬‬ ‫« لقد حققت العالقة االقتصادية فيام بيننا وبني الجغرافية العربية يف الفرتة االخرية قفزة مهمة جدا‪ .‬منذ بداية‬ ‫عام ال ‪ 2000‬واىل هذه اللحظة‪ ,‬أي ما يقارب ‪ 15‬عام تضخمت العالقات التجارية ما بني تركيا والدول العربية اىل‬ ‫‪ 7,5‬ضعف‪ .‬تجارتنا مع الدول العربية وصلت اىل ‪ 47‬مليار دوالر‪ 7,5.‬ضعف تجاري يف ‪ 15‬عام رقم مدهش جدا‪« .‬‬ ‫وقد بني السيد رفعت عن الزيادة الكبرية يف مجال السياحة‪ ,‬وبان عدد السياح القادمون من البالد العربية اىل‬ ‫تركيا قدد ازداد اىل ‪ 9‬أضعاف و وصل اىل ‪ 3‬مليون سائح‪ ,‬وبان االستثامرات الرتكية املبارشة يف البالد العربية قد‬ ‫ازدادت اىل ‪ 36‬ضعف‪ ,‬واالستثامرات العربية املبارشة يف تركيا ازادات بنسبة ‪ 23‬ضعف‪ ,‬وتجاوزت ال ‪ 10‬مليار‬ ‫دوالر‪.‬‬ ‫وتحدث السيد رفعت عن الرغبة الكبرية للقطاع الرتيك الخاص يف تطوير وزيادة العمل مع العامل العريب وبانه‬ ‫ميلك املناخ املالئم للتجارة ‪ « :‬فقط ‪ 8‬باملئة من مجموع التجارة الخارجية لرتكيا يقوم مع جامعة الدول العربية‪.‬‬ ‫والجامعة العربية تقوم ب ‪ 1‬باملئة فقط من مجموع تجارتها معنا‪ .‬وهذا معناه بانه يوجد أمامنا طريق طويل‬ ‫ومساحة واسعة للعمل والتطوير‪ .‬ولهذا السبب ولضخ الروح يف هذه االمكانيات املتاحة قررنا بان ننشئ غرفة‬ ‫العرب‪ -‬الرتك «‪.‬‬ ‫« سوف تكون مؤسسة تقوم مبد البساط األحمر تحت أقدام رجال أعامل الطرفني «‬ ‫وشدد السيد هيسارجك أوغلو عىل حجم االقتصاد للجامعة العربية والذي يتمثل ب ‪ 390‬مليون عدد سكان‪,‬‬ ‫اقتصاد بقيمة ‪ 2,8‬ترليون دوالر‪ ,‬وتجارة خارجية بقيمة‪ 2,7‬ترليون دوالر‪ ,‬وحجم االقتصاد الرتيك والذي يعد سابع‬ ‫أكرب اقتصاد أورويب والذي يتمثل ب ‪ 80‬مليون عدد سكان‪ 720 ,‬مليار دوالر دخل قومي‪ ,‬و تجارة خارجية بقيمة‬ ‫‪ 350‬مليار دوالر‪ ,‬حيث قال‪:‬‬ ‫« لقد تكلمت عن الرغبة املتبادلة لرجال االعامل للقيام بالتجارة واالستثامر معا‪ .‬وهنا يوجد أمر اضايف‪ .‬نحن‬ ‫دولة عمالقة يف الصناعة يف منطقتنا‪ ,‬عمالقة السياحة يف العامل‪ ,‬عمالقة الزراعة‪ ,‬عمالقة التعهدات‪ .‬وسوف نخطي‬ ‫خطوات أكرب من ذلك ولكن ال يوجد لدينا رأس مال‪ .‬والعامل العريب قد وصل اىل رأس مال كبري‪ .‬ولكن يف نفس‬ ‫الوقت العامل العريب بدأ يخرج من اإلرتباط بالبرتول‪ .‬من املمكن ان ال يتم املالحظة بشكل جيد‪ ,‬ولكن االن جميع‬ ‫الدول العربية تقريبا بدأت بعمل حمالت صناعية وسياحية كبرية‪ .‬يف مجال التمويالت واالتصاالت بدأنا نسمع‬ ‫أسامء جديدة‪ .‬ولهذا غرفة العرب‪-‬الرتك سوف تأيت بالطرفني وتقوم بالربط فيام بينهام‪ .‬وبإنشاء الغرفة معا نكون‬ ‫قد فتحنا أبواب الربكة والربح للطرفني معا‪ .‬وسوف تصبح هذه املؤسسة يف املستقبل هي املتكلم والناصح للطرفني‬ ‫‪ ,‬والتي سوف تطور العالقات الثنائية‪ ,‬وتقوم برفع جميع العواقب التي من املمكن ان تتشكل بني االستثامرات‬ ‫املتبادلة بني الطرفني‪ ,‬و سوف تكون مؤسسة تقوم مبد البساط األحمر تحت أقدام رجال أعامل الطرفني‪ .‬اذا كان‬ ‫إنسان هذه املنطقة سوف يصبح غنيا‪ ,‬فإن من سوف يقوم يف هذا العمل هو رجل أعامل هذه املنطقة‪ .‬ولهذا‬ ‫غرفة العرب‪-‬الرتك سوف تكون الضامن لكل هذا‪« .‬‬

‫‪2016 TURABEXPO 25‬‬

26 TÜRAP 2016

2016 TURAB 27

Birleşik Arap Emirlikleri’nde

Mesai Saatlerinde

‘Kitap Okuma Rock FM Araplara satıldı GITASSI Medya bünyesinde bulunan Türkiye`nin ilk ve tek rock müzik içerikli radyosu Rock FM frekansı Arap iş adamlarına satıldı Türkiye’nin ilk ve tek rock müzik içerikli radyosu Rock FM frekansı Arap iş adamlarına satıldı. Gitassi Medya Yönetimi`nin almış olduğu karar neticesinde Rock FM frekansı Arap iş adamlarına satıldı. 1 Aralık`tan itibaren 94.5 frekansı Kur`an yayınları yapacak. Ülkemizde başka örneği olmayan Rock FM`nin satılmasının nedeni ise dinlenme oranının beklentileri karşılayamaması. Gitassi Medya yaptığı açıklamada Rock FM`nin internet üzerinden yayın yapmaya devam edeceğini de ekledi.

Zorunluluğu’ BIRLEŞIK Arap Emirlikleri yaptığı yasa değişikliğiyle güzel bir işe imza attı. Yasaya göre; kamu görevlileri mesai saatleri içerisinde kitap okuyabilecek. Yasanın tek olumsuz yanı ise herkes istediği kitabı okuyamayacak. Okumalarda kişisel gelişim ve mesleki fayda baz alınacak. The Guardian’ın haberine göre; Türünün ilk örneği olan “ulusal okuma yasası”, hafta başında Birleşik Arap Emirlikleri başkanı Halife bin Zayid El Nahyan tarafından duyuruldu. Yasa ile birlikte kamu personeli iş saatleri içinde okuma saatine sahip olacak Ancak okunulan kitabın çalışma hayatında mesleki ya da kişisel gelişime odaklanıyor olması gerekiyor. Yasanın diğer bir güzel yanı ise, kafelerin müşterileri için okuma materyalleri bulundurma zorunluluğu Birleşik Arap Emirlikleri’nin (BAE) devlet başkanı yardımcısı ve Dubai’nin mutlak hükümdarı Muhammed bin Raşid el-Mektum’un yaptığı açıklamaya göre yasa aynı zamanda kafeleri, müşterileri için okuma materyali bulundurmaya zorunlu kılacak. Bunların yanında alışveriş merkezlerine kütüphane şubeleri açılacak ve kitaplar vergiden muaf tutulacak Bunların yanında alışveriş merkezlerine kütüphane şubeleri açılacak ve kitaplar vergiden muaf tutulacak ‘Kitapların toplumdaki imajı sağlamlaşacak’ Muhammed bin Raşid el-Mektum, yasa ile ilgili “Hedefimiz, konuyla ilgili bütçemizi yasayı gerçeğe dönüştürmeye ayırarak okumayı halkımız için gündelik bir alışkanlığa dönüştürmek” dedi. Yasanın “daha önce görülmemiş bir kültürel ve yasal girişim” olduğumu söyleyen el-Mektum, yasa ile birlikte “kitapların toplumdaki imajının sağlamlaşacağını” ifade etti. “Yasa okuma gibi temel bir değeri alarak bir hükümet projesiyle bütünleştiriyor.” Yasa kapsamında aynı zamanda çocuklara “bilgi çantaları” adıyla kitap torbaları dağıtılacak Yasa kapsamında aynı zamanda çocuklara “bilgi çantaları” adıyla kitap torbaları dağıtılacak Kitaplar doğumla birlikte, bir ve iki yaşlarında verilecek ve BAE uyruklular için Arapça, yabancı uyruklular için İngilizce olacak. Yabancı uyrukluların ülke nüfusunun yüzde doksanını oluşturduğu tahmin ediliyor.

28 TÜRAP 2016

‫أصدرت اإلمارات العربية‬ ‫املتحدة و ألول مرة قانون‬ ‫القراءة يف أوقات العمل‬ ‫أطلقت اإلمارات العربية املتحدة مبادرة خاصة لتشجيع املوظفني عىل القراءة يف استجابة رسيعة ملبادرة صاحب‬ ‫السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس الدولة‬ ‫تأيت املبادرة الجديدة بهدف تعزيز الكفاءات العامة والتخصصية لدى املوظفني وتتلخص يف منحهم حق القراءة‬ ‫يف مكان العمل ثالث ساعات أسبوعيا بحد أقىص لقراءة ما يرونه مناسبا كل حسب مقدرته وتوجهاته الفكرية‬ ‫والعلمية‪.‬‬ ‫و قد نرشت صحيفة الغارديان الربيطانية مقاالً‪ ،‬سلّطت فيه الضوء عىل القانون الوطني للقراءة‪ ،‬وتحدي القراءة‬ ‫العريب‪ ،‬قالت فيه إن القانون الجديد يهدف إىل جعل القراءة عادة يومية‪.‬‬ ‫وأشارت إىل أنه لتعزيز مكانة القراءة‪ ،‬مينح القانون الوطني للقراءة حقائب معرفية لكل املواليد الجدد يف‬ ‫اإلمارات‪ ،‬ويُخصص وقتاً لقراءة املوظفني‪.‬‬ ‫وذكرت الصحيفة أن هذا القانون هو األول من نوعه‪ ،‬وأصدره صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان‪،‬‬ ‫رئيس الدولة ويشري القانون إىل أن تكون القراءة مركّزة عىل الجوانب املهنية وتطوير الذات يف مكان العمل‪.‬‬ ‫ولفتت إىل أن القانون يقيض بتوفري الكتب يف مراكز التسوق وإعفاء الكتب من الرسوم والرضائب‪ ،‬ونقلت عن‬ ‫صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم قوله‪ :‬إن هدفنا أن نجعل القراءة عادة يومية‪ ،‬وسوف تكون‬ ‫الهيئات املعنية مطالبة برتجمة هذا القانون إىل واقع‪ .‬وأطلق صاحب السمو نائب رئيس الدولة عىل هذا القانون‬ ‫مبادرة ثقافية قانونية غري مسبوقة‪ ،‬تدعم الصورة الحضارية للكتاب يف املجتمع‪.‬‬ ‫وح ّول القانون قيمة رئيسة مثل القراءة إىل مرشوع حكومي‪ ،‬وفق ما قاله صاحب السمو نائب رئيس الدولة‪.‬‬ ‫وينص القانون عىل توزيع الكتب عىل طلبة املدارس وعىل األطفال منذ والدتهم‪ ،‬وسوف يتم ذلك لألطفال املقيمني‬ ‫واملواطنني‪ ،‬وباللغتني العربية واإلنجليزية‪ ،‬وال بد من الحفاظ عىل الكتب وعدم التخلص منها‪ ،‬بل ترميمها وإعادة‬ ‫استخدامها أو التربع بها‪.‬‬ ‫وقال صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم إن القانون سوف يشجع القطاع الخاص عىل االستثامر يف‬ ‫إنشاء املكتبات‪.‬‬ ‫‪2016 TURABEXPO 29‬‬

‫تم بيع إذاعة‬ ‫‪Rock FM‬‬ ‫إىل العرب‬ ‫أق ّرت رشكة جيتايس ميديا ببيع‬ ‫موجتها اإلذاعية ‪ Rock FM‬إىل‬ ‫العرب‪.‬‬ ‫املوجة اإلذاعية التي كانت‬ ‫يف حوذة رشكة جيتايس ميديا‬ ‫كانت األوىل و الوحيدة يف تركيا‬ ‫و كانت ذات طابع موسيقى‬ ‫الروك‪ .‬و إعتباراً من تاريخ ‪1‬‬ ‫ديسمرب سوف تقوم اإلذاعة‬ ‫ببث برامج القرآن الكريم عىل‬ ‫املوجة ‪.93,0‬‬ ‫إذاعة ‪ Rock FM‬التي كانت‬ ‫من اإلذاعات الرائدة يف بلدنا‬ ‫قد رجح سبب بيعها إىل عدم‬ ‫إرتقائها إىل املستويات املطلوبة‪.‬‬ ‫رصحت رشكة جيتايس ميديا‬ ‫و ّ‬ ‫بأن راديو ‪ Rock FM‬سوف‬ ‫تستمر ببث برامجها عرب‬ ‫اإلنرتنت‪.‬‬

