Clark County School District April 2008

Clark County School District English Language Learner Program

April 2008

Translation Resource Guide Glossary

Clark County School District Mission Statement Clark County School District students will have the knowledge, skills, attitudes and ethics necessary to succeed academically and will practice responsible citizenship. Student Support Services Division Mission Statement The Division provides leadership, services, and support to strengthen the capacity of schools, families, and communities to ensure the success of all students through collaboration in the educational process. English Language Learner Program Mission Statement The ELLP is an advocate for English Language Learner student rights by providing leadership, services, and strengthening the capacity of schools, families, and communities to enhance student success.

Translation Resource Guide Glossary

Dr. Norberta Anderson

ELLP Director

Mrs. Patricia Gail Welch

ELLP Coordinator

Special acknowledgement and appreciation to the following translators for their expertise and time in compiling this resource guide: Ivette Andreoni Mauricio Arboleda Raquel Bethea Franco Carranza Jocelyn Chino Martha Evans Alma Gitz Patricia Kaiser Maria Lopez Claudia Mendoza Asalia Pimentel Lissette Villa

Translation Resource Guide Glossary

Table of Contents

Abbreviations………………………………….5 Main Glossary…………………………………9 Evaluation Names Glossary...……………...87 Phrases……………………………………….96

ELL-PUB150, Rev. B

10-December-08

Page 4 of 107

Translation Resource Guide Glossary Abreviaturas Español

Inglés %ile A.M. Act. Ach. adj. adv. AE Anat. ATNR BIP BPM CC Crit. CT D.S. DAL DARE DHH Diff. DQ DRC EA ECSE EEG EKC EKG Ex. Exp. Ach. FM FR GCA GE

Percentile Associated Memory Actual Achievement Adjective Adverb Age Equivalence Anatomy Asymmetrical Tonic Neck Reflex Behavior Intervention Plan Beats per Minute Cooperative Consultative Critic Collaborative Teaching Down Syndrome Developmental Age Level Drug Abuse Resistance Education Deaf and Hard of Hearing Difference Developmental Quotient Desert Regional Center Expressive Attention Early Childhood Special Education Electroencephalogram Epidemic Viral Keratoconjunctivitis Electrocardiogram Example Expected Achievement Figure Memory Fluid Reasoning General Conceptual Ability Grade Equivalence

ELL-PUB150, Rev. B

%il M.A. L.A. adj. adv. E.E. Anat. ---CC Crít. -S.D. ---Dif. -------Ej. L.E. ---E.G. 10-December-08

Percentil Memoria Asociada Logro Actual Adjetivo Adverbio Equivalencia de Edad Anatomía Plan de Intervención de Comportamiento Latidos por minuto Cooperativo Consultivo Crítico Enseñanza en Colaboración Síndrome de Down Nivel de Edad del Desarrollo Educación a la Resistencia del Abuso de Drogas Sordos y Personas con Trastornos Auditivos Diferencia Cociente de Desarrollo Atención Expresiva Educación Especial de la Niñez Temprana Electroencefalograma Keratoconjunctivitis Viral Epidémico Electrocardiograma Ejemplo Logro Esperado Memoria de Figuras Razonamiento Fluido Aptitud Conceptual General Equivalencia de Grado Page 5 of 107

Translation Resource Guide Glossary GNIQ GPA HQSI IDMS IQ KN LEA Lvl. M.P. M.S. MCS MDT Med. MN MPC MQ MRI n. N.S. NCS ND NEIS NICU NIQ NSQ NvM Obj. OD OS OT OU oz. PACE PAE PCd

Geometric Non-Verbal IQ Grade Point Average High Quality Sheltered Instruction Instructional Data Management System Intellectual Quotient Knowledge Local Education Agency Level Memory Processing Memory Span Mentally Challenged Students Multi Disciplinary Team Medicine Matching Numbers Mental Processing Composite Memory Quotient Magnetic Resonance Imaging Noun Not Significant Nevada Content Standards Number Detection Nevada Early Intervention Program Neonatal Intensive Care Unit Non-verbal IQ Non-Symbolic Quotient Nonverbal Matrices Object Oculus Dexter Oculus Sinester Occupational Therapy Oculus Unitas Ounce(s) Program Approach to Career Employment Perceptual Age Equivalence Planned Codes

