ÜBERLINGEN AMTSBLATT DER GROSSEN KREISSTADT INHALT: NR. 47 / 21. NOVEMBER Die Notruftafel. Sie auf Seite 22

NR. 47 / 21. NOVEMBER 2013

AMTSBLATT DER GROSSEN KREISSTADT

ÜBERLINGEN mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf

INHALT:

Im ersten Entwurf des Haushaltsplans der Stadt Überlingen 2014 fehlen rund 6 Millionen Euro zur Schwarzen Null. Abschreibungen sind berücksichtigt. Seite 2+3

-DKUHVNRQ]HUW

Zum Bürgerempfang mit Ministerpräsident Kretschmann kamen am Montag vergangener Woche rund 500 Bürgerinnen und Bürger in den Kursaal. Seite 4+5

6DPVWDJ1RYHPEHU 8KULP'*+1HVVHOZDQJHQ JHPHLQVDPPLWGHP 0XVLNYHUHLQ:DWWHUGLQJHQ:HLO (LQWULWWIUHL Sonntag, den 01. Dezember 2013, 17.00 Uhr St. Nikolaus-Münster

Die Stadt hat einen neuen, modernen Schriftzug, der neben dem Stadtwappen stehen soll. Bei den Ü-Punkten und beim I-Punkt heißt es oben bleiben. Seite 7

Die Notruftafel finden Sie auf Seite 22

Adventskonzert

mit romantischen Motetten zur Advents- und Weihnachtszeit Münster- und Kammerchor Überlingen

www.ueberlingen2020.de

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

STADT ÜBERLINGEN AUS DER STADTVERWALTUNG Schwarze Null nur mit drastischen Einsparungen Die finanzielle Lage der Stadt Überlingen hat sich merklich verschlechtert. Das geht aus dem Entwurf des Haushaltsplans 2014 hervor, der am 13. dieses Monats im Gemeinderat vorgestellt wurde. Der Entwurf schließt beim Ergebnishaushalt mit einem Fehlbetrag in Höhe von rund 6,3 Millionen Euro ab. Für einen genehmigungsfähigen Haushalt muss die Stadt nach dem Neuen Kommunalen Haushaltsrecht grundsätzlich eine schwarze Null erreichen. Stadt muss Ausgaben verringern Den Erträgen in Höhe von 54,16 Millionen Euro stehen 2014 Aufwendungen in Höhe von 60,51 Millionen Euro gegenüber. Die Genehmigung des jetzigen Planentwurfs wäre durch das Regierungspräsidium nicht möglich. Deswegen sind kurzfristig eine drastische Verringerung der Ausgaben sowie langfristig eine solide, nachhaltige Finanzplanung für die Jahre 2015 bis 2017 notwendig. Der aktuelle Entwurf des Haushaltsplans weist starke Abweichungen gegenüber der im Haushaltsplan 2013 enthaltenen mittelfristigen Finanzplanung für 2014 auf.

Gewerbesteuer niedriger als prognostiziert Hauptgründe für die Verschlechterung beim Ergebnishaushalt liegen mit in den geringeren Einnahmen. Die Gewerbesteuereinnahmen liegen voraussichtlich bei nur 9,4 Millionen Euro statt bei den noch 2013 angenommenen 11,5 Millionen Euro. Noch profitiert die Stadt bei der Gewerbesteuer nicht von der Ansiedlung eines Betriebs und von Unternehmenserweiterungen. Beim Einkommenssteueranteil (9,9 Millionen Euro) und bei den Schlüsselzuweisungen (7,4 Millionen Euro) gibt es gegenüber 2013 und der Prognose aus dem vergangenen Jahr kaum Veränderungen. Die größten Ausgaben Die höchsten Beträge im Ergebnishaushalt 2014 sind nach dem vorliegenden Entwurf die Ausgaben für Personal (16,1 Millionen Euro), der Aufwand für den Sach- und Dienstleistungen, darunter 3,2 Millionen für laufende Kosten für den Bauunterhalt (insgesamt 13,8 Millionen Euro) sowie die Kreisumlage (8,2 Millionen Euro) und die Finanzausgleichsumlage (5,8 Millionen Euro).

Erhöhungen gegenüber der Planung Zudem erhöhen sich im Vergleich zum Planansatz von 2013 die Ausgaben für das Facility Management (+ 1.760.000 Euro), für die Kleinkindbetreuung (+ 790.000 Euro), für die Stadtplanung (+ 490.000 Euro), für Straßen, Wege, Plätze (+ 650.000 Euro), für Öffentliches Grün (+ 160.000 Euro) und den ÖPNV (+ 140.000 Euro). Die Erhöhung beim ÖPNV ist die Folge einer Nachzahlung für die Jahre 2007 bis 2012 und der Kostensteigerung im laufenden Betrieb. Die Investitionen Die geplanten Ausgaben für Investitionen erreichten 2013 den Rekordbetrag von rund 2 5 Millionen Euro. Davon kann die Stadt 2013 nur 19 Millionen Euro tatsächlich verbauen. 2014 liegen die Investitionen mit 22,4 Millionen Euro in etwa wieder auf dem hohen Niveau von 2013. Die größten Investitionen, die die Stadt 2014 plant, sind der Bau des Familienzentrums Krummebergstraße (2,3 Millionen Euro), der Erwerb von Grundstücken, darunter der Kauf des Schlosses Rauenstein (2 Millionen Euro), der Bau des Kinder-

Fraktionen über den Haushaltsentwurf Die FDP-Fraktion stellte die Frage, ob sich tatsächlich kurzfristig Einnahmen

Bundes- und Landesebene die Einnahmesituation in Überlingen nicht verbessere.

durch die Entwicklung von Baugebieten erzielen lassen. Weiter kam aus der FDP der Hinweis, die Stadt müsse sich auch die Personalko 5. Mai 2014 der neue Gemeinderat arbeiten müsse. Die LBU-Fraktion wies darauf hin, dass im Entwurf Abschreibungen berücksichtigt sind, Oberbürgermeisterin Sabine Becker erklärte dazu, das neue Kommunale Haushaltsrecht sei ehrlicher. Die Stadt müsse jetzt wie ein Betrieb wirtschaften. Weiter wies die LBU darauf hin, dass sich im Gegensatz zum Trend auf

2 ·

Die Fraktion der freien Wähler möchte keinen aufgeblähten Haushalt. Nur Investitionen, die die Stadt tatsächlich tätigen kann, sollten aufgeführt werden. Die CDU-Fraktion war mit dem von Kämmerer Ludwig Sauter vorgeschlagenen Vorgehen einverstanden. Sie regte an, das Baugebiet Südlich Härlen schnell zu realisieren. Den Sanierungsstau vor sich her schieben will die CDU nicht. Sie regte zudem an, über das Aufstellen eines Doppelhaushalts nachzudenken, wie es in anderen Städten üblich sei.

Die SPD-Fraktion erklärte, der Ball, die fehlenden 6 Millionen Euro, liege jetzt auf dem Tisch. Die Frage sei, wer den Ball spielt. Prioritäten müssten gesetzt werden, vor der Kommunalwahl sei das schwierig. Prioritäten seien Kinder, Jugendliche und die Landesgartenschau 2020.

Die ÜfA-Fraktion erklärte, es sei jetzt Aufgabe der Fraktionen, sich den Haushaltsentwurf anzuschauen. Wenn die Verwaltung Vorschläge mache, sei das in Ordnung.

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

hauses Nußdorf (1,7 Millionen Euro), der Neubau des Feuerwehrhauses West (1,5 Millionen Euro), die Sanierung und der Brandschutz im Gymnasium (1,4 Millionen Euro), die Landesgartenschau (1 Million Euro), die Sanierung und der Brandschutz in der Realschule (838.000 Euro), das Verkehrsleitsystem (750.000 Euro), die Erschließung des Baugebiets Dorfhalde in Deisendorf (735.000 Euro), die Erschließung des Gewerbegebiets Andelshofen/ Reutehöfe (126.000 Euro), die Verlegung der Bahnhofstraße (110.000 Euro), der Ersatz der Fahrzeughalle der Feuerwehr, erste Rate (51.000 Euro), Ausgaben für die Owinger Straße (35.000 Euro) und die Planungskosten für die Turnhalle St. Johann (30.000 Euro). Aufgeführt sind bei Projekten, deren Finanzierung sich auf mehrere Jahre verteilt, jeweils nur die Kosten, die tatsächlich 2014 anfallen. Schuldenobergrenze einhalten Die Obergrenze der Schulden, die die Stadt Überlingen seit Jahren nicht überschreiten möchte, liegt bei 30 Millionen Euro. Aktuell sind es rund 20 Millionen Euro. Bereits 2014 gibt die Stadt für aufgenommene Darlehen rund 800.000 Euro für Zinsen aus. Die Finanzverwaltung empfiehlt dringend die Schuldenobergrenze einzuhalten, da die Stadt Zins und Tilgung erwirtschaften muss. Bei einer dauerhaft schlechteren Ertragslage würde das zunehmend schwierig. Weiteres Vorgehen Die Finanzverwaltung wird in den kommenden Wochen einen genehmigungsfähigen Haushaltsplan 2014 erarbeiten. „Wir werden ein ausgewogenes Paket schnüren“, kündigte Kämmerer Ludwig Sauter an. Nötig ist es einerseits kurzfristige Effekte zu erzielen, notfalls muss die Stadt Unterhaltsarbeiten verschieben. Weiter soll die Stadt ein Konzept zur Neuausrichtung der städtischen Finanzpolitik erarbeiten. Schwerpunkt soll die Bestandserhaltung sein. Hierbei gilt es den Zielkonflikt zwischen möglichst schnellem Abbau des Unterhaltsstaus und den Wünschen nach Neuinvestitionen zu aufzulösen. Bereits 2013 wandte die Stadt im Ergebnishaushalt 2,2 Millionen Euro auf, um den Sanierungsstau aufzulösen. 2014 sollen es 3,1 Millionen Euro sein. Hinzu kommen noch die großen Sanierungsprojekte. Die Frage, was wir aus dem Haushaltsentwurf in die nächsten Jahre geschoben werden muss, ist eine politische. Um die geplanten Investitionen finanzieren zu können, will die Stadt die im Juni 2012 beschlossene Entwicklung von Baugebieten schnell

Kämmerer Ludwig Sauter muss die Ausgaben um mindestens 1,7 Millionen Euro verringern, um einen genehmigungsfähigen Haushalt aufzustellen.

umsetzen und so zusätzliche Einnahmen erzielen. Pflichtaufgaben vor Freiwilligkeitsleistungen Oberbürgermeisterin Sabine Becker erklärte, die Stadt müsse sich auf ihre Pflichtaufgaben konzentrieren und sich bei Freiwilligkeitsleistungen zurückhalten. Weiter stellte die Oberbürgermeisterin klar, dass die Stadt Immobilien nur halten oder erwerben kann, wenn die Stadt diese zur Pflichterfüllung benötigt, sie einen konkreten Nutzen davon hat oder es langfristig sinnvoll ist, dass sich ein Objekt im Eigentum der Stadt befindet. Immobilien, die direkt am See liegen, wolle die Stadt nicht veräußern. „Eine Hochschulansiedlung ist vernünftig“, erklärte die Oberbürgermeisterin weiter. Die Arbeitsgruppe „Struktur städtischer Gebäude“ wird ihre Arbeit fortsetzen müssen.

Einsparmöglichkeiten bei Personalkosten sieht die Oberbürgermeisterin nicht. Hier wurden in den letzten Jahren über empirische und analytische Personalbemessungen sowie Umstrukturierungen mögliche Einspareffekte erzielt. Mögliche Entwicklungsschritte in der Aufbauorganisation zur Effizienz- und Qualitätssteigerungen werden im Dezember dieses Jahres im Gemeinderat vorgestellt. Chance Landesgartenschau Die Landesgartenschau 2020 ist nach Auffassung der Oberbürgermeisterin ein Glücksfall für die Stadt Überlingen, da die Stadt bei dringend nötigen Investitionen von der Förderung durch das Land und die Bevorzugung bei der Vergabe von Zuschüssen ausgeht. Ziel der Stadt ist es, alle wichtigen Projekte in eine sinnvolle Reihenfolge zu bringen. Fortsetzung auf Seite 8

· 3

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Einer von landesweit vier Bürgerempfängen fand am Montag vergangener Woche in Überlingen statt. Oberbürgermeisterin Sabine Becker begrüßte Winfried Kretschmann (Grüne) und Wirtschafts- und Finanzminister Nils Schmid (SPD) im Kursaal.

Ministerpräsident Winfried Kretschmann beim Bürgergespräch im Überlinger Kursaal Ministerpräsident Winfried Kretschmann (Grüne) und Wirtschafts- und Finanzminister Nils Schmid (SPD) hatten am Montag vergangener Woche zu einem Podiumsgespräch und einem anschließenden Bürgerempfang nach Überlingen in den Kursaal eingeladen. Landesweit fand in den vier Regierungsbezirken an vier aufeinander folgenden Abenden jeweils ein Empfang statt. Oberbürgermeisterin Sabine Becker zeigte sich erfreut, dass Überlingen eine der vier von der Landesregierung ausgewählten Städte im Land war. Das Motto des Abends lautete „Der Wandel kommt an.“ Der Einladung folgten rund 500 Bürgerinnen und Bürger. Am Bürgerempfang nahmen auch einige bekannte Persönlich-

keiten wie Landrat Lothar Wölfle, viele Kommunalpolitiker aus unterschiedlichen Parteien sowie Vertreter der Wirtschaft teil. Oberbürgermeisterin begrüßte Gäste Die Überlinger Oberbürgermeisterin nutze die Gelegenheit und sprach gleich bei einer kurzen Begrüßung auf der Bühne einige für Überlingen wichtige Themen wie den Ausbau der B 31 bei Überlingen an und wies in diesem Zusammenhang auf die Landesgartenschau 2020 hin. Weiter bedankte sich Oberbürgermeisterin Sabine Becker für die Unterstützung des Landes beim Ausbau der Kleinkindbetreuung. Später trug sich Ministerpräsident Winfried Kretschmann noch ins Goldene Buch der Stadt Überlingen ein. Er schrieb,

er wünsche der Stadt, dass sie wachsen und gedeihen möge. Fragen und Antworten Der Abend begann mit einer von Südkurier-Chefredakteur Stefan Lutz und Gabriele Renz, Korrespondentin der Südkurier in Stuttgart, moderierten Podiumsrunde. Viel Beifall erhielt Ministerpräsident Winfried Kretschmann, der die Arbeit der Landesregierung in Stuttgart schilderte und auch Fehler einräumte. Die Erwartungen an die grün-rote Landesregierung seien von Anfang an sehr hoch gewesen. Die Politik des Gehörtwerdens hält Winfried Kretschmann auch nach der ersten Hälfte seiner ersten Amtszeit für richtig.

Unter den Gästen waren auch viele Kommunlapolitiker. Südkurier-Chefredakteur Stefan Lutz und Redakteurin Gabriele Renz befragten die Gäste bei der Podiumsrunde.

4 ·

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Mehr als 500 Bürgerinnen und Bürger nahmen am Empfang im Überlinger Kursaal teil.

Ziele der Politik Der Ministerpräsident sagte: „Politik hat gegenüber den Bürgern eine dienende Funktion.“ Er erklärte: „In dem Sinne arbeiten wir.“ Zum Thema Bürgerbeteiligung sagte Kretschmann: „Was die Schweizer seit 150 Jahren machen, schaffen wir nicht in zwei Jahren.“ Ministerpräsident Winfried Kretschmann stellte klar, dass es die Landesregierung nicht allen Recht kann. Hier zitierte er den verstorbenen Stuttgarter Alt-OB Manfred Rommel. Es gehe darum, einen möglichst großen Konsens zu erzielen. Die Bürgerschaft müsse Konflikte gewaltfrei austragen. Man müsse Abstand von Fanatischem nehmen, da Fanatismus den Dialog enorm erschwere. Haushaltskonsolidierung unpopulär Etwas schwerer als der Ministerpräsident tat sich Wirtschafts- und Finanzminister Nils Schmid. Moderator Stefan Lutz kon-

frontierte ihn in der Fragerunde mit Umfrageergebnissen und wollte wissen, ob den Wirtschaftsminister dessen persönliche schlechte Umfrageergebnisse kalt lassen. Nils Schmid erklärte: „Zufrieden bin ich nicht.“ Er sah den Grund für seine Unbeliebtheit in der unpopulärer Politik, die er vertritt. Stichworte waren die Streichung von Lehrerstellen und die Haushaltskonsolidierung. Kretschmann über Bildunsgpolitik Winfried Kretschmann sagte zum Thema Haushaltskonsolidierung, dass das Land ab 2020 keine neuen Schulden mehr machen darf. 42 Prozent der Landesausgaben sind Personalkosten. Am Personal vorbei sei eine Haushaltskonsolidierung deswegen nicht möglich, stellte der Ministerpräsident klar. „20 Prozent weniger Schüler, 10 Prozent weniger Lehrer – das ist doch ein Wort“, erklärte Kretschmann.

„Mit Bildungspolitik kann man nur selten Wahlen gewinnen, aber leicht verlieren.“ Die Landesregierung wolle den Bildungserfolg und die Herkunft entkoppeln. Hoch auf die Disziplin In Richtung neuer Schulformen erklärte der Ministerpräsident, an bestimmten Werten ändere sich nichts. Ein solcher Wert sei die Disziplin. „Ohne Disziplin gibt es keine Lernerfolge“, sagte der Ex-Lehrer Kretschmann. Die Form ändere sich. Im Mittelpunkt stehe aber weiter das Kind. „Wir experimentieren nicht herum“, stellte Kretschmann klar. Das Land setze nur um, was sich in anderen Ländern bereits bewährt habe. Auch das Ziel der Inklusion, also die Integration von Kindern mit Handicap in den Unterricht, das die EU gesetzt hat, sei mit alten Schulformen nicht möglich. Fortsetzung auf Seite 8

Gäste beim Bürgerempfang und rechtes Bild: Gruppenfoto mit Ministerpräsident Winfried Kretschmann (rechts) und Wirtschafts- und Finanzminister Nils Schmid, Oberbürgermeisterin Sabine Becker und Landtagsabgeordnetem Martin Hahn (von links).

· 5

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Marodes Gebäude der Stadtgärtnerei in der Breitlestraße.

Auch auf dem Gelände des Werkhofs besteht Handlungsbedarf.

Gemeinderat bildet Arbeitsgruppe Stadtgärtnerei und Werkhof Der Überlinger Gemeinderat hat auf Vorschlag von Oberbürgermeisterin Sabine Becker beschlossen, eine Arbeitsgruppe zu bilden, die sich mit der Zusammenlegung der Stadtgärtnerei und des Werkhofs beschäftigt. Die Stadt möchte das Thema mit Hochdruck voran bringen. Vorteile der Zusammenlegung Die Zusammenlegung von Stadtgärtnerei und Werkhof ist in der Stadtverwaltung schon längere Zeit Thema. Die Stadtverwaltung erhofft sich von der Zusammenlegung Synergieeffekte zum Beispiel weil, sie Fahrzeuge und Geräte nicht mehr doppelt anschaffen muss. Das frei werdende Areal an der Breitlestraße, auf dem sich heute die Stadtgärtnerei befindet, könnte die Stadt zudem vermarkten. Die bishe-

rigen Räumlichkeiten der Stadtgärtnerei und des Bauhofs nähern sich zudem dem Ende ihrer Nutzungsdauer. Überprüfung des Standorts Aktuell beschäftigt sich auch ein Mitarbeiter der Abteilung Facility Management damit, den Raumbedarf zu ermitteln und ein Raumprogramm aufzustellen. Feststehen wird, sobald er seine Arbeit beendet hat, ob sich Werkhof und Stadtgärtnerei sinnvoll am Standort des Bauhofs in der Obertorstraße zusammenfassen lassen oder ob die Stadt einen neuen Standort suchen muss. Fest steht bereits, dass die wertvolle Kakteensammlung in Zukunft in einem neuen Pflanzenhaus nahe der Bodensee-Therme untergebracht wird, das im Zuge der Landesgartenschau 2020 entsteht.

Gute Erfahrung mit Arbeitsgruppen Oberbürgermeisterin Sabine Becker schlug die Arbeitsgruppe vor, nachdem die Stadt mit den beiden gemeinderätlichen Arbeitsgruppen, die sich mit den Projekten Ostbad und Verkauf des BadHotels befasst hatten, sehr gute Erfahrungen gemacht hatte. Sollte sich herausstellen, dass der Standort Obertorstraße für die Zusammenlegung von Werkhof und Stadtgärtnerei der richtige ist, würde eine zweite Arbeitsgruppe gebildet, die sich mit dem Thema Zimmerwiese, Feuerwache und ehemaliges Schlachthausareal befasst. Diesen Vorschlag hatte die CDUFraktion gemacht. Das Areal des Bauhofs und der Feuerwehr grenzen aneinander an. Pressereferat

Stadt Überlingen erhöht Vergnügungssteuer Der Gemeinderat hat in öffentlicher Sitzung am Mittwoch vergangener Woche beschlossen, die Vergnügungssteuer, die für Umsätze an Spielautomaten erhoben wird, auf 18 Prozent zu erhöhen. Der Gemeinderat ging damit noch über den Vorschlag der Verwaltung hinaus. In der Vergangenheit lag der Vergnügungssteuersatz in Überlingen unter dem Durchschnitt im Bodenseekreis. Umsatzbezogene Besteuerung Im Jahr 2009 hatte der Gemeinderat eine Satzung über die Ergebung von Vergnügungssteuer beschlossen. Nötig geworden war das aufgrund eines Urteils des Bundesverfassungsgerichts. In dem Urteil hatten es die Richter für unzulässig

6 ·

erklärt, einzelne Gewinnspielautomaten nach Anzahl pauschal zu besteuern. Deswegen musste auch die Stadt Überlingen die umsatzbezogene Besteuerung einführen. Der Steuersatz lag seither bei in Spielhallen bei 14 Prozent und in Gaststätten bei 12 Prozent des Einspielergebnisses (elektronisch gezählte Bruttokasse). Steuersatz niedrig Dieser Steuersatz lag im Vergleich zu dem in anderen Städten und Gemeinden im Bodenseekreis inzwischen unter dem Durchschnitt. Nach vier Jahren schlug die Finanzverwaltung deswegen eine moderate Erhöhung vor. Da es nach der aktuellen Rechtssprechung nicht mehr nötig ist, zwischen den Aufstellungsorten zu un-

terscheiden, machte die Verwaltung den Vorschlag den Satz auf 16 Prozent unabhängig vom Aufstellungsort zu erhöhen. FDP-Fraktion wollte mehr Der FDP-Fraktion waren 16 Prozent zu wenig. Sie stellte den Antrag, auf 18 Prozent zu erhöhen. Mit 13 Ja-Stimmen. 4 NeinStimmen und 2 Enthaltungen stimmte der Gemeinderat für den Antrag der FDP. Bereits eine Erhöhung auf 16 Prozent hätte der Stadt Mehreinnahmen von rund 70.000 Euro jährlich gebracht. Diese Betrag wird sich nun noch entsprechend erhöhen. Kontrolliert werden die Spielautomaten von der Polizei und der Abteilung Öffentliche Ordnung. Pressereferat

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Der Gemeinderat hat ein neues Logo beschlossen. Der Schriftzug soll künftig auf Schreiben der Stadt stehen. Bevor der Gemeinderat zustimmte, veränderte er das Logo aber noch und setzte die Ü- und den I-Punkt über die Schrift.

Gemeinderat beschließt neues Logo Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat in der vergangenen Woche in öffentlicher Sitzung ein neues Logo, genauer einen neuen Schriftzug beschlossen. Dieser Schriftzug soll künftig auf allen offiziellen Schreiben der Stadt, auf Briefköpfen und Visitenkarten oder auch auf städtischen Fahrzeugen zu finden sein. Mit großer Mehrheit, bei drei Gegenstimmen und einer Enthaltung entschied sich der Gemeinderat für den Vorschlag der Verwaltung und beendete mit seinem Beschluss einen Entscheidungsprozess, der sich zuvor über 14 Monate hingezogen hatte. Studierende machten Vorschläge Am 26. September 2012 hatte der Gemeinderat einstimmig seine Zustimmung zum von der Verwaltung vorgeschlagenen Vorgehen gegeben. Studierende an der Schule für Gestaltung in Ravensburg sollten ein „Corporate Design“ entwickeln. Die Schüler reichten ihre Ideen ein. Der Kulturausschusses beriet dann am 11. März diesen Jahres und der Verwaltungs- und Spitalausschusses am 17. April diesen Jahres jeweils nichtöffentlich vor. Die Ratsmitglieder favorisierten damals vier Entwürfe für eine neues Logo. Am 24. April diesen Jahres stellte die Verwaltung dem Gemeinderat die Entwürfe in öffentlicher Sitzung vor. Debatte im Gemeinderat Die Mehrheit Gemeinderatsmitglieder hielt aber keinen der von den Studierenden gemachten Vorschlag für befriedigend. In der Diskussion ging es damals zum Beispiel darum, inwieweit die Wortmarke farblich zum Wappen der Stadt passt und ob Überlingen den Zusatz „Bodensee“ oder „am Bodensee“ auf Briefbögen und Visitenkarten führen sollte. Die Schüler sollten nachbeessern.