30 TÜRAP 2016

‫تتجه األنظار‬ ‫نحو مدينة‬ ‫إزمري‬ ‫أكد السيد سليم كوك دمري رئيس مجلس إدارة ميغا كروب حول أهمية مدينة إزمري مشريا ً عىل أنها مدينة مازالت قابلة للتحديثات و اإلنفتاحات من كافة‬ ‫اإلتجاهات‪ ،‬و أوضح أيضاً بأن إزمري هي من أنسب املدن لتنفيذ املشاريع اإلستثامرية يف تركيا و إن كافة املؤرشات تشري إىل ذلك‪.‬‬ ‫إن مدينتي إسطنبول و أنقرة قد تطورتا بسبب كرثة اإلنتاج فيهام و اآلن فقد إتجهت األنظار إىل مدينة إزمري التي تتوعد بفرص إنفتاحية واسعة و سوف يكون‬ ‫فيها القطاع أكرث نضوجاً يف األعوام القادمة‪.‬‬ ‫و أفاد السيد سليم كوك دمري رئيس مجلس إدارة ميغا كروب بأنهم أضافوا إىل هذا القطاع عصارة تجاربهم املمتدة خالل ‪ 65‬عام وبذلك برزت مشاريعهم‬ ‫الجديدة بشكل مميز يف هذا القطاع‪.‬‬ ‫و ذكر أيضاً بأنهم من خالل مشاريعهم ذي اإليرادات املرتفعة يستهدفون من خاللها أن تكون هذه املشاريع املنظور الرئييس بالنسبة للمستثمرين‪.‬‬ ‫رصح السيد كوك دمري بيانات حول بعض املشاريع املكتملة بناءها قائالً ‪:‬‬ ‫و ّ‬ ‫إن األبنية املرتفعة التي قمنا بإنشاءها يف مركز املدينة قد القت إستحساناً و إعجاباً كثريا ً‪ ،‬و مرشوع مساكن ميغابول أورال التي بدأنا بإنشاءها قد إستحوذت‬ ‫عىل مكانة لها بني أهم و أجمل املشاريع العقارية يف املدينة‪ .‬و رغم ضخامة حجم املرشوع تم تسكني املنازل يف وقت وجيز للغاية بقدر ‪ 13‬شهرا ً‪ ،‬و املرشوع‬ ‫الذي يسطع و يتعايش مع الفصول األربعة قد تناسب كثريا ً مع مدينة إزمري‪ ،‬و كام نسعد نحن مبشاريعنا فإننا نالحظ أيضاً السعادة التي تغمر مستثمرينا‪ ،‬و‬ ‫نستمر مبشاريعنا بعزمية و بخطى سليمة ذلك لنبقى محافظني عىل الثقة املمنوحة لنا‪.‬‬ ‫و مرة أخرى عندما كان السيد سليم كوك دمري رئيس مجلس إدارة ميغا كروب‬ ‫يؤكد عىل أهمية مدينة إزمري مشريا ً عىل أنها مدينة مازالت قابلة للتحديثات و اإلنفتاحات من كافة اإلتجاهات حيث أعرب أيضاً بتفائله حول إستمرارية رسعة‬ ‫التطورات خالل ‪ 7‬سنوات قادمة يف املدينة‪ ،‬قال أيضاً ‪ :‬بأن إزمري هي من أنسب املدن لتنفيذ املشاريع اإلستثامرية يف تركيا و إن كافة املؤرشات تشري إىل ذلك‪.‬‬ ‫و أشار أيضاً إىل التطورات الحاصلة يف كلٍ مدن إسطنبول و أنقرة مرجحاً األسباب إىل كرثة اإلنتاج فيهام بينام توجهت األنظار اآلن إىل مدينة إزمري ملا توعد‬ ‫بفرص إنفتاحية أوفر يف األعوام القادمة و سوف يكون القطاع فيها أكرث نضوجاً‪.‬‬ ‫و سوف يتالئم ميغابول كروب مع هذه املستجدات و سيجذب األنظار إليه يف عام ‪ 2018‬من خالل مثابرته و إستمراريته بتنفيذ املشاريع املهمة و املتطورة‪.‬‬ ‫ميغابول برج جارشه‬ ‫يتمركز ميغابول برج جارشه بالقرب من مركز املدينة و قريب جدا ً من محطات القطار إزبان للمواصالت الداخلية و كذلك من محطة هالقابينار و محطة هالل‬ ‫و يبعد عنهام مسافة سري عىل االقدام‪.‬‬ ‫و هذا البناء مخطط و مصمم بطابع مركز تجاري فهو يتألف من ‪ 24‬طابق و قد خصصت الطوابق ما بني الطابق السابع والسابع عرش لتكون مكاتب عمل‬ ‫بتعداد ‪ 9‬مكاتب تقريباً يف كل طابق فيكون باملحصلة ‪ 99‬عدد من املكاتب التجارية‪ .‬و يقع بني طوابقه ‪ 17‬و ‪ 22‬مكاتب فخمة مصممة بطراز مخصص من‬ ‫أسلوب الحداثة و العرصية‪ .‬و عند مدخل البناء يوجد مجمعات تجارية كبرية و مرافق إجتامعية مجهزة بكافة التفاصيل و يوجد يف الربج أيضاً مقاهي و‬ ‫مطاعم‪.‬‬ ‫و املرشوع الذي يُستهدف إستكامل بنائه يف منتصف عام ‪ 2018‬يُطبق فيه اآلن أسعار مبدئية و تم إىل اآلن بيع نحو ‪ 45‬جزء من املجمل وسعر املرت املربع اآلن‬ ‫‪ 2‬دوالر و يتوقع أن يرتفع هذا الرقم و سيصل حني إكتامله إىل نسبة ‪.%50‬‬ ‫ميغابول سيتي‬ ‫يقع ميغابول سيتي يف نفس موقع ميغابول برج جارشه و سيبدأ بنائه يف عام ‪ 2017‬و يتكون املرشوع العمالق من ثالثة أبراج متفرقة يتألف أحد األبراج من‬ ‫‪ 37‬طابق و البنائني اآلخرين يتألف كل منهام من ‪ 21‬طابق و يُسمى كل برج من هذه األبراج الثالثة من رزيدانتيال تاور و أوفيس تاور و برمييوم تاور‪ .‬و هذا‬ ‫املرشوع املصمم بخيارات متعددة فهو مخطط للعيش عىل مدار ‪ 24‬ساعة‪ ،‬بإحتوائه عىل كل من مراكز اللياقة و مركز صحي و مجمع تجاري و مركز املواهب‬ ‫و مقهى و مطعم باإلضافة إىل شارعه املمتد بطول ‪ 300‬مرت حيث سيتميز ميغابول سيتي بإحتوائه عىل جميع متطلبات الحياة يف بنيته من وفرة الخيارات و‬ ‫الطراز بحيث تناسب كافة األعامر و األذواق‪.‬‬ ‫‪2016 TURABEXPO 31‬‬

Travel

AMMAN SANAYİ ODASI BAŞKANI SAYIN ZIAD BAHJAT AL-HOMSY

Türk inşaat sektörünü Amman’a bekliyoruz

Türkiye ile Ürdün arasındaki ekonomi ilişkilerini nasıl buluyorsunuz? Ve bu ilişkiler nasıl geliştirilebilir? Türkiye ile Ürdün arasındaki ekonomi ilişkileri son yıllarda özellikle ekonomi alanındaki ilişkilerimiz olmak üzere daha da çok güçlendi. Ve Bu ilişkilerin geliştirilmesine yönelik birçok ikili anlaşmalar ile yardım protokol anlaşmaları sağlandı. Ve bu anlaşmaların en önemlisi ise 2011 yılında yürürlüğe giren serbest ticaret anlaşmasının yanı sıra gümrüksel konuları kapsamında çifte vergiyi önlemek ile yardımlaşma protokolu anlaşmalarıydı. Fakat bu anlaşma konusunda bizler gerçekçi olmalıyız ki üzerinden 5 yıl geçmesine rağmen Türkiye ile Ürdün arasındaki ticari göstergeleri halen ve açık bir şekilde daha ağırlıklı olarak Türkiye tarafına kaymaktadır. Türkiye lehine kaymakta olan bu ticari açıklık bu yılın ilk 5 ayında 187.4 dinara kadar ulaştı, bu da 2015 yılın aynı döneminden %27 oranla arttığını gösteriyor bizlere. Bu sonuçlar Türkiye’ye yönelik Ürdün ihracatlarının toplam düşüş neticesidir ki Türkiye’ye gerçekleşen ihracatlarımızın oranı %21 ve ithalatlarımız ise artış göstererek %21 kadar yükselmiştir. Zira Ürdün’ün Türkiye’den gerçekleştirdiği ithalat hacmi 34 TÜRAP 2016

ihracattan 8 kat fazladır. Biz bu ilişkilerin konularını geliştirmek ve daha orantılı hale getirebilmemiz için zamanın geldiğini düşünüyoruz, fakat negatif listeyi koruyarak bazı anlaşma maddelerini yeniden elden geçirmeliyiz ve bu listeyi daha da geliştirerek arasına yüksek gümrük vergili olan ürünleri de dahil etmeliyiz, amaç ise Ürdün’ün toplam sanayisinin %98’ni oluşturan yerli pazarları da ve özellikle küçük işletmecilerin olumsuz zararlara uğramasını önlemek ve bu ürünlerin Ürdün’e ihracatını daha da aza düşürmek. Biz her iki ülke arasında gerçekleşecek ekonomi heyetlerinin karşılıklı ziyaretlerinin sıkılaştırlmasının yanısıra Ürdün işletmecelerinin Türkiye’de düzenlenen fuarlara katılımları sayesinde Türk Teknolojilerinin ve Endüstriyel deneyimlerin Ürdün’e geçişi sağlanılırken Ürdün ürünleri gelişecek ve daha da rekabetçi bir hal alacağına inanıyoruz. Suriye ile Irak’a açılan sınır kapılarmızın kapatılmasının, Türkiye ile olan karşılıklı ticaretlerimizi olumsuz etkilerine vurgulamak istiyorum ve bu konu öyle görülüyorki her iki ülke arasında düzenli ve sistemli deniz taşımacılığı kurulucak ve bu organizasyon zaman acısından çok tasarruf sağlayacak ve her iki ülkeye çıkarlar kazandıracaktır.

‫اجابات العني زياد الحميص رئيس غرفة صناعة عامن عىل‬ ‫أسئلة مجلة االقتصاد العريب الرتيك‬

‫س‪ :1‬كيف تجدون مدى قوة العالقة اإلقتصادية بني تركيا واململكة األردنية‬ ‫الهاشمية وكيف ميكن تطويرها؟‬

‫شهدت العالقات االردنية الرتكية تطورا كبريا خالل السنوات األخرية‪ ،‬وخصوصا‬ ‫يف املجاالت االقتصادية‪ ،‬مام أسفر عن توقيع العديد من اإلتفاقيات الثنائية‬ ‫وبرتوكوالت التعاون التي تصب يف مصلحة تنمية هذه العالقات‪ ،‬كان أبرزها‬ ‫إتفاقية التجارة الحرة والتي دخلت حيز النفاذ يف عام ‪ ،2011‬واتفاقية منع‬ ‫اإلزدواج الرضيبي وبرتوكول التعاون يف القضايا الجمركية‪.‬‬ ‫اال اننا ال بد أن نكون رصيحني‪ ،‬فيام يتعلق بهذه االتفاقية‪ ،‬فعىل الرغم من مرور‬ ‫‪ 5‬سنوات عليها‪ ،‬فام زال امليزان التجاري األردين – الرتيك مييل لصالح الجانب‬ ‫الرتيك وبفارق كبري‪ ،‬حيث وصل العجز التجاري والذي مييل لصالح الجانب الرتيك‬ ‫للشهور الخمس األوىل من هذا العام إىل ‪ 187,4‬مليون دينار وبذلك يكون قد‬ ‫أرتفع عن نفس الفرتة من العام ‪ 2015‬مبا مقداره ‪ ،%27‬وجاء ذلك كمحصلة‬ ‫‪2016 TURABEXPO 35‬‬

‫إلنخفاض إجاميل الصادرات األردنية لرتكيا مبا نسبته ‪ %21‬وإرتفاع املستوردات‬ ‫بنفس النسبة ‪ ،%21‬علامً بأن املستوردات األردنية من تركيا تصل إىل ما يقارب ‪8‬‬ ‫أضعاف الصادرات األردنية اليها‪.‬‬

‫أما فيام يتعلق مبقرتحات تطوير هذه العالقات ولجعلها أكرث توازنا‪ ،‬فاننا نرى أن‬ ‫الوقت قد حان للعمل عىل مراجعة بعض بنود اإلتفاقية من حيث االبقاء عىل‬ ‫القامئة السلبية الحالية وتوسيع هذه القامئة لتشمل مجموعة من السلع ذات‬ ‫الرسوم الجمركية املرتفعة‪ ،‬بهدف الحد من تزايد استرياد هذه السلع اىل االردن‬ ‫والتي جاءت عىل حساب حصة الصناعات االردنية يف السوق املحيل مام أثرسلبا‬ ‫عليها‪ ،‬وخصوصا منتجات املنشآت الصغرية واملتوسطة والتي تشكل ‪ %98‬من‬ ‫إجاميل الصناعة األردنية‪.‬‬ ‫كام نعتقد أن تكثيف تبادل زيارات الوفود االقتصادية بني البلدين ومشاركة‬ ‫املصانع االردنية يف املعارض التي تقام يف تركيا‪ ،‬سيساهم يف نقل الخربات‬