ELL-PUB150, Rev. B

----CI --Nivel P.M. I.M. --Med. ----s. N.S. -------Obj. OD OS -OU oz. -EEP --

10-December-08

CI No-Verbal Geométrico Promedio de Calificaciones Instrucción Modificada de Alta Calidad Sistema de Manejo de Información Educativa Coeficiente Intelectual Conocimiento Autoridad Local Educativa Nivel Procesamiento de Memoria Intervalo de Memoria Estudiantes con Discapacidades Mentales Equipo Multidisciplinario Medicina Correspondencias Numéricas Compuesto del Procesamiento Mental Cociente de Memoria Imagen por Resonancia Magnética Sustantivo No Significativo Estándares del Contenido Académico de Nevada Detección Numérica Servicios de Intervención Temprana de Nevada Unidad Neonatal de Cuidados Intensivos CI No-Verbal Cociente No-Simbólico Matrices No-Verbales Objeto Ojo Derecho Ojo Izquierdo Terapia Ocupacional Ambos Ojos Onza Programa de Enfoque hacia el Empleo Equivalencia de Edad Perceptiva Códigos Planificados Page 6 of 107

Translation Resource Guide Glossary PCn PIQ PLC PLH PNIQ POI PT QR R.M. R.S. RA RIP RPI RQ RR S. S.D. S.S. SAL SAL SAS Sc.S. Sig. SLC Spry SQ SQ SR STR SW T.S. TBD TDP TMT TOR

Planned Connections Picture IQ Primary Language of Child Primary Language at Home Pictorial Nonverbal IQ Perceptual Organization Index Physical Therapy Qualitative Reasoning Recognition Memory Raw Score Receptive Attention Reading Intervention Program Relative Proficiency Index Reasoning Quotient Relative Risk Significant Standard Deviation Standard Score Speech Average Loss Sensorineural Acuity Level Standard Age Score Scaled Score Significant Student Learning Contract Speech Rate Sentence Questions Symbolic Quotient Sentence Repetition Soft Tissue Release Student will... Total Score To be determined Truancy Diversion Program Teacher Made Test Teacher of Record

ELL-PUB150, Rev. B

--IPA IPH ----M.R. P.B. --I.R.D. -RR S. D.E. P.E. PPA NAN -P.Es. Sig. CAE ------P.T. ----10-December-08

Conexiones Planificadas CI Pictórico Idioma Primario del Alumno Idioma Primario del Hogar CI No-Verbal Pictórico Índice de Organización Perceptiva Terapia Física Razonamiento Cualitativo Memoria de Reconocimiento Puntaje Bruto Atención Receptiva Programa de Intervención de Lectura Índice Relativo de Dominio Cociente del Razonamiento Riesgo Relativo Significativo Desviación Estándar Puntaje Estándar Promedio de Pérdida Auditiva Nivel de Agudeza Neuro-sensorial Puntaje Estándar de Edad Puntaje Escalado/ a Escala Significativo Contrato de Aprendizaje del Estudiante Rapidez del Habla Preguntas acerca de la Oración Cociente Simbólico Repetición de Oraciones Lanzamiento Suave del Tejido Fino El estudiante podrá... Puntaje Total Por determinar Programa para Evitar el Ausentismo Escolar Pruebas hechas por el maestro Maestro Designado/Asignado Page 7 of 107

Translation Resource Guide Glossary T-S o T/S v. V.S. VCI VR VSP VSR WM WMI WNL WRC WS

T-score Verb Very Significant Verbal Comprehension Index Verbal Reasoning Visual Spatial Processing Verbal-Spatial Relations Working Memory Working Memory Index Within Normal Limits Words Read Correctly Word Series

ELL-PUB150, Rev. B

P-T v. M.S. -RV --------

10-December-08

Puntaje-T Verbo Muy Significativo Índice de Comprensión Verbal Razonamiento Verbal Procesamiento Viso-Espacial Relaciones Verbo-Espaciales Memoria Activa Índice de la Memoria Activa Dentro de los Límites Normales Palabra Leídas Correctamente