Sechs Entwürfe Später präsentierte die Stadtverwaltung noch einmal die ursprünglich favorisierten Entwürfe plus zwei weitere, die bei Vorberatungen ebenfalls positive Bewertungen erhalten hatten. Studierende der Schule für Gestaltung in Ravensburg hatten damals bereits nachgearbeitet. Ein Logo übrig In der Sitzung am Mittwoch vergangener Woche stellte die Verwaltung dann nur noch einen Schriftzug zur Abstimmung. Die Verwaltung hatte sich für eine moderne Schrift entschieden. Die Schrift ist einfarbig schwarz, so dass der Schriftzug auch auf den Scnwarzweißdruckern der Stadtverwaltung problemlos ausgedruckt werden kann. Nach Überzeugung der Stadtverwaltung lässt sich der Schriftzug, der Name Überlingen kleingeschrieben auch sehr gut mit dem Stadtwappen kombinieren. Zusammen mit dem Wappen stehe das neue Logo symbolisch für die moderne Stadt und die Historische Bedeutung, argumentierte die Verwaltung.

Anforderungen ans Logo Kombinieren lässt sich das Logo, mit den Farben grau sowie gelb und rot aus dem Wappen der Stadt Überlingen. Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte, eine rote Linie unter dem Schriftzug könnte an die Blutgerichtsbarkeit erinnern. Das neue Logo soll nur die Stadtverwaltung, zum Beispiel auch bei Stellenausschreibungen, nicht aber die Eigenbetriebe oder beispielsweise die Kur und Touristik GmbH nutzen. Oben bleiben Bevor der Gemeinderat zustimmte, veränderte er das Logo aber während der Sitzung nochmals. Die Ü-Pünktchen und der I-Punkt stehen jetzt nicht mehr wie im ursprünglichen Entwurf unter den Buchstaben, sondern an der üblichen Stelle auf den Buchstaben. Eine nochmalige Überarbeitung des Entwurfs durch Studierende war nicht mehr möglich, da die Studenten die Schule mittlerweile verlassen haben. Die Veränderung am Logo war Voraussetzung für einen Konsens innerhalb des Gemeinderats. Pressereferat

Zu sehen sein soll das neue Logo in Zukunft auch auf Fahrzeugen der Stadtverwaltung. Auch hier stehen die Ü- und der I-Punkt aber oben.

· 7

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Fortsetzung „Schwarze Null nur mit drastischen Einsparungen“ eingerechnet. Sie appellierte, Wünsche nur zu äußern, wenn sie finanzierbar sind. Die Oberbürgermeisterin forderte auch mit Blick auf die Kommunalwahl die Mitglieder des Gemeinderats sowie die Bürgerinnen und Bürger dazu auf, beim Äußern von Wünschen möglichst zugleich einen Vorschlag zu machen, wo das nötige Geld eingespart werden könnte.

Die Finanzverwaltung brachte den Entwurf des in dieser Form noch nicht genehmigungsfähigen Haushaltsplans am Mittwoch vergangener Woche in den Gemeinderat ein. Pressereferat

Neues Kommunales Haushaltsrecht Sabine Becker

Kämmerer Ludwig Sauter hat den Haushaltsplan nach dem Neuen Kommunalen Mehr Transparenz durch neues Haushaltsrecht In den vergangenen Jahren hatten Investitionen in Kinder und Jugendliche Vorrang. Dies soll auch in Zukunft Priorität haben. Die Oberbürgermeisterin erklärte: „Wir müssen die Werte, die wir haben, erhalten.“ Das Neue Kommunale Haushaltsrecht habe die Finanzen der Stadt transparenter gemacht. So sind auch Abschreibungen

Haushaltsrecht erstellt. Deswegen müssen auch die Abschreibungen erwirtschaftet werden, die bisher nur nachrichtlich ausgewiesen waren. Nicht mehr vorgesehen ist im Neuen Kommunalen Haushaltsrecht dagegen eine Mindestzuführung wie aus dem bisherigen Verwaltungshaushalt in den bisherigen Vermögenshaushalt in Höhe der Tilgungssumme für Darlehen. Der bisherige Verwaltungshaushalt wird durch den neuen Ergebnishaushalt ersetzt. Dem bisherigen Vermögenshaushalt entspricht in etwa der neue Finanzhaushalt. Haushaltsreste gibt es nicht mehr. Investitionen muss die Stadt in dem Jahr einplanen, in dem sie die Investition auch tätigt.

Fortsetzung „Ministerpräsident Winfried Kretschmann beim Bürgergespräch im Überlinger Kursaal“ Philosophische Anmerkung Die Welt werde komplizierter und die Botschaften sollen immer einfacher werden, stellte der Ministerpräsident fest. „Das Delta kriegt man nicht geschlossen“, urteilte Kretschmann. Nachgehakt bei B 31 Eine konkret Aussage wollte Stefan Lutz zum Thema Verkehr. Wie viel Hoffnung kann die Regierung den Menschen in der Region auf den Ausbau der B 31 und die B 33 machen? Nils Schmid antwortete: „Wenn der Bund Geld gibt, wird gebaut.“ Der Minister sprach sich dafür aus, dass die Bundesmittel dahin fließen, wo der Verkehr noch zunehme und in Baden-Württemberg vergrößere sich die Verkehrsmenge noch. Winfried Kretschmann nannte Zahlen: Um alle angemeldeten Straßenbauprojekte im vordringlichen Bedarf zu finanzieren würde es 112 Jahre dauern. Vordringlich bedeute auch vordringlich, sagte Kretschmann. Die Strecke Friedrichshafen-Immenstaad koste über 100 Millionen Euro und die Umfahrung Überlingen 35 Millionen Euro. „Was heißt das?“, fragte Kretschmann eher rhetorisch in die Runde. Wenn es im Land schneller gehen soll, dann gehe das nicht ohne frisches Geld

8 ·

vom Bund. Die Jahreszahlen 2015 und 2016 hatte Ministerpräsident Kretschmann in Zusammenhang mit der B 31 Umfahrung Überlingen aber im Kopf. Die LKW-Maut könnte laut Kretschmann 11 Milliarden Euro bringen, wobei die LKW-Maut in der Schweiz sogar fünf Mal so hoch sei. Schneckenrennen Stefan Lutz fragte nach und wollte wissen, was der Ministerpräsident und sein Minister aus heutiger Sicht möglicherweise anders machen würden. Nils Schmid sagte, die Bürger haben einen Anspruch darauf, dass sie gut regiert werden. Beim Ministerpräsidenten hakte der Fragesteller nach: Welche Illusionen Kretschmann schon „an den Nagel hängen“ musste? „Dass Dinge schnell gehen“, erklärte Kretschmann. Er nannte als Beispiel die Windkraft. Es dauere unglaublich lang. In der Opposition glaube man, die Regierung wolle nicht schneller machen. In der Regierung merke man, es geht gar nicht schneller, sagte Kretschmann.

Persönliche Gespräche Weitere Themen, die die Bürgerinnen und Bürger in der Fragerunde und später auch im persönlichen Gespräch im Kursaal ansprachen, waren die Polzeireform, die Zukunft des Geländes der ehemaligen Bodan-Werft, zurückgehende Erträge der Bodenseefischer oder die ElektrifizierungBodenseegürtelbahn. Pressereferat

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Eigentümer können Wohnungen in Hödingen ohne Genehmigung verkaufen Die Stadt Überlingen hat die Satzung über die Genehmigungspflicht für die Begründung von Wohnungseigentum für den Stadtteil Hödingen aufgehoben. Das hat der Gemeinderat der Stadt Überlingen am Mittwoch vergangener Woche beschlossen. Mit der Satzung wollte die Stadt ursprünglich verhindern, dass in Hödingen Ferienwohnungen in großer Zahl entstehen. Steuerung über Bauleitplanung Auch der Ortschaftsrat sieht keine Gefahr mehr, dass in Hödingen zu viele Zweitwohnungen entstehen könnten. Wir viele kleine Wohnungen anstelle zum Beispiel nach dem Abriss eines alten Hofgebäudes gebaut werden, will die Stadt in Zukunft über die Bauleitplanung steuern. In Bebauungsplänen können maximale Wohnungszahlen festgelegt werden. Der Gemeinderat hat vor diesem Hintergrund die Satzung über die Genehmigungs-

pflicht für die Begründung von Wohnungseigentum gem. § 22 BauGB und die Beschränkung der Zahl der Wohnungen für den Stadtteil Hödingen mit seinem Beschluss aufgehoben. Ortschaftsrat befreite Antragsteller Zuletzt lagen zwei Anträge auf Genehmigung nach § 22 BauGB vor. Der Ortschaftsrat erteilte in beiden Fällen Befreiungen von der Genehmigungspflicht. Der Ortsvorsteher wies darauf hin, dass die Satzung auch im Erbfall zu Schwierigkeiten führte, wenn die Erben ein Gebäude aufteilen wollten. Satzung zuletzt ungültig Die Rechtmäßigkeit der Satzung war zudem bereits Gegenstand eines gerichtlichen Verfahrens und sie hatte aktuell auch keinen Bestand mehr. Das Gericht stellte fest, dass eine Genehmigungspflicht nach der Satzung nicht besteht. Die inzidente

Prüfung durch das Gericht führte zu dem Ergebnis, dass die Satzung unwirksam ist. (Urteil Verwaltungsgericht Sigmaringen vom 18.07.2012, Az. 5 K 255/11). Zuletzt war ein weiteres Verfahren beim Regierungspräsidium Tübingen und beim Verwaltungsgericht Sigmaringen anhängig. Auf die rechtliche Klärung kann die Stadt jetzt verzichten und das Geld für die Gerichtskosten einsparen. Wohnungseigentum Wohnungseigentum ist im deutschen Recht eine Form des Eigentums an einer einzelnen Wohnung. Es wird durch Eintragung in das Grundbuch begründet, d. h. jede Wohnung erhält bei der Begründung ein eigenes Grundbuchblatt und kann damit wie jede andere Immobilie verkauft, verschenkt oder belastet werden. Pressereferat

Familienzentrum Altstadt im Dezember im Rat Erst im Dezember wird die Stadtverwaltung das Familienzentrum Altstadt auf die Tagesordnung einer öffentlichen Gemeinderatssitzung setzen. Das kündigte Bürgermeister Ralf Brettin am Mittwoch vergangener Woche an. Konkrete Lösungsvorschläge Im neuen Familienzentrum Altstadt plant die Stadt den Kindergarten St. Angelus und den Familientreff Kunkelhaus unterzubringen. Das Projekt hat einen Kostendeckel von 3,3 Millionen Euro. Mittlerweile hat die Stadt im Zuge der Planungsarbeiten die Bausubstanz genauer untersuchen lassen. Dabei stellte sich heraus, dass der Zustand der Haustechnik, der SanitärLüftungs- und Elektroinstallation in einem sehr schlechten Zustand ist. Bürgermeister Ralf Brettin erklärte, die Stadt müsse die Kostenschätzung korrigieren. Aktuell prüfe die Verwaltung noch. Wenn sich der Gemeinderat mit dem Familienzentrum Altstadt beschäftigt, möchte die Stadtverwaltung sattelfest sein und konkrete Lösungsvorschläge unterbreiten. Pressereferat

Im Dezember befasst sich der Gemeinderat erneut mit dem Familienzentrum St. Angelus.

· 9

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Bürgerservice Ü.-Punkt geschlossen Aufgrund einer umfangreichen EDV-Umstellung muss der Bürgerservice Ü.-Punkt am Montag, 02.12.2013 ganztägig geschlossen bleiben. Wir bitten um Beachtung und Verständnis. Ihr Team vom Bürgerservice Ü.-Punkt

Defekte Straßenleuchten melden Stadtwerk am See ruft zum Melden defekter Straßenleuchten auf Es ist Winterzeit – die Tage werden kürzer, und die Straßen liegen länger im Dunkeln. Umso wichtiger ist es für die Sicherheit der Bürger, dass die Straßenbeleuchtung einwandfrei funktioniert. Um defekte Lampen aufzuspüren, führt das Stadtwerk am See Kontrollfahrten durch. Angesichts von ca. 6000 Straßenleuchten, die das Unternehmen in Überlingen betreut, setzt das Stadtwerk am See auf die Mithilfe der Bürger. Das Stadtwerk am See bittet Bürger, denen eine defekte oder beschädigte Straßenlaterne aufgefallen ist, diese unter der Nummer 07541 505-0 oder im Internet

ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG Bürgerservice „Ü-Punkt“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected] www.primo-stockach.de VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt

unter www.stadtwerk-am-see.de/leuchte zu melden. Um die defekte Straßenleuchte umgehend auswechseln zu können, benötigt das Stadtwerk am See den genauen Standort.

Die Ableser tragen einen entsprechenden Firmenausweis bei sich, den sie jederzeit gerne vorzeigen. Um die Arbeit zu erleichtern, werden die Kunden gebeten, die Zähler leicht zugänglich zu machen.

Zählerablesung des STADTWERKS AM SEE

Sollten die Ableser einen Kunden in dieser Zeit nicht erreichen, benachrichtigen sie ihn schriftlich mit einer Karte.

Vom 15. November bis Ende Dezember 2013 sind die Ableser der Firma „U-Serv“ im Auftrag des STADTWERKS AM SEE in den Stadtgebieten Friedrichshafen und Überlingen unterwegs um die Strom-, Gas-, Wasser- und Wärmezähler abzulesen.

Kunden die eine Ablesekarte durch einen Ableser oder per Post bekommen, werden gebeten den Zählerstand bis zum 23.12.2013 online einzugeben oder die Ablesekarte zurückzusenden.

Alle Stadtwerk-Kunden, die außerhalb der Stadtgebiete wohnen, erhalten ab dem 4. Dezember Karten zur Selbstablesung. Die Jahres-Endabrechnungen werden dann ab Mitte Januar 2013 an die Kunden versandt.

Info Informationen zur Ablesung erhalten Sie telefonisch unter der kostenlosen Servicenummer 0800 505 2000 oder in unseren Kundenzentren, sowie im Internet unter www.stadtwerk-am-see.de

Alle anderen städtischen Verwaltungsdienststellen Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. Stadtverwaltung Überlingen, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de.

ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, 88662 Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected] www.primo-einfach-online.de

VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen.

10 ·

VERTEILUNG: Büro-Service Ruf, Anja Walter, Tel 07735 9196469 [email protected]

Öffnungszeiten des Recyclinghofes, Obertorstraße 17 Montag, Mittwoch und Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Öffnungszeiten des Entsorgungszentrums Überlingen-Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr Öffnungszeiten der Bauschuttdeponie Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr

IMPRESSUM \ „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt.

REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.

@

[email protected] [email protected]

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Persönliche Beratung beim Energieberater Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater Die nächste unabhängige Energieberatung der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende findet am Mittwoch, 4. Dezember 2013 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung bei Gerda Franke, Tel. 07551 99-1021, erforderlich. Der nächst folgende Termin findet im Januar 2014 statt, er wird rechtzeitig im Hallo Ü bekanntgegeben.

Rentenstelle geschlossen Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, die Rentenstelle ist in der Zeit vom 25.11.2013 bis einschl. 09.12.2013 geschlossen. Termine in Rentenangelegenheiten können beim Bürgerservice Soziales unter der Tel. Nr. 99-1181 vereinbart werden. Wir bitten um Beachtung und Verständnis.

Bevölkerungsstatistik Stand der Bevölkerung (Einwohnerzahlen): 01.10.2013: 22.610 31.10.2013: 22.532 Zugang durch Geburt 14 durch Zuzug 160

Abgang durch Tod durch Wegzug

25 227

Verteilung der Einwohner auf die Kernstadt bzw. Ortsteile (Vormonat): Kernstadt: 17.320 (17.375) Hödingen: 696 (696) Nesselwangen 509 (510) Bonndorf 528 (530) Lippertsreute 913 (914) Bambergen 649 (650) Deisendorf 604 (609) Nußdorf 1.313 (1.326) Hinweis: Die Einwohnerzahlen beinhalten nur Einwohner, die mit einem „Alleinigen Wohnsitz“ oder „Hauptwohnsitz“ in Überlingen gemeldet sind; Einwohner mit einem „Nebenwohnsitz“ (Zweitwohnsitz) sind nicht berücksichtigt. Ihr Team vom Bürgerservice Ü.-Punkt

Hauptverwaltung

STANDESAMT GEBURTEN In der Zeit vom 01.10.2013 bis zum 31.10.2013 wurde im Standesamt Überlingen die Geburt folgender Kinder beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. 17.09.2013 David Michael Manfred Hurrell Melissa Marie Hurrell, Wangener Str. 106, Ravensburg und Steven Alexander Krall, Schloßstr. 88, Mühlhausen-Ehingen 19.09.2013 Sofia Ruslanivna Melnychuk Liudmyla Viktorivna Melnyschuh geb. Burikina und Ruslan Denisovic Melychuk, Swenihorodska Str. 1, Tscherniwzi, Ukraine

02.10.2013 Dilara Lorenz-Amberger Saskia Lorenz-Amberger, Mühlenstr. 1/1, Salem und Gökhan Temizkan, JosefBosch-Str. 11, Radolfzell am Bodensee 02.10.2013 Annika Katharina Herzer Claudia Carmen Herzer-Schneider geb. Schneider und Martin Herzer, Untere Waldstr. 8, Meersburg 03.10.2013 Dion Pajazitaj Florije Pajazitaj geb. Pangjaj und Kosovar Pajazitaj, Tulpenweg 1, Überlingen 04.10.2013 Elaine Lysann Brieger Sarah Brieger geb. Amberger und Sandro Brieger, Am Einfang 16, Pfullendorf 11.10.2013 Annabell Klara Schraudolf Ulrika Maria Schraudolf geb. Braunwarth und Rainer Martin Schraudolf, Schlosshalde 21, Pfullendorf

25.09.2013 Anna Barcena Garcia Katrin Barcena Garcia geb. Furtschegger und José Alfonso Barcena Garcia , Im Kirchleösch 36 Überlingen

14.10.2013 Sophie Xenia Anastasia Rink Janine Rink geb. Riedel und Vitali Rink, Viktor-von-Scheffel-Str. 8, Stockach

26.09.2013 Theresa Sophia Keller Magdalena Maria Keller geb. Schwägler und Martin Keller, Gartenstr. 8/1, Herdwangen-Schönach

24.10.2013 Rafael Milani Janina Slavik, Alte Owinger Str. 90, Überlingen und Davide Milani, Via Martiri 46, Bogogno, Italien

und 19 weitere Geburten, deren Veröffentlichung nicht gewünscht wurde.

EHESCHLIESSUNGEN In der Zeit vom 01.10.2013 bis zum 31.10.2013 haben auf dem Standesamt Überlingen die folgenden Paare die Ehe geschlossen; die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. 04.10.2013 Natasa Vrsaljko und Hendrik Sieber, Hegauweg 5, Biberach an der Riß 04.10.2013 Maria da Assuncao Nunes Coimbra und Marc Christopher Steinke, Schreibersbildstr. 15, Überlingen 11.10.2013 Annette Verena Birkhofer und Nils Christian Ockenga, Am Wall 89, Bremen 18.10.2013 Heike Osterhus geb. Borgas, Dr.-FuttererStr. 1, Owingen und Ulrich Maximilian Karl Giesler, Bremer Weg 24, Ganderkesee und 10 weitere Eheschließungen, deren Veröffentlichung nicht gewünscht wurde!

· 11

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

STERBEFÄLLE In der Zeit vom 01.10.2013 bis zum 31.10.2013 wurde im Standesamt Überlingen der Sterbefall folgender Personen beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. 05.10.2013 Maria Hurth, Hohenfelsstr. 4, Überlingen 10.10.2013 Gertrud Hermina Stader, Zum Haslen 9, Überlingen

12.10.2013 Anton Amann, Laupenweg 8, Sipplingen 14.10.2013 Anna Maria Jäger geb. Wiest, Franziskanerstr. 22, Überlingen 18.10.2013 Ernst Keller, Zu den Auen 2, Überlingen 19.10.2013 Ute Irmgard Elisabeth Hunter geb. Hoppe, Rengoldshauser Str. 22, Überlingen 19.10.2013 Eduard Josef August Müller, Seehaldenstr. 28, Überlingen

20.10.2013 Luise Knobelspies geb. Biele, Altersheim Wespach 1, Salem 22.10.2013 Erna Wesle geb. Kronauer, Ziegeleistr. 3, Überlingen 24.10.2013 Inge Aline Erna Witte geb. Meyer, Mühlbachstr. 2, Überlingen 27.10.2013 Kreszenzia Kohl geb. Sigg, Strandweg 27, Überlingen und 19 weitere Sterbefälle, deren Veröffentlichung nicht gewünscht ist.

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER GROSSEN KREISSTADT Sitzung des Gemeinderates Am Mittwoch, 27.11.2013 findet um 18:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Gemeinderates statt. Tagesordnung: 1 Bericht der Oberbürgermeisterin 2 Bekanntgabe nichtöffentlich gefasster Beschlüsse 3 Abberufung des Mitglieds der Freiwilligen Feuerwehr Überlingen Frank Weber von seinen Ämtern - Beschluss 4 Ausschreibung der Stelle des hauptamtlichen Feuerwehrkommandanten - Beschluss 5 Tourismusförderung - Antrag auf Bezuschussung der Kur und Touristik Überlingen GmbH für 2014 und 2015 - Beschluss 6 Bebauungsplanverfahren „Nördlich Nußdorfer Straße“: Aufhebung des Aufstellungsbeschlusses - Beschluss 7 Bebauungsplan „Nußdorfer Straße“: - Aufstellungsbeschluss - Beschluss über eine Veränderungssperre - Beschluss 8 Integriertes Stadtentwicklungskonzept (ISEK): Projektbeschluss Beschluss

12 ·

9 Aufstellungsbeschluss zur Änderung der Bebauungspläne „Oberried I“ bis „Oberried IV“: Aufhebung - Beschluss

Sitzung des Bauausschusses

10 Bebauungsplan „Oberried West“: Aufstellungsbeschluss - Beschluss

Tagesordnung: 1 Bauanfrage zur Wohnbebauung mit 12 Wohneinheiten und Tiefgarage mit 18 Stellplätzen auf Flurstück Nr. 700/1, Alte Owinger Str. 12, Überlingen, § 34 BauGB

11 Bebauungsplan „Oberried Mitte“: Aufstellungsbeschluss - Beschluss

Am Montag, 25.11.2013 findet um 14:30 Uhr im Sitzungszimmer Torhaus eine Sitzung des Bauausschusses statt.