Türkiye sanayici ve yatırımcılarına kendi ülkenizde önerebileceğiniz ve yapabilecekleri yatırım projeleri nelerdir? Öncelikle şunu belirtmeliyim ki, çevresel projeler konusunda çok güvenilir ve istikrarlı bölge olmanın yanı sıra ülkemizle birçok ülke arasında karşılıklı ticari anlaşmaları mevcutudur ve artı olarak 17 Arap ülkesinden oluşan büyük arap serbest bölgenin bulunması ve Avrupa Birliği ile Amerika, Kanada ve Singapur ile olan anlaşmalarımız sayesinde Ürdün ürünlerinin dünya genelinde 1 milyar tüketici ile buluşmuş oluyor dolayısıyla Ürdün kendi bölgesinde proje uygulanacak en çekici bölgelerden birisi olma özelliğine sahiptir, bu arada geçen şubat ayında Londra’da düzenlenen Bağış Konferansı çerçevesinde bizlere Menşe Kuralları özelliğini takdim ettiği için Avrupa Birliği’ne şükranlarımı sunmak istiyorum, bu sayede Ürdün’de yatırım fırsatlarına daha da çok alan Avrupa pazarında Ürdün ürünlerinin artması sağlanacak. Ürdün’de yatırım teşvikleri konusuna şunları da eklemek istiyorum, serbest yatırım sistemi ile yatırımları koruma, destek ve teşvik anlaşmaların bulunduğu ve gelişmiş altyapısı ve çok sayıda deneyimli işçi kapasitesi ve bütün bunlar yabancı yatırımcılara Ürdün’e rağbet gösterme açısından en büyük etken olmuş oluyor. Bunun üzerine Ürdün’de tekstil, ilaç, gıda, mühendislik gibi işletmecilerin bulunmasının yanı sıra fosforla potasyum gibi hammadelerin çoğunlukla mevcut olması bugün ve gelecekte yatırım anlamında çok şeyler vaat edecek unsurlar olacaktır, ek olarak Ürdün’ün son zamanlarda geri dönüşüm yatırımları sektörü üzerinde önemle yenilenmeye gittiğini vurgulamak isterim. Ürdün’de yatırıma yönelik en uygun konumlar nerelerdir ve ne tür özelliklere sahiptir ? Her bölgenin kendine has özellikleri vardır, fakat bu bölgelerin sanayi bölge, gelişim bölge, özel ve genel serbest bölge, AKABA özel ekonomi bölgesi gibi çeşitli bölgelere ayrılmış olmaları özellik katacaktır ve yatırım projelerine seçenekler yaratacaktır. Örneğin; gelişim ve serbest bölgelerde bütün sektörlerle de gerçekleşecek yatırımlar %100 tam kapsamlı mülkiyetten yararlanacaktır ve vize konusunda yatırımcılara ve yabancı uyruklu işçilere kolaylıklar sağlanacaktır ve aileler ile iş sahiplerine ikamet izni ve artı olarak para transferleri konusunda yatırımcılara sermayelerini ve kazançlarını yurt dışına dövüzlü transfer gerçekleştirme imkanları sağlanacaktır. Gelişim bölgelerde yapılacak yatırımlar ise alanda gerçekleştirilen faaliyetlerin gelir vergisinin sadece %5 indirimden faydalanabileceklerinin yanı sıra ürün ve hizmet ihracatlarında ülkenin sağladığı vergi muafiyetlerinden yaralanacaklar ve kuruluşların gelişim bölgelerinde kendi faaliyetlerini sürdürebilmek amaçlı gerçekleştirdikleri ürün satışları ve hizmet karşılığında sıfıra kadar varan 36 TÜRAP 2016

vergi indirimlerinden yararlanabileceği gibi kendilerinden kefil şartları aranmayacaktır, kayıtlı kuruluştan gelişim bölge alanında tüketimlerinde gerçekleşilen hizmet ve satış vergilerinin %7 oranından faydalanılabilecek ve bazı ürünler haricinde gümrük vergi muafiyeti haklarından yararlanabileceklerdir. Serbest bölgelerde yapılacak yatırımlar ise gümrük vergi muafiyetlerinden yararlanmalarının yanı sıra sınırlı faaliyetler sonucunda elde edilen kazanç vergileri muafiyetinden de yararlanabilecekler ve arsa ile yapı vergi muafiyetlerindende faydalanmış olacaklardır. Serbest bölgede kayıtlı olan kuruluşların serbest bölgede tüketim satış hizmet vergisinin ve serbest bölgede kayıtlı kuruluşların faaliyetlerini sürdürebilme amaçlı süre boyunca tükettiği mal vergilerinin sıfır oranındaki ve serbest bölgede yabancı uyruklu çalışanların maaşlarının gelir vergilerinin muafiyetlerinden de faydalanmış olacaklar. Ülkenizdeki yatırım kanununda yabancı yatırımcıya yönelik en önemli teşvik nedir? Yeni yatırım kanunuyla yabancı yatırımlar birçok özelliklere ve teşviklere sahip olmuş oldular bunlardan bazıları, satışlara yönelik genel vergilerden ve gümrük harçlarından muaf olmaları ve bazı durumlarda gelir vergisi indiriminden faydalanabilmeleri. Ticaret hizmetleri ile İnşaat ve Taahhüt sektörlerinde ortaklık şartı bulunması şartları hariç yabancılara mülkiyet hakkı tanımlanması. Yabancı yatırım için biçilen asgari limit oranı 50 bin Ürdün dinarıdır bu da yaklaşık 71 bin Amerikan dolarına tekabül eder ve yabancı yatırımcı tıpkı Ürdün yatırımcısı gibi işlemler görür ayrıca bazı özelliklere sahip olur bunlardan bazıları, sermaye ve kazançlarını ülke dışına transfer edebilmek, mülkiyetine el koyulmaktan korunmak, alternatif anlaşmazlık çözümü mekanizmalara başvurabilmek. Yatırım pencerelerinin yabancı yatırımcılara kayıt ve lisans işlemleri konularında sağlamış olduğu kolaylıklardan faydalanabilmek, ülkeye giriş için yabancı kişilere ve ailelerine vize alabilmeleri konularında kendilerine kolaylıklar sağlanması. Ürdün işadamlarına ve yatırımcılarına yönelik Türkiye’de en önemli yatırımlar nelerdir? Sanırım bu soru Türkiye yetkililerine yönlenmelidir, ancak ben görüyorum ki Ürdün yatırımcılarının Türkiye’den sıkca konut satın alma operasyonları gerçekleştiriyor, bu da Türkiye’nin bu alanda sağlamış olduğu özelliklerden kaynaklanıyor. Ve sanayi bölümü konusunda düşünüyorum ki bölümlerin çeşitliliğinden ötürü iş adamlarının yapabilecekleri birçok yatırım işi olabilir bunu daha da etkin hale getiren olanaklardan, hammadde ve işçi gruplarının bolluğu ve Türkiye’nin Avrupa, Balkanlar ve Eski Sovyet Cumhuriyetlerine yakın mesafede olmasıdır. Teşekkür eder, Türk Arap Ülkeleri İşbirliği Derneği olmak üzere tüm emeği geçenlere teşekkür ederim.

‫الصناعية والتكنولوجيا الرتكية اىل األردن‪ ،‬مام سيؤدي اىل تطوير املنتجات‬ ‫االردنية وزيادة تنافسيتها‪.‬‬ ‫وهنا اشري اىل إغالقات الحدود الحيوية لتصدير املنتج األردين مع العراق‬ ‫وسوريا واثر هذه االغالقات السلبي عىل حجم التجارة البينية مع تركيا‪ ،‬األمر‬ ‫الذي يحتم تعزيز النقل البحري بني البلدين بنظام الرورو وانشاء خط منتظم‬ ‫للحاويات مبا يوفر الوقت والجهد‪ ،‬ويوفر بدائل للنقل الربي ومبا يخدم مصلحة‬ ‫البلدين‪.‬‬ ‫س‪ :2‬ما هي املجاالت اإلستثامرية الناجحة التي ميكن أن تنصحوا املستثمرين‬ ‫والصناعيني األتراك للقيام بها يف بلدكم؟‬ ‫يعترب االردن من الدول الجاذبة لالستثامر األجنبي يف املنطقة‪ ،‬ملا يتمتع به من‬ ‫بيئة استثامرية مستقرة وآمنة عالوة عىل الفرص التصديرية املتاحة من خالل‬ ‫توقيع األردن التفاقيات تجارية مع عدد من الدول والتي تتيح فرصة وصول‬ ‫املنتج األردين إىل ما يقارب مليار مستهلك حول العامل كمنطقة التجارة الحرة‬ ‫العربية الكربى التي تشمل ‪ 17‬دولة عربية وإتفاقيات التجارة الحرة مع أمريكا‬ ‫وكندا وسنغافورة واإلتحاد األورويب (وهنا ال يفوتني أن أقدم شكري لإلتحاد‬ ‫األورويب عىل ميزة تبسيط قواعد املنشأ التي تم منحها لألردن مبوجب مؤمتر‬ ‫املانحني الذي أنعقد يف لندن يف شهر شباط من العام الحايل والتي ستسهل من‬ ‫نفاذ املنتجات األردنية للسوق األورويب وتفتح مزيدا ً من فرص اإلستثامر يف‬ ‫األردن)‪ ،‬إضافة إىل ما ذكرت سابقاً من محفزات اإلستثامر يف األردن‪ ،‬فإن اعتامد‬ ‫أنظمة استثامر حرة ووجود اتفاقيات لحامية وتشجيع االستثامر‪ ،‬فضال عن‬ ‫توافر بنية تحتية حديثة ومتطورة وتوفر أيادي عاملة ماهرة ومدربة جميعها‬ ‫تشكل عوامل جذب ذات اهمية كبرية للمستثمرين‪.‬‬

‫للتحويل‪ .‬فيام تستفيد اإلستثامرات يف املناطق التنموية فقط من تخفيض رضيبة‬ ‫الدخل إىل ‪ %5‬عىل الدخل املتأيت من النشاط اإلقتصادي داخل املنطقة التنموية‬ ‫واإلعفاءات الرضيبية املمنوحة يف اململكة عىل الصادرات من السلع والخدمات‪،‬‬ ‫وتخفيض عىل رضيبة املبيعات بنسبة الصفر عىل السلع والخدمات التي‬ ‫تستخدمها املؤسسة لغايات مامرسة نشاطها داخل املنطقة التنموية مع عدم‬ ‫إشرتاط تقديم كفاالت‪ ،‬و‪ %7‬رضيبة مبيعات عىل خدمات محددة مقدمة من‬ ‫رشكة مسجلة يف املنطقة عند إستهالكها داخل املنطقة التنموية‪ ،‬ومنح إعفاءات‬ ‫من الرسوم الجمركية بإستثناء عدد محدد من السلع‪.‬‬ ‫أما اإلستثامرت يف املناطق الحرة فتستفيد من إعفاء من الرسوم الحمركية‪،‬‬ ‫وإعفاء من رضيبة الدخل عىل األرباح املتأتية من أنشطة محددة‪ ،‬وإعفاء من‬ ‫رضيبتي األبنية واألرايض‪ ،‬ورضيبة مبيعات بنسبة الصفر عىل الخدمات املؤداة‬ ‫من املؤسسة املسجلة يف املنطقة الحرة عند بيعها لإلستهالك يف املنطقة الحرة‬ ‫وعىل السلع التي تستهلكها املؤسسة املسجلة يف املنطقة الحرة لغايات مامرسة‬ ‫أنشطتها اإلقتصادية‪ ،‬وإعفاء رواتب وعالوات املوظفني غري األردنيني العاملني يف‬ ‫املناطق الحرة من رضيبة الدخل‪.‬‬ ‫س‪ :4‬ما هي أهم املحفزات املوجودة يف قانون اإلستثامر يف بالدكم لتشجيع‬ ‫املستثمر األجنبي؟‬ ‫تتمتع اإلستثامرات األجنبية مبجموعة من الحوافز واملزايا املمنوحة مبوجب قانون‬ ‫اإلستثامر الجديد منها اإلعفاءات من الرسوم الجمركية والرضيبة العامة عىل‬ ‫املبيعات ويف بعض الحاالت تخفيض عىل رضيبة الدخل‪ ،‬إضافة إىل عدم وجود‬ ‫قيود عىل متلك األجنبي بإستثناء بعض القطاعات التي تتطلب وجود رشيك أردين‬ ‫مثل قطاعي ‪ ‬الخدمات التجارية واملقاوالت االنشائية‪.‬‬

‫وعليه‪ ،‬فإن لصناعات األلبسة واألدوية والصناعات الغذائية والهندسية‪ ،‬إضافة‬ ‫إىل الصناعات القامئة عىل توفر املواد األولية مثل الفوسفات والبوتاس تعترب‬ ‫قطاعات واعدة لإلستثامر يف الوقت الحايل واملستقبل‪ ،‬باإلضافة إىل اإلستثامر يف‬ ‫قطاع الطاقة املتجددة وهو التحول الذي بدأت تنتهجه األردن يف اآلونة األخرية‪.‬‬

‫الحد األدين لإلستثامر األجنبي هو ‪ 50‬ألف دينار أردين (ما يعادل تقريباً ‪ 71‬ألف‬ ‫دوالر أمرييك)‪ ،‬ويعامل املستثمر األجنبي كاملستثمر األردين ويتمتع بإمتيازات‬ ‫وضامنات منها إمكانية إخراج رأس املال واألرباح من اململكة‪ ،‬والحامية ضد‬ ‫نزع امللكية وإمكانية اللجوء إىل آليات بديلة لتسوية النزاعات‪ ،‬باإلضافة إىل أن‬ ‫اإلستثامرات األجنبية تستفيد من إجراءات ميرسة للتسجيل والرتخيص تقدمها‬ ‫النافذة اإلستثامرية‪ ،‬وتسهيالت يف منح تأشريات الدخول واإلقامة للمستثمر‬ ‫وللعائالت واملوظفني وغريها‪.‬‬

‫لكل منطقة ميزاتها الخاصة‪ ،‬إال أن تقسيم املناطق إىل مناطق صناعية ومناطق‬ ‫تنموية ومناطق حره خاصة وعامة ومنطقة العقبة اإلقتصادية الخاصة لها‬ ‫خصوصيتها أيضاً يجعل من التنوع عامل جذب يعتمد عىل نوع الصناعة املنوي‬ ‫إنشائها‪.‬‬

‫س‪ :5‬ما هي أهم اإلستثامرات الجاذبة بالنسبة لرجال األعامل واملستثمرين من‬ ‫اململكة األردنية الهاشمية يف تركيا؟‬

‫س‪ :3‬ما هي املواقع اإلستثامرية األفضل يف اململكة األردنية الهاشمية ومباذا‬ ‫تتميز؟‬

‫عىل سبيل املثال‪ ،‬تستفيد اإلستثامرات يف املناطق التنموية واملناطق الحرة من‬ ‫ملكية كاملة لغاية ‪ %100‬يف جميع القطاعات‪ ،‬ومرونة يف منح تأشريات الدخول‬ ‫للمستثمرين والعامل األجانب وتأشريات اإلقامة للعائالت وألصحاب العمل‪،‬‬ ‫عالوة عىل حرية تحويل رأس املال املستثمر واألرباح للخارج وبعملة قابلة‬

‫‪2016 TURABEXPO 37‬‬

‫اعتقد أن هذا السؤال يجب أن يوجه للمسؤولني يف الجانب الرتيك‪ ،‬اال انني‬ ‫شخصيا االحظ اقباال كبريا من املستثمرين االردنيني لرشاء العقارات يف تركيا‪،‬‬ ‫بسبب املزايا التي تقدمها الجمهورية الرتكية يف هذا املجال‪ ،‬اما فيام يتعلق‬ ‫بالجانب الصناعي فاعتقد أن هناك العديد من املجاالت التي ميكن لرجال‬ ‫االعامل االستثامر بها وخصوصا يف ظل توفر املواد األولية واأليدي العاملة ومليزة‬ ‫القرب الجغرايف لرتكيا من أوروبا ودول البلقان والجمهوريات السوفياتية السابقة‪.‬‬

38 TURAB 2016

‫مجموعة أتاك‬ ‫ كام‬.1999 ‫تتكون مجموعة رشكات أتاك من أربع رشكات متتد فعاليتها لعام‬ ‫تعمل رشكة أتاك املساهمة يف مجال اإلنشاءات وقامت بإنهاء الكثري من‬ ‫ يف املجال الطبي‬%100 ‫ هو النمو بنسبة‬2016 ‫ هدف الرشكة لعام‬.‫املشاريع‬ ‫ومجال املوبيليا ومجال اإلنشاءات وقامت بالعديد من االتفاقيات من أجل‬ .‫تحقيق هذا الهدف‬ ‫ مليون دوالر أمرييك وذلك اعتبارا‬17 ‫امليزانية العامة ملجموعة أتاك هي‬ ‫ مليون دوالر أمرييك مع‬25 ‫ ستكون هذه امليزانية‬.2015 ‫من نهاية عام‬ .2016 ‫نهاية عام‬ ‫رشكة أتاك املساهمة هي املوزع الحرصي لرشكة «ميدترونيك» يف تركيا منذ‬ .‫ دولة حول العامل‬172 ‫ عام الرشكة التي تتواجد يف‬12

ATAK GRUP

1

999 yılından bu yana faaliyet gösteren Atak şirketler grubu dört firmadan oluşmaktadır. Atak A.Ş. ayrıca konut İnşaat sektöründe de faaliyet göstermekte olup çok sayıda tamamlanmış projesi bulunmaktadır. 2016 yılında Medikal, Mobilya ve İnşaat alanında %100 büyüme hedeflenmekte olup, bu planlar ile ilgili anlaşmalar yapılmıştır. Atak gurup 2015 yılsonu cirosu 17 milyon USD olarak gerçekleşmiş olup, 2016 yıl sonu cirosu 25 milyon USD üzerinde gerçekleşecektir. Atak AŞ; Dünya çapında 172 ülkede faaliyet gösteren “Medtronıc “ firmasının 12 yıldır Türkiye distribütörlüğünü yapmaktadır.

‫ تقوم الرشكة اآلن بحفر األساس الذين‬،‫أما فيام يتعلق مبوضوع البناء‬ ‫ عالوة عىل الكثري من‬.‫ محل تجاري‬12 ‫ فيال و‬20 ‫ شقة و‬80 ‫سيحتوي‬ ‫ رشكة‬.‫املشاريع املتوسطة والفاخرة التي قامت بإمتامها وتسليمها ألصحابها‬ ‫أتاك لإلنشاءات عىل وشك االنتهاء من األعامل التي تخطط من خاللها‬ .‫للدخول إىل سوق العامر واإلنشاء يف إفريقيا‬ .‫قاربنا االنتهاء من األعامل االزمة من أجل تصنيع املستلزمات الطبية‬ »‫«رشكة أيجة املحدودة لتجارة املستلزمات الصحية واالجهزة الطبية‬ »‫هي احدى رشكات مجموعة أتاك وهي املوزع الحرصي لرشكة «مريت‬ .‫األمريكية األصل واملشهورة عامليا يف مجال انتاج املستلزمات الطبية يف تركيا‬ ‫ أما‬.‫ شخص‬24 ‫عدد املوظفني املستخدمني يف املجال الطبي يف الرشكة هو‬ .‫يف مجال اإلنشاءات فيتغري العدد تبعا للمشاريع وحالة املشاريع يف الفرتة‬ 20 ‫أما يف رشكة برستيج التي تهتم بصناعة غرف األطفال والشباب فيعمل‬ .‫شخص فيها‬ ‫نعمل يف مجموعة أتاك ويف كافة رشكاتها وفق مبدأ ضامن صحة اإلنسان‬ .‫وضامن الجودة‬

Konut inşaat üretimi ile ilgili; 80 daire 20 villa 12 dükkandan oluşacak projenin temel açma aşamasına gelinmiş olup şimdiye dek pek çok normal ve lüks proje tamamlanıp sahiplerine teslim edilmiştir.Ayrıca Atak İnşaat olarak Afrika’da konut projeleri gerçekleştirmek üzere çalışmalar son aşamaya gelmiştir. Medikal malzeme imalatıyla ilgili çalışmalar da son aşamasına gelinmiştir. Atak grup diğer firması olan “Ege Sağlık Malzemeleri Medikal Tıbbi Cihazlar Tic. Ltd. Şti.” firmasında Amerikan menşeili medikal malzeme üreticisi olan tün dünyada faaliyet gösteren “MERİT” markasının Türkiye distribütörüdür. Grup ta Medikal faaliyetlerde istihdam edilen personel sayısı 24 kişidir. İnşaat sektöründe aktif proje durumuna göre değişiklik göstermektedir. Bebek ve genç odası mobilyaları üreten firmamız Prestij Mobilya bünyesinde ise 20 kişi yer almaktadır. Atak Grup olarak tüm şirketlerimizde, tüm girişimlerimizde insan sağlığını ve kaliteyi ödün vermeden uyguluyoruz.

2016 TURABEXPO 39

‫أكرب مجتمع حقوقي‬ ‫تريك عريب‬

ReLEx SMILE

ReLEx SMILE

3. Nesil Lazer Tedavisi

3. Nesil Lazer Tedavisi • Doğala en yakın sonuç

‫عالج بالليزر من الجيل الثالث‬ "ReLEx SMILE ,

• Daha azen göz kuruluğuna neden olma • Doğala yakın sonuç

gözde kırma kusurlarının

ReLEx Smile, "ReLEx SMILE

ReLEx SMILE tedavisinde kullanılan

‫هو طريقة عالج‬ ‫تستخدم يف حالة‬ kullanılan tedavisinde ‫العينية‬ ‫االنكسار‬ yöntemdir." yeni bir ‫ات‬

yeni bir yöntemdir."

• Kornea biomekaniğini daha iyi koruma

gözde kırma kusurlarının

• Daha az göziçin kuruluğuna neden • İnce kornealar de lazer operasyonu imkanı olma • Yüksek miyop ve astigmat durumlarında uygulama

• Kornea biomekaniğini daha iyi koruma

3. Nesil Lazer Tedavisi

• Flepsiz ( kapak kaldırmadan) ve tek adımda kapalı cerrahi kolaylığı

• İnce kornealar için de • lazer operasyonu ‫ الطبيعية‬imkanı ‫النتيجة األقرب إىل‬ • ‫تسبب نشفان أقل يف العني‬ • Doğala en yakın sonuç "ReLEx SMILE , • Yüksek miyop ve astigmat durumlarında uygulama • ‫حامية أفضل للميكانيك الحيوي للقرنية‬ gözde kırma kusurlarının • ‫القرنيات الرقيقة‬ ‫إمكان القيام بالعمليات مع‬ • Daha az göz kuruluğuna neden olma tedavisinde kullanılan • Flepsiz ( kapak kaldırmadan) ve tek adımda kapalı cerrahi kolaylığı • ‫تطبيق يف الحالة الالبؤرية وقرص النظر الحاد‬ yeni bir yöntemdir." • Kornea biomekaniğini daha iyi koruma • ‫سهولة الجراحة بدون إزالة الغطاء وبخطوة‬ ReLEx SMILE

yeni bir bıçaksız

tedavi yöntemidir. Özellikle darbeye maruz kalma

riski bulunan meslek grupları ve yüksek miyoplar için idealdir.

.‫واحدة‬

• İnce kornealar için de lazer operasyonu imkanı • Yüksek miyop ve astigmat durumlarında uygulamaReLEx SMILE

ReLEx Smile

yeni bir bıçaksız

‫تحتاج‬ ‫ال‬yöntemidir. ‫عالج جديدة‬Özellikle ‫طريقة‬ ‫هي‬ • Flepsiz ( kapak kaldırmadan) ve tek adımda kapalı kolaylığı tedavicerrahi İSTANBUL • İZMİR • MANİSA • DİYARBAKIR • ROMANYA • IRAK • BELÇİKA • HOLLANDA

‫ هي طريقة مناسبة‬.‫للسكني‬ darbeye ‫ العامل‬maruz ‫من أجل‬kalma ‫جدا‬ ‫تعرض‬meslek ‫مجاالت‬grupları ‫يف‬ ve riski bulunan ‫العني لخطر الرضبات‬ yüksek miyoplar için idealdir. ‫وأصحاب قرص النظر‬ ‫الشديد‬ ReLEx SMILE

yeni bir bıçaksız tedavi yöntemidir. Özellikle darbeye maruz kalma riski bulunan meslek grupları ve yüksek miyoplar için idealdir.

İSTANBUL • İZMİR • MANİSA • DİYARBAKIR • ROMANYA • IRAK • BELÇİKA • HOLLANDA

Türk yatırımcılara

Arap Turizm Örgütü güvencesi KÜLTÜR ve Turizm Bakanı Nabi Avcı, Arap Turizm Örgütü Başkanı Dr. Bandar Fahad Al Fehaid ile bir araya geldi. Görüşmede Arap ülkeleriyle Türkiye arasında kültür ve turizm alanında yapılan çalışmalar ele alındı. Görüşmenin ardından basın mensuplarına açıklamalarda bulunan Bakan Avcı, “Bu görüşme çerçevesinde Arap ülkeleriyle Türkiye arasında özellikle kültür ve turizm alanında yapılmakta olan iş birliği çalışmalarının daha ileri aşamalara taşınması için neler yapılabileceğini konuştuk. Bu konuda bazı stratejik kararlar aldık. Bu kararların başında İslam Kalkınma Bankası’yla Arap Turizm Örgütü arasında gerek Arap yatırımcıların Türkiye’de yapacakları yatırımlar, gerekse Türk yatırımcıların Arap ülkelerde yapacağı yatırımları garanti altına alan çok güzel bir anlaşma imzalandı. Ülkemizde muhtelif Arap ülkelerinden gelen misafirlerimizin gerek havaalanından başlayarak bütün ülkede ne tür kolaylıklarla karşılanmaları gerektiği konusunda da daha önce başlattığımız çalışmalar vardı. Onları gözden geçirdik. Bundan sonra yapılacak çalışmaları gözden geçirdik. Bunun dışında özellikle gençlerimizi çocuklarımızı ve elektronik alanında çalışan profesyonellerimizi ilgilendiren çok güzel bir proje gerçekleştireceğiz. O da bilgisayar oyunları 7 yarışması büyük ödüllü Arap ve Türk gençlerinin yarışacakları bir elektronik turizm festivali düzenleyeceğiz” şeklinde konuştu.

42 TÜRAP 2016

Bakan Avcı, “Ülkelerinde gerek Arap yatırımcıların Türkiye’de yaptıkları ve yapacakları yatırımlarla ilgili zaten bir takım teşvik tedbirlerimiz var. Özelikle turizm alanında uyguladığımız teşvik tedbirleri yerli yabancı ayrımı gözetmeksizin bazı alanlarda bütün yatırımcılar için geçerli. Türkiye’de son dönerlerde bir takım durgunlukları gidermek için yaptığımız teşvik tedbirlerinin içinde yabancı işletmecilerde var. Dolayısıyla Türk yatırımcılarında Arap ülkelerinde yaptıkları ve yapacakları yatırımlarla ilgili farklı teşvik mekanizmaları var. Fakat bizim bugün burada söz ettiğimiz İslam Kalkınma Bankası’yla Arap Turizm Örgütü arasında imzalanan anlaşmanın getirdiği yenilik Arap yatırımcıların Türkiye’de, Türk yatırımcıların Arap ülkelerinde yaptıkları yatırımların Arap Turizm Örgütü tarafından poliçelerin garanti altına alınması. Dolayasıyla artık yatırımcılar her konuda Arap Turizm Örgütü’nün garantisi altınca çalışacaklarının bilinciyle yatırımlarını arttırabilirler. Bu imzalanan anlaşma bunun için önemli” diye konuştu. Avrupa’dan gelen turist sayısının az olmasına yönelik soruyu yanıtlayan Bakan Avcı, “Global terör saldırıları nedeniyle bütün dünyada turizm sektöründe bir daralma oldu. Türkiye’de tabi bundan payını aldı. Genel olarak zaten Avrupa’da turizm sektöründe görüşülen en önemli daralmalardan bir tanesi insanlar tatile gitmemeye başladılar. Yani çok ciddi miktarda Avrupa’da turist azalması var” dedi.