12 Abschluss der Dienstvereinbarung „Höchstarbeiteszeit/Ruhezeit“ - Beschluss zu übertariflichen Leistungen - Beschluss

2 Bauanfrage zur Erstellung eines Wohnhauses mit sechs Wohneinheiten und Tiefgarage mit sechs Stellplätzen auf Flurstück Nr. 3084 und Teilfläche 3770/1, Strandweg (13), Überlingen, § 34 BauGB

13 Bericht über den Haushaltsvollzug zum 30.09.2013 - Stadt Überlingen - Kenntnisnahme

3 Bauantrag zur Errichtung eines Mehrfamilienhauses mit Tiefgarage auf Flurstück Nr. 2624, Mühlenstr. 11, Überlingen, § 34 BauGB

14 Bericht über den Haushaltsvollzug zum 30.09.2013 - Spital- und Spendfonds Überlingen - Kenntnisnahme

4 Bauantrag zur Erweiterung im Bereich Arztzimmer/Büroräume und Aufenthaltsraum auf Flurstück Nr. 2570/1, Obere St. Leonhard Str. 55, Überlingen, §§ 30/31 BauGB

15 Anfragen

Überlingen, den 15. November 2013 gez. Sabine Becker

5 Bauantrag zur Errichtung von zwei Mehrfamilienhäusern auf Flurstück Nr. 2685/38, Carl-Benz-Weg 12, Überlingen, §§ 30/31 BauGB 6 Bauantrag zur Sanierung und Erweiterung des Nebengebäudes zur Wohnnutzung auf Flurstück Nr. 311, Alte Dorfstraße 75, Überlingen-Lippertsreute, § 34 BauGB

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

7 Neubau Feuerwehrhaus für den Ausrückebereich West in Nesselwangen - Vergabe Architekten-/Generalplanerleistungen 8 Neubau Kinderhaus Burgberg- Auftragsvergabe Garten- und Landschaftsbauarbeiten

9 Brandschutzmaßnahmen Gymnasium- Vergabe Elektro-Installationen, Sicherheitsbeleuchtung und Verkabelung BMA-Anlage

10 Brandschutztechnische Sanierung Realschule- Vergabe der Trockenbauarbeiten 11 Bebauungsplanverfahren „Nördlich Nußdorfer Straße“:Aufhebung des Aufstellungsbeschlusses

20 Bauantrag zur Erstellung eines Zweifamilienhauses mit Garage und Carport auf Flurstück Nr. 148/5 und 148/6, Beurensteig, Überlingen-Bonndorf, §§ 30/31 BauGB 21 Bauantrag zur Erweiterung des Verkaufsraumes auf Flurstück Nr. 356/4, Brunnenstraße 35, Überlingen-Hödingen, § 34 BauGB

22 Bauantrag zum Anbau eines Strohlagers an das landwirtschaftliche Gebäude auf Flurstück Nr. 69, Billafinger Straße, Überlingen-Nesselwangen, § 35 BauGB 23 Bauantrag zur Aufstockung und Erweiterung des Wohngebäudes auf Flurstück Nr. 319, Zum Hecht 26, Überlingen-Nußdorf, § 34 BauGB

24 Berichte und Anfragen 12 Bebauungsplan „Nußdofer Straße“:A ufstellungsbeschlussBeschluss über eine Veränderungssperre

Überlingen, den 15. November 2013

13 Integriertes Stadtentwicklungskonzept (ISEK):Projektbeschluss

gez Ralf Brettin Bürgermeister

Zur Kenntnisnahme (ohne Sachvortrag) 14 Bauantrag zur Sanierung des Wohnund Geschäftshauses auf Flurstück Nr. 498, Marktstr. 1, Überlingen, § 34 BauGB 15 Bauantrag zur Erweiterung der Garage auf Flurstück Nr. 741/2, Alte Owinger Str. 7, Überlingen, § 34 BauGB 16 Bauantrag zum Werkstattanbau an das Betriebsgebäude und Neubau Reifenlager auf Flurstück Nr. 3360/5, Heiligenbreite 21, Überlingen, § 30 BauGB 17 Bauantrag zum Umbau des Cafés auf Flurstück Nr. 422, Zeughausgasse 1, Überlingen, § 34 BauGB 18 Bauantrag zum Abriss des Einfamilienhauses und Neubau eines Siebenfamilienhauses mit Tiefgarage auf Flurstück Nr. 2685/36, Carl-Benz-Weg 3, Überlingen, §§ 30/31 BauGB 19 Bauantrag zur Errichtung einer Neuapostolischen Kirche und Anlegung eines Parkplatzes auf Flurstück Nr. 5185, 5186 und 1247, Hildegardring (gegenüber Nr. 62-66), Überlingen, § 30 BauGB

Sitzung des Verwaltungs- und Spitalausschusses Am Mittwoch, 27.11.2013 findet um 17:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Verwaltungs- und Spitalausschusses statt. Tagesordnung: 1 Bericht der Oberbürgermeisterin 2 Bekanntgabe nichtöffentlich gefasster Beschlüsse 3 Annahme von Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendungen Beschluss 4 Grundsicherungsrelevante kommunale Mietpreisspiegel für den Bodenseekreis, Beteiligung der Stadt Überlingen Beschluss 5 Antrag des DRK Ortsverein Überlingen auf Erhöhung des Zuschusses - Beschluss

Bekanntmachung des Landratsamtes Bodenseekreis über den Vollzug des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) -Feststellung der UVP-PflichtBekanntgabe gemäß § 3a Satz 2, zweiter Halbsatz UVPG, des Ergebnisses der Vorprüfung des Einzelfalls nach § 3c UVPG vom 24. Februar 2010 Die Stadt Überlingen plant in Zusammenarbeit mit der Heinz Sielmann Stiftung einen großflächigen Feuchtgebietskomplex im Nesselwanger Ried südwestlich von Überlingen- Nesselwangen zu entwickeln. Für die Neuanlage eines Weihers wurde die wasserrechtliche Gestattung beantragt. Da dieses Vorhaben in den Anwendungsbereich des UVPG fällt, wurde eine Vorprüfung des Einzelfalls gemäß § 3c Abs. 1 UVPG i. V. m. § 2 Abs. 1 Landesgesetz über die Umweltverträglichkeit (LUVPG) durchgeführt. Im Rahmen der Vorprüfung wurde festgestellt, dass für das beantragte Vorhaben keine Verpflichtung zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht. Das Vorhaben kann nach Einschätzung der Behörde aufgrund überschlägiger Prüfung unter Berücksichtigung der in Anlage 2 UVPG aufgeführten Kriterien sowie landesspezifischer Standortgegebenheiten keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen haben, die nach § 12 UVPG zu berücksichtigen wären. Gemäß § 3a Satz 3 UVPG ist diese Feststellung nicht selbst anfechtbar. Die Antragsunterlagen sind der Öffentlichkeit nach den Bestimmungen des Umweltinformationsgesetzes im Landratsamt Bodenseekreis, Amt für Wasser- und Bodenschutz, 5. Obergeschoss, Zimmer 521 zugänglich. gez. Rittinghaus-Kuhle Landratsamt Bodenseekreis

6 Anfragen

Überlingen, 18.11.2013 Gez. Sabine Becker

· 13

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47



3TADTãBERLINGEN ™FFENTLICHE!USSCHREIBUNGNACH6/"

"AUVORHABEN



!USFÓHRUNGSORT 6ERGABEUNTERLAGEN



%RšFFNUNGSTERMIN :ULASSUNG :USCHLAG 3ICHERHEIT "IETERNACHWEISE .ACHPRÓFSTELLE



2EALSCHULEãBERLINGENn"RANDSCHUTZTECHNISCHE 3ANIERUNG 6ERGLASUNGSARBEITENINNEN& 2AUENSTEINSTRA”E ãBERLINGEN !USGABE$ATUMSIEHEUNTEN BEI3TADTãBERLINGEN "AUVERWALTUNG&RAU3IMONE"UCHNER :I .R "AHNHOFSTR ãBERLINGEN %INREICHADRESSEUGGF %INSICHTNAHMEWIEVOR$IGITALE!NGEBOTESINDNOCHNICHT ZUGELASSEN %NTSCHÛDIGUNGSBETRAGSUNTEN FÓREIN$OPPELEXEMPLAR ODEREIN%XEMPLAR#$WIRDNICHTERSTATTET 0OSTVERSAND Ñ #$ &ORMATIERUNG8-,$  :AHLUNG6ERRECHNUNGSSCHECKODERBAR $ATUM5HRZEITSUNTEN :UM%RšFFNUNGSTERMIN"IETERUND"EVOLLMÛCHTIGTE 3TELLE3TADTãBERLINGEN FÓR6ERTRAGSERFU'EWÛHRLAB ÑBRUTTO +šNNENNACH6/"VERLANGTWERDEN 204ÓBINGENALS2ECHTSAUFSICHTSBEHšRDE

"AUBESCHREIBUNG $IE2EALSCHULE DIEIM*AHRERBAUTWURDE BEFINDETSICHIM3CHULZENTRUMDER 3TADTãBERLINGEN"EIDEN!RBEITENHANDELTESSICHUM TEILSMEHRFLÓGELIGE 6ERGLASUNGSELEMENTEMITINSGESAMTCAQM&LÛCHE%INE/RTSBESICHTIGUNG ISTFÓRDIE+ALKULATIONEMPFEHLENSWERT

'EWERK ,6!USGABE 3UBMISSION 5HRZEIT 6ERGLASUNGSARBEITEN AB  )NNEN&

"ETRAGÑ

!USFÓHRUNG

 AB+7

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik „Aus der Stadtverwaltung“: Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker

14 ·

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

FRAKTIONEN BERICHTEN FREIE WÄHLER VEREINIGUNG „Wir müssen „GLAUBEN“ an das was wir können, - dann „KÖNNEN“ wir auch was wir glauben“ – und es geht auch nicht darum etwas Außergewöhnliches zu tun, sondern das Außergewöhnliche GUT zu tun! Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger! So in etwa klangen die Dankesworte die der Sigmaringer Bürgermeister Thomas Schärer bei seinen Mitarbeitern/innen und der Bevölkerung zum Abschluss der „Gartenschau 2013!“ Auf Großplakaten stand zu lesen: „Ein Sommermärchen geht zu Ende“. Dank an Alle, die zu diesem großen Erfolg beigetragen haben. Es war ein toller Sommer! Auch wir Überlinger Freien Wähler können stolz sein, denn die zwischenzeitlich durch die Medien bekannte „Projektleiterin der GS Annette Stoll“ war bis zu ihrem Weggang aus unserer Stadt Mitglied unserer Gemeinschaft. Daher kennt sie unsere Stadt und hat auch mir persönlich bei den Besuchen der GS viele wertvolle Einblicke gegeben und Infos geliefert. Auch im Südkurier vom 01.10.2013 wurde über Ex-Mitarbeiterin der Planstatt Senner ausführlich berichtet. Jetzt steigt Annette Stoll durch ihr Können und Einsatz eine weitere Stufe der Karriereleiter nach oben. Nach der erfolgreichen Landesgartenschau in Horb und in Sigmaringen, wo sie die Projektleitungen hatte, sei dieser Aufstieg nur eine logische Konsequenz, dass der Aufsichtsrat einstimmig A. Stoll zur „Geschäftsführerin“ der „Landesgartenschau“ im Hohenlohischen ÖHRINGEN bestimmt hat. Persönlich freue ich mich sehr über diese Berufung. So gratuliere ich von Herzen, hatte ich doch Annette vor einigen Jahren zu den Freien Wählern gebracht. Leider nur für wenige Jahre, bedingt durch ihre immer erweiterten Führungsaufgaben, die mit dem Wegzug aus unserer Stadt einherging. In das bisherige „Gartenschaubüro“ zieht nun der zweite Projektleiter Andreas Senghas, der das neu geschaffene „Tourismusbüro“ um, wie Bürgermeister Schärer betonte, den NEU angelaufenen Tourismus auf einem hohen Niveau zu stärken.

Sigmaringens Kämmerer Aßfalg nannte jetzt die bis auf wenigen Punkte errechneten Ergebnisse: Die Sigmaringen Gartenschau setzt damit Maßstäbe, da sie im Vergleich mit früheren Gartenschauen „keinen Zuschuss benötigt – und am Ende noch Geld übrig bleibt! Bei Ausgaben in Höhe von rund 4,1 Millionen und Einnahmen von rund 4,9 Millionen Euro, liegt der Überschuss bei rund 800.000 Euro. Doch rechnet man die 750.000 Euro hinzu, die die Stadt als Zuschuss geben wollte, und die jetzt nicht benötigt werden, liegt das PLUS in der Tat bei rund 1,5 Millionen Euro! Der Schlüssel zum Erfolg waren die Besucherzahlen, die weit mehr als doppelt so hoch waren wie erwartet. Nach Ende der Gartenschau haben knapp 680.000 Besucher die Gartenschau besucht. Der Verkauf von Eintrittskarten ist auf der Einnahmenseite dominierend mit 3,7 Millionen und beträgt knapp das „4-fache“ im Vergleich zur Kalkulation. Die mit 750.000 Euro berechneten Sponsorengelder erhöhten sich auf 1,23 Millionen. Deutlich gingen die Personalkosten nach oben, weil die Nachtwachen verstärkt, mehr Helfer eingesetzt und das Personal im Gartenschaubüro aufgestockt werden musste. Zahlen aktuell: Plan 2010 Einnahmen 2,275 Mill. Euro / 2013 4,910 Mill. Euro; Verkauf von Eintrittskarten Plan 2010 1,075 Mill. Euro / 2013 3.680 Mill. Euro / Werbung / Öffentlichkeitsarbeit Plan 2010 198.000 Euro / 2013 424.000 Mill. Euro.

die gelungene Führung und den positiven Bericht im dortigen Amtsblatt. Habe mich von Anfang an mit ganzer Kraft aus Überzeugung für „UNSERE“ Landesgartenschau eingesetzt. Bin überzeugt: Es ist eine einmalige, nie wiederkehrende Chance für unsere schöne Stadt“ Doch wenn ich sehe, wie wichtige Aufgaben in unserer Stadt ins „Unendliche“ hinausgezögert werden, wie teilnahmslos manche Dinge angegangen werden, geht es mir langsam wie dem Chefredakteur des Südkurier H. Martin Baur der schreibt: Da fragt man sich, ob man solch einer Verwaltung eine Landesgartenschau zutraut??! Noch gibt es die Chance – wenn sie denn ergriffen wird! Liebe Mitmenschen! Auch ich möchte mich heute einmal ausdrücklich bedanken! Für meine Berichte der Wochen 38/42/43 im Hallo Ü habe ich auf unterschiedlichste Weise über 70 positive Rückmeldungen erhalten. Dies hat mich sehr gefreut. Es ging und geht mir immer nur darum: Themen die die Bürgerschaft umtreiben, an mich herangetragen werden – einfach aufzunehmen und zu Papier zu bringen. Nur im genau „HINHÖREN und HINSEHEN“ und der Begegnung mit der Bürgerschaft ist man „Immer mittendrin!“ Schon Konrad Adenauer formulierte: Die Politiker haben oft keine Zeit, Phantasie für neue Entwürfe zu entwickeln. Da müsst ihr (das Volk) einspringen: Es lohnt doch für unsere schöne Stadt! Winfried Ritsch

Was im Vorfeld deutlich angezweifelt wurde, nämlich der „Positiv-Aspekt“ für die Innenstadt hat bis heute angehalten. Bei bisher durchführten Umfragen zeigte sich sehr erfreulich, die GartenschauBesucher – bis HEUTE die aufgehübschte Innenstadt bevölkerten, sodass Handel und Gastronomie positiv überrascht sind. Diese Aufbruchstimmung in der ganzen Stadt durften auch die vielen Überlinger/ innen und die Mitglieder der Freien Wähler bei einem Besuch in Sigmaringen erfahren. Auch der „Sonntags-Bus“ in unsere Nachbarstadt hat einen großen Beitrag geleistet. Auch wir „Freien Wähler“ sagen unseren Freunden ein herzliches „Dankeschön“ für

)5$.7,21(1,0.5(,67$* Die Linke Unsere nächste Info-Veranstaltung findet in Salem statt. Das Thema des Referates lautet: Nur Arbeit schafft Wert. Doch wer sind die wirklichen Profiteure ? Wo: Wirtshaus Frohsinn, Bugostrasse 9, Salem-Buggensegel Wann: Donnerstag, 21. November, 19 Uhr Wir laden alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich zu diesem Abend ein.

· 15

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Bündnis90 / Die Grünen Der Wandel und Ministerpräsident Winfried Kretschmann kommen bei den Menschen an Riesen groß war das Interesse am 11.11. 13 gewesen, als Ministerpräsident Winfried Kretschmann (Grüne) und Wirtschafts- und Finanzminister Nils Schmid (SPD) zum Bürgerdialog in den Überlinger Kursaal geladen hatten. Etwa 500 bis 600 interessierte Bürgerinnen und Bürger viele Kommunalpolitikerinnen und Kommunalpolitiker aus unterschiedlichen Fraktionen, darunter auch Martin Hahn, Landtagsabgeordneter und Kreisrat sowie Repräsentanten der Wirtschaft nahmen am Bürgerempfang teil. Das Motto des Abends lautete „Der Wandel kommt an“. Sehr gut angekommen ist bei den Menschen in Überlingen – neben dem Wandel - auch der Ministerpräsident selbst. Er sagte Sätze wie: „Politik hat gegenüber den Bürgern eine dienende Funktion.“ Kretschmann erklärte: „In dem Sinne arbeiten wir.“ Der Ministerpräsident sagte, dass die Erwartungen an die neue

Regierung von Anfang an sehr hoch waren. Zum Thema Bürgerbeteiligung sagte Kretschmann: „Was die Schweizer seit 150 Jahren machen, schaffen wir nicht in zwei Jahren.“ In Zusammenhang mit dem Nationalpark stellte Kretschmann klar, dass es sich um ein „nationales Projekt“ handelt und die Bürgerschaft vor Ort nie ein Vetorecht gehabt haben. „Das muss man vorher klar sagen“, so der Ministerpräsident. Er redete auch von Fehlern und Schwächen. Ministerpräsident Winfried Kretschmann sagte: „Man kann es nicht allen Recht machen.“ Ihm gehe es um einen großen Konsens. Die Bürgerschaft müsse Konflikte gewaltfrei austragen. Man müsse Abstand von Fanatischem nehmen, da fanatische Streiter den Dialog enorm erschwerten. Die Zustimmung war dem Ministerpräsidenten auch in diesem Punkt wie bei fast allen Themen gewiss. In Richtung neuer Schulformen erklärte der Ministerpräsident, an bestimmten Werten ändere sich nichts. Ein solcher Wert sei die Disziplin. „Ohne Disziplin gibt es keine Lernerfolge“, sagte der Ex-Lehrer Kretschmann. Die Form ändere sich. Im Mittelpunkt stehe aber weiter das Kind. Eltern und Lehrer müssten an einem Strang ziehen – möglichst in dieselbe Richtung. „Wir experimentieren nicht herum“, so Kretschmann.

Was hätten Sie aus heutiger Sicht anders gemacht, wollte Stefan Lutz (Südkurier) wissen. Nils Schmid sagte, die Bürger hätten einen Anspruch darauf, dass sie gut regiert werden. Beim Ministerpräsidenten hakte der Fragesteller nach: Welche Illusionen habe Kretschmann an den Nagel gehängt? „Dass Dinge schnell gehen“, sagte Kretschmann wie aus der Pistole geschossen. Er nannte die Windkraft. Es dauere unglaublich lang. In der Opposition glaube man, die Regierung wolle nicht schneller machen. In der Regierung merke man, es geht gar nicht schneller, sagte Kretschmann.

KULTUR & TOURISMUS Winter-Öffnungszeiten der Tourist-Information Von November bis März ist die TouristInformation am Landungsplatz wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag 09.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr

Celtic Christmas Museum Celtic Christmas mit Hilary O‘Neill, Harfe, Gesang und Geschichten Datum des Konzerts: Dienstag 3 Dezember 19.00 Uhr Konzertort: Städtisches Museum, Krummebergstr, Überlingen

16 ·

Vorverkauf: Tourist Information, Landungsplatz Tel. 07551-94715-22 Eintrittspreis: Vvk 14 € / Abendkasse 16 € Die äußerst vielseitige irische Sängerin und Harfenistin Hilary O’Neill präsentiert ihre neue Weihnachtsshow. Die Zutaten für ihr unterhaltsames Programm bestehen aus traditionellen Weihnachtsliedern und Melodien, nicht nur aus Irland. Die zauberhafte Musik wird durch in deutscher Sprache vorgetragenen Gedichte und Erzählungen bereichert. Diese beziehen sich auf ihre eigenen liebenswert-humorvollen Beobachtungen menschlicher Verhaltensweisen zu dieser besonderen Jahreszeit und von Weihnachten, wie es in Irland gefeiert wird. Die traumhaften Melodien traditioneller irischer Musik trägt Hilary mit ihrem

wohlklingenden und glasklaren Mezzosopran auf ihre ganz eigene Art und Weise vor. Kaum ein anderes Instrument ist dabei wohl geeigneter, diese zauberhafte Stimmung zu unterstützen, als die Keltische Harfe, mit der die humorvolle und ausdrucksstarke Musikerin ihren Gesang begleitet. So entsteht ein Konzerterlebnis von ganz besonderer Art, das geprägt ist von purem Musikgenuss und den eindrucksvollen Schilderungen dieser außergewöhnlichen Künstlerin.

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

MUSICAL MOMENTS Ort: Kursaal am See, Christophstr. 2b, 88662 Überlingen Termin: Freitag, 03. Januar, 2014 Uhrzeit: 20.00 Uhr, Einlass 19.00 Uhr Eintrittspreis: 15 - 24 € (inklusive alle Gebühren) 25 € (Abendkasse) Kartenverkauf: Telefonisch: Wacky Productions: 08363 206990-0 Internet: www.reservix.de www.musical-moments.net www.suedfinder.de Direkt: Tourist-Information Überlingen Landungsplatz 5, Tel. (07551) 947 15 23

Musical Moments in Überlingen Kursaal Die Kult-Musical-Show MUSICAL MOMENTS kommt wieder nach Überlingen.

und an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Joseph Roth „Im Dampfbad bei Nacht“ - Musiklesung Samstag, 23.11.2013, 20.00 Uhr Stadtbücherei Überlingen Journalistische Texte aus den Großstädten Wien (1919), Berlin (1920 – 25) und Paris (1925 – 27) verbunden mit Musik aus diesen europäischen Metropolen, mit Markus Schweizer (Spr) und Bobbi Fischer (Kl). Der große Romancier Joseph Roth arbeitete am Anfang des 20. Jahrhunderts hauptsächlich als Journalist. Er war der Starreporter der 20er-Jahre und hat aus

Wien, dann aus Berlin und anschließend aus Paris berichtet. Seine scharfzüngigen und weitsichtigen feuilletonistischen Texte zeichnen ein buntes, schrilles und düsteres Bild der Zeit. Er schrieb sie für die Zeitungen „Der neue Tag“, „Berliner Börsen Kurier“, „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ und für das „Prager Tagblatt“. Nach dem Roth-Abend mit Texten zum Ostjudentum hat Markus Schweizer, Roth-Verehrer und Kenner seines Werks nun Feuilletons des österreichischen Autors ausgewählt und wird diese vortragen. Die Berichte aus den Großstädten werden musikalisch begleitet, ergänzt und konterkariert von Bobbi Fischer, studierter Jazzmusiker, (Ex-Tango five) am Klavier. Er wird den Klang dieser Städte und dieser Zeit lebendig werden lassen: Musik der Straße, Musik der Varietés und Kabaretts und Musik aus den Konzertsälen. Tauchen Sie ein in eine legendäre Epoche! Kartenreservierung Tel.: 07551/99 1570 Eintritt VVK 10,-/9, AK: 12 Euro

Tourist-Information am 29. November 2013 geschlossen Aufgrund des diesjährigen Betriebsausflugs der Kur und Touristik Überlingen GmbH bleibt die Tourist-Information am Landungsplatz am Freitag, den 29. November 2013 geschlossen.

Große Gefühle und gewaltige Stimmen. Das ist Musical wie wir es kennen. Wenn man dem eine große Portion Humor, charmante Gastgeber und verrückte Einfälle beimischt, bekommt man einen unwiderstehlichen Unterhaltungs-Abend. Ein perfekter Mix aus bester Unterhaltung und Kunst wird am Freitag 03. Januar im Kursaal am See von zwei Musical-Stars der Extraklasse präsentiert. Der Erfolg dieser Show wird von begeisterten Zuschauerstimmen und ausnahmslos exzellenten Zeitungskritiken immer wieder aufs Neue bestätigt. Mit Highlights aus über 20 Musicals ist für jeden was dabei, von den schmächtige Balladen von Phantom der Oper, bis hin zu Rockige Töne aus We Will Rock You! „Fast hätten die Besucher in der Stadthalle auf den Tischen gestanden. So gut verstanden die beiden Entertainer die Zuhörer zu begeistern. “Augsburger Allgemeine

· 17

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Wohlfühlmomente in der Bodensee-Therme Überlingen Mitternachtssauna „Adventszauber“ Genießen Sie am Fr, 13.12.2013 die Mitternachtssauna der Bodensee-Therme Überlingen mit dem Thema „Adventszauber“. Lassen Sie sich bei abwechslungsreichen Aufgüssen und Düften verzaubern. An diesem Abend können Sie auch den Wellnessbereich mit seinen Lichtprojektionen sowie den Thermalbereich hüllenlos genießen. Im Thermenrestaurant steht ein leckeres Buffet für Sie bereit. Kartenbestellung unter: Tel. 07551/3019930 oder per E-Mail an info(at)bodenseetherme.de Lichterzauber in der Bodensee-Therme Überlingen Kerzenlicht, Illuminationen, meditative Musik – das ist Romantik pur zum Entspannen und Wohlfühlen. Sanfte Klänge, viele kleine Lichter unzähliger Kerzen spiegeln sich im Wasser des Bades und schaffen eine zauberhafte Atmosphäre. Genau das Richtige, wenn es draußen kalt und ungemütlich ist. Gönnen Sie sich dieses ganz besondere Wohlfühlerlebnis, das Angebot ist im normalen Eintrittspreis enthalten. Nächster Termin: Freitag, 06. Dezember 2013, 18:00 - 23:00 Uhr. Dienstags ist „Tag der Sinne“ Jeden Dienstag erleben Sie in der der Bodensee-Therme Überlingen Aufgüsse, die alle Sinne ansprechen. Verwöhnen Sie beim Aufguss „Sinnestraum“ Ihre Haut mit einem Peeling aus Mandelöl und Zucker oder genießen Sie den Aufguss „Süße Versuchung“ mit weißer Schokolade. Mittwochs ist „Beauty-Tag“ Am Mittwoch erleben Sie in der Saunawelt Spezialaufgüsse, bei denen Ihr Genuss an erster Stelle steht. Beim Vihta Aufguss „Eiskalter Genuss“ werden Sie mit gefrorenen Früchten verwöhnt. Genießen Sie einen Aufguss mit Kokoscreme und Orange oder lassen Sie sich bei einem Aufguss mit Honig und Rose in andere Welten entführen.