‫كفالة منظمة السياحة العربية للمستثمرين األتراك‬

‫أعلن وزير السياحة والثقافة السيد نايب أفجي بأنه تم التوقيع ما بني املستثمرين‬ ‫األتراك ومنظمة السياحة العربية عىل إتفاقية تضمن حقوق املستثمرين األتراك‬ ‫الستثامراتهم يف البالد العربية‪.‬‬ ‫اجتمع وزير السياحة والثقافة السيد نايب أفجي مع رئيس منظمة السياحة‬ ‫العربية الدكتور بندر فهد الفهايد‪.‬‬ ‫وقد تم اإلجتامع ما بني الوزير نايب والسيد الفهايد يف مبنى نقابة املعلمني‬ ‫سابانجي‪ ,‬وقد حرضه الكثري من الوكالء واملندوبني‪.‬‬

‫وتم التباحث يف االجتامع عن الخطوات املقامة يف مجاالت السياحة والثقافة‬ ‫ما بني الدول العربية وتركيا‪ .‬وبعد اإلجتامع ظهر السيد الوزير لإلعالم وقام‬ ‫ببعض الترصيحات‪ « ,‬تم يف هذه املقابلة التطرق اىل العالقات الرتكية العربية‬ ‫وخصوصا يف مجال السياحة والثقافة‪ ,‬وكيفية نقلها اىل مستويات أعىل وأكرب يف‬ ‫املستقبل‪ .‬ويف هذا الخصوص اتخذنا بعض القرارات االسرتاتيجية‪ .‬وعىل رأس هذه‬ ‫القرارات االتفاقية التي وق ّعت ما بني بنك التنمية االسالمي ومنظمة السياحة‬ ‫العربية والتي تنص عىل حفظ االستثامرات العربية للمستثمرين العرب يف تركيا‬ ‫واالستثامرات الرتكية للمستثمرين األتراك يف البالد العربية‪ .‬وتوجد بعض املساعي‬ ‫والتي قد قمنا بالبدء بها فيام يخص الضيوف العرب اللذين يأتون من أماكن‬ ‫مختلفة والتي تحاول تعريف ضيوفنا بداية عند نزولهم بأرض املطار بالتسهيالت‬ ‫التي من املمكن ان يشاهدوها يف أنحاء الدولة‪ .‬وقد تم النظر مجددا يف هذه‬ ‫النقط‪ .‬وتم النظر ايضا يف األعامل التي سوف تقام مستقبال‪ .‬وخارج هذا النطاق‪,‬‬ ‫سوف نقوم بتحقيق مرشوع جميل جدا ويهم فئات كثرية وأهمها الشباب‬ ‫واالطفال واملوظفني يف املجال اإللكرتوين‪ .‬وهي مسابقة الجائزة الكربى أللعاب‬ ‫الكومبيوتر‪ ,‬وسوف يقوم املتنافسني العرب واالتراك بالتنافس يف هذا الحفل‬ ‫السياحي االكرتوين «‪.‬‬

‫‪2016 TURABEXPO 43‬‬

‫كفالة منظمة السياحة العربية للمستثمرين األتراك‬ ‫الوزير أفجي‪ « ,‬ذاتا يوجد بعض التدابري فيام يخص التشجيعات املقدمة من‬ ‫الدولة للمستثمرين العرب يف تركيا‪ .‬وخصوصا يف مجال السياحة مل نستثني‬ ‫أي مستثمر إن كان اجنبيا او محليا‪ .‬ويف األيام األخرية يف تركيا قمنا بتقديم‬ ‫تشجيعات وتتضمن االستثامرات االجنبية وذلك لتجنب بعض أعراض الركود‬ ‫الحاصل يف بعض املجاالت‪ .‬وبناء عليه يوجد تشجيعات أيضا للمستثمرين‬ ‫األتراك يف البالد العربية من أجل االستثامرات التي يقيمونها االن وسوف‬ ‫يقيمونها هناك فيام بعد‪ .‬ولكن االتفاقية التي وقعناها اليوم ما بني بنك التنمية‬ ‫االسالمي ومنظمة السياحة العربية والتي حملت معها حدث جديد‪ ,‬وهو كفالة‬ ‫وثائق التأمني والبولصة املقدمة من طرف منظمة السياحة العربية الستثامرات‬ ‫املستثمرين االتراك يف البالد العربية واملستثمرين العرب يف تركيا‪ .‬بذلك وبعد‬ ‫ضامن الكفالة يف جميع املواضيع من قبل منظمة السياحة العربية ميكن‬ ‫للمستثمرين ان يكرثوا من استثامراتهم وبكل أمان‪« .‬‬

‫« بسبب االحداث االرهابية يوجد ضائقة يف مجال السياحة العاملية «‬ ‫وكانت اجابة السيد الوزير عىل سؤال طرح عليه فيام يخص قلة عدد السياح‬ ‫األوروبني « يف هذه اللحظة تستمر مساعينا لتجاوز مرحلة الركود الحاصل‬ ‫يف عدد السياح من روسيا واملانيا وانجلرتا‪ .‬وقد حصل تضييق كبري يف مجال‬ ‫السياحة العاملية بشكل عام بعد الرضبات االرهابية يف جميع األماكن‪ .‬وطبعا‬ ‫تركيا أخذت نصيبها ايضا من هذه الرضبات‪ .‬وبشكل عام من أهم املواضيع التي‬ ‫يتم مناقشتها يف أوروبا هي نزوح السكان عن السياحة‪ .‬ويوجد ضآلة واضحة‬ ‫يف مجال السياحة يف اوروبا‪ .‬والجميع يتأثر من هذه الحالة‪ .‬ولكن مبا اننا الدولة‬ ‫التي تستقطب العدد االكرب من السياح اىل هذا اليوم‪ ,‬فإننا نعترب الدولة األكرث‬ ‫تأثرا ورضرا من هذا الوضع‪ .‬ولكن إن شالله سوف يتم تجاوز هذه املرحلة من‬ ‫بداية ‪ .2018-2017‬وسوف نشاهد توسع كبري يف السوق السياحي الرويس‪,‬‬ ‫ومتأكدون من استمراره بشكل تناسبي مع الوقت‪« .‬‬

46 TURAB 2016

Yükselen Değer Arap Dünyası

T

ARIHTEN gelen köklü bağlara sahip olan Arap Ülkeleri ile Türkiye arasında son yıllarda giderek artan ticari ilişkilerin, İzmir ve Ege özelinde de gelişip güçlendirilmesi yönünde bu zirvenin önemli bir rol oynaması dileklerimle sözlerime başlamak istiyorum. Son yıllarda AB ve Arap Ülkelerinin yer aldığı ana eksenin en önemli kesişme noktası, stratejik konumu, bölgedeki itibarı, istikrarlı yönetimi, dünya pazarlarındaki hızlı yükselişi ve rol model kimliğiyle dikkatleri üzerine toplayan ülke Türkiye’dir. Türk işadamları dünya üzerinde tarımdan, tekstile, turizmden, otomotiv ve inşaat sektörüne kadar, sayısız alanda başarılı yatırımlar yapmakta ve onlarca dev projeyi üstlenmektedirler. Arap ülkelerinin dış ticaretinde ise Türkiye giderek artan bir ağırlığa sahiptir. Ekonomi Bakanlığı’nın verilerine göre Türkiye ile Arap devletleri arasındaki ticari ilişki hacmi 2003 yılında 5 milyar dolar ve dış ticaret hacmi 9 milyar dolardı. Bugün itibariyle 5 kat artarak ihracat 46 milyar dolara çıktı. Bu rakamın 2017 yılında 70 milyar dolar olması öngörülmektedir. Yatırımlara olan ilgi karşılıklı olmuş bu ilgi içerisinde, Müteahhitlik sektöründe de gurur tablosu ortaya çıkmıştır. Dünyanın en büyük 225 uluslararası müteahhidi sıralamasında Türkiye, Çin’den sonra ikinci sırayı almış ve Türk müteahhitleri yurtdışında 5 kıtada 6 bin 500’ün üzerinde proje üstlenen ve 220 milyar doları aşan bir iş hacmine ulaşan bir yapı oluşturmuştur. Yalnızca 2015 yılı sonunda Türk müteahhitlerinin yurtdışında üstlendiği proje bedelleri 21 milyar 657 milyon doları bulmuştur. Türk müteahhitlik firmaları, 1972’den 2016 Eylül sonuna kadar 110 ülkede 329.1 milyar dolarlık 8 bin 772 proje üstlenirken, son beş yılda Türk müteahhitlerinin yurtdışında üstlendikleri yeni proje tutarları yıllık 20-30 milyar dolar bandında gerçekleşmektedir. Bu yapı içerisinde Arap ülkeleri en büyük paya sahiptir. Türk müteahhit firmalarının ulaştıkları kalite ve deneyim, Arap dünyasındaki projelerde de kendini göstermiş, Arap dünyasının mimarisinde önemli rol almış; hastane, havaalanı ve yollar ülkemiz müteahhitleri tarafından yapılmış ya da yapılmaktadır. İnşaat ve Taahhüt sektörü Arap ülkelerinin ekonomisinde Gayri Safi Yurtiçi Hasıla’ya katkısı ve istihdam içindeki payı dikkate alındığında önemli bir sektör konumundadır. Bir yanda, Arap dünyası ve diğer yanda, Akdeniz’in yıldızı İzmir’in işbirliği ülkelerimize büyük kazanımlar sağlayacaktır. Turizm, tarım ürünleri ve tarım makinaları, otomotiv yedek parça, inşaat, inşaat malzemeleri, tekstil ve sağlık başta olmak üzere Arap ülkeleri ve İzmir’in mevcut ticari ilişkilerini daha fazla geliştirmeleri için tüm koşullar mevcuttur. Türk Arap Ülkeleri İşbirliği Derneği’nin çalışmaları ile kazanılan ivmenin aynı kararlılık ve istekle Arap ve Türk işadamları tarafından adeta görev edinilerek sürdürülmesi durumunda daha iyi hedeflere ulaşmak hiç de zor olmayacaktır. Yapılacak olan tüm çalışmaların hayırlara vesile olmasını Allah’tan dilerim. TÜRAP başta olmak üzere tüm emeği geçenlere teşekkür eder, hepinizi en içten duygularımla selamlarım.

Necip Nasır 48 TÜRAP 2016

İNŞAAT MÜHENDİSİ MÜTEAHHİTLER FEDERASYONU BAŞKANI

‫العامل العريب القيمة املتسامية‬ ‫تطورت وازدهرت يف السنوات األخرية العالقات التجارية بني الدول العربية وتركيا التي تربط بينهم عالقات قدمية متتد جذورها‬ ‫عرب التاريخ‪ ،‬وأود أن أفتتح كلمتي من خالل متنيايت بازدياد أهمية هذه القمة التي لها دور كبري يف تطوير وتقوية هذه العالقات‬ ‫خاصة يف مدينة إزمري ومنطقة إيجة‪.‬‬ ‫تعترب تركيا الدولة املهمة التي تحتل مكانتها يف أهم نقطة تقاطع عىل املحور األسايس الذي يجمع يف السنوات األخرية بني‬ ‫دول االتحاد األوريب والدول العربية وذلك بفضل مكانها االسرتاتيجي واالحرتام الذي حصلت عليه يف املنطقة وإدارتها املستقرة‬ ‫وازدهارها الرسيع يف األسواق العاملية وهويتها التي تعترب الهوية املثالية مام جعلها الدولة التي تلفت األنظار إليها‪ .‬يقوم رجال‬ ‫األعامل األتراك باالستثامرات الناجحة يف العامل يف مجال الزراعة والنسيج والسياحة والسيارات والبناء وجميع املجاالت العملية‬ ‫والتجارية وينفذون مشاريع ضخمة ال تحىص‪ .‬أما بالنسبة للتجارة الخارجية يف الدول العربية فقد أصبحت تركيا كم الدول صاحبة‬ ‫الكلمة يف هذا املجال‪.‬‬ ‫وفق بيانات وزارة االقتصاد فقد كان حجم العالقات التجارية بني الدول العربية وتركيا يف العام ‪ 5 2003‬مليارات دوالر وكان حجم‬ ‫التجارة الخارجية ‪ 9‬مليارات دوالر‪ .‬أما يف يومنا الحايل فقد ازداد هذا الحجم إىل ‪ 5‬أضعاف حيث أصبح حجم الصادرات ‪ 46‬مليار‬ ‫دوالر‪ .‬ومن املتوقع تحقيق رقم يبلغ ‪ 70‬مليار دوالر يف العام ‪.2017‬‬ ‫وقد ازداد االهتامم املتبادل يف مجال االستثامرات مام ساهم بالحصول عىل نتائج طيبة يف مجال املقاوالت‪ .‬تحتل تركيا املرتبة‬ ‫الثانية بعد الصني بني ‪ 225‬مقاول دويل يف العامل وتتخطى حجم استثامرات املقاولني األتراك املوجود يف القارات الخمس ‪ 220‬مليار‬ ‫دوالر موزعة عىل أكرث من ‪ 6,500‬مرشوع‪ .‬وقد تخطت قيمة املشاريع التي نفذها املقاولون األتراك يف العام ‪ 2015‬خارج تركيا ‪21‬‬ ‫مليار ‪ 657‬مليون دوالر‪ .‬وتبلغ قيمة املشاريع اإلجاملية التي نفذتها رشكات املقاوالت الرتكية عىل الساحة العاملية ما بني الفرتة‬ ‫الواقعة يف العام ‪ 1972‬والعام ‪ 329,1 2016‬مليار دوالر موزعة عىل ‪ 8,772‬مرشوع يف ‪ 110‬دولة وتخطت قيمة املشاريع التي قام‬ ‫أو يقوم املقاولون األتراك بتنفيذها يف السنوات الخمس األخرية ‪ 03-02‬مليار دوالر‪ .‬ومتتلك الدول العربية الحصة األكرب من هذه‬ ‫املشاريع‪.‬‬ ‫وأثبتت الرشكات الرتكية العاملة يف مجال املقاوالت جدارتها يف املشاريع املنفذة أو قيد التنفيذ يف الدول العربية وذلك بفضل‬ ‫الخربة والجودة التي وصلت إليها من خالل العمل يف هذا املجال واستطاعت بفضل ذلك احتالل مكانة مهمة يف مجال املعامر‬ ‫العريب وبناء املشايف واملطارات والطرق يف الدول العربية‪.‬‬ ‫وعند الوضع بعني االعتبار الدعم الذي يقدمه مجال البناء واملقاوالت للدول العربية مبا يتعلق بدعم الدخل غري الصايف ضمن البلد‬ ‫واستخدام اليد العاملة يف ذلك البلد نالحظ أهمية هذا املجال‪ .‬ومن ناحية أخرى سيساهم التعاون املشرتك بني الدول العربية من‬ ‫طرف ولؤلؤة البحر األبيض مدينة إزمري من طرف بدعم دولنا وتأمني املنفعة لها‪ .‬تتميز املنطقة بامتالكها جميع الرشوط املناسبة‬ ‫لتطوير العمل يف مجال السياحة املنتجات واآلالت الزراعية وقطع الغيار املستخدمة يف مجال السيارات والبناء ومستلزمات البناء‬ ‫واملنسوجات والصحة باإلضافة إىل العالقات التجارية املوجودة بني الدول العربية وإزمري نحو األفضل‪.‬‬ ‫ولن يكون من الصعب قيام جمعية التعاون الرتيك والدول العربية من خالل أعاملها املستمرة يف هذا املجال بالوصول إىل األهداف‬ ‫املطلوبة واملرغوب الوصول إليها وذلك بفضل تبني رجال األعامل العرب واألتراك دعم هذه األعامل والسعي للحصول عىل أفضل‬ ‫النتائج‪ .‬وأمتنى من الله تعاىل أن تكون هذه األعامل وسيلة لتحقيق الخري‪ .‬أخص بالشكر جمعية تراب وجميع من ساهم بتحقيق‬ ‫النجاح يف هذا املجال وأشكركم خالص الشكر‪.‬‬ ‫نجيب نارص‬ ‫مهندس بناء‬ ‫رئيس اتحاد املقاولني‬

‫‪2016 TURABEXPO 49‬‬

III. Yapı İnşaat Malzemeleri ve Teknolojileri Fuarı ve II. Ev Tekstili Dekorasyon, İç Mimari, Mobilya Fuarı ’na katılan firmalar: TURKISH- ARABIC EXPO III.CONSTRUCTION – BUILDING MATERIALS and TECHNOLOGIES II. HOME TEXTILE, DECORATION, INTERIOR DESING, FURNITURE FAZİLET BOYA TİCARET VE SANAYİ LTD. ŞTİ.

KARAMAN ENTEGRE LTD.ŞTİ [email protected] MEHMET ALİ GEDİKLİ

[email protected] ADEM KESMEZ - MUSTAFA YANAR ABDURRAHMAN KILCI - NAJM SHAKRA

+90546 214 3185 / +90338 214 31 85 www.karamanentegre.com ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ 14.SOK NO:7 KARAMAN

+90533 523 48 75 - +90536 526 66 16 +90258 372 17 00 www.pamukkaleboya.com.tr HACI EYÜPLÜ MAHALLESİ 3213 SK. NO : 7 DENİZLİ

ROOM INTERIOR DOORS SAVAŞ ASANSÖR [email protected] TURGUT SAVAŞ

PAINT , PRIMER , ADHESIVE ,VARNISHES ETC. KÜÇÜKOĞLUMAKİNE [email protected] kucukoglumakine.com.tr DİLEK KÜÇÜKOĞLU - CENGİZ ARSLAN - SALİH KÜÇÜKOĞLU

+90505 450 82 64 / +90232 3862737 www.savasasansor.com ANADOLU CAD. NO:819/B ÇİĞLİ İZMİR

+90532 789 28 90 / +90 232 343 83 25 www.kucukoglumakine.com.tr FATİH MAH.1187 SK NO3 GAZİEMİR İZMİR

ELEVATOR-ESCALATOR PORTİSAN PORTATİF ÇELİK İSKELE KALIP SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ

LIGHT CONSTRUCTION EQUIPMENT

[email protected] MURAT KARASOY +9 0530 460 54 55 / +90242 246 56 00 www.portisan.com ANTALYA ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ 2.KISIM MAH.26.CAD. NO:7, DÖŞEMEALTI / ANTALYA

MERT MADEN A.Ş [email protected] MEHMET CENGİZ YENER +90533 385 16 97 / +90533 385 16 97 www.mertmarble.com ACIBADEM CAD.TELLİOĞLU APT.NO:43 KADIKÖY/İSTANBUL

SCAFFOLDING & FORMWORK

MARBLE / TRAVERTINE LÜTFİ TAKAVCI MARBLE [email protected] ERHAN GİRGİN +90532 590 61 16 / +90332 514 81 10 www.takavcimermer.com ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ 5. CADDE NO: 1 BEYŞEHİR / KONYA /TÜRKİYE WE ARE QUARRIER, MANUFACTURER & EXPORTER OF TRAVERTINE AND BEIGE MARBLE. WE EXPORT BLOCKS, TILES, CUT TO SIZES, SLABS, MOSAICS AND ETC.TRAVERTINE AND MARBLE PRODUCTS,TILE & SLAB,PATTERN SET, MOSAICS,POOL COING,BLOCKS

YAĞMUR STONE



[email protected] HASAN BAHADIR NEŞİRAY,ZEHRA NEŞİRAY +90530 110 47 12 / +90 543 865 77 52 www.yagmurmarble.com PAMUKKALE BUL. NO:81  KORUCUK/DENİZLİ TRAVERTINE-MARBLE PROLEDA LIGHTING

[email protected] AYHAN KORKMAZ +90 533 593 39 90 / +90 232 877 25 55 www.proleda.com.tr İZMİR ANKARA ASFALTI, 25.KM NO:358/5 KEMALPAŞA/İZMİR LED LIGHTING LUMINAIRES

50 TÜRAP 2016

MEKAPPA - TÜMSAN A.Ş. [email protected] VOLKAN BAŞBUĞU +90 553 684 31 07 / +90 216 444 48 24 www.mekappa.com DUDULLU OSB 4.CADDE NO-5 ÜMRANİYE İSTANBUL CHIMNEY HOODS, RANGE HOODS, BUILT-IN HOBS, OVENS, SINKS, MICROWAVE OVEN, DISHWASHER

BETONSTAR MAKİNA SAN. VE TİC. A.Ş. [email protected] YILMAZ SARICA +90 530 978 84 93 / +90 216 420 23 14 www.betonstar.com YUKARI DUDULLU ORG. SAN. BOL. 2. CAD. NO 2 ÜMRANİYE İSTANBUL CONCRETE PUMP

ÇALIŞIRLAR ORMAN ÜRÜNLERİ TEKSTİL İNŞAAT İÇ VE DIŞ TİC LTD ŞTİ [email protected] YAŞAR ÇALIŞIR +90 538 528 75 80 / +90 532 344 33 84 www.calisirlarormanurunleri.com.tr 661/4 SOKAK NO: 3 ŞİRİNYER/BUCA  İZMİR VENEERED M.D.F.,VENEERED CHİPBOARD, INDUSTRIAL VENEERED PRODUCTS, WOOD VENEERED PRODUCTS, WOOD CLICK ,NATURAL WOOD, PARQUETTE, EDDING  PRODUCTS

ERMİŞ MOBİLYA MALZEMELERİ TİC VE SAN A.Ş [email protected] / [email protected] TÜLAY TULÇALI +90 530 264 13 87 / +90 232 799 00 66 www.ermis.com.tr PANCAR O.S.B. 8. CAD. NO:5 PANCAR TORBALI- İZMİR FURNITURE SYSTEMS,KITCHEN,BATHROOM, RTA KITCHEN,BATHROOM

HATİPOĞLU GÜNEŞ KİREMİT VE TUĞLA SANAYİ A.Ş. [email protected] MUSTAFA SELMAN HATİPOĞLU +90 532 625 46 82 / +90 274 225 04 25 www.hatipoglugunes.com ESKİŞEHİR YOLU 5.KM MERKEZ/KÜTAHYA

HATİPOĞLU GÜNEŞ KİREMİT VE TUĞLA SANAYİ A.Ş. [email protected] MUSTAFA SELMAN HATİPOĞLU +90 532 625 46 82 + 90 274 225 04 25 www.hatipoglugunes.com ESKİŞEHİR YOLU 5.KM MERKEZ/KÜTAHYA CONCRETE ROOF TILES,CLAY ROOF TILES        KSG MAKİNA İMALAT SAN. TİC. A.Ş. [email protected] DAVUT İMİR +90 531 686 50 90 / +90 322 441 18 68 www.ksg.com.tr MERSİN YOLU 18. KM SEYHAN / ADANA GENERAL PURPOSE STEEL CONSTRUCTIONS AND NEW GENERATION CNC ROUTER PRODUCTIONS SAİF BOYA [email protected] ESAT KAYA +90 542 571 80 25 / +90 216 593 13 30 www.saifboya.com TUZLA-ISTANBUL INTERIOR DECORATIVE PAINT,EXTERIOR DECOTATIVE PAINT

FYT MÜHENDİSLİK İNŞAAT ALÜMİNYUM LTD.ŞTİ. [email protected];[email protected] BURCU SEZEN +90 544 787 99 14 / +90 216 614 01 20 www.fyt.com.tr IHLAMURKUYU MAH.HATİPLER SOK. NO:2A ÜMRANİYE / İSTANBUL / TÜRKİYE VERTICAL SLIDING /SASH WINDOWS,*MOTORIZED VERTICAL SLIDING WINDOWS,* SOLAR SHADING SYSTEMS

FYT MÜHENDİSLİK İNŞAAT ALÜMİNYUM LTD.ŞTİ. [email protected] / [email protected] BURCU SEZEN +90 544 787 99 14 / +90 216 614 01 20 www.fyt.com.tr IHLAMURKUYU MAH.HATİPLER SOK. NO:2A ÜMRANİYE / İSTANBUL / TÜRKİYE VERTICAL SLIDING /SASH WINDOWS,* MOTORIZED VERTICAL SLIDING WINDOWS,* SOLAR SHADING SYSTEMS

CONCRETE ROOF TILES,CLAY ROOF TILES        2016 TURABEXPO 51

İZMİR KAPI MUTFAK

EGE ADANIR KAPAK

[email protected] CELAL ACAR +90 542 493 80 69 / +90 542 493 80 69 www.izmirmutfak.com.tr 1002 SOK.NO:16 AOSB ÇİĞLİ İZMİR WOODEN INTERIOR DOOR

[email protected] HARUN ADANIR +90 530 341 88 99 / +90 232 264 63 48 www.egeadanir.com.tr SEYHAN MAH. HATBOYU CAD. NO:468/A BUCA-İZMİR ACRYLIC COVER,ALUMINUM COVER,SLIDING COVER ,INTEGRATED HANDLE

SETA & DİJİTAL BASKI SİSTEMLERİ [email protected] / [email protected] KENAN ADIYAMAN / TAYLAN DOĞU ADIYAMAN +90 532 375 14 79 / +90 530 870 05 98 www.setadijital.com 5601 SOK. NO:10 KAT:1 TUNA MAH. ÇAMDİBİ İZMİR

[email protected] HASAN BASMACI

DECORATION,PRINTING PRESS, DIGITAL PRESS

+90 533 415 95 00 / +90 232 274 15 15 www.baristente.com.tr AKÇAY CAD. 274/1 C GAZİEMİR İZMİR

YEKŞİN METAL

AWNINGS, RETRACTABLE PERGOLAS, STORES

[email protected] HAMİT AYDIN +90 532 352 47 63 / +90 412 228 91 34 www.yetsinmetal.com.tr BAĞLARMETAL İŞLER SANAYİ E1 BLOK NO:1 DİYARBAKIR HANDRAIL ALUMINUM, HANDRAIL PROFILE

MANAS GRUP [email protected] GONCA ERTUĞRUL BÜYÜKKAYA +90 530 119 73 02 / +90 232 853 93 91 www.gardenyatorbali.com BAHÇELİEVLER MAH. 9109 SOK. NO:2/12 İZMİR/KONAK REALESTATE, CONSTRUCTION

ÖZSELİN DELİKLİ SAC SAN.TİC.LTD.ŞTİ



BARIŞ TENTE

[email protected];[email protected] SARO REİZYAN,SEVAN REİZYAN +90 532 310 26 75/ +90 532 401 65 46 www.ozselin.com KÖSELER KÖYÜ S.S İSTANBUL MERMERCİLER SAN.SİT. 176 ADA 28 PARSEL 18.CAD.NO:28 DİLOVASI /KOCAELİ OUR PRODUCTS ARE PRODUCED FOR USE WITHIN THE RANGES AGRICULTURE,INDUSTRY, DECORATION, FURNITURE, MECHANICAL ENGINEERING, CAR,VENTILATION, WATER PUMP, ELECTRONICS, ELECTRICITY, HEATING AND COOLING, ISOLATION, SHELVES AND TRANSPORT.