Jahreskonzerte der Stadtkapelle Überlingen e.V. Die Jahreskonzerte der Stadtkapelle Überlingen finden am Freitag, 06.12.2013 und am Samstag, 07.12.2013 jeweils um 20.00 Uhr im Kursaal in Überlingen statt. Zum Auftakt des Konzertes wird Sie die Jugendkapelle I mit einem anspruchsvollen und abwechslungsreichen Programm mit Werken unter anderem von Williams, Reed und Bernstein unterhalten. Außerordentlich sinnlich geht es im zweiten Konzertteil weiter: „Was bleibt, ist der Wechsel“ – Bodenseeimpressionen mit Bildern von Achim Mende und Musik der Stadtkapelle Überlingen. Unter diesem Titel präsentiert Ihnen die Stadtkapelle Überlingen drei symphonische Werke in Verbindung mit atemberaubenden Bodensee-Bildern des Meisterfotografen Achim Mende. Lassen Sie sich auf eine 45-minütige akustische und visuelle Reise durch die jahreszeitlichen Stimmungen am See entführen. Dieses Projekt ist nicht nur ein Bilderreigen passend zur Musik sondern es erzählt auch eine Geschichte über die Natur unserer Region mit all ihren Facetten. Der Vorverkauf findet ab dem 25. November 2013 im Sekretariat der Städtischen Musikschule Überlingen statt. (Eintritt: 12,- € / Vorverkauf 11,- €). Die Mitglieder der Stadt- und Jugendkapelle freuen sich auf Ihr Kommen.

18 ·

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Adventskonzert Kammerchor Sonntag, den 01. Dezember 2013, 17.00 Uhr St. Nikolaus-Münster Adventskonzert mit romantischen Motetten zur Adventsund Weihnachtszeit Münster- und Kammerchor Überlingen Wolfram Asshoff, Flöte Christine Baumann, Harfe Leitung: Melanie Jäger-Waldau Unter der Leitung von Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau gestaltet der Münster- und Kammerchor Überlingen am ersten Adventssonntag am 01. Dezember um 17.00 Uhr ein Adventskonzert. Zur Aufführung gelangen ausschließlich romantische Motetten zur Advents- und Weihnachtszeit für vier- bis sechsstimmigen Chor a-cappella. Bekannte Werke von Josef Rheinberger, Max Reger und Heinrich Kaminsky sind ebenso dabei, wie weniger bekannte, aber ebenso reizvolle Werke von Albert Becker, Moritz Hauptmann, Carl Thiel, Heinrich Weinreis u.a.. Ergänzt wird das Programm mit romantischen Kompositionen für Flöte und Harfe, dargeboten von Wolfram Asshoff (Flöte) und Christine Baumann (Harfe) Karten 23 €, 20 €, 17 € und 12 € sind im Kartenvorverkauf bei der Touristinformation am Landungsplatz, Tel.: 07551 / 947 15 23 erhältlich. Restkarten ab 16 Uhr an der Abendkasse.

Überlingen Kath. Münstergemeinde Gottesdienst und Gemeindefest in St. Nikolaus Herzliche Einladung. Am Sonntag, den 24. November findet nach dem Gottesdienst um 10 Uhr im Münster ein Gemeindefest im Pfarrzentrum St. Nikolaus statt. Es werden bis gegen 14 Uhr 30 Mittagessen, Kaffee und Kuchen angeboten. Die Frauengemeinschaft verkauft Adventskränze und andere schöne Artikel. Alle Mitglieder unserer Seelsorgeeinheit, Freunde und Gäste sind herzlich eingeladen. Mit ihrem Mitmachen und ihren Spenden unterstützen sie das diesjährige Sozialprojekt der Pfarrgemeinde.

letztes Jahr in Musami besucht. So ist gewährleistet, dass die Spendengelder gezielt für dieses Projekt eingesetzt werden. Die Mission unterhält eine Grundschule mit 400 Kindern, eine Oberschule mit Internat für 756 Schülerinnen und Schüler und ein Krankenhaus mit 150 Betten. In einer besonderen Internatsklasse werden 20 taube Kinder betreut und unterrichtet. Die Mission in Musami ist ein wichtiger Ort der Unterstützung für die Menschen in dieser ländlichen und armen Region Simbabwes und deshalb in den letzten Jahren ständig gewachsen. So musste die alte Wasserversorgung mit Pumpen, Tanks und Leitungen dringend erneuert und erweitert werden. In vielen Teilschritten wurden Pumpen verbessert, Wasserleitungen verlängert, die das Wasser vom Fluss zur Missionsstation transportieren, Wassertanks errichtet, sowohl für Trinkwasser mit erweiterten Filtersystemen, als auch für die Bewässerung der Gärten mit ungefiltertem Wasser. Mit der Spende der Überlinger Pfarrgemeinde kann nun die neue umfangreichere Wasserleitung fertig gestellt werden. Dann können Schüler, Patienten, Lehrer, Krankenschwestern, Ordensleute und andere Mitarbeiter der Missionsstation mit sauberem Trinkwasser versorgt werden und die gesunde Ernährung der Bewohner der Mission mit der ausreichenden Bewässerung der Gemüsegärten gesichert werden. Spendenkonto: Kath. Münsterpfarramt Überlingen, Kontonr. 1666 601, Sparkasse Bodensee 690 500 01, Stichwort Sozialprojekt 2013

„Masikati maswera sei?“ – „Guten Tag, wie geht es dir?“ Ndaswera maswerwo!“- „Es geht mir gut, wenn es Dir gut geht!“ So begrüßen sich die Menschen in Simbabwe, wenn sie sich begegnen. Das Sozialprojekt unterstützt die Renovierung der Wasserversorgung der Missionsstation Musami in Simbabwe. 40 000 Euro betragen die Gesamtkosten der drei Kilometer langen größeren und stärkeren Wasserleitung vom Fluss zur Aufbereitungsanlage in Musami. Die Pfarrgemeinde möchte die noch fehlenden 5000 Euro mit ihrer Hilfe spenden. Die St. Pauls Mission in Musami wird von der Jesuitenmission Nürnberg betreut. Pater Wolfgang Abeler SJ lebt in Musami und leitet das Projekt vor Ort. Die Überlinger Gemeindemitglieder Katharina und Alfred Kemper kennen Pater Abeler schon viele Jahre und haben ihn

· 19

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Die Überlinger Museumsrunde: Geheimnisse der Gestirnsbilder Nach zweijähriger Pause können alle, die sich für Kunst interessieren, unter dem Motto „Einfach mal über Kunst reden“ wieder in lockerer Atmosphäre über Museumsschätze sprechen. Am 23.11.2013 präsentieren Museumsleiter Peter Graubach und Kunsthistoriker Dr. Thomas Hirthe die sieben im 17. Jahrhundert von einem unbekannten Künstler geschaffenen „Gestirnsbilder“. (Vor-)Kenntnisse sind nicht erforderlich, wohl aber Freude am Beobachten und am Gedankenaustausch.

Machen Sie Ihrer Bibliothek ein Geschenk! Vor drei Jahren wandte sich die Stadtbücherei zum ersten Mal mit der Gutscheinaktion „Machen Sie Ihrer Bibliothek ein Geschenk!“ an die Öffentlichkeit. Und stieß damit auf große Resonanz. Allein durch private Spender erhielt die Stadtbücherei inzwischen rund 3.000 Euro.

Die Überlinger Museumsrunde beginnt am 23.11.2013 um 15:00 Uhr im Städtischen Museum Überlingen (Krummebergstr. 30). Die Teilnahme kostet € 8,00 (inkl. Eintritt. Ermäßigungen). Aus organisatorischen Gründen ist die Anmeldung bis zum 22.11. telefonisch unter 07551/99-1079 oder per Mail an museum.ueberlingen@ gmx.de erbeten.

Trotz schwieriger Bedingungen ist es der Stadtbücherei auch in 2013 gelungen, für ihre Kunden ein attraktives aktuelles Angebot bereit zu stellen. Dazu trug auch erheblich der Einstieg in die Onleihe Bodensee-Oberschwaben mit bei, für die extra Mittel bewilligt wurden. Entleiher finden in dem kostenlosen Zusatzangebot zum Teil Titel, die im realen Bestand nicht zu finden sind oder kommen schneller an das Gewünschte heran. Dennoch wird es bei steigenden Preisen und gleichzeitig sinkendem Budget immer schwieriger, mit den zur Verfügung stehenden Mitteln allen Bedürfnissen und Trends nachzukommen. Aus diesem Grund bietet die Stadtbücherei auch nicht die begehrten Konsolenspiele. Deshalb möchte die Stadtbücherei wieder verstärkt auf die Gutschein-Aktion der ekz, dem Komplett-Anbieter für Bibliotheken, aufmerksam machen und bittet alle Bibliotheksfreunde, ihrer Bücherei mit einer Spende unter die Arme zu greifen. Jeder Gutschein enthält eine Erläuterung zu der Aktion und einen Überweisungsträger, auf dem bereits die ekz-Kundennummer der Stadtbücherei sowie die Nummer eines entsprechenden Sonderkontos bei der ekz eingedruckt ist. Der Überweisungsträger kann auch als Vorlage zum Onlinebanking genutzt werden. Die Überweisung kommt in voller Höhe, ohne Abzüge oder Verwaltungskosten, direkt der Stadtbücherei zugute! Die Klappkarten mit dem Überweisungsträger liegen in der Stadtbücherei aus. Machen Sie mit und helfen uns, weiterhin aktuell, vielseitig und attraktiv zu bleiben!

20 ·

Unbekannter Künstler des 17. Jh.s: Gestirnsbild „Venus“ (Foto: Museum)

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

SCHULEN & KINDERGÄRTEN Großer Adventbasar

Freie Waldorfschule am Bodensee Einladung zum Achtklassspiel Die Klasse 8b der Freien Waldorfschule Überlingen spielt „Der Glöckner von Nôtre Dame“Als Zusammenfassung der pädagogischen und künstlerischen Arbeit der ersten acht Schuljahre gestalten die 8. Klassen an Waldorfschulen traditionell ein großes Theaterprojekt. Die Schüler der 8b haben nun mit Begeisterung in einer intensiven, fünfwöchigen Vorbereitung an einer neuen Theaterfassung des Romans „Der Glöckner von Nôtre Dame““von V. Hugo gearbeitet. Diese Fassung haben Regisseur C. Göschel und der Klassenlehrer F. Einsdorf eigens für die Jugendlichen geschrieben. Massenszenen, Einzelauftritte, Tanz, Gesang und Musik fordern die Schüler vielseitig heraus. Auch an der Gestaltung von Bühne und Kostümen sind sie beteiligt.Dass das Drama um Esmeralda und Quasimodo auch optimistischer als im Roman enden kann, können Sie bei den Aufführungen am Freitag, 22. und Samstag, 23.11.2013 um 20 Uhr im großen Saal der Waldorfschule erleben. Die Schüler freuen sich über interessierte Besucher aller Altersgruppen und laden Sie herzlich zu einem spannenden Abend ein. Eintritt: 5 Euro, Schüler 3 Euro.

Am Samstag, den 30.11.2013, findet von 11 - 17 Uhr der große stimmungsvolle Adventsbasar der Freien Waldorfschule Überlingen statt. Hier können Sie viele Besonderheiten finden: liebevoll Selbstgebasteltes, Bücher, Leckereien zum Sofortverzehr oder zum Verschenken. Verschiedene Auslandsinitiativen stellen sich vor und bieten Typisches aus ihren Ländern. Für Kinder gibt es ein großes Angebot, an dem sie sich beteiligen können: Mooskrippen bauen, Kerzen ziehen, im Kinderladen einkaufen u.v.m. Die Adventszeit wird auch durch verschiedene Konzerte festlich eingeleitet. Außerdem haben Sie hier die Möglichkeit, sich über unsere Schule zu informieren: im Eurythmiesaal wird eine Fülle an Unterrichts- und Anschauungsmaterial ausgestellt. Die Ausstellung ist durchgehend von Kollegen besetzt, die Ihnen gerne alle Ihre Fragen beantworten Schauen Sie vorbei!

Kath. Kindertagesstätte St. Suso besucht Ausstellung „Kunst im Garten“ Bei einem Ausflug in den Badgarten haben die Kinder aus Gruppe 3 zusammen mit ihren Erziehern Juliane Blum und Dominik Mattes etwas Spannendes entdeckt: Die Ausstellung „zeitlos“ von Alexander Weinmann.

Die Kinder konnten die vielfältigen Kunstwerke auf unterschiedliche Art und Weise erkunden. Besonders interessant war, so ein Kunstwerk mit den Händen zu erleben und dieses so ganzheitlich wahrzunehmen und zu spüren. Solch eine Kunstpädagogische Aktivität fördert die Kommunikation der Kinder untereinander. So ergaben sich Gespräche über das Material, die Farbe, die Form und die Art und Wirkung auf die Kinder. Ähnlichkeiten mit bekannten Dingenden kamen ins Gespräch. Erstaunt waren die Kinder darüber, dass ein Kunstwerk anders aussieht, wenn man es von einer anderen Richtung betrachtet und man dann auch Strukturen erkennt , die man vorher nicht gesehen hat. Ein besonderes Highlight war es, die Natur mit einem der Kunstwerke zu verbinden, indem sie eine Hand voll Blätter auf die Mitte dieses Werkes legen durften. Nach so vielen Erlebnissen und Erfahrungen bekamen die Kinder großen Appetit und es war an der Zeit zu vespern, um danach gestärkt wieder zurück in die Kindertagesstätte St. Suso zu laufen.

· 21

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN

#àSP
WPO
#àSHFSO
GàS
#àSHFS
t
3BUIBVT
.àOTUFSTUSB•F



Tel. 07551 99-1400 Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an:

\ TRAUMSPRECHSTUNDE

Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht

Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in

nach vorheriger telefonischer Vereinbarung am ersten

Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im

hard Krimmer).

Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel. 07551 944776) Der Bürgerverbund dient der Förderung

und letzten Mittwoch im Monat; Tel. 07551 915323 (Ger-

\ DEUTSCHE VEREINIGUNG

PFLEGESTÜTZPUNKT

Im Pflegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten

MORBUS BECHTEREW E.V.

für Bürger“ können sich Einzelne zu gemeinsamen Unternehmungen zusammenfinden und Vereine, SelbsthilAngeboten an die Öffentlichkeit treten.

\

BODENSEEKREIS

bürgerschaftlichen Engagements im weitesten Sinne. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern

fegruppen oder andere Gruppierungen können mit ihren

Termine: jeden Freitag, 09.00 bis 11.00 Uhr

Pflegebedürftige und ihre Angehörigen kosten-

Therapiegruppe Überlingen

lose umfassende, neutrale und trägerunabhän-

Sprechstunde Karl Stehle, 07554 9865130

gige Information und Beratung zu allen Fragen

Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr

im Zusammenhang mit Pflege- und Hilfsbedürftigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102

\ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN

88045 Friedrichshafen

Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tausch\ BEWÄHRUNGSHILFE KONSTANZ (www.neustart.org) „Bewährungshilfe“ ist ein Beratungsangebot für straffällig gewordene Mitbürger und solche, die es nicht (mehr) werden wollen. Weitere Informationen unter Tel.: 07531 80200-17 (Frau Fuchs) und unter Tel. 07531 80200-14 (Frau Helwig). Termine: jeden Montag, 15.00 bis 18.00 Uhr und jeden 2. & 4. Dienstag, 14.00 bis 18.00 Uhr

willigen, die Dienstleistungen und Waren untereinander

Ansprechpartner:

tauschen. Verrechnet wird in Talente-Punkten, wofür

Ursula Eberhart

Tel.: 07541 204-5195

Gabriele Knöpfle

Tel.: 07541 204-5196

jeder Teilnehmer ein Punktekonto führt. Angebote und Nachfragen sind in einer Tauschzeitung erfasst.

Fax: 07541 204-7195

Termine: jeden Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr, außer in

Öffnungszeiten in Friedrichshafen

\ BEZIRKSVEREIN RECHTSPFLEGE Der Bezirksverein Rechtspflege betreut Straffällige vor,

\ HOSPIZGRUPPE

nach und während der Haft. Hauptziel der Arbeit ist es,

Begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige, Beratung und Information unter Tel. 07551 60863.

Wasserschutzpolizei Überlingen

804-0 949590

Feuer

112

Überfall/Verkehrsunfall

110

Rettungsdienst

112

Krankentransport Deutsches Rotes Kreuz 192 22 Hospizgruppe Überlingen

60863

HELIOS Spital Überlingen

9477-0

Ärztlicher Notfalldienst

19222

09.00 bis 12.00 Uhr

Donnerstag

14.00 bis 17.00 Uhr

Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öff-

geordnete Lebensverhältnisse zu erarbeiten und ihnen

nungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf

die soziale und berufliche Integration zu erleichtern.

werden auch Hausbesuche angeboten.

Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620

07551 THW (Technisches Hilfswerk)

Notarzt

112

Stadtverwaltung

99-0

EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser

9234-876

Nacht- und Bereitschaftsdienste der von 8.30 - 8.30 Uhr

22 ·

Montag bis Freitag

gemeinsam mit den Straffälligen Voraussetzungen für

NOTRUFTAFEL Landespolizei

[email protected]

den Ferien!

4860

Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit)

3854

Giftzentrale Freiburg

0761 19240

Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg

0151 19068704

APOTHEKEN

Donnerstag, 21.11.2013 Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 22 09

Sonntag, 24.11.2013 Apotheke in der St.-Johann-Straße 16, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12

Mittwoch, 27.11.2013 VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 30 81 29

Freitag, 22.11.2013 Apotheke Owingen, Hauptstr. 26, 88696 Owingen, Tel.: 07551 - 6 66 68

Montag, 25.11.2013 Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 69 00

Donnerstag, 28.11.2013 Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 13

Samstag, 23.11.2013 Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 9 34 90

Dienstag, 26.11.2013 Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS Anmeldungen und Informationen www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: 07541 204-5425 EDV/berufl. Bildung nur 07541 204-5431/ 204 -5457 Fax: 07541 204-5525

Weitere Auskünfte bei Heidi Menges, VHS Büro Überlingen Mo.,Mi.,Fr. 9 -11 Uhr Tel.: 07551-40 52 Veranstaltungsorte in Überlingen CVS = Constantin -Vanotti-Schule, Carl-Benz-Weg 37, Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule Neubau, Rauensteinstr. 17 vhs = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64, (bei Schloss Rauenstein)

Auszug aus dem neuen VHS Programm 2013/14 Dienstag, 03.12.2013 Kreative Glückwunschkarten mit Enkaustik EA212213ÜB*

Muischewski, Angelika

19:00

21:30

CVS

Spanische Desserts

EA307844ÜB*

Boada Zaragoza, Montserrat

18:00

21:30

Justus-von-LiebigSchule; Küche

Keine Chance für Mobbing!

EA107021ÜB*

Walz, Karin

09:00

16:00

vhs

Generation Facebook - Jugendliche und Eltern gemeinsam im im sozialen Netzwerk

EA501653ÜB*

Beyer-Peters, Dr. rer. nat. Anja 09:30

12:00

vhs

PowerPoint 2010 Einstieg am Samstag

EA502953ÜB*

Reichwein-Nisius, Angelika

16:30

vhs

Samstag, 07.12.2013

09:30

Effizient argumentieren und verhandeln EA500124ÜB*

Rosenberger, Dr. Bernd

10:00

17:00

vhs

Eine Reise ins „Best Ager“- Land

Walz, Karin

10:00

17:00

vhs

EA107020ÜB*

Ausführliche Infos und Kurstexte unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder im aktuellen Programmheft. Bitte melden Sie sich für alle Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank.

VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT Donnerstag, 21.11.2013

Freitag, 22.11.2013

08:00 Uhr Altstadt, Münsterstraße Krämermarkt

13:30 Uhr – 22:15 Uhr ÜB on Ice - Eislaufbahn auf dem Landungsplatz vom 22.11.2013 bis 06.01.2014 Oberbürgermeisterin Sabine Becker eröffnet um 19 Uhr die Überlinger Eislaufbahn mit musikalischem Showact. Öffnungszeiten im November: Sa. 11:15 – 22:15 Uhr, So. 11:15 – 20 Uhr, Mo. bis Fr. 13:30 – 20 Uhr, Sa. 30.11. 11:15 – 20 Uhr

15:00 - 16:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch Altstadt und Stadtgraben Unsere Stadtführer geben Ihnen einen Einblick in die Geschichte und die Gegenwart unserer historischen Stadt. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei!

14:30 Uhr Drehorgelbetrieb Raffin, Abigstr. 9, Gewerbegebiet Nord 2 Führung durch den Drehorgelbetrieb Raffin Eintritt: 5 €, Anmeldung erforderlich, Tel. 07551 95290, www.raffin.de.

19:30 Uhr Auf dem Landungsplatz ÜB on Ice - Eröffnungsparty mit Apresskimusik von DJ Mäx in der Erdinger Urweiße Hüttn an der Eislaufbahn. Betreiber: Wirtshaus zum Felsen.

20:00 Uhr GPZ Überlingen, Obere Bahnhofstr. 18 „C‘est la vie...“ - Musik und Texte aus Frankreich mit Sébastien Pastaga Pastaga ist vielen Überlingern als Straßenmusiker auf der Münsterstraße bekannt. Mit seinem virtuosen Akkordeon entführt er sein Publikum in die französischen Lebenswelten von Édith Piaf und anderen. An diesem Abend stellt Sébastien Pastaga sein zweites Soloprogramm vor. Eintritt frei, Spende erbeten! www.kulturkisteueberlingen.eu

· 23

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

19:30 Uhr Überlinger Nudelmanufaktur, Christophstr. 15 Wein – Käse – Musik! Das Dream-Team für einen genussvollen Abend in netter Atmosphäre im Überlinger Nudelladen! Ein Weinspezialist der Firma Riegel (größter Bio-Weinhändler in Deutschland mit Sitz in Orsingen) stellt ausgesuchte Bioweine vor. Mathilde Balser präsentiert dazu passende Käsesorten aus unserem Sortiment. Ihre jahrelange Käsereierfahrung zeugt von großer Leidenschaft für Käse in all seiner Vielfalt. Sonja-Elina Grifahn aus der Schweiz ergänzt die Gaumenfreuden mit Saxophon und Hang. Eintritt 20 €, Anmeldung erforderlich, Tel. 07551 9474214, www.ueberlinger-nudelmanufaktur.de 20:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Internationaler Konzertring der Stadt Überlingen 2013 Leibniz Klaviertrio mit Nicholas Rimmer - Klavier, Hwa Won Pyon Rimmer - Violine, Lena Wignjosaputro - Violoncello. Programm: J. Haydn - Klaviertrio E-Dur Hob:XV:28, L. van Beethoven - Klaviertrio D-Dur op. 70 Nr. 1 Geistertrio, A. Dvorak - Klaviertrio op. 90 Dumky. Das junge Klaviertrio gehört zu den Besten seines Fachs und überzeugt die Musikfreunde mit Spielfreude und einer ehrlichen und klar verständlichen Interpretation. Eintritt: 28/25/19 €, ermäßigt 25/12/16 €, Kartenvorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523 oder online unter www.ueberlingen.de 20:00 Uhr Sternwarte Überlingen, Wiestorstr. 31 Die Voyager-Sonden: Kundschafter am Rand unseres Sonnensystems Mit Dr. Carmen Hettich.Im Sommer 1977 sind von Cape Canaveral aus zwei amerikanische Sonden zu einer spektakulären Reise gestartet: Voyager 1 und Voyager 2 haben Jupiter und Saturn erkundet, danach hat Voyager 2 Kurs auf Uranus und Neptun genommen. Heute, nach vielen Milliarden Flugkilometern, sind die beiden Sonden dabei, den Einflussbereich der Sonnenstrahlung zu verlassen, und sie senden immer noch Daten zur Erde. Im Vortrag geht es um die verschiedenen Aspekte dieser faszinierenden Weltraummission - vom optimalen Startzeitpunkt bis zur „Goldenen Schallplatte“, der Botschaft an außerirdische Wesen, die mit den Sonden ins All geschickt wurde. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de

24 ·

Samstag, 23.11.2013 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.V. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. www.lesezeichen-ueberlingen.de. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. 15:00 - 16:00 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Die Überlinger Museumsrunde! Unter dem Motto - Einfach mal über Kunst reden - können Sie in lockerer Atmosphäre über ein unbekanntes Kunstwerk sprechen, das speziell für diesen Anlass ausgewählt wurde. Vor / Kenntnisse sind nicht erforderlich, nur Freude am Beobachten und am Gedankenaustausch mit Gleichgesinnten. 8 € / Ermäßigungen. Anmeldung erforderlich bis Veranstaltungstag unter Tel. 07551 991079, www.museumueberlingen.de! 19:30 - 21:30 Uhr Ev. Auferstehungskirche, Christophstraße 23 Liedermacher-Konzert mit Andreas Bücklein & Band Der Überlinger Liedermacher Andreas Bücklein präsentiert sein Winter-Programm mit Regenballaden, Songs für Kerzenlicht und eine Tasse Tee, aber auch fröhlichen und einfach schönen oder unterhaltsamen deutsch sprachigen Liedern. Mit Stefan Nottbrock (Rheinfelden; Gitarre, Cajon, Gesang), Tobias Bücklein (Konstanz; Bass, Klavier, Gesang) und Lukas Klusmann (Überlingen, Cajon). www. feuerliederzeit.de 20:00 Uhr Stadtbücherei Überlingen, Steinhausgasse 3 Joseph Roth „Im Dampfbad bei Nacht“ Journalistische Texte aus den Großstädten Wien (1919), Berlin (1920 – 25) und Paris (1925 – 27) verbunden mit Musik aus diesen europäischen Metropolen, mit Markus Schweizer (Spr) und Bobbi Fischer (Kl). Tauchen Sie ein in eine legendäre Epoche! Kartenreservierung Tel.: 07551/99 1570, Eintritt VVK 10 / 9 €, AK 12 €. www.stadtbuecherei-ueberlingen.de. 20:00 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Junge Künstler Konzerte 2013

Mit Kyung Woo Kim - Viola und mit Chiaki Nagata - Klavier. Eintritt: 12 €, Schüler 7 €, Kartenreservierung: Konzertmanagement Margaret Briody, Tel. 07545 941980, www.briody-de.

Sonntag, 24.11.2013 15:00 Uhr Auf dem Landungsplatz Hüttengaudi mit Livemusik von Jumbo und Tommy in der Erdinger Urweiße Hüttn an der Eislaufbahn. Betreiber: Wirtshaus zum Felsen.

Dienstag, 26.11.2013 10:00 - 16:00 Uhr Augustinum Überlingen, Mühlbachstr. 2 Adventsmarkt mit Bücherbasar im Augustinum Zu einem Bummel über unseren Adventsbasar laden wir Sie herzlich ein. Neben allerlei Ständen wie Seifen, Schmuck, kulinarischen Köstlichkeiten und unserem Bücherbasar finden Sie auch Blumen, Gestecke und Handarbeiten.

Donnerstag, 28.11.2013 20:00 Uhr Kolpingsaal, Münsterstraße 55 Vortrag: Jüdisches Leben am Bodensee Helga und Hermann Zitzelsperger, Bermatingen

Freitag, 29.11.2013 14:30 Uhr Drehorgelbetrieb Raffin, Abigstr. 9, Gewerbegebiet Nord 2 Führung durch den Drehorgelbetrieb Raffin Eintritt: 5 €, Anmeldung erforderlich, Tel. 07551 95290, www.raffin.de. 15:00 - 16:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch Altstadt und Stadtgraben Unsere Stadtführer geben Ihnen einen Einblick in die Geschichte und die Gegenwart unserer historischen Stadt. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 18:30 Uhr Augustinum Überlingen, Mühlbachstr. 2, Theatersaal Elke Heidenreich: Erika Eine voradventliche Lesung mit Burkhard Heiland. Eintritt: 5 €

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

19:30 Uhr Auf dem Landungsplatz Apresskiparty mit DJ in der Erdinger Urweiße Hüttn an der Eislaufbahn. Betreiber: Wirtshaus zum Felsen. 20:00 Uhr Sternwarte Überlingen, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de 20:00 Uhr Freie Kunstakademie Überlingen, Seepromenade 21 Open Stage & Jam Die Open Stage & Jam Session des Kulturvereins Überlingen findet im November bereits zum zweiten Mal in neuer Form statt. Bis zur Pause sind Künstler jeglicher Couleur eingeladen sich und ihre Werke vor dem Publikum auf einer offenen Bühne zu präsentieren. Nach der Pause erhalten Musiker (und Sänger) die Möglichkeit in einer Jam Session auf zwanglose Art und Weise miteinander zu musizieren und zu singen. Eintritt frei, Spenden erwünscht. www.kulturverein-ueberlingen. de, Tel: 07551-9589614

Ausstellungen 13.10.2013 bis 21.12.2013 Ausstellung: Bilder der Wüste - Gemälde von Sabine Kahane im Rahmen der 4. Jüdischen Kulturtage Überlingen. Verkaufsausstellung mit über 60 Originalarbeiten in Acryl und Gouache. Galerie Walz Kunsthandel, Bahnhofstr. 14, Tel. 07551 937790, www.walz-kunsthandel.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 11 – 13 Uhr + 15 – 18 Uhr, Sa. 11 – 16 Uhr Sowie nach telefonischer Vereinbarung, Eintritt frei 28.10.2013 bis 08.12.2013 Ästhetisches Chaos – Fotos von Sven– Erik Sonntag, Frickingen Was für den Maler Pinsel, Farbe und Leinwand ist, sind für Sonntag Formeln, Parameter und Computer. Und wie der Maler oft unterschiedlichste Ansätze hat, die zu einem Bild führen, so entstehen auch bei ihm nicht alle Bilder nach dem gleichen Muster. Augustinum Überlingen, Mühlbachstr. 2, Tel. 07551 9400, www.sven-sonntag.de Öffnungszeiten: täglich von 9 – 20 Uhr

03.11.2013 bis 01.12.2013 Ausstellung: Wilfried Düker - Nur der Schein trügt nicht Malerei - Zeichnung - Collage. Wilfried Dükers Arbeiten zeichnen sich durch eine bemerkenswerte Liebe zum Detail aus. In seinen Zeichnungen werden in der Regel heterogene, disparate Bildzeichen sehr detailliert und akribisch dargestellt. Dieses, gewissermaßen surrealistische Prinzip gilt weitgehend auch für seine Acrylmalerei. Hier finden sich die traditionellen Bildgattungen wieder; Landschaft, Stillleben, Figurales, wobei die Landschaften einen Schwerpunkt bilden.Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel: 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr, So. 14 - 18 Uhr 16.10.2013 bis 05.01.2014 Ausstellung: Ursula Gintar: „Engelhaft & Farbenfroh“ Engel- und Naturbilder in Aquarell und Acryl HELIOS Spital Überlingen, Härlenweg 1, Tel. 07551 94770 www.ursula-gintar.de Die Künstlerin ist am 01.12. von 14 – 18 Uhr anwesend! Öffnungszeiten: täglich von 7 – 22 Uhr. 15.09.2013 bis 12.01.2014 Ausstellung: Licht - Form und Farbe Susanne Färber (Malerei), Irene JockelSiewerth (Malerei). Birkle Klinik, Obere St. Leonhard Str. 55, Tel. 07551 8030, www.ibc-ueberlingen.de Öffnungszeiten: täglich 10 - 17 Uhr. Sonntag, 24.11. und 15.12.2013 Ausstellung: „Hans Fähnle - Der surreale Poet“ Ein überraschender Aspekt seines Schaffens aus den 50er Jahren. Galerie Fähnle, Goldbacherstr. 70, www.galerie-fähnle-freunde.de Öffnungszeiten: 14 – 17 Uhr

Jubiläums-Ausstellung im Städtischen Museum Überlingen Verlängert bis 21.12.2013: Enthüllungen! Von Zürn bis Feuchtmayer, von Spitzweg bis heute. Kunst, Kuriositäten, Anekdoten Überraschende Entdeckungen und unbekannte Kostbarkeiten präsentiert die Jubiläumsausstellung des Städtischen Museums Überlingen: Enthüllt werden Kunstwerke, kuriose Objekte und Anekdoten aus 3.500 Jahren. Zu sehen sind u. a. bisher unbekannte altägyptische Grabbeigaben und eindrucksvolle Werke von Jörg Zürn, Joseph Anton Feuchtmayer und Carl Spitzweg. Unter den kulturgeschichtlichen Kuriositäten befinden sich z. B. eine Elektrisiermaschine oder die 1730 bei Überlingen erlegte Großtrappe, die zu den ältesten Vogelpräparaten in Deutschland zählt. Darüber hinaus lädt die Ausstellung ein, Kunstwerke einmal aus ganz anderen Blickwinkeln zu erleben. Die Ausstellung wird freundlich unterstützt von Sparkasse Bodensee, Friedrich und Heide Hebsacker, Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V. und Bürgersinn Überlingen e.V.

Termin Samstag, 23.11.2013, 15:00-16:00 Uhr Titel Die Überlinger Museumsrunde „Geheimnisse der Gestirnsbilder“ Kurzbeschreibung Nach zweijähriger Pause können alle, die sich für Kunst interessieren, unter dem Motto „Einfach mal über Kunst reden“ in lockerer Atmosphäre über Museumsschätze sprechen. Museumsleiter Peter Graubach und Kunsthistoriker Dr. Thomas Hirthe präsentieren diesmal die im 17. Jahrhundert von einem unbekannten Künstler geschaffenen „Gestirnsbilder“. (Vor-)Kenntnisse sind nicht erforderlich, wohl aber Freude am Beobachten und am Gedankenaustausch.

Ausstellungen Museum Städtisches Museum Überlingen Krummebergstr. 30 | 88662 Überlingen. Öffnungszeiten ab 1.11.2013: Dienstag bis Samstag 9:00 bis 12:30 und 14:00 bis 17:00 Uhr | Montag, Sonn- und Feiertag geschlossen Eintritt € 5,00 / Ermäßigungen Information T. 07551/99-1079, F. 991679, [email protected]

Treffpunkt Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30) Teilnahme € 8,00 (inkl. Eintritt) / Ermäßigungen Aus organisatorischen Gründen Anmeldung bis zum 22.11.2013 erforderlich T. 07551/99-1079 oder [email protected]

· 25

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

WAS TUT SICH WO „Automobilmarketing in Zeiten der Digitalisierung“ Vortrag von Michael Renz, AUDI AG Im Rahmen der Vortragsreihe „Technikvisionen“ der Jörg-Zürn-Gewerbeschule Überlingen spricht am Montag, 25. November 2013 der Leiter Vertrieb Europa der AUDI AG Michael Renz in einem öffentlichen Vortrag um 19:30 im DGH Nussdorf. Michael Renz wirft einen Blick in die Zukunft des Automobils und zeigt auf, wie die Automobilbranche den Herausforderungen der nächsten Jahre begegnen kann. Michael Renz absolvierte das Technische Gymnasium der Jörg-Zürn-Gewerbeschule und ist seit 1983 in Deutschlands großen Automobilfirmen tätig. Seit 1994 arbeitet er bei der Audi AG, Ingolstadt. Seit 2013 ist er Leiter für den Vertrieb Europa. Die Reihe „Technikvisionen“ der JörgZürn-Gewerbeschule Überlingen beschäftigt sich mit den technischen Innovationen und Mega-Trends der kommenden Jahre. In Vorträgen und begleitenden Veranstaltungen sollen Jugendliche für die technologischen Herausforderungen der Zukunft sensibilisiert werden. Eingeladen sind alle Interessierten. Der Eintritt ist frei.

Amtsgericht Überlingen Öffentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung finden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Dienstag, 26. November 2013 09.00 Uhr wegen Beihilfe zur Fälschung beweiserheblicher Daten u.a. 13.30 Uhr wegen Erschleichens von Leistungen 15.00 Uhr wegen gemeinschaftlichen Betruges Donnerstag, 28. November 2013 09.00 Uhr wegen Körperverletzung 11.00 Uhr wegen fahrlässiger Straßenverkehrsgefährdung u.a.

26 ·

An alle Waldbesitzer! Dies diesjährige Waldbesitzerversammlung für die Gemeindegebiete Überlingen, Ortsteile Lippertsreute und Bambergen, Frickingen, Owingen, Heiligenberg und Salem findet am Donnerstag, den 5. Dezember um 20.00 Uhr Konferenzraum der Graf Buchard Halle in Frickingen statt. Schwerpunkthemen sind: t
Vorstellung des neuen stellv. Forstamtsleiter, zuständig für den Holzverkauf t
300 Jahre Nachhaltigkeit – aktuelle Aspekte einer nachhaltigen Forstwirtschaft t
Fichten-/Tannenwirtschaft – Entwicklung und optimale Nutzungsstrategie t
Holzeinschlag, Wirtschaftslage der Forstbetriebe, Holzvermarktung - aktuelle Marktaussichten t
Fragen der Waldbesitzer t
Alle Waldbesitzer sind hierzu herzlich eingeladen. Landratsamt Bodenseekreis, Forstamt

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Das Bündnis Gentechnikfreie Anbauregion Bodensee-Allgäu-Oberschwaben lädt ein zum Vortrag mit Prof. Antonio Andrioli, dem renomierten brasilianischen Agrarexperten und Vize-Rektor der Bundesuniversität „Frontera do Sul“ (Vortrag ist auf deutsch): „Europa muß nicht wiederholen, was in Brasilien nicht funktioniert“Prof. Antonio Andrioli Brasilien zwischen Gentechnik und AgrarÖkologie und die Folgen für uns Freitag, 29.11.2013 um 20 Uhr, Luibrechthalle ÜB-Lippertsreute Ansprechpartnerin vor Ort: Anneliese Schmeh, Tel. 07553-7529

Wie das duftet! Wir bereiten köstliche Bratäpfel zu und genießen sie gemeinsam Ansprechpartnerin: Hanna Nothhelfer 07551/66746 Di, 26.11. 09:30 Uhr Themencafé Themenreihe: Alltag in der Erziehung Kleine Kügelchen für kleine Kinder: Erkältungen homöopathisch behandeln Viele und vor allem Ihre Fragen werden fachkompetent beantwortet. Zusätzlich erhält jede/r TeilnehmerIn ein kleines Skript. Referentin: Monika Aigner (Heilpraktikerin für Klassische Homöopathie) Ansprechpartnerin: Martina FahlbuschNährig, Tel. 07551/ 17 95 Di, 26.11. 16:00 – 17:30 Uhr Zwergentreff - Offener Treff für Eltern und Kinder von 1-3 Jahren Ansprechpartnerin P. Duske 07551/936660

Vormittagsbetreuung im Familientreff Kunkelhaus: Es gibt noch freie Plätze! Gemeinsam spielen, lachen, singen und noch viel mehr! Dies können Kinder ab 18 Monaten bis zum Kindergarteneintritt 1 bis 2 mal pro Woche von 9 bis 12 Uhr im Familientreff Kunkelhaus. Genauere Informationen und Anmeldung bei Gerda Schwarzwälder: 07556/ 5782. Harmonische Babymassage (nach Bruno Walter) für Babys ab der 6. Lebenswoche bis ca. 9. Lebensmonat Anmeldung im Familientreff laufend möglich! Beginn nächster Kurs voraussichtlich Januar 2014 Sobald 6 TeilnehmerInnen angemeldet sind, startet ein Kurs. Ab dem 7. Erwachsenen beginnt die Warteliste. Ein Vätersamstag kann zusätzlich gegen geringes Entgelt vereinbart werden. Kosten:49 € (inklusiv Kursunterlagen und Öl), derStärke - Bildungsgutschein wird angerechnet Leitung: Stefanie Buchele, Ergotherapeutin, Kursleiterin für harmonische Babymassage Ansprechpartnerin: Martina FahlbuschNährig, Tel. 07551/1795 Fr, 22.11. 15:00 – 17:00 Uhr Internationaler Familiennachmittag Im November wird besonders der Verstorbenen gedacht. Welche Bräuche gibt es in anderen Kulturen? Ansprechpartnerin: Martina FahlbuschNährig 07551/1795 Mo, 25.11. 15:30 – 17:30 Uhr Bärenbande – Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1-3 Jahren und Geschwisterkinder

Do, 28.11. ab 12 Uhr Mittagstisch: Spinatlasagne Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Telefonische Anmeldung bitte bis spätestens Mittwoch, 18:00 Uhr, da begrenzte Teilnehmerzahl. Kosten: 4,50 € Erwachsene, 1,00 € Kinder, Kinder bis 3 Jahre essen kostenlos mit. Wir bieten außerdem AboEssen zu vergünstigtem Preis! Ansprechpartnerin: „Küchenchefin“ Birgit Payarolla, Tel. 07551/ 6 36 33 Do. 28.11. 14:00 - 17:00 Uhr Adventskranzbinden in der Stadtgärtnerei Überlingen Mitzubringen sind: Unterlage (Strohrömer o.ä.), Reisig wenn vorhanden, Gartenschere, Kerzen und Dekorationsmaterial. Kinderbetreuung in der Gärtnerei! Bitte warme Schuhe anziehen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich! Ort: Stadtgärtnerei, Breitlestraße 6, ÜB Referentin: Andrea Riedmann, Michelle Prevot, Tel. 07551/6006625 Do. 28.11. 20:15 Uhr Vorstandssitzung Ort: Carl-Benz-Weg 23 Viele Angebote des Familientreff Kunkelhaus finden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm Stärke) statt. Bitte fragen Sie nach! Veranstaltungen ohne Ortshinweis finden im Familientreff Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind offen für alle (Mitglieder und Nichtmitglieder des Familientreffs). Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.familientreffkunkelhaus.de.

Evangelische Erwachsenenbildung Können Menschen die Existenz nach dem Tode vernünftig denken Zum ersten „Überlinger Religionsgespräch“ lädt die Evangelische Erwachsenenbildung des Kirchenbezirks ein. Am Samstag, 30. November, kommt um 10 Uhr Prof. Vouga aus Wuppertal, um mit den Besuchern nachzudenken: „Ich glaube die Auferstehung des Fleisches. Können wir die Existenz nach dem Tode vernünftig denken?“. Der Neutestamentlicher spricht vor und mit seinen Gästen in Überlingen im evangelischen Gemeindehaus in der Grabenstraße 2. Er weiß, der christliche Glaube vertraut auf eine bedingungslose Treue Gottes zu seinen geschaffenen Menschen, die durch den Tod nicht begrenzt wird. Gleichzeitig kann das Vertrauen nur von Spekulationen nicht leben. Worauf gründet dann die Hoffnung des Evangeliums? Mit der Vorstellung der Auferstehung jedes einzelnen Menschen in einem Körper und in ein unverwesliches Fleisch gelingt es den ersten christlichen Denkern, ihr Vertrauen und ihre Zuversicht existentiell zu formulieren. Prof. Vouga schaut bei den frühen Christen, was moderne Menschen von diesem kühnen Vertrauen überzeugen kann. Um einen Kostenbeitrag von € 6 wird gebeten.

Suso-Haus der Literatur und Spiritualität Tel.: 07551 947 13 19 www.susohaus.de Freitag, 22. November 19.30. - 21.00 Uhr Gespräche aus einem gemeinsamen Schweigen - Offener Teilnehmerkreis (5 €)     Samstag, 23. November 12.00 - 13.00 Uhr Führung durch das Suso-Haus und Filmvorführung „SURSUM CORDA“ über die Bodenseeelandsschaft und Heinrich Seuse (5 €)

20.00 Uhr Vortrag „ Was heißt Seelsorge? „ Pfarrerin Silvia Johannes (5 /10 €)

· 27

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Montag, 25. November 18.00 - 19.00 Uhr Führung durch das Suso-Haus und Vorführung des Films SURSUM CORDA über die Bodenseelandschaft und HeinrichSeuse (5 €)   19.30 - 20.30 Uhr Kreative Schreibwerkstatt  Besprechung und Entwicklung von eigenen literarischen Texten Leitung: Michael Stoll (Anmeldung unter: 07551-9471319) (10 €)   

Mittwoch, 27. November 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück Freie Gespräche und ein reichhaltiges Frühstück (15 € mit Frühstück,  Anmeldung: 07551 -9471319)   11.00 - 12.00 Uhr Führung durch das Suso-Haus  (5 €)    

Jeden Tag - außer Wochenende12.15 - 12.35 Uhr Zur Mittagszeit - Schweigemeditation (Freies  Dabeisein,  bei  erstmaligem  Kommen bitte anmelden)       Der Besuch des Suso-Hauses für angemeldete  Gruppen ist nach  Absprache auch außerhalb der  genannten Termine möglich Kontakt: Tel.: 07551 - 947 1319  

Blutspendeaktion

heutige Generation, sich immer wieder die Sinnlosigkeit von Krieg und Gewalt vor Augen zu führen und legte im Namen der Gemeinde einen Kranz am Ehrenmal nieder.

AUS DEN ORTSTEILEN BAMBERGEN ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER

Die nächste Blutspendeaktion findet am Donnerstag, 29.11.2012 von 15 bis 19.30 Uhr in der Turn- und Festhalle in Sipplingen statt.

Klaus Herzog, Ortsvorsteher

Bambergen, Dorfstraße 58 Tel. privat: 07551 7454

Hochstammaktion

Fax privat: 07551 945702

In der letzten Ortschaftsratsitzung berichtete Thomas Hahn von der Möglichkeit, über die Sielmann-Stiftung gezielt ObstHochstämme entlang von Straßen und Wegen kostenlos neu anzupflanzen oder vorhandene Lücken zu schließen. Grundstücksbesitzer, die diese Möglichkeit der Aufbesserung unserer Kulturlandschaft kostenlos nutzen möchten, werden gebeten, sich mit Thomas Hahn in Verbindung zu setzen. Handy: 0172 7317182. Hahn wird auch in den nächsten Sprechstunden jeweils am Donnerstag im Rathaus in Bonndorf anwesend sein und Fragen beantworten.

Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Dienstag

19.00 - 20.00 Uhr

im Rathaus Bambergen sonst nach Vereinbarung

BONNDORF ORTSVORSTEHER KLAUS HERZOG Bonndorf, Talmühle 7 Tel. privat: 07773 5957

Volkstrauertag

Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203

Nach dem Wortgottesdienst trafen sich die Bevölkerung und die Vereine am Ehrenmal auf dem örtlichen Friedhof, um den Gefallenen und Vermissten beider Weltkriege sowie den Opfern der Gewaltherrschaft zu Gedenken. In seiner Ansprache ging Ortsvorsteher Herzog insbesondere auf die Einzelschicksale der Bonndorfer Soldaten ein und bedankte sich nochmals für die Erneuerung der Gedenkstätte Stocker im Wald beim Haldenhof. Herzog appellierte aber auch an die

E-Mail: [email protected]

Sprechstunde: Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

28 ·

Fußballclub Bonndorf e.V. Ergebnisse vom Wochenende: B-Mädchen: TSV Aach-Linz – SG Bonndorf Damen: FC Bonndorf – TuS Immenstaad

7:0 1:2

Musikverein Bonndorf e.V. Absage Jahreskonzert 30.11.2013 Liebe Bonndorferinnen und Bonndorfer Leider muss der Musikverein Bonndorf e.V. sein Konzert am 30.11.2013 ausfallen lassen. Aus gesundheitlichen Gründen können wir in diesem Jahr das Konzert nicht durchführen. Ich bitte hierfür um Verständnis und freue mich wenn Sie uns im Jahr 2014 wieder unterstützen. Ihr Musikverein Bonndorf 1. Vorstand Alexander Straub

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

DEISENDORF

HÖDINGEN

LIPPERTSREUTE

ORTSVORSTEHER MARTIN STREHL

ORTSVORSTEHER LOTHAR THUM

ORTSVORSTEHER GOTTFRIED MAYER

Deisendorf, Katharinenweg 3

Hödingen, Brunnenstraße 2b Tel. privat: 07551 1899 Fax privat: 07551 932452 Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 E-Mail: [email protected] Internet: www.hoedingen.de

Lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 E-Mail: [email protected] Internet: www.lippertsreute.de

Tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 E-Mail: [email protected] www.deisendorf.de Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 18.30 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung

Einladung zur öffentlichen Ortschaftsratssitzung am Donnerstag, den 29. November 2012 um 20.00 Uhr im Rathaus Deisendorf Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Beschilderung im Dorf 3. Bauanträge 4. Bericht des Ortsvorstehers 5. Bürgeranfragen 6. Genehmigung des Protokolls vom 18.10.2012 7. Termin der nächsten Ortschaftsratssitzung 8. Verschiedenes und Anträge Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen. Ihr Ortschaftsrat, Ihr Ortsvorsteher Martin Strehl

Altpapiersammlung Die Freiwillige Feuerwehr Überlingen, Abteilung Deisendorf, sammelt am Samstag, 23. November 2013, Altpapier in den Ortsteilen Bambergen und Deisendorf. Es wird gebeten, das Sammelgut gebündelt und gut sichtbar ab 8.00 Uhr an der Straße bereit zu legen. gez. Josef Wesle, Abteilungskommandant

Sprechstunde: Freitag 19.30 - 21.00 Uhr in der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12 oder nach telefonischer Vereinbarung

Sprechstunde: Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutreffen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung.

Lebendiger Adventskalender

Einladung

Die Kath. Landfrauen Hödingen möchten auch dieses Jahr wieder einen Lebendigen Adventskalender bei uns im Dorf gestalten.

Die kfd Lippertsreute lädt am Samstag, den 30.11.2013 um 7:00 Uhr (morgens) zu einem Rorate in die Pfarrkirche „Unsere Liebe Frau“ in Lippertsreute ein. Wir wollen uns mit dieser Frühschicht meditativ in den Advent einstimmen. Gäste sind erwünscht und willkommen.

Der lebendige Adventskalender lebt von der Vielfalt der Menschen, die sich als Gastgeber beteiligen. Die positiven Erfahrungen beim Miteinander Besinnen, Singen und im Anschluss das Reden bei Punsch, Glühwein und Gebäck sind immer gern willkommen. Man trifft sich jeweils um 18.30 Uhr vor dem Haus der Familien/Vereine.

Das Team der kfd Lippertsreute

Spielvereinigung F. A. L. e.V. Spielevorschau :

Wer mitmachen möchte meldet sich bitte, um den Termin/Termine abzustimmen, bei Manuela Vogler, Brunnenstr. 14, Tel. 62287 (tagsüber) oder 9456907 (ab 19 Uhr). Liederhefte, Tassen und Weckkessel können wie immer ausgeliehen werden. Wir freuen uns schon auf eine lebendige und besinnliche Adventszeit bei uns im Dorf.