ATAK MEDİKAL İNŞ. VE PRESTİJ MOBİLYA [email protected] ÜMİT TEZCAN +90 532 173 37 83 / +90 232 228 43 03 www.atakmedikal.com.tr KARABAĞLAR MAH.5758 SK.ORCANER İŞ MERKEZİ NO:2/K KARABAĞLAR / İZMİR FURNITURE & CONSTRUCTION

SAYGIN YAPI GROUP [email protected] / [email protected] ERCAN SAYGIN / ÖZCAN SAYGIN +90 542 409 09 49/ +90 532 226 89 83 www.saygingroup.com ATATÜRK BULV.NO:130 DİDİM AYDIN CONSTRUCTION/INVESTMENT/PROPERTY

GNC END.MUTFAK CİH.SAN TİC.LTD.ŞTİ. [email protected] BURKAY GENÇ +90 532 497 8103 / +90 232 264 95 99 www.gncmutfak.com.tr FATİH MAH.1188 SOK.NO:12/I SARNIÇ-GAZİEMİR/İZMİR INDUSTRIAL KITCHEN EQUIPMENT

52 TÜRAP 2016

YÜCEL BORU

İZNİK ÇİNİ TURKİSH CERAMİCS AND TİLES

[email protected] ŞEHMUZ BEY +90 549 517 20 00 / +90 216 418 10 00 www.yiip.com.tr RIHTIM CAD. NO:44 KADIKÖY /İSTANBUL

[email protected] MEHMET GÜRSOY / GÖKTUĞ GÜRSOY +90 532 353 55 22/ +90 533 658 39 39 www.iznikcini.com PİRLER MH. GERMİYAN CD NO 52 KÜTAHYA

ERW HOLLOW SECTIONS,TUBES & PROFILES STEEL COILS & SHEETS EQUL ANGLES WIRE RODS REBARS IPN & UPN PROFILES

HAND PAINTED IZNIK CERAMICS AND TILES AKSEKI DEMIR ALUMINYUM DOĞRAMA GIDA INŞ.SAN.TIC.LTD.STI [email protected];[email protected] BURCU ÇAKIR HAYİM, ARTUN TÜTEN, BARIŞ MORTEN +90 530 565 48 70/ +90 533 409 10 62 www.aksekiyapi.com ESKIIZMIR CAD. NO:389 BOZYAKA - 35170 IZMIR

KARKLİMA İKLİMLENDİRME TİC. LTD. ŞTİ. [email protected] EMRAH DAYI +90 532 171 56 57 / +90 232 363 85 45 www.kariklimlendirme.com 2364 SOK.NO : 44/2 ZAFER MAH. BUCA /KAYNAKLAR -İZMİR AIR HANDLING UNIT , HEAT RECOVERY AIR HANDLING UNIT ,DEHUMIDIFICATION AIR HANDLING UNIT,PACKAGE TYPE HYGIENIC AIR HANDLING UNİT

OLCA YAPI-STEELDOOR [email protected] FATİH ÇİÇEK +90 542 201 97 22 / +90 232 234 39 62 www.olcayapi.com İTOB ORGANİZE SANAYİ 10008 SOK.NO:9 TEKELİ/MENDERES STEEL DOOR, FIRE DOOR,STORAGE DOOR

07 PANELSAN [email protected] MEHMET HEKİMOĞLU,MESUT HEKİMOĞLU +90 533 486 14 19/ +90 533 155 17 16 http://www.07panelsan.com/ ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ 2. ETAP 26. CADDE NO:13 DÖŞEMEALTI/ANTALYA ELECTRICAL ENCLOSURES

DAHİR MAKİNA ÜRETİM İNŞAAT SAN. VE TİC. DIŞ TİC.LTD.ŞTİ.



[email protected] / [email protected] DAKHİR SEMENOV +90 545 220 10 10 / +90 212 263 70 40 www.dahirinsaat.com KÜLTÜR MH. ADNAN SAYGUN CD.VİŞNE ÇIKMAZI NO5 PELİN APT. ABLOK D9 ULUS BEŞİKTAŞ İSTANBUL WALL PANEL, A NEW CONSTRUCTION TECHNIQUE



PVC DOOR WINDOW SYSTEMS, ALUMINUM ROLLING SHUTTER SYSTEMS HAK MÜTEAHHİTLİK İNŞAAT GIDA SAN. VE TİC. LTD.ŞTİ.

+90 533 336 09 00 / +90 232 501 14 25x www.hakinsaat.com 200/16 SOK. NO:1 A-BLOK D:4 YILDIZ MAH. BUCA İZMİR CONTRACTING SERVICES ELİTE GROUP [email protected] MEVLÜT GÖRÜCÜ,TUĞCAN TUNA,GÜRCAN GÜLLÜ +90 533 599 68 12 / +90 531 814 05 23 www.elitegroup.com.tr SARAH MAH. YUNUS EMRE CAD.34/A ALANYA/ANTALYA ELITE LIFE 4 RESIDENCE,ELITE LIFE 5RESIDENCE ELITE MARINE RESIDENCE ORGE [email protected] EMİN ARSLAN +90 543 540 92 92 / +90 256 444 21 60 www.orgemutfak.com.tr ATA MAH. TRALLES BULV. ASTİS SAN. SİT. NO:176 EFELER/AYDIN INDOORS-KITCHEN FURNITURE -BATHROOM, FURNITURE - ARCHITECTURAL DESIGN GOXU KAPI MEKATRONİK YAPI TEKNOLOJİLERİ SAN. TİC. AŞ. [email protected];[email protected] YUSUF ÇULHALIK +90 532 245 00 99 / +90 216 466 89 89 www.goxu.com.tr DUDULLU OSB 3.CADDE NO-14 ÜMRANİYE İSTANBUL AUTOMATIC DOOR SYSTEMS 2016 TURABEXPO 53

BASATLI BORU PROFİL SAN. VE TİC. A.Ş. BAŞATLI STEEL TUBE&PROFILE IND. [email protected] CIGDEM KUMRAL  +90 533 629 41 87 / +90 262 349 32 32  www.basatli.com.tr KARADENİZLİLER MAH.ALİ ISLAM CAD. NO :84 KULLAR BASİSKELE-KOCAELI/TURKEY ERW STEEL TUBES,ERW STEEL HOLLOW SECTIONS, ERW ROUND TUBES,   ERW SQUARE HOLLOW SECTİONS           ERW RECTENGULAR HOLLOW SECTİONS ,

HUROK MARBLE [email protected] KEMAL EMRE OLÇAR +90 541 627 43 00 / +90 274 266 22 01 www.hurok.com ORGANIZE SANAYI BÖLGESİ 1. CADDE NO:4 KUTAHYA MARBLE & TRAVERTINE

ÖZKAN DEKORATİF RAF SİSTEMLERİ [email protected] BEKİR SEMERCİ +90 532 130 99 19 / +90 258 264 46 68 www.ozkanraf.com.tr HACIEYÜPLÜ MAH. 3162 NO.19 DENİZLİ SHELVES UNIT,STORE RACKS,WOODEN SHELVES UNIT, SUPERMARKET EQUIPMENTS,SUPERMARKET ACCESSORIES, WOODEN GOODS ELEMEGİ PROJECT SOLUTİONS [email protected] BOUTAİNA CHOUKRİ +90 535 330 65 77 / +90 224 411 00 36 www.elemegi.com.tr BURSA ORGANİZE SANAYİ BOLGESİ. 75 YIL BULVARİ 2.SOKAK.NO:4 NILUFER/BURSA WOODEN FURNITURE, METAL FURNITURE, INTERIOR ARCHITECTURE DESIGN, CONSTRUCTION WORKS KOÇAR MERMER SANAYİ VE TİCARET A.Ş

KALE SAC ÜRÜNLERİ [email protected] MUSTAFA KEMAL AYTEKİN +90 532 134 0531 / +90 328 826 86 89 www.kalesac.com OSMANİYE ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ 126 ADA, 8 NO LU PARSEL TOPRAK KALE OSMANİYE CHECKERED PLATE

ARTES / BRASSCO [email protected] MEHMET ARSLAN +90 532 311 94 38 / +90 532 311 94 38 www.brassco.com.tr İTOSB 3.CDNO:29 TEPEÖREN-TUZLA İSTANBUL

HOTEL LOCK HARDWARE

PLASMAKS YAPI ÜRÜNLERİ SANAYİ VE TİCARET A.Ş [email protected] NAIMA EL AOUD +90 533 935 79 74 / +90 212 322 59 97 www.plasmaks.com SAĞLIK CAD. IDE İŞ MERKEZİ NO 13 KAT:3 GÖKTÜRK EYÜP- ISTANBUL SANITARY WARE PRODUCTS 54 TÜRAP 2016

[email protected] MUAMMER KOÇAR +90 533 345 14 61 / +90 252 595 81 46 www.kocarmermer.com ÇAYBOYU MAH.ABDULLAH KOÇAR SAN.CAD. NO:26 KAVAKLIDERE / MUĞLA MARBLE EKOPONS MADENCILIK SANAYI VE DIS TICARET AS [email protected] / [email protected] OZGUR URAL,AYSE MARO +90 535 868 44 20/ +90 530 463 61 82 www.ekopons.com.tr UMURBEY MAHALLESİ, ISCİLER CADDESİ, NO.143, METİN AKDURAK ISHANI, KAT:5 , ALSANCAK , IZMİR PUMICE STONE FOR CONSTRUCTION, PUMICE STONE FOR LANDSCAPING, PUMICE LIGHTWEIGHT AGGREGATES FOR BLOCK PRODUCTİON, PUMICE LIGHTWEIGHT BLOCKS WIZARD BUILDING TECHNOLOGEIS WIZARD BUILDING TECHNOLOGEIS [email protected] USAMA ILWAN +90 506 059 80 98 / +90 212 479 00 75 www.wizardbuild.com CEVATPASA MAH. ESKI EDIRNE ASFALTI CD. 377 3 BAYRAMPASA/ ISTANBUL DOORS ACCESSORİES ( LOCKS & HANDLES )

ARMADA ÇİNİ

ÖZGÜR MERMER

[email protected] SUAT DUMAN +90 532 420 97 87 / +90 274 224 32 60 www.armadacini.com ATATÜRK BULVARI MEHMET ÖZMAL APT ALTI NO: 70 KÜTAHYA

[email protected] / [email protected] ÖZGÜR DEMİRBAŞOĞLU / BÜLENT DEMİRBAŞOĞLU +90 505 787 68 88 / +90 505 776 80 36 4232 STREET NUMBER76 KARABAGLAR İZMİR

CERAMIC TILE,CERAMIC DECOR,MOSAIC TIİLE GLASS MOSAIC, DIGITAL PRINTED GIFT MATERIAL

CANPA YAPI İZOLASYON A.Ş. [email protected] EMRE YEŞİLYURT +90 535 106 71 75 / +90 312 284 06 00 www.bitufa.com.tr TURGUT OZAL BULV. GÜVEN SOKAK NO: 3 İNCEK GÖLBAŞI ANKARA UNREINFORCED WATERPROOFING BITUMEN MEMBRANES

ÇELEBİ YAPI BANYO MUTFAK AKS..İTH.İHR.SAN.TİC.LTD.ŞTİ [email protected] ADEM ÇELEBİ +90 532 549 15 80 / +90 216 598 24 32 www.mabello.com.tr SANAYİ MAH. BİLİM SOK. NO:39/1 PENDİK/İSTANBUL BATHROOM,KITCHEN,HOTEL ACCESSORIES

AYDE ALUMİNYUM [email protected] SERAP ZAİMOĞLU +90 533 693 76 07 / +90 216 593 25 25 www. aydealuminyum.com.tr İTOSB 5. CADDE NO:2 TUZLA / İSTANBUL ALIMINIUM PROFILES AND ACCESSORIES

ARAGONİT CONSTRUCTION CHEMICALS CO. [email protected] MUSTAFA CİN +90 533 309 46 83 / +90 274 266 23 02 www.aragonit.com.tr 1. ORGANİZE SAN. BÖLGESİ 4. CD NO:22 MERKEZ / KÜTAHYA CONSTRUCTION CHEMICALS

 MARBLE GRANİTE AND TRAVERTEN

LİGNADECOR [email protected]/[email protected] ONAT MORAY,GÜLBEN SEVİM  +90 533 583 16 94 / +90 533 345 94 71 www.duramit.com DUDULLU ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ,NATO YOLU CAD. NO: 11, ÜMRANİYE İSTANBUL TURKEY PVC ROOF TİLE

BETAMER MADENCİLİK SAN. VE TİC. LTD.ŞTİ. [email protected] DİDEM DUMAN +90 532 647 97 23 / +90 312 396 02 22 www.betamer.com.tr ANKARA MERMERCİLER SİTESİ YUVAKÖY MH. 3706. SK. NO: 64 YENİMAHALLE 06105 ANKARA HITIT WHITE MARBLE,BORDEAUX MARBLE

PEBA TEKSTİL SANAYİ VE TİCARET A.Ş [email protected] GÖZDE OREL UYAR +90 533 491 00 24 / +90 322 394 34 32 www.pe-ba.com HACI SABANCI ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ OSB 5 OCAK CAD. NO :18 YAKAPINAR ADANA ARTIFICIAL TURF

DECOSTONE YAPI KİMYASLLARI SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. [email protected] ABBAS AKBABA +90 532 414 32 82 / +90 212 798 36 20 www.decostone.com.tr ÖMERLİ MAH. ÖMERLİ HADIMKÖY CAD. NO: 27 ARNAVUTKÖY / İSTANBUL THERMAL INSULATION, WATERPROOFING, TILE - GRANITE ADHESİVES, JOİNT FİLLERS,  THERMAL INSULATİON AUXİLİARY PRODUCTS, PRİMERS.