Junioren Samstag, 23. November 2013 B-Jugend - SG FAL - SG Denkingen 15.30 Uhr

Krippenspiel Hödingen

D2-Jugend SpVgg FAL 2 - SG Salem 4

Auch in diesem Jahr findet wieder ein Krippenspiel am 24.12. statt. Um das Krippenspiel organisieren zu können, bitten wir alle Kinder, die mitmachen wollen, sich bis Montag den 25. November unter 07551-9494793 bei Fam. Pietzschke zu melden.

C1-Jugend - FC Radolfzell 2 SG FAL 17.15 Uhr

-

Sonntag, 24. November 2013 A-Jugend SG FAL - FC Wallbach 12.30 Uhr

11.00 Uhr

Herren Sonntag, 24. November 2013 SpVgg FAL 1 - FV Donaueschingen 14.30 Uhr SpVgg FAL 2 - SC Buchh.-Alth.-Thalh. 10.30 Uhr

Voranzeige Christbaumverkauf Auch dieses Jahr findet wieder ein Christbaumverkauf auf dem Schappeler, H. / Widmer Areal statt. Termin : n u r Samstag den 14. Dezember 2013

· 29

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

NESSELWANGEN ORTSVORSTEHER HUBERT GUT Nesselwangen, Darrenösch 16 Tel.: 07773 920070 Fax: 07773 920072 E-Mail: [email protected] Internet: www.nesselwangen.de

Sprechstunde: Freitag

19.00 - 20.00 Uhr

Musikverein Nesselwangen e.V. Jahreskonzert Am Samstag, den 23. November um 20 Uhr findet im Dorfgemeinschaftshaus in Nesselwangen das diesjährige Jahreskonzert des Musikvereins Nesselwangen unter der Leitung von Norbert Frei statt. In altbewährter Weise wird dies wieder im Rahmen eines Doppelkonzertes durchgeführt. Partner ist dieses Jahr der Musikverein Watterdingen/Weil unter der Leitung von Simone Meßmer. Geboten werden musikalische Leckerbissen aus allen Bereichen, von Marsch über moderne Arrangements bekannter TopSongs bis hin zu konzertanter Blasmusik auf hohem Niveau. Beide Vereine haben ein anspruchsvolles und gleichzeitig unterhaltsames Programm auf die Beine gestellt um den Gästen einen angenehmen Abend zu gestalten. Eingeladen sind Musikfreunde und Gönner aus der näheren und weiteren Umgebung. Die Veranstalter freuen sich schon jetzt auf zahlreichen Besuch. Der Eintritt zum Konzert ist frei.

NUßDORF ORTSVORSTEHER GÜNTER HORNSTEIN Nußdorf, Zum Hasel 3 Tel.: 07551 5170 Fax: 07551 9499494 Mobil: 0171 5286463 E-Mail: [email protected] Internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: Dienstag, 18.00 -19.30 Uhr im Rathaus Aufgrund gelegentlicheer, auch kurzfristiger Terminüberschneidungen bitte zur Sicherheit sich kurz telefonisch zu informieren, ob ich da bin. Sie können auch jederzeit mit mir einen individuellen Termin vereinbaren.

30 ·

Weinachtscafe in Nußdorf In den Räumlichkeiten des ehemals Döners, neben der Genußecke, entsteht vom 20.11-31.12.13 ein WeihnachtsCafe. Jeder der in dieser Zeit dort gerne musizieren, singen dichten oder jonglieren möchte ist herzlich dazu eingeladen.

Gesang- und Musikverein Nußdorf e.V. Nachwuchs für die Musikkapelle Nußdorf Ihr Kind soll mit anderen Kindern gemeinsam musizieren und sich nicht nur allein „abmühen“? Wir bieten einen Spielkreis für Kinder, welche angefangen haben ein Instrument zu lernen. Hier besteht die Möglichkeit uns kennenzulernen. Kennen Sie das Weihnachtsliedervorspiel im Ort am 24.12.? Erwachsene und Jungmusiker

spielen an verschiedenen Stellen in Nußdorf Weihnachtslieder. Dabei praktizieren die Kinder das gemeinsame Zusammenspiel. Am Kinderumzug an Fasnacht wirken diese jungen Musiker auch mit. Es ist ein Erlebnis, vor der Narrenkutsche zu musizieren. Die gesammelten Spendengelder werden anschließend für einen Jugendausflug verwendet. Ihr Kind darf am Frühjahrskonzert 2014 musizieren? Treten Sie mit uns in Kontakt, damit der Spielkreis wächst und gedeiht. Die Vorstandschaft Gesang- und Musikverein Nußdorf e.V. www.musikkapelle-nussdorf.de

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

KIRCHEN/ TERMINE KATHOLISCHES PFARRAMT St. Nikolaus/ St. Suso/ St. Verena 88662 Überlingen, Münsterplatz 1, Tel. 07551/92720 E-Mail: [email protected] www.muenstergemeinde-ueberlingen.de Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr, Mo – Do. 14 bis 16 Uhr

GOTTESDIENSTE Donnerstag, 21.11.13 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 14.3o Münster: Seniorengottesdienst mit Bußfeier, anschließend gemütliches Beisammensein im Pfarrzentrum St. Nikolaus 19.oo Krankenhauskapelle: Abendmesse entfällt heute Freitag, 22.11.13 19.oo Münster: Abendmesse Samstag, 23.11.13 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 17.oo Münster: Beichtgelegenheit durch Pfarrer Weber 19.oo Andelshofen, St. Verena: Sonntagvorabendmesse Sonntag, 24.11.13 8.oo Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 10.oo Münster: Hauptgottesdienst. KOLPINGGEDENKTAG und MISSIO- SOZIALPROJEKT 2013 10.oo Vianney-Kapelle: Eucharistiefeier 11.15 Münster: Tauferinnerungsgottesdienst 18.3o Münster: Abendmesse Dienstag, 26.11.13 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.oo Münster: Tag der ewigen Anbetung – Eröffnung – stille Anbetung 18.45 Schluss der Anbetung 19.oo Münster: Abendmesse Mittwoch, 27.11.13 8.3o Münster: Frauenmesse Donnerstag, 28.11.13 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 19.oo Krankenhauskapelle: Abendmesse

Termine und Hinweise Kolpinggedenktag am Sonntag, den 24. November 2013 10.00 Gottesdienst im St. Nikolaus Münster, Überlingen 12.00 Mittagessen im Kolpingheim 14.00 Vortrag – Besichtigung o.ä. Für die Kinder und Jugendlichen besteht die Möglichkeit, auf die Eisbahn zu gehen. Bitte Schlittschuhe mitbringen. 15.30 Kaffee & Kuchen im Kolpingheim Ehrungen für langjährige Treue (3 x 25 und 1 x 40 Jahre) sowie Neuaufnahmen Jahresrückblick TREU KOLPING Austrägerin/Austräger gesucht, drei mal im Jahr, Weihnachts- und Osterbriefe und Caritassammlung in den Straßen Alte Nußdorfer, Nußdorfer, Mühlbach, von Mader und Askaniaweg sowie DekanSchwarz-Weg, Rauensteinstr. und Rauhhalde. Wenn Sie eine oder mehrerer dieser Straßen übernehmen können, melden Sie sich bitte im Pfarrbüro, Tel. 92720. Seniorenbegegnungsstätte St. Suso geöffnet montags ab 14.3o Uhr. Weihnachtsbriefe sind abholbereit im Pfarrbüro ab Montag, 25.11.13. Katholische Frauengemeinschaft Kfd-Wassergymnastik am Mittwoch, 27.11. um 18.oo Uhr in der Birkle Klinik Exerzitien im Alltag mit dem Geistlichen Übungsweg im Advent. Exerzitien im Alltag sind spirituelle Übungen, die mitten im Alltag durchgeführt werden und helfen sollen, Gott im Ablauf des Tages zu finden, ihm Raum zu geben und in eine tiefere Beziehung zu ihm hineinzuwachsen. Stille, Reflexion des eigenen Lebens, Meditation zu einzelnen Bibeltexten und Gebet können geistliche Orientierung vermitteln. Die Geistlichen Übungswege werden vom Erzbischöflichen Seelsorgeamt Freiburg zusammen mit dem Geistlichen Zentrum St. Peter herausgegeben. Der Geistliche Übungsweg im Advent 2013 steht unter dem Thema: Brich auf und geh! – 24 Schritte nach Bethlehem. Der etwas andere „Adventskalender“. Er soll helfen, den Advent – trotz des vorweihnachtlichen Rummels – gesammelter und in geistlicher Haltung zu durchschreiten und Weihnachten be-

wusster zu feiern. Treffen: mittwochs um 19 Uhr 45 im Münsterzimmer im Pfarrzentrum am Münsterplatz am 27.November, 4., 11. und 18. Dezember 2013. Ansprechpartner: Irmgard Kern-Floss, Telefon Üb. 93 78 93 und Cornelia Lenhardt, Wer den Übungsweg für sich allein gehen will, kann im Pfarramt ein Heft holen. [email protected] Kath. Bildungswerk und Kath. Deutscher Frauenbund Vortrag am 28.11. um 20.oo Uhr im Pfarrzentrum St. Nikolaus mit dem kulturgeschichtlich kompetenten Ehepaar Hermann und Helga Zitzlsperger aus Markdorf zum Thema „Orte jüdischen Lebens am westlichen Bodensee“ in Verbindung mit einer Lesung zu Texten von Jacob Picard und Berty Friesländer-Bloch. Die Diaschau zeigt einzelne Gebäude und ganze Straßenzüge von Konstanz, Überlingen, Wangen a.U, Gailingen und Randegg, an die sich unverwechselbaren Merkmale jüdischen Lebens anknüpfen lassen: Leistungen, Lebensumstände (Riten, Bräuche, Religion, sprachliche Merkmale), ebenso das Schicksal der deutschen Juden. In den vorgetragenen Texten kommen jüdische Mitbürger der Orte selbst zu Wort. Probentermine für die Kinderchristmette an Heiligabend um 17.00 Uhr in St. Suso Die Kinderchristmette ist eine Eucharistiefeier für Kinder ab Schulalter, besonders für die Erstkommunionkinder, und die Familien. Im Rahmen des Gottesdienstes wird in einem Krippenspiel das Weihnachtsgeschehen dargestellt. Musikalisch begleitet wird die Feier von einer Instrumentalgruppe und einem Chor unter der Leitung des Ehepaares Claudia und Arno Ny?. 1. Probe: Samstag, den 07.12.2013, 15.30 Uhr Krippenspiel 2. Probe: Samstag, den 14.12.2013, 15.30 Uhr Krippenspiel, 17.00 Uhr Singprobe 3. Probe: Samstag, den 21.12.2013, 15.30 Uhr Krippenspiel, 17.00 Uhr Singprobe Alle Kinder (Klasse 1 bis 5) und Erwachsenen, die gerne beim Krippenspiel mitspielen, im Chor mitsingen oder in der Instrumentalgruppe musizieren möchten, sind herzlich dazu eingeladen. Bei Fragen: Tel. 07551-62111 (I. Benz) oder 07551-64582 (B. Hess)

· 31

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Neue Weihnachtsbriefmarken – Stern von Bethlehem. Die diesjährige Weihnachtsmarke zu 58 + 27 Cent ist am 2.11. erschienen und im Caritasbüro, Jahnstraße 3, Üb. zu bekommen. Der Erlös aus dem Zuschlagswert wird für die Kinderstiftung Bodensee für Projekte an Überlinger Schulen verwendet. DPSG Pfadfinder Überlingen: Gruppenstunden sind dienstags 18-19.30 Uhr 1114 Jahre, donnerstags 19-20.30 Uhr über 16 Jahre, freitags 18-19.30 Uhr bis 11 Jahre, 18.30-20 Uhr 11-14 Jahre, 18.30-20 Uhr 14-16 Jahre. Alle Gruppenstunden finden im Gemeindezentrum St. Suso statt. Vorstand Oliver Schweitzer 0160 6354852 KATHOLISCHES PFARRAMT ST. NIKOLAUS/ST. SUSO 88662 Überlingen, Münsterplatz 1 (07551/92720 E-Mail: [email protected] www.muenstergemeinde-ueberlingen.de Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Mo – Fr. 9 bis 12 Uhr, Mo – Do 14 – 16 Uhr

Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 21. November 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. – 6. Klasse) 20.00 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor Freitag, 22. November 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Samstag, 23. November 19.30 Uhr Münsterchor Cäcilienabend Dienstag, 26. November 15.20 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 1 (Vorschulkinder) 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 19.30 Uhr, Gymnasium Kammerchor Probenphase Adventskonzert Donnerstag, 28. November 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. – 6. Klasse) 19.30 Uhr, Münster Kammerchor Probe Adventskonzert

32 ·

Informationen unter: Überlinger MünsterkonzerteMünsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-80 55 250 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info

Basilika Birnau Sonntag 07.30 Uhr Frühmesse 10.45 Uhr Feierliches Amt Werktags: Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Donnerstag 19.00 Uhr Stille Anbetungsstunde Jeden 13. d. Monats: Fatimawallfahrt 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Rosenkranz 18.50 Uhr Wallfahrtsgottesdienst Die aktuelle Gottesdienstordnung findet sich unter www.birnau.de

Männerchor Birnau Messe am Sonntag, den 24. November 2013 (Totensonntag) um 10.45 Uhr.

Kapelle Nußdorf, St. Kosmas und Damian Donnerstag 08.00 Uhr Hl. Messe Samstag 16.15 Uhr Rosenkranz 17.00 Uhr Vorabendmesse Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Samstag 17.15 Uhr Rosenkranz 18.00 Uhr Vorabendmesse

Deisendorf Kapelle St. Andreas Sonntag 09.15 Uhr Heilige Messe Dienstag Bitte das Pfarrblatt beachten oder in Birnau Tel.: 07556 92030 erfragen

PRIESTERBRUDERSCHAFT ST. PIUS X. Rosenkranzköniginkirche Überlingen 88662 Überlingen, Litscherweg 2, Tel.: 07551 2266 www.pius.info

Unsere Gottesdienste werden ausschließlich im altehrwürdigen römischen Ritus gefeiert, der bis 1968 überall in der Katholischen Kirche Anwendung fand, und in dem sich unzählige Seelen geheiligt haben. Freitag 22.11.13 Hl. Cäcilia 15.00 Kommunionunterricht 16.45 Katechismusunterricht II 18.00 Rosenkranz 18.30 Hl. Messe anschl. Christenlehre Samstag 23.11.13 Hl. Clemens I. 7.30 Hl. Messe 18.00 Rosenkranz Sonntag 24.11.13 letzter nachgeholter Sonntag nach Erscheinung 08.30 Rosenkranz 09.00 Hochamt 18.00 Hl. Stunde mit Rosenkranz Montag 25.11.13 Hl.Katharina 07.00 Hl. Messe Beichtgelegenheit immer vor den heiligen Messen und auf Anfrage.

Seelsorgeeinheit Owingen 1GBSSBNU
t
)BVQUTUS


0XJOHFO
Tel. 63641 oder Fax 932 620 [email protected] www.se-owingen.de Öffnungszeiten im Parrbüro Di und Do 10.00 bis 15.00 Uhr Mi 10.00 bis 12.00 Uhr

Gottesdienste Donnerstag, 21. November 2013 - Gedenktag U. L. Frau in Jerusalem 18.30 Uhr Bill Hl. Messe 20.00 UhrLipp Generalversammlung Kirchenchor Freitag, 22. November 2013 - Hl. Cäcilia, Märtyrin 18.30 Uhr Ow Hl. Messe Geschwister Heinrich, Paul und Michael Hetzl Peter Berg und verst. Angeh. Samstag, 23. November. 2013 – Hl. Kolumban, Abt 12.00 Uhr Ow ökum. Friedensgebet 18.30 Uhr Ow Hl. Messe

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Verkauf Essener Adventskalender (St. 3 €) Karl Allweyer (Jahresgedächtnis) Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde Sonntag, 24.November 2013 - 34. Sonntag im Jahreskreis Christkönigssonntag Verkauf Essener Adventskalender (St. 3 €) 09.00 Uhr Bill Hl. Messe Rosl und Johann Makowski sowie Maria Rich mit verst. Angeh. Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde 10.30 Uhr Lipp Hl. Messe Anna und Josef Braunwarth Klaus Starosta Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde Annemarie Eichenhofer und verst. Angeh. Ministrantengruppe So 2 im Anschluß an die Hl. Messe Eucharistische Andacht mit Segen anlässlich der „Ewigen Anbetung“ Montag, 25. November 2013 - Hl. Katharina v. Alexandrien, Märtyrin Dienstag, 26. November 2013 - Hl. Konrad, Bischof von Konstanz 18.30 Uhr Bill Abendgebet 18.30 Uhr Lipp Hl. Messe Ministrantengruppe Die 1 Mittwoch, 27. November 2013 – Hl. Virgil, Bischof von Salzburg 18.30 Uhr Bam Hl. Messe Donnerstag, 28. November 2013 18.30 Uhr Bill Hl. Messe Josef und Berta Stocker (Jahresgedächtnis)

Seelsorgeeinheit Sipplingen mit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf St. Bartholomäus, Hödingen, St. Peter und Paul, Nesselwangen, St. Martin, Sipplingen 1GBSSCàSP
t

4FFTUSBTTF


4JQQMJOHFO
Tel. 07551/63220 Fax.-/ 60636 [email protected] Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Di bis Fr 10.00 bis 12.00 Uhr Do 15.00 bis 17.00 Uhr Di und Do 10.00 bis 15.00 Uhr Mi 10.00 bis 12.00 Uhr

Sprechzeiten von Herrn Pfarrer Dr. Joha (wir bitten um vorherige Terminvereinbarung): Mittwochs ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Hödingen Donnerstags ab 11.00 Uhr Pfarrhaus Nesselwangen ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Sipplingen ab 17.00 Uhr im Pfarrhaus Bonndorf

Gottesdienstzeiten Donnerstag,21.11.2013 Sipplingen 15.00 Uhr Heilige Messe im Seniorenheim Freitag, 22.11.2013 Bonndorf 19.00 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Rosmarie Benkler Samstag, 23.11.2013 Vorabend zum 34. Sonntag im Jahreskreis – Christkönig – Ev. Lk. 23, 35-43 Sipplingen 18.30 Uhr Heilige Messe unter Mitwirkung des Kirchenchores sowie Ehrung von zwei MitgliedernIm Gedenken an: Gerhard Freund; Cäcilia und Johann Biller;In einem besonderen Anliegen Nikolaus und Karoline Widenhorn mit verstorbenen Angehörigen Sonntag, 24.11.2013 34. Sonntag im Jahreskreis –Christkönig – Ev. Lk. 23, 35-43 Hödingen 10.00 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Gertrud Stader (2.Opfer) Max und Elisabeth Schmon; verstorbenen Mitglieder der Landfrauengruppe; Peter Mock und Familie Seiler; Verstorbenen der Familien Keßler/ Mayer Montag, 25.11.2013 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper Mittwoch, 27.11.2013 Bonndorf 19.00 Uhr Heilige Messe

EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDE Überlingen Pfarrbüro, Grabenstr. 2, Tel.: 07551/95370, Mail: [email protected] Di, Do, Fr 10:00 - 12:00 Uhr, Mi 15:00 – 17:00 Uhr Pfarrerin Regine Klusmann, Tel. 07551/953739 Pfarrbüro, Jasminweg 18, Tel.: 07551/ 64196, Mail: [email protected] Mo – Fr 09:00 – 12:00 Uhr Pfarrer Andreas Bücklein, Tel. 07551/ 953736 Diakonisches Werk Überlingen Christophstr. 31, Tel.: 07551-918990, Ehe-, Familien- & Lebensberatung, Schwangeren- & Schwangerschaftskonfliktberatung, Suchtberatung

GOTTESDIENSTE Freitag 22.11.13 16:00 Uhr Altenzentrum der Diakonie: Gottesdienst (Diakon Hartkorn) Samstag 23.11.13 11:00 Uhr Auferstehungskirche: Krabbelgottesdienst (Dekanin Klusmann)

Sonntag 24.11.13, Ewigkeitssonntag 09:00 Uhr Kapelle Nußdorf: Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr. Bücklein/Frau Harras) 10:00 Uhr Auferstehungskirche: Gottesdienst mit Abendmahl (Dekanin Klusmann/Kantor Rink) 10:30 Uhr Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst mit Abendmahl und Singkreis (Pfr. Bücklein/Frau Harras) Info Der Adentskalender „Der Andere Advent“ ist eingetroffen und bei Frau Haußmann im PGH für 10,00 € erhältlich.

TERMINE UND HINWEISE Donnerstag 21.11.13 Bibelkreis, 10:15 Uhr, Altenzentrum der Diakonie, Dekanin Klusmann Mitarbeiter-Hock, 19:30 Uhr, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Endres Kantorei Überlingen, 19:30 Uhr Start mit den Proben für musikalische Christnachtfeier am Heiligabend in der Auferstehungskirche mit Weihnachtsliedern, einer Frauenholtz-Kantate, Sätzen von Schnabel und Corelli sowie dem Quempas. Herzliche Einladung zum Mitsingen, kommen Sie einfach zur Probe! Freitag 22.11.13 Garagenflohmarkt vom PGH, 9 – 12 Uhr, Jasminweg 18 Konfi3: Kirchenraum-Erkundung, 15:00Uhr, Auferstehungskirche, Diakon Hartkorn/Team Gitarrenkurs, 17:00 Uhr, Paul-GerhardtHaus, Herr Di Nucci Konfi-Kirchen-Nacht, 19:00 Uhr, Grabenstraße 2, Diakon Hartkorn/Team „AA“-Gruppe, 19:30 Uhr, Paul-GerhardtHaus Samstag 23.11.13 Krabbelgottesdienst, 11:00 Uhr, Auferstehungskirche, Dekanin Klusmann Vorlesezeit im Altenzentrum, 16:00 Uhr Altenzentrum der Diakonie (Frau Oelschlegel) Liedermacher-Konzert Andreas Bücklein, 19:30 Uhr, Auferstehungskirche, mit Tobias Bücklein, Lukas Klusmann Sonntag 24.11.13 Literarische Stunde, 18:00 Uhr, Auferstehungskirche, Roland Brunner, „Verbrecher aus verlorener Ehre“ von Friedrich Schiller Montag 25.11.13 Garagenflohmarkt vom PGH, 9 – 12 Uhr, Jasminweg 18

· 33

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Gedächtnistraining, 09:00 Uhr, Grabenstraße 2, Frau Hoheisel

Dienstag, 26.11.2013 15:15 Uhr Literaturkreis am Nachmittag

Dienstag 26.11.13 Frühstück für Jedermann, 09:00 Uhr, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Reimann Gedächtnistraining, 10:00 Uhr, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raff Basteln mit Frau Schwartz, 19.00 Uhr, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Schwartz

Mittwoch, 27.11.2013 15:00 Uhr Konfirmandenunterricht Gruppe I 16:45 Uhr Konfirmandenunterricht Gruppe II 19:00 Uhr Hauptprobe Chor „Cantus laetitia“

Mittwoch 27.11.13 Frauenkreis, 20:00 Uhr, Paul-GerhardtHaus, Frau Haußmann REGELMÄSSIGE KIRCHENMUSIKALISCHE GRUPPEN Posaunenchor montags, 19:30 – 21:00, Kapellenweg 12, Owingen, KMD Helmut Hoffmann cantus laetitia mittwochs 19:30 – 21:00, Gemeindezentrum Salem, Bezirkskantor Thomas Rink Kantorei Überlingen donnerstags 19:30 – 22:00, Grabenstraße 2, Bezirkskantor Thomas Rink Singkreis freitags 20:00 – 21:30, Paul-Gerhardt-Haus, Chorleiterin Ulrike Köberle Heinrich-Schütz-Vocalensemble Probenorte und Termine nach Vereinbarung, Bezirkskantor Thomas Rink Bezirksbläser Proben und Auftritte nach Vereinbarung, Bezirkskantor Thomas Rink Auskunft und Anmeldung: www.bezirkskantorei.de, Bezirkskantor Thomas Rink, 07551-953 37 37 (Do. 9:00 – 11:00), [email protected]

EVANGELISCHE KIRCHE Salem und Heiligenberg 88682 SalemSchlossstraße 13 Tel. 07553 - 280 Fax: 07553-6408 [email protected]

Freitag, 22.11.2013 20:00 Uhr Jugendgruppe Sonntag, 24.11.2013 -Ewigkeitssonntag09:30 Uhr Gottesdienst mit Gedenken an die Verstorbenen in Salem, Evang. Betsaal (Prädikantin Fischer) 11:00 Uhr Gottesdienst in Heiligenberg, Johanneskirche (Prädikantin Fischer) 14:30 Uhr Benefiz-Café des Vereins Kutumb – Familie für Benares Indien e.V. im Evang Gemeindezentrum Montag, 25.11.2013 15:00 Uhr Gymnastik im Sitzen

34 ·

Donnerstag, 28.11.2013 15:00 Uhr Nachmittagshock Freitag, 29.11.2013 20:00 Uhr Jugendgruppe

EVANGELISCHE KIRCHE Ludwigshafen mit den Ortsteilen Bodman, Bonndorf, Espasingen, Ludwigshafen, Nesselwangen, Sipplingen & Wahlwies Mühlbachstr.7 in Ludwigshafen: Tel. 07773-5588 Fax 07773-7919 [email protected] www.ek-ludwigshafen.de Öffnungszeiten des Pfarramtes dienstags 09.00 bis 12.00 Uhr donnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr

Freitag, 22. November 9.30 Uhr: Krabbelgruppe im Jugendraum der evangelischen Kirche in Ludwigshafen Samstag, 23. November 10.00 Uhr: Vorstellung des diesjährigen Krippenspiels im Johannes-Hüglin-Saal in Ludwigshafen Sonntag, 24. November (Ewigkeitssonntag) 10.00 Uhr: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag in Ludwigshafen (Pfarrer Sehmsdorf ) Wir gedenken der Verstorbenen des zu Ende gehenden Kirchenjahres. Im Anschluss an den Gottesdienst findet ein Kirchenkaffee statt. 10.00 Uhr: Kindergottesdienst in Ludwigshafen: „Alles hat seine Zeit“ Montag, 25. November 19.30 Uhr: Probe des Weihnachts-Projektchores in der Jakobuskirche in Sipplingen Dienstag, 26. November 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen Mittwoch, 27. November 16.30-18.00 Uhr: Konfirmandenunterricht in Ludwigshafen Donnerstag, 28. November 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen

Freitag, 29. November 9.30 Uhr: Krabbelgruppe im Jugendraum der evangelischen Kirche in Ludwigshafen Krippenspiel am Heiligen Abend – Erstes Treffen am 23. November Liebe Kinder, liebe Eltern! Für unser diesjähriges Krippenspiel am Heiligen Abend suchen wir wieder Kinder ab 6 Jahren, die Freude daran haben, mitzumachen! Unser erstes Treffen ist am Samstag, den 23. November 2013 um 10 Uhr im Johannes-Hüglin-Saal in Ludwigshafen. Dort stellen wir euch das Stück vor und geben die Probentermine bekannt. Wir freuen uns auf euch! Das Krippenspielteam Kindergottesdienst am Sonntag, den 24. November in Ludwigshafen Am Sonntag, den 24. November 2013 ist um 10 Uhr wieder Kindergottesdienst in der Kinderkapelle der evangelischen Christuskirche in Ludwigshafen. Das Thema ist dieses Mal: „Alles hat seine Zeit.“ Wir freuen uns auf Euch! Kristina, Tanja, Margrit und Christine. Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer

EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDE Owingen Pfarrer Michael Schauber, 88696 Owingen, www.evkirche-owingen.de Sprechzeiten nach Vereinbarung über das Sekretariat – Telefon: 07551 - 65890 Öfnungszeiten des Ev. Sekretariats: Dienstags von 15.00 – 17.00 Uhr, Donnerstags von 8.00 - 10.30 Uhr

Samstag, 23.11.13 12:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet in der Kath. St. Peter u. Paul Kirche Sonntag, Ewigkeitssonntag, 24.11.13 10:00 Uhr Gottesdienst zum Gedenken der Verstorbenen mit musikalischer Begleitung durch den Männergesangsverein- Pfr.Schauber; gleichzeitig Kindergottesdienst Mittwoch, 27.11.13 09:30 Uhr Spielgruppe 16:00 Uhr Konfirmandenunterricht 19:00 Uhr Besuchsdienstkreistreffen 19:30 Uhr Vorbereitungstreffen für Basar 2014! Donnerstag, 28.11.13 20:00 Uhr Männerkreis Freitag, 29.11.13 15:00 Uhr Jungschar

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

EVANGELISCHE FREIKIRCHE der Siebenten-Tags-Adventisten Franz-Sales-Wocheler-Weg 8, Überlingen

Samstag, 23. 11. 2013 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst). Das Heiligtum - Christus, unser Priester11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Vito Kukic, Kalkofen, Lesung zum Abschluss der Gebetswoche 12.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen und Spaziergang17.00 Uhr Jugendstunde (Infos 07557/92 93 56 Vito Kukic) Sonntag, 24. 11. 2013 14.00 - 17.00 Uhr Vortrag mit Thomas Kasunic; Die Macht der Medien - Der Einfluss der Massenmedien auf die Gesellschaft; Veranstalltungsort: Kursaal Überlingen - Eintriff frei(Infos 07557/92 93 56Vito Kukic) Hausbibelkreise dienstags 19.30 Uhr Pfullendorf (Infos: 07552/74 29 Familie Efthymiou-Veitinger) mittwochs 17.30 Uhr Salem (Infos 0176 63625390 Familie Klauser)mittwochs 19.00 Uhr Hohenfels, 14tägig (Infos: 07557/92 93 56 Familie Kukic)Alle Begegnungen sind offen für Jedermann -auch sie sind willkommen und werden erwartet!

EVANGELISCHE FREIKIRCHE Baptisten /V•EPSGFS
4USB•F
F
t
XXXFGHVFCEF

Gemeindeleitung: Josef Obert, Tel. 07552 6246 Patrick Schmehl, Tel. 07556 966888

Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm in unterschiedlichen Altersgruppen. Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle offen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 in Uhldingen Leitung: B. Heidenreich Tel. 07556 919542 Gemeindeleitung:

Patrick Schmehl, Tel. 07556 966888 Josef Obert, Tel. 07552 6246

Teilnahme für jeden möglich.

Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen!

Unsere Veranstaltungen sind offen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese. de. Dort finden Sie weitere Infos oder Sie nutzen eine der angegebenen Telefonkontakte oder evtl. gedruckten QR-Code.

EVANGELISCHE FREIKIRCHE Lindenwiese in Bambergen im Freizeitheim Lindenwiese Tel. 07551/5580

Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 14.00 – 17.00 Uhr Offenes Haus zum Kaffeetrinken und Informieren in der Cafeteria. Bilderausstellung in der Cafeteria von Elisabeth Merholz (Aquarelle) aus Owingen Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891122 Freitag 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien) Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit Kindern 0 – 3 Jahre. Info unter 07556/966080 Silke Großner 20.00 Uhr Jugendgruppe. Info unter www.jugi.Lindenwiese.de oder Tel. 07551/9891122 Royal-Ranger-Pfadfindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, freitags 17 – 19 Uhr während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596

Vorschau auf Freitag 15. Nov. 20 Uhr Glaube - es geht um mehr Aufbruch im Glauben - Aufbruch zum Leben Infoabend zu einem Grundkurs des Glaubens mit 10 wöchentlichen Treffen mit folgenden Themen: - Den Tanz des Lebens kennenlernen - Gott stellt sich uns vor - Was uns von Gott trennt - Jesus - mehr ale eine schillernde Figur - Vergebung konkret erfahren - Der Heilige Geist, ein wertvoller Wegbegleiter, Dynamit, das in mir wohnt - Ein Leben, das sich lohnt - und viele weitere Themen Kursleiter: Pastor Dr. Th. Dauwalter

EVANGELISCHE FREIKIRCHE Mennonitengemeinde Hauptstr. 10, 88696 Owingen Kontakt: Simon Höfli Tel. 0 75 51 / 93 88 80 www.mennonitengemeinde-owingen.de

Sonntag, 24.11.13 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus 18.30 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für Teens und Jugendliche im Gemeindehaus Montag, 26.11.13 20.00 Uhr Hauskreis bei Fam. Almeroth Nähere Infos unter Tel. 07551/831104 Dienstag, 27.11.13 19.30 Uhr „Glaubensgrundkurs“ im Gemeindehaus Thema: „Jesus Christus“ (Wer war Jesus und was wollte er?) !!!Donnerstag, 28.11.13!!! 19.30 Uhr „Treffpunkt Bibel“ im Gemeindehaus Neues Thema: „Epheserbrief“ Samstag, 29.11.13 09.30 – 12.00 Uhr „Baumeistertag“ Es darf wieder gebaut werden ... für Kinder ab der 2. Klasse im Gemeindehaus Hinweis: Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen finden Sie auf unserer Homepage: www.mennonitengemeinde-owingen.de Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche.

Evangelisch-methodistische Kirche Am Erlenbach 1 (beim Kreisverkehr Krankenhaus)

Mittwoch, 20.11.2013 12.00 Uhr Aktion Ma(h)l-Zeit Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen und für solche, die gerne in Gesellschaft essen möchten. 19.30 Uhr Gemeindevorstand Überlingen Freitag, 22.11.2013 08.00 Uhr Nordic Walking Treff an der Kreuzkirche)

· 35

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Sonntag, 24.11.2013 10.10 Uhr Gebetskreis 10.30 Uhr Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag Angebote für Kinder in Altersgruppen Dienstag, 26.11.2013 15.00 Uhr Treffpunkt Klassik zum Thema: „Ein Blick zum Sternenhimmel“ mit Informationen und Erklärungen von Max Ruf, Überlingen 20.00 Uhr Gebetsabend Unsere Veranstaltungen sind offen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an oder besuchen unsere Homepage. Pastor Reiner Stahl 07551 - 63653 und www.emk-ueberlingen.de

EVANGELISCHE FREIKIRCHE Senfkorn-Gemeinde Überlingen, Abigstr. 1c (im Helidrome)

Gottesdienst jeden Sonntag um 10.00 Uhr Kinderprogramm während des Gottesdienstes für 6 - 12 jährige. Eltern von jüngeren Kindern steht der Kleinkind- und Babyraum mit Live-Übertragung zur Verfügung. Gemütlicher Ausklang bei Kaffee und Kuchen Tischfußball, Billard & Tischtennis - für Groß und Klein. Bibel aktuell Die Bibel miteinander lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen dienstags, 18.00 Uhr, 14-tägig mit A. Langner und B. Keune dienstags, 20.00 Uhr, 14-tägig mit Pastor S. Matutis und P. Stegmann Treffpunkt Helidrome Nähere Infos bei Angelika Langner Tel 07553 7579 kreuz & quer Talk im Schlosscafé Heiligenberg 1 x im Monat donnerstags um 15.00 – 17.00 Uhr Gönnen Sie sich eine Auszeit in gemütlicher Atmosphäre, treffen Sie Menschen, mit denen Sie über Glaubens- und Lebensfragen reden können. Nähere Informationen und Anmeldung bei Beate Neyer. Tel.: 07554- 204

36 ·

Frauen spezial Heli-Frühstück (im Helidrome Überlingen) 2 x im Monat donnertags um 9.30 Uhr Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiterbringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Infos und Anmeldung bei Ute Orth Tel 07551 9370631 Jugendtreff „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19:00 im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold + Ben Matutis (Tel.: 07556-1336 oder 07551-831123) Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeleitung: Klaus Langner, Tel.: 07553-7579 oder Pastor Siegfried Matutis, Tel.: 07551-83 11 23

JEHOVAS ZEUGEN Versammlung Überlingen Tulpenweg 16 - Telefon: 07551-63603

Freitag, 22.11.2013 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Versammlungsbibelstudium Studium der Broschüre: „Der Wille Jehovas, wer lebt heute danach?“ Thema 8 – 10 Theokratische Predigtdienstschule Bibelhöhepunkte aus Hebräer 9 - 13 Ansprachen und Tischgespräche > Ist ein persönliches Verhältnis zu Gott wirklich das Wichtigste? > Wie wir andere trösten können. > Jehova erhört die Gebete seiner Diener. Sonntag, 24.11.2013 10:00 Uhr – 11:45 Uhr Vortrag: „Jugendlichen gegenüber so eingestellt sein wie Jehova.“ Bibelstudium anhand des Wachtturms: „Lass dich bei persönlichen Entscheidungen von Weisheit leiten.“ Sie sind zu allen Zusammenkünften herzlich eingeladen. Gerne können Sie unsere Web-Site www. jw.org besuchen. Sie finden hier viele interessante Themen biblisch erklärt z. B. Naturkatastrophen: Warum passiert so viel?

DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT Emmaus-Kirche Rengoldshauser Str. 16, Überlingen Tel. 07551-949 78 83 [email protected]

Pfr. Hellmut Voigt Tel. 07552-3821794 [email protected] Pfr. Ilse Wellershoff-Schuur (abwesend vom 25.-30.11.) Tel. 07551-947 30 08 [email protected] Pfr. Georg Schaar Tel. 07551-945 97 32 [email protected] Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag: 8.30 Uhr Mittwoch: 8.30 Uhr Donnerstag: 8.30 Uhr Samstag: 9 Uhr Sonntag: 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: 9.15 Uhr Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Donnerstag, den 21. November, 20 Uhr Tod als Verwandlung des Lebens (II) Würde des Sterbens Betrachtung mit Pfr. Hellmut Voigt

Samstag, den 23. November, 10 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Sonntags-Lesung: Apk 21 - Das neue Jerusalem mit interessierten Mitgliedern und Freunden Sonntag, den 24. November, 18 Uhr Totengedenken mit Musik und Andacht Donnerstag, den 28. November, 20 Uhr Tod als Verwandlung des Lebens (III) Begleitung nach dem Tode Betrachtung mit Pfr. Georg Schaar Orgel-Galerie Im Gemeindesaal ist zur Zeit eine Ausstellung gestifteter Originalkunst verschiedener Themen und Stilarten zu sehen. Die Bilder sind zu Gunsten der Orgel gespendet und werden meistbietend verkauft!

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Gemeinde Überlingen #SFJUMFTUSB•F

t
5FM


Gemeindevorsteher Daniel Müller www.nak-tuttlingen.de

Mittwoch 20.11.2013 20.00 Gottesdienst zum Buß- und Bettag Donnerstag 21.11.2013 18:00 Trauerfeier für Schwester Ruth Rössler

Sonntag 24.11.2013 09.30 Gottesdienst

Wir laden Sie ein. Besuchen Sie unseren Gottesdienst. Sie sind herzlich willkommen.

Donnerstag 28.11.2013 20.00 Gottesdienst zum Buß- und Bettag Stimmt: Gott kann man auch in der Natur begegnen!Vergebung und Segen Gottes erhalten Sie aber im Gottesdienst. Zweimal die Woche haben Sie Gelegenheit das zu erleben.

VEREINE BERICHTEN Anthroposophische Gesellschaft Duino-Berlin 1911 Engel erleben – Engel erkennen bei Rainer Maria Rilke und Rudolf Steiner. Almut Bockemühl, Herbert Heinz Friedrich Betrachtung und Rezitation, Bernhard Rißmann, Musik Samstag, den 23.11.2013 um 18.00 in der Kaspar Hauser Schule Überlingen, Rengoldshauserstr. 23 Kostenbeitrag 7.- €

Aufwind Projektgruppe Überlingen Aufwind Wohn -und Lebensgemeinschaften Bodensee e.V, Projektgruppe Überlingen, bedankt sich für das rege Interesse an unserem Angebot, als InteressentInnen an unseren Vereinstreffen teilzunehmen. Vorübergehend können wir daher keine weiteren Einladungen mehr vornehmen und verweisen Sie als Informationsquelle auf unsere Homepage: www.aufwind-bodensee.de Sobald wieder Kapazität für Einladungen an InteressentInnen zu unseren Treffen in privater Runde vorhanden ist, werden wir Sie an dieser Stelle wieder darüber informieren.

Einladung zur Kreisversammlung der BLHV- Kreisverbände Stockach, Konstanz und Überlingen-Pfullendorf An alle Mitglieder und Interessierte

Mittwoch, den 27. November 2013 von 10:15 - 15:00 Uhr in der Weiherbachhalle in Mühlingen - Zoznegg als ein Höhepunkt erwarten wir unseren Präsidenten Werner Räpple mit aktuellen Informationen zur aktuellen Agrarpolitik bei uns im Land. Des weiteren informiert Dr. Armbruster BLHV -Referent für Erzeuger- und Marktfragen zur „Initiative Tierwohl“ sowie weitere Tagesordnungspunkte. Für Unterhaltung sorgt Frau Mattes von der Hegauer Mundart-Bühne. wir würden uns freuen viele Bäuerinnen und Bauern sowie landwirtschaftlich Interessierte begrüßen zu können. gez. Hubert Rauch Stadtverband Überlingen-Sipplingen Georg Rauch BLHV Kreisverbandsvorsitzende

DAV Überlingen bietet wieder beliebte Skifreizeiten für Kinder und Jugendliche an Auch in der Saison 2013/14 bietet der DAV Überlingen seine beliebten Kinder- und Jugendfreizeiten auf der sektionseigenen Hütte in Au im Bregenzerwald an. Ausgebildete Lehrkräfte bringen vom 27.12.1301.01.14 bereits Kindern ab neun Jahren das Ski- und Snowboardfahren bei. Ziel ist es, die Fertigkeiten im Skigebiet zu erlernen, die eine sichere Bewältigung der Pisten gewährleisten, und das Verhalten am Berg zu schulen. So kann später selbstständig mit den Eltern oder Freunden gefahren werden. Neben den, an die Fertig-

keiten angepassten Skikursen in kleinen Gruppen wird jeden Abend ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm inklusive der legendären Hüttenrallye angeboten. Ein Highlight ist auch der Silvesterabend ohne Feuerwerkskörper im Schnee mit einer choreografierten Fackelabfahrt der Skilehrer für die Teilnehmer inklusive Lagerfeuer und Mitternachtsbuffet. Einmal lange aufbleiben ist erlaubt! Jugendliche ab 15 Jahren dürfen bereits in der Woche vom 01.01.-06.01.14 bei den Großen bis 18 Jahren mit. Die Lehrinhalte werden angepasst und die Teilnehmer speziell für alpine Gefahren sensibilisiert. Auf Grund vieler Freestyle-Anfragen wird auch an die risikominimierte Nutzung von Fun Parks methodisch herangeführt. Auf die Einhaltung des Alkoholverbots bei Minderjährigen und die geschlechtergetrennte Unterbringung wird stets geachtet. Ein Contest im eigenen Fun Park hinter der Hütte mit tollen Preisen und anschließender Party hat sich bereits fest etabliert. Vollpension mit zwei warmen Mahlzeiten pro Tag und alle Bustransfers runden das Hüttenerlebnis ab. Bis zu 65 Teilnehmer können auf der vereinseigenen Hütte übernachten. Die Plätze sind auf Grund der hohen Qualität der Veranstaltungen immer schnell vergeben. Die Anmeldung erfolgt am DAV-Infostand beim Skibasar in der Kapuzinerkirche Überlingen am 23. November von 09.00 - 12.00 Uhr. Dort findet auch die Anmeldung zu allen anderen Veranstaltungen wie den Schneemann-Skikursen in Heiligenberg und am Diedamskopf für die Kleinsten, Familien Wochenende, Lady Days sowie der Langlaufkursen. Weitere Informationen zum abwechslungsreichen Winterprogramm unter www.dav-ueberlingen.de

· 37

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

FC 09 Überlingen Spiel der ersten Mannschaft wird eventuell verlegt

8. Vortragsveranstaltung Vortragsveranstaltung 8.

Öffentliches Diskussionsforum Diskussionsforum Öffentliches „Stadtentwicklung Überlingen“ Überlingen“ „Stadtentwicklung Diskussionsteilnehmer:

Herr Ralf Brettin, Bürgermeister Stadt Überlingen Herr Roland Leitner, Leiter Grünflächenamt Stadt Überlingen Themen: 0. allgemeine Stadtentwicklungsthemen 1. Sachstand Landesgartenschau 2020 – Wettbewerb, Kakteenhaus, Tiefgarage, … 2. Sachstand Verkehrsentwicklung Überlingen 3. Wohngebiet Südlich Härlen, Hotelstandort, Junges Wohnen, Mehrgenerationenwohnen, ... 4. Erste Überlegungen zum Schutz der Villengebiete in Überlingen 5. Fortschreibung Flächennutzungsplan 6. Erfahrungen mit der Baumschutzverordnung 7. Vor- und Nachteile eines Gestaltungsbeirates in der Stadt Überlingen 8. Sonstiges Diskussionsleitung: Vorstandschaft FUTUR e.V.

Donnerstag, 21.11.2013 um 19.00 Uhr im Museumssaal, Krummebergstraße 30, 88662 Überlingen FUTUR e.V. Überlingen, 07551 / 9199-0

Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.V. Therapiegruppe Überlingen

Kolpingsfamilie Überlingen e.V. Kolpinggedenktag

Mittwoch, den 27. November 2013, 16.45 Uhr Wassergymnastik in der BirkleKlinik. Im Anschluss findet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon: 07554 9865130

am Sonntag, den 24. November 2013

Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 19:30 Uhr. Gymnasium Überlingen, Obertorstr. 16, Nebengebäude EG, Ausweich-Zeichensaal. Infos: www.schach-ueberlingen.de ,

38 ·

10.00 Uhr Gottesdienst im St. Nikolaus Münster Überlingen 12.00 Uhr Mittagessen im Kolpingheim 14.00 Uhr Vortrag – Besichtigung o.ä. Für die Kinder und Jugendlichen besteht die Möglichkeit, auf die Eisbahn zu gehen. Bitte Schlittschuhe mitbringen. 15.30 Uhr Kaffee & Kuchen im Kolpingheim Ehrungen für langjährige Treue (3 x 25 und 1 x 40 Jahre) sowie Neuaufnahmen Jahresrückblick TREU KOLPING

Endgültige Entscheidung im Südkurier oder Internet Zweite Mannschaft und B-Jugend haben Heimspiele Aufgrund der personellen Situation haben der Fc 078 Villingen II und der FC Überlingen, deren Spiel für den kommenden Samstag, 23. November angesetzt ist, eine Spielverlegung auf den März 2014 beantragt. Beim Redaktionsschluss von Hallo Ü stand die Entscheidung des Staffelleiters noch aus. Ob die Verlegung tatsächlich durchgeführt wird, kann dem Südkurier oder im Internet auf der Homepage des FC 09 Überlingen www.fc09-ueberlingen.de entnommen werden. Ihr letztes Spiel in diesem Jahr bestreitet die zweite Mannschaft des FC 09 am kommenden Samstag zu Hause. Gegner ist der SV Boll-Krumbach-Bietingen. Spielbeginn ist um 14.45 Uhr. Im Vorspiel erwartet die B-Jugend den FC Zell. Anpfiff ist um 13.00 Uhr. Beide Spiele werden im Stadtwerk am SeeStadion ausgetragen

Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V. Termine Liebe Kunstfreunde, nachfolgend die letzten Termine im Gallerturm für dieses Jahr, jeweils um 16:00 Uhr. t
21.11.: Eine kurze Einführung zu Egon Schiele (Ausstellung in RV) (Ursula Erchinger) t
28.11. um 15:00 Uhr Jahresabschluss im Turm Gäste sind im Gallerturm herzlich willkommen! Für den 12.12. ist eine Bahnfahrt zur Schiele-Ausstellung geplant. Bei Interesse bitte im Gallerturm in die Liste eintragen. Eine verbindliche Anmeldung ist wegen der Fahrkarten und der Buchung einer Führung bis 28.11. notwendig. Für den Vorstand Ursula Erchinger Infos zum Verein: www.gkue.de oder 07551 309338 (Kunstwerkstatt Ursula Erchinger)

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Hauptversammlung der Überlinger Hänsele Einmal im Jahr treffen sich die Mitglieder der Hänselezunft Überlingen (HZÜ) zu ihrer Versammlung. Neben dem Bericht des Hänselevaters und Ehrungen wird auch über die kommende Fastnacht informiert. Ein Tagesordnungspunkt befasst sich auch mit einer geplanten Satzungsänderung. Auch aus diesem Grund bittet der Hänselevorstand um rege Teilnahme. Außerdem werden vor Beginn der Zusammenkunft wieder Karten für den nächsten Hänseleball zum günstigeren Vorverkaufspreis angeboten. Nach einem Jahr Pause wird diese närrische Veranstaltung zur Fastnacht 2014 wieder stattfinden. Mehr dazu soll auch in der bevorstehenden Hänseleversammlung am kommenden Freitag, 22. November, um 20 Uhr im katholischen Pfarrzentrum am Münsterplatz verraten werden.

Sébastien Pastaga - Musik und Texte aus Frankreich

Malteser Hilfsdienst e. V. Einladung zu folgenden Angeboten in den Räumen der Malteser, Nussdorferstr. 38c

Vormittagscafe, Dienstags 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von Menschen mit Demenz. Gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm. Das Angebot dient der Aktivierung unserer Gäste, aber auch der Entlastung der betreuenden Angehörigen, Kosten können durch die Pflegekasse übernommen werden. Anmeldung unter 07551-970970

Seniorennachmittag, Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm -Spiele - basteln - lesen Für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten. Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung unter 07551-970970

KulturKiste Überlingen e. V. präsentiert: „C’est la vie ...“ - Musik und Texte aus Frankreich Sébastien Pastaga Sébastien Pastaga ist vielen Überlingern als Straßenmusiker auf der Münsterstraße bekannt. Mit seinem virtuosen Akkordeon entführt er sein Publikum in die französischen Lebenswelten von Édith Piaf und anderen. An diesem Abend wird Sébastien Pastaga ein zweites Soloprogramm vorstellen. Donnerstag, 21. November 2013, 20.00 Uhr „GpZ“ – Überlingen; Obere Bahnhofstraße 18

NABU - Naturschutzbund Gruppe Überlingen e.V. FAMILIENGRUPPE

=> => Parkplätze am Bahnhof „Überlingen Therme“

Unser Thema: „Die Welt der Wasservögel“

Eintritt Frei / Spende erwünscht www.kulturkiste-ueberlingen.eu

Kosten: nicht Mitglieder 5 Euro pro Familie, einzelne Erwachsene 3 Euro, Mitglieder kostenlos

Landfrauenverein Überlingen Königlicher Weihnachtsmarkt auf der Burg Hohenzollern

Dauer: circa 2,5 Stunden

am Sonntag den 08. Dezember 2013 Die Burg und ein stilvolles Rahmenprogramm bieten ein besonderes Ambiente. Genießen, Erleben, Entdecken und Einkaufen. Abfahrt: 10.00 Uhr „La Piazza“, Rückkehr: 20.00 Uhr. Mittagessen und Busfahrt 35.00 €. Anmeldung bis 02.12.2013 bei Anita Keller: 07551/1726

Die NABU/BUND Familiengruppe trifft sich jeden letzten Sonntag im Monat! Nächster Termin: Sonntag, 24. November 2013 Uhrzeit: 14:30 Uhr Ort: Heinz -Sielmann-Weiher Billafingen. Von Owingen kommen durch Billafingen und dann Richtung Seelfingen ca 500 mt nach Ortsausgang Billafingen auf der linken Seite (kleiner Parkplatz an L205)

Bitte mitbringen: Snacks und Getränke, warme Kleidung, Taschenmesser und ein Heft zum Malen für Jedes Kind. Wir gestalten unser Naturtagebuch weiter! Leitung: Cristina Aguirre de Kaysers Anmeldung: per Telefon: 07551-9471953, Handy 0152-02488018 oder Email: [email protected]

Ruderclub „Bodan“ Überlingen e.V. Gourmet Spiele Abend Für Freitag, den 29. Nov. laden die “Sterneköche” des Kreativ-Fünfers ab 19 Uhr ins Clubhaus ein. Wie seit einigen Jahren werden wir kulinarisch verwöhnt und mit ausgefallenen Spielen unterhalten. Voranmeldung bis Mo, 25. Nov., Anmeldeliste hängt im Bootshaus, oder per Email an [email protected]

Soroptimist International Club Überlingen Soroptimisten Aktion „Weihnachtsbaum“

Weihnachten, ein Fest der Freude – mit Geschenken für alle Kinder? Sicher gilt das für viele Familien in Deutschland – aber leider auch nicht für alle. Wir erleben, dass in Familien gerade noch die notwendigsten Dinge angeschafft werden können, und oft nicht einmal das. Da bleibt an Weihnachten kaum finanzieller Spielraum für Geschenke für die Kinder. Soroptimist International Club Überlingen bittet Sie: ERFÜLLEN SIE EINEM KIND UNSERER REGION EINEN WEIHNACHTSWUNSCH! Der Serviceclub Soroptimist International Club Überlingen und Sorop-Hilfe Überlingen e.V. haben in Kooperation mit dem Kreisjugendamt Bodenseekreis Wünsche von Kindern aus unserem Landkreis ermittelt. Die anonymisierten „Wunschzettel“ hängen ab Montag, den 25. November 2013 als Geschenkanhänger an Weihnachtsbäumen bzw. Adventskränzen, die Sie an folgenden Standorten finden: Modehaus Munding, Überlingen (bereits ab 23.11.2013) Volksbank Überlingen, Filiale Espach, Überlingen Klinik Buchinger-Wilhelmi GmbH, Überlingen Volksbank Überlingen, Filiale Meersburg Sparkasse Salem-Heiligenberg, Hauptstelle am Schlosssee Sparkasse Salem-Heiligenberg, Geschäftsstelle Oberuhldingen Die Soroptimistinnen bitten Sie, sich einen Wunsch vom Baum zu nehmen, das Geschenk zu kaufen (max. Wert pro Geschenk 25,00 €) und dann hübsch verpackt und mit dem Geschenkanhänger versehen wieder an den Standort der Weihnachtsbäume bis zum 9. Dezember

· 39

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

2013 abzugeben. Das Kreisjugendamt Bodenseekreis wird alle Geschenke rechtzeitig vor Weihnachten an die jeweiligen Kinder aushändigen. Der Soroptimist International Club Überlingen bedankt sich schon jetzt ganz herzlich bei den Menschen, die einem Kind aus dem Bodenseekreis zu Weihnachten eine Freude machen. Sollten Sie keine Zeit haben, ein Geschenk zu besorgen, können Sie uns gerne mit einer Spende an unseren Hilfsfonds „Sorop Hilfe“, Konto 111 05 76 bei der Sparkasse Bodensee (BLZ 690 500 01), Verwendungszweck „Weihnachtsbaumaktion“ unterstützen. Wir werden in eigener Regie ein Geschenk besorgen bzw. die Familie oder oft alleinerziehende Mütter mit einem Essensgutschein für das Weihnachtsfest unterstützen.

Turnverein 1885 Überlingen e.V. Verleihung der Sportabzeichen: Im Rahmen einer kleinen Feier verleiht der Turnverein Überlingen, die in diesem Jahr erworbenen Sportabzeichen an die Teilnehmer. Die Verleihung findet am Mittwoch, den 27. November 2013, um 19.00 Uhr im Restaurant Basilico, Goldbach 31a, in Goldbach statt. Die zu Ehrenden sind herzlich eingeladen.

Abt. Handball; nächstes Heimspielwochenende Am kommenden Wochenende haben die Überlinger Handballer das nächste Heimspielwochenende. Die Spiele am 23./24. November sind wie folgt geplant:

23.11.2013 in der Kreissporthalle Überlingen 16:15 Uhr wJD JSG Überlingen-Bodman - HSG Mimmenh.-Mühlh. 17:30 Uhr mJD JSG Überlingen-Bodman - SG Rielasingen-Gottmadingen I 19:00 Uhr Herren 1 TV Überlingen I - HSG Mimmenh.Mühlh. II 24.11.2013 in der Kreissporthalle Überlingen 13:00 Uhr gJE2 JSG Überlingen-Bodman II - HSC Radolfzell I 14:30 Uhr mJC JSG Überlingen-Bodman - TSC Blumberg 16:00 Uhr mJA JSG Überlingen-Bodman - DJK Singen 18:00 Uhr Herren 2 TV Überlingen II - HSG Konstanz IV Die Mannschaften würden sich über eine tatkräftige und lautstarke Unterstützung von den Zuschauerrängen sehr freuen und daher laden wir alle Freunde, Spieler und Handballinteressierte am Wochenende in die Kreissporthalle ein.

VdK - Ortsverband Überlingen Einladung Weihnachtsfeier: Liebe VdK- Mitglieder, zu unserer Weihnachtsfeier vom VdK -Ortsverband am 05.12.2013 ab 14:30 Uhr laden wir die Mitglieder ins Paul-Gerhardt Haus Jasmin Weg 18 ein. Bushaltestelle sind am Schatzberg oder Burgbergschule möglich. Für‘s leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Bei Kaffee und Kuchen wollen wir die Feier beginnen und freuen sie sich auf ein gemütliches Beisammensein im

Kreise der VdK -Familie. Ein Beitrag von Weihnachtsgedichten wird gerne angenommen. Um richtig planen zu können, möchten wir Sie gerne um Ihre Anmeldung bitten. Anmeldung unter der Tel: Nr: 07551/ 66524 bis spätestens am 3. Dezember. Für die Mitglieder, die nicht an der Weihnachtsfeier teilnehmen können, wünscht die Vorstandschaft vom VdK -Ortsverband Überlingen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neue Jahr 2014. Die Vorstandschaft würde sich um rege Beteiligung freuen, es sind auch Gäste willkommen. Mit freundlichen Grüßen stellver. 2. Vors. R. Reimann

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. Der Volksbund bedankt sich bei allen Spendern für die geleistete Unterstützung, im Rahmen der Haus und Straßensammlung vom 13.11. und 14.11.2013 ganz herzlich. Damit wird nicht zuletzt die gezielte Jugendarbeit unterstützt. Ein weiterer Dank gilt allen, die mit zur Gestaltung und Durchführung der Gedenkfeier am Volkstrauertag beigetragen haben. Ganz besonders danken wir, der Stadtkapelle Überlingen unter der Leitung von Herrn Musikdirektor Ochs und Frau Claudia Pohel für die musikalische Begleitung sowie bei Herrn Gobs und den Schülern der Jörg Zürn Gewerbeschule für die Mitgestaltung der Wortbeiträge.

Eckhard Schulz Ortsvorsitzender

AUS DER REGION Sipplinger Rathauskonzert am 24.11.2013, 20.00 Uhr Ein Klavierabend mit Valerij Petasch Valerij Petasch ist in Moskau aufgewachsen und hat seine Musikerausbildung am berühmten Tschaikowski-Konservatorium erhalten, wo er mit der höchsten Auszeichnung und dem begehrten „Roten Diplom“ abschloss. Valerij Petasch entschloss sich nach einigen Jahren für eine selbständige Laufbahn als Klaviersolist und Komponist und hat inzwischen europaweit und darüber hinaus vielbeachtete Konzerte gestaltet. Er lebt inzwischen in Deutschland, und ist seit einiger Zeit Ehrenpreisträger der Internationalen Chopin-Gesellschaft. Zur Aufführung kommen Werke von Scarlatti, Schumann, Chopin, Liszt und eigene Kompositionen. Karten an der Abendkasse zu 10€, Schüler 8 €.

40 ·

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Kutumb - Familie für Benares, Indien e.V. lädt ein zum Benefizcafé am Sonntag, den 24.11.2013 ab 14:30 Uhr im evangelischen Gemeindehaus in Salem Stefansfeld. Wir verwöhnen Sie mit Kaffee und Kuchen, es wird auch Kuchen im Straßenverkauf angeboten. Ca. 15:30 Uhr: Bilderpräsentation von Nicola Wirkner über unsere Arbeit mit den indischen Slumkindern in Varanasi und über das diesjährige Spielplatzbauprojekt für das neue Shelterhouse durch eine Salemer Schülergruppe. Außerdem werden indischer Schmuck, Tücher, Seidenschals, Taschen und vieles mehr verkauft. Wir freuen uns über Ihr Kommen!

UMWELT & NATUR Am 23. November ist Müllspartag in Überlingen Das Abfallwirtschaftsamt veranstaltet auch in diesem Jahr wieder eine kostenlose Warentauschaktion. Dinge die zu schade zum Wegwerfen, aber noch gut genug zum Verschenken sind, können am Samstag, den 23.November 2013 von 10 bis 13 Uhr an der Constantin-Vanottischule in Überlingen an der überdachten Garage in der Unteren St.-Leonhard-Straße Ecke Obertorstraße abgegeben werden. Um die Wartezeiten für Schnäppchenjäger zu verkürzen beginnt der Warentausch schon ab 10:30 Uhr. Bis ca. 14:30 Uhr können die angelieferten Waren mitgenommen werden. Die Waren müssen von den Anliefernden nach Warengruppe sortiert werden.

Was kann gebracht werden? Kinderspielzeug, funktionierende Elektrogeräte, Gartengeräte, Werkzeug, Kleinmöbelteile, Bücher, Zeitschriften, Comics, Sportartikel, Musikartikel (CD’s, LP’s), Zimmerpflanzen, Uhren, Telefone, Handys, Geschirr, Besteck, etc. Ausgeschlossen sind insbesondere defekte Geräte, Haustiere, Kleider, Decken, militärische Ware, Teppiche und größere Gegenstände, die eine Person nicht mehr tragen kann. Möbel und andere größere Gegenstände können mit Bild und Text an einer Pinnwand annonciert werden.

Kommunale Papiertonne – Erste Leerung im Januar 2014 Die Verteilung der kommunalen Papiertonne im westlichen Bodenseekreisgebiet ist abgeschlossen. Die erste Leerung unter kommunaler Regie wird im Januar 2014 erfolgen. Die Termine sind im Abfuhrplan 2014 nachzulesen, den alle Haushalte mit der Jahresinformation zum Jahreswechsel zugestellt bekommen. Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.abfallwirtschaftsamt. de oder telefonisch unter 07541 204 5900.

WICHTIGE BEDINGUNG! Es können nur so viele Gegenstände gebracht werden, die eine Person tragen kann! Professionelle Händler sind ausgeschlossen! Mehr Infos unter www.abfallwirtschaftsamt.de Besucher bitten wir die Parkplätze am Schulzentrum zu benutzen.

Holzschrank b170, h194, t 41, Tische 125x75, Espressomaschine, Tel. 07551 949605

gestell, klappbar, auf Rollen, 66x66x162 cm, Stehhocker, Metall, klappbar, Sitzhöhe verstellbar, neue große Reisetasche, Metallbügel und Rollen, Tel. 07551 940 335

Doppelbettcouch 1,60 m, auszuziehen auf 2 m, sehr gut erhalten, Tel. 07551 9891170 AB

Liebherr-Kühlschrank mit Gefrierfach, 85 cm hoch, 50 cm breit, ca. 15 Jahr alt, sehr guter Zustand, Tel. 07551 9897941

Dickie Spielzeug-Kran 110 cm hoch, steuerbar, nichts kaputt, Tel. 07551 948542

Einbauküche ALNO, Details siehe www.quoka.de Stichwort „ALNOROY“, Telefon 0151 / 65 13 1000

Fondue-Set und Raclette-Set für je 6 Personen, Wäschetrocken-

1 Glas-Beistelltisch 65x65 cm, 1 Fernseher klein, 1 Fernseher groß mit Tisch, Tel. 07553 1082

Zu verschenken

Regelmäßig direkt ins Haus

k Termine und Veranstaltungstipps k O  nline-Ausgaben zum Blättern

auf www.primo-stockach.de k L  okal und seriös

Ihr Primo-Mitteilungsblatt – informativ & unterhaltsam k Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, [email protected] | www.primo-stockach.de

· 41

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

FÜR SIE NOTIERT In Würde gehen dürfen Ernie-Schmitt-Hospizstiftung Überlingen. Unser Ziel ist es, unheilbar kranken Menschen ein würdiges und geborgenes Leben bis zuletzt zu ermöglichen. Dazu braucht die Stiftung eine Bleibe. Schön wäre es, wenn Sie uns bei der Suche helfen würden. Oft ist es möglich, eine Wohnung oder ein Haus durch kleine, aber gut durchdachte Umbauten für bedürftige Patienten zu verändern. Vielen Dank Marion Freund, Vorsitzende Wer die Stiftung unterstützen möchte, kann dies auch unter folgender Bankverbindung, die mit einer steuerabsetzbaren Spendenbescheinigung bestätigt wird, tun. Konto: 24782864, BLZ: 69050001, Sparkasse Bodensee Kontakt: Ernie.Schmitt. [email protected], Telefon: 937330

Gastschülerprogramm im Winter 2014 Schüler aus Lateinamerika suchen Gastfamilien! Lernen Sie einmal die neuen Länder in Lateinamerika ganz praktisch durch Aufnahme eines Gastschülers kennen. Im Rahmen eines Gastschülerprogramms mit Schulen aus Brasilien, Mexiko, Argentinien und Kolumbien sucht die DJO - Deutsche Jugend in Europa Familien, die offen sind, Schüler als „Kind auf Zeit“ bei sich aufzunehmen, um mit und durch den Gast den eigenen Alltag neu zu erleben. Die Familienaufenthaltsdauer für die Jungen aus Brasilien/Sao Paulo ist vom 11.01.2014 - 28.02.2014, Argentinien/Buenos Aires vom 16.01.2014 - 08.02.2014,Mexiko/Guadalajara ist vom 17.01.2014 – 8.04.2014 und aus Kolumbien/Bogota ist vom 27.04.2014 – 13.07.2014. Dabei ist die Teilnahme am Unterricht eines Gymnasiums oder einer Realschule am jeweiligen Wohnort der Gastfamilie

42 ·

für den Gast verpflichtend. Die lateinamerikanischen Schüler sind zwischen 14 und 17 Jahre alt und sprechen Deutsch als Fremdsprache. Ein viertägiges Seminar vor dem Familienaufenthalt soll den Jungen auf das Familienleben bei Ihnen vorbereiten und die Basis für eine aktuelle und lebendige Beziehung zum deutschen Sprachraum aufbauen helfen. Der Gegenbesuch ist möglich. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: DJO-Deutsche Jugend in Europa e.V., Schlossstraße 92, 70176 Stuttgart. Nähere Informationen erteilen gerne Herr Liebscher unter Telefon 0711625138 Handy 0172-6326322, Frau Sellmann und Frau Obrant unter Telefon0711-6586533, Fax 0711-625168, e-Mail: [email protected],www.gastschuelerprogramm.de.

Landesbeirat für Tierschutz Baden-Württemberg Empfehlungen zur Vermeidung der unkontrollierten Vermehrung von Hauskatzen Appell an Katzenhalter: Lassen Sie ihre Katze kastrieren! Ziel dieser Empfehlungen ist, Tierhalter, Gemeinden, Tierärzte und alle, die mit Katzen umgehen, darüber zu informieren, welche Konsequenzen aus der mangelhaften Versorgung freilebender Katzen entstehen können und welche Bedeutung die rechtzeitige Kastration freilaufender Katzen für die Eindämmung des Katzenelends in Deutschland hat. Besonders eingegangen wird dabei auf unzureichend betreute und freilebende Katzenbestände. Wer als Katzenbesitzer seine unkastrierten Tiere frei herumlaufen lässt, nimmt in Kauf, dass diese sich ungehindert vermehren. Ein Katzenweibchen kann etwa zweimal im Jahr Nachwuchs bekommen und aufziehen. Unter der Annahme, dass jeweils nur 3 Junge pro Wurf überleben und die Nachkommen sich wiederum entsprechend vermehren, so ergibt sich nach dieser, zugegebenermaßen eher theoretischen, Rechnung nach 10 Jahren

die stattliche Zahl von mehr als 240 Millionen Tieren. Die Tierheime sind überfüllt, die Katzenbetreuung und -versorgung verursacht hohe Kosten, scheue und kranke Tiere sind zudem kaum vermittelbar. Um der ungehemmten Vermehrung wirkungsvoll begegnen zu können, ist die sinnvollste Methode eine möglichst flächendeckende Kastration aller freilaufenden Katzen. Aus diesen Gründen sind Tierhalter dringend dazu aufgerufen, ihre Tiere rechtzeitig unfruchtbar machen zu lassen, wenn diese Freigang genießen. Leider kümmern sich nicht alle Katzenbesitzer sorgfältig um ihre Schützlinge. Zahlreiche verantwortungslose Tierhalter lassen ihre Katzen unkastriert herumlaufen, viele überlassen Katzen auch sich selbst oder setzen sie sogar aus. Dadurch verwildern und verelenden immer mehr Katzen in Deutschland. Heimatlos gewor-dene, auf sich selbst gestellte Hauskatzen können sich in vielen Fällen nicht selbständig ausreichend ernähren und kämpfen tagtäglich ums Überleben. Mangelernährung schwächt das Immunsystem, die Tiere werden krank und sterben qualvoll - unzähliges Katzenleid entsteht so alljährlich überall in Baden-Württemberg. Kastration von Hauskatzen mit Freilauf Der Landesbeirat für Tierschutz richtet deshalb die dringende Bitte an alle Katzenhalter, jede Katze mit Freigang kastrieren und dabei auch kennzeichnen und registrieren zu lassen. Aus tierärztlicher Sicht ist es nicht notwendig, dass eine Katze mindestens einmal Junge bekommen sollte. Durch die Kastration werden nicht nur einige hormonell bedingte Krankheiten verhindert. Sie birgt auch den Vorteil, dass der Fortpflanzungsdrang und das daraus resultierende Fortpflanzungsverhalten bei Katzen und Katern nahezu ganz wegfällt. Streitigkeiten und daraus resultierende Verletzungen bei den Tieren, bei denen Viren übertragen werden können, und das sexuell bedingte, weitläufige Herumstreunen oder tagelanges Wegbleiben bzw. Abwandern werden so vermieden. Damit reduziert sich gleichzeitig auch die Gefahr für die Tiere, im Straßenverkehr zu verunglücken.

DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2013 / NR. 47

Nicht kastrierte Tiere bekommen Nachwuchs und bei weitem nicht jedes Kätzchen - mag es noch so entzückend aussehen - findet liebevolle Besitzer. Immer noch werden Katzenwelpen gesetzeswidrig getötet oder ausgesetzt. Überleben die Kätzchen das Aussetzen, so verwildern sie. Für diese Tiere besteht ein Risiko für Unterernährung sowie dafür, an Infektionskrankheiten wie der Leukose oder dem Virusschnupfen zu erkranken. Deshalb schützt die Kastration die Katzenpopulation und verhindert Katzenleid. Darüber hinaus wird das Zusammenleben angenehmer, da Katzen nicht mehr rollig werden und nächtelang miauen. Kater stellen auch geruchsintensive Urinmarkierungen ein. Rechtlicher Rahmen Seit der Einführung des Staatszieles Tierschutz im Grundgesetz (Art. 20a GG) am 01.08.2002 besteht ein verbindlicher Handlungsauftrag an die Staatsgewalten, den Tierschutz zu fördern. Nach § 1 des Tierschutzgesetzes (TierSchG) trägt der Mensch die Verantwortung für das Tier als Mitgeschöpf und hat dessen Leben und Wohlbefinden zu schützen. Niemand darf einem Tier ohne vernünftigen Grund Schmerzen, Leiden oder Schäden zufügen. Wer ein Tier hält oder betreut, muss es nach § 2 TierSchG tiergerecht ernähren, unterbringen und pflegen. Das Aussetzen oder Zurücklassen von Tieren ist gemäß § 3 Nr. 3 TierSchG ausdrücklich verboten. Verstöße gegen tierschutzrechtliche Vorschriften können als Ordnungswidrigkeiten oder Straftatbestände geahndet werden (§ 17 und 18 TierSchG). Strafbar ist insbesondere auch die Tötung eines Wirbeltieres ohne vernünftigen Grund. Dies gilt auch für die Tötung von unerwünschtem Katzennachwuchs.

. , 1 2 h % ( 5 / , 1 * ( 1 $ 0 % 2 ' ( 1 6 ( (

.,12 h%(5/,1*(1 $0 %2'(16((  &,1(*5(7+ ZZZNLQRXHEHUOLQJHQGH

       '2 )5 6$ 62 02 ', 0,

1 ( 8 ',( 75,%87( 921 3$1(0

            

&$7&+,1* ),5( $E  -DKUH  PLQ

',( 75,%87( 921 3$1(0&$7&+,1* ),5(

(1*/,6&+(6 208

         

$E  -DKUH  PLQ

)$&. -8 *g+7( $E  -DKUH  PLQ

(;,7 0$55$.(&+

    

$E  -DKUH  PLQ



&$37$,1 3+,//,36     

$E  -DKUH  PLQ

:22'< $//(1 6



%/8( -$60,1(     

$E  -DKUH  PLQ

92535(0,(5(

'

',( (,6.g1,*,1 ± 9g//,* 819(5)525(1



$E  -DKUH  PLQ

'$9,' *$55(77

'(5 7(8)(/6*(,*(5

 



$E  -DKUH  PLQ :2/.,* 0,7 $866,&+7 $8) )/(,6&+%b//&+(1 

$E  -DKUH  PLQ

'

7+25

    



'

$E  -DKUH  PLQ 785%2 ± ./(,1( 6&+1(&.( *5266(5 75$80



$E  -DKUH  PLQ

)5$8 (//$ 

$E  -DKUH  PLQ

'(876&+/$1'6 :,/'( 9g*(/



 

$E  -DKUH  PLQ

) , / 0 $ 8 6 / ( 6 (

'(5 )$// :,/+(/0 5(,&+ $E  -DKUH  PLQ .$00(57,92/,

 '2

)5

6$

62

02

   ',

0,

1 ( 8 ',( 75,%87( 921 3$1(0

&$7&+,1* ),5( $E  -DKUH  PLQ

)$&. -8 *g+7( $E  -DKUH  PLQ

            

0LFKDHO 'RXJODV5REHUW 'H 1LUR0RUJDQ )UHHPDQ

/$67 9(*$6 $E  -DKUH  PLQ

          

5^TUTUcbUTQ[dY_^U\\U^DUY\c J U H QE

FNV  KGUX  V H K H Q F X ]X V% UGH  G D U D Q G H G Q H G À VLQ H V  ( U H U  ) U H X KZLU O D JHUQ   W F H O K L L L O F 6 J  HJ VL DWHQ l W W H EHZ EHU U L ( U  K ZLH :

XWH

* k Verlag

und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, [email protected], www.primo-stockach.de

· 43

7cf_dkzY]V_[Veke R_UVcVHVceV  e^cUbC‰X^SXU^

>`cZek

,KU,,PPRWHDPP PLW+ +HU]

RUcdY]]dcUYdTU]!!!!" !# ŽRUbe^cUb QRc_V_bdRUY 4UCQ^SdYc QeVTU]=Qb[de^TY]