2016 TURABEXPO 55

ATASU MÜHENDİSLİK ÇEVRE DAN. İNŞ. MAK. SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. [email protected] / [email protected] YASEMİN ÖZDEMİR +90 533 745 75 07 / +90 232 348 00 70 www.atasu.com.tr ADATEPE MAHALLESİ 3/18 SOKAK NO: 2/D Z1 K1 K2 K3 K4 BUCA İZMİR

BİLGİÇ GROUP [email protected] MURAT BİLGİÇ +90 532 496 99 24 / +90 232 371 02 10 www.bilgicgroup.com 1606 SOKAK NO:8/F BAYRAKLI İZMİR ALUMINIUM

WASTEWATER TREATMENT PLANT PROJECTS STROPOL YAPI MALZEMELERİ DEKORASYON SANAYİ VE TİCARET LTD. ŞTİ. ROMA DEKOR LTD ŞTİ [email protected] SERHAT YALÇIN +90 543 545 83 82 / +90 232 853 21 51 www. romadekor.com.tr 7 EYLÜL MH 5544 SK NO:3 TORBALI - İZMİR GLASS MOSAIC, CERAMIC TILE & DECOR, BATHROOM FURNITURE

ABSDOOR ÇELİK KAPI MOB.SAN.TİC.LTD.ŞTİ. [email protected] KÖKSAL KAYA +90 532 407 15 32 / +90 352 321 48 40 - 41 www.absdoor.com ORG.SAN.BÖL. 16.CAD.NO:67/B KAYSERİ STEEL DOOR

[email protected] CİHANGİR DİNÇYÜREK,HASAN YEŞİLELMA +90 532 502 63 14 / +90 532 502 63 15 www.stropol.com.tr HAVUTLU MAHALLESİ KARATAŞ BULVARI NO:511 YÜREĞİR / ADANA FACED ELEMENTS FUGA-SHORE-WOOD-STONE COATING -EXTERIOR ACCESSORIES -DOOR AND WINDOW FRAME -WINDOW SILL -KEY STONE-BUTTRESS-CORNER ELEMENTS -COLUMN AND PEDESTAL -STRINGER COURSE WINDOW DECOR MERTİNOKS YAPI MALZEMELERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. [email protected] AMAL BEN JEMAA +90 537 215 08 80 - +90 212 617 28 22 www.mertinoks.com AKÇABURGAZ MAH. 3073 SOKAK. NO:4/3-4 ESENYURT/İST DRAINAGE SYSTEM, BATHROOM ACCESSORIES

DM PVC İTH.İHR.SAN.TİC.AŞ [email protected] CEM TEPEGÖZ +90 553 386 70 29 / +90 532 153 03 53 www.dmpvc.com.tr ORGANİZE SAN.BÖL.7.CAD.NO:34 ESKİŞEHİR / TÜRKİYE PVC WINDOW- PVC DOOR - PVC PANEL

ÇETİNKAYA SU ARMATÜRLERİ PRES DÖKÜM SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ. [email protected] FUAT SEVİNÇ +90 530 498 92 46 / +90 212 606 26 61 www.tekmusluk.com ESENTEPE MAH. KÜÇÜK SAN.SİT. 2953 SK. NO:7/A SULTANGAZİ /İSTANBUL FAUCET AND MİXED 56 TÜRAP 2016

NET MAK METAL MAKİNE SAN. TİC. VE A.Ş. [email protected] DENİZ EVREN ÜNSAL +90 533 468 31 56 / +90 850 333 43 00  www.netmak.com.tr FATİH SULTAN MEHMET MAH. GÖKÇİN SOK. NO.6 ÜMRANİYE İSTANBUL FORKLIFT TRUCKS, AEIRAL WORKING PLATFORMS, STACKERS, PALLET TRUCKS, HOME TEXTILE, DECORATION, INTERIOR ARCHİTECTURE, FURNITURE DİLSE TEKSTİL SAN. TİC. LTD.ŞTİ. [email protected] / [email protected] ARDA SOYOĞLU +90 532 713 80 67  / +90 232 472 15 42 www.vako.com / www.dilsetekstil.com.tr METAL İŞLERİ SANAYİ SİTESİ 2. CAD. NO:115-117 KISIKKÖY MENDERES /İZMİR CURTAIN TAPE,WINDOW SYSTEMS

DAİMA DEKORATİF OBJE EV TEKSTİL ÜRETİM TASARIM ORG.TİC.LTD.ŞTİ. [email protected] / [email protected] IŞIL ŞAPÇI,SELDA ORHUN / İPEK ERBİL +90 532 373 49 34 / +90 532 211 51 54 www.daimadizayn.com TEŞVİKİYE MAH.AKKAVAK SOK. BEZCİ APT. NO14/3 NİŞANTAŞI/İSTABUL HOME TEXTILE / CUSHIONS/PILLOW/BED COVER TABLE TOP/NAPKIN,TABLE CLOTH RUNNER,COCTAIL NAPKIN,TABLE MAT,COASTER,TRAY MAT,NAPKIN HOLDER, BATHROOM/GUEST TOWEL,TRAVEL  BAG SHAWL / BEACHWEAR/KAFTAN/POUCHBAG / LIGHTING, ABAT- JOUR

İNFAVORİ FURNITURE [email protected] İSMAİL GÜL +90 537 716 43 90 / +90 224 711 19 40 www.infavori.com KÜÇÜK SAN.AĞAÇ İŞLERİ 27.MOBİLYA SOKAK NO:52 İNEGÖL /BURSA

KADİR İKİZLER TEKSTİL [email protected] / [email protected] KADİR DOĞU,METİN DOĞU +90 532 266 36 74 / +90 533 332 28 18 www.cottonize.com.tr AKÇEŞME MAH.2618 SOK. NO:9 DENİZLİ TOWEL AND BATHROBE

ANATOLI TASARIM DEKORASYON HEDİYELİK EŞYA SAN.TİC.A.Ş. [email protected]/ [email protected] USLUOĞLU +90 532 051 10 89 / +90 212 222 30 40 www.anatolihome.com DEFTERDAR MAH.OTAKÇILAR CAD.KAR PLAZA NO:80/32 34050 EYÜP/İSTANBUL HANDCRAFTED LUXURY GIFTWARE HOME ACCESSORİES AND GIFT

BEDROOM, DINING ROOM, SOFA

ORNEHOME

DERİVER

[email protected] ECE YILDIRIM +90 532 206 54 89 / +90 232 281 30 34 www.ornehome.com FATİH MAH.1142 SOK. NO:46 SARNIÇ/GAZİEMİR

[email protected] / [email protected] NEŞE EDEN,ESER SERİN +90 530 583 42 23 / +90 544 549 35 36 www.deriver.com.tr KEMALPAŞA CADDESİ NO 76/B ALAÇATI ÇEŞME /İZMİR HOME TEXTILES

SANTEK MEDİKAL KOZMETİK LTD ŞTİ [email protected] MEHMET CAN +90 530 396 14 05 + 90 232 342 01 10 ww.santekmedikal.com / www.biosoapy.com MERİÇ MAHALLESİ 5746/10 SOKAK NO: 9 BORNOVA/ İZMİR BİOSOAPY PEMBE PATİK BEBEKONFOR [email protected] DENİZ AKMAN +90 542 233 22 10 / +90 232 243 66 58 www.bebekonfor.com AŞIK VEYSEL MAH. 5816 NO:3 KARABAĞLAR/ İZMİR

FURNITURE ATAK MEDİKAL İNŞ. VE PRESTİJ MOBİLYA [email protected] ÜMİT TEZCAN +90 532 173 37 83 / +90 232 228 43 03 www.atakmedikal.com.tr KARABAĞLAR MAH.5758 SK.ORCANER İŞ MERKEZİ NO:2/K KARABAĞLAR / İZMİR FURNITURE & CONSTRUCTION

AKANTUS AHŞAP EMPRENYE SAN ve TİC LTD ŞTİ [email protected] SERHAN YENİLMEZ +90 532 495 77 63 / +90 232 461 25 50 www.akantusemprenye.com KAZIM DİRİK MAH. KERESTECİLER SİT. 422 SOK. NO.19 35100 BORNOVA/ İZMİR TREATED TIMBER & OUTDOOR FURNITURE

FURNITURE BABY CRIBS & BABY BEDDING SET 2016 TURABEXPO 57

AKANTUS AHŞAP EMPRENYE SAN ve TİC LTD ŞTİ

RAMENS MENSUCAT SAN.TİC.LTD.ŞTİ.

[email protected] SERHAN YENİLMEZ +90 532 495 77 63 / +90 232 461 25 50 www.akantusemprenye.com KAZIM DİRİK MAH. KERESTECİLER SİT. 422 SOK. NO.19 35100 BORNOVA /İZMİR

[email protected] EDA BORA +90 536 851 66 92 / +90 212 481 26 20 www.ramens.com.tr MALTEPE MAH. ASKERİ FIRIN ÇIKMAZI SOK GÜL SAN. SİT. A BLOK KAT 2-3 DAVUTPAŞA /İSTANBUL

TREATED TIMBER & OUTDOOR FURNITURE

CARPET & BATH RUG

ALAÇATI WOOD

BAŞZADELER

[email protected] BİLAL ELLİKÇİ +90 532 235 29 93 / +90 232 716 98 27 www.alacatiwood.com TOKOĞLU MAH. 11078 SOKAK NO:48 ALAÇATI ÇEŞME /İZMİR

[email protected] SİNEM BAŞ +90 530 248 23 90 / +90 462 228 4020 www.baszadeler.com SÖĞÜTLÜ BELDESİ MODERN SOKAK NO:3 AKÇAABAT / TRABZON

FURNITURE

HOME FURNISHINGS

DETAY İÇ MİMARI İMALAT LTD.ŞTİ.

BUGGİ BEBE

[email protected] İLKER BİNER +90 541 927 07 07 / +90 242 462 19 19 www.detayicmimarlik.com CİHADİYE MAH. 84 SOKAK NO:22 AKSU ANTALYA / TÜRKİYE

[email protected] ZAFER DÖNMEZ +90 532 666 77 32 / +90 232 253 74 04 www.buggibebe.com YEŞİLLİK CAD.294/K KARABAĞLAR / İZMİR

MANUFACTURING OF FURNITURE FOR HOTEL, HOSPITAL, RESIDENCE BUILDINGS.

BABY ROOM/YOUNG ROOM

DNZ MN TEKSTİL

ÖZTUNA TEKSTİL

nese@mn-lojıstik.com / [email protected] NEŞE GÜMÜS KESGİN / FATMA GÜNEŞ +90 555 822 27 12 / +90 555 822 27 14 www.mn-lojistik.com TOPRAKLIK MAH.KAYALIK CAD. NO: 17 DENİZLİ

[email protected] ALİ DURNAL +90 532 337 99 46 / +90 232 431 13 55 www.perdejuor.com MTK SİTESİ 5747/1 SOKAK NO:5 ÇAMDİBİ İZMİR

HOME TEXTILE

TUL, CURTAIN, BROOCH AND STOR SYSTEMS

KUZUCU MAKİNA KALIP METAL SAN.TİC.LTD.ŞTİ. MEDUSA [email protected] SERDAR ALTINDAĞ +90 546 934 78 07 / +90 507 538 24 28 www.medusadizayn.com 662 SOKAK. NO:16 BUCA SEYHAN / İZMİR BERGERE , FİREPLACE , TABLE , CHAİR

58 TÜRAP 2016



[email protected] OSMAN KUZUCU +90 542 597 12 40 / 0352 311 44 16 http://www.kuzucu.com.tr OSB 32. CADDE NO: 1/A KAYSERİ IRONING BOARD, CLOTH DRY RACK, PORTABLE WARDROBE, ETC.

İZMİR  İL KÜLTÜR VE TURİZM MÜDÜRLÜĞÜ  [email protected] CENGİZ KESKİNER TANITIM ŞUBE MÜDÜRÜ +90 505 706 59 98 / +90 232 483 80 86 www.izmirkulturturizm.gov.tr AKDENİZ MAH. 1344 SOK. NO: 2 PASAPORT/KONAK

İZMİR INFORMATION STAND İZMİR KALKINMA AJANSI [email protected] MUSTAFA HARPUTLU (İZMİR VALİ YARDIMCISI) +90 232 489 81 81/ +90 850 288 44 44 www.izka.org.tr  ŞEHİT FETHİ BEY CADDESİ NO:49/1 BİRLİK PLAZA KAT:3 GÜMRÜK/ İZMİR İZMİR DEVELOPMENT AGENCY

thank you for your participation

Gümrük Müşvirleri Birliği

‫اتحاد املشاورون الجمركيون‬

‫زراعة شعر‬ ‫جميع األدوية‬

‫وجبة الغذاء‬

‫راحة تامة ما قبل العملية جميع وسائط النقل‬ ‫يف مطعم موستاري يف مبنى فولكارت‬ ‫ّ‬ ‫حمم تريك ‪ +‬ساونا ‪ +‬تدليك ‪ 3‬ليايل‬ ‫إقامة يف فندق هيلتون جاردن‬

‫سيارات خاصة مع سائق‬

‫يف املستشفى‬

‫وجبة العشاء‬

4 Türk-Arap Gıda ve Gıda Teknolojileri Fuarı İşbirliği Organizasyonu

‫منظومة أعامل معرض الغذاء وتقنيات الغذاء الرتيك – العريب الرابع‬ 2. Türk-Arap Tarım ve Tarım Teknolojileri Fuarı İşbirliği Organizasyonu

‫منظومة أعامل معرض الزراعة وتقنيات الزراعة الرتيك – العريب الثاين‬ 1. Türk-Arap Otel, Restoran, Cafe, Pastane Ekipmanları, Ağırlama, Konaklama Teknolojileri ve Ev Dışı Tüketim Fuarı İşbirliği Organizasyonu

‫منظومة أعامل معرض تقنيات الفنادق واملطاعم واملقاهي ومعدات املخابز واملضافات واملساكن‬ ‫واملنتجات املستهلكة خارج املنازل األول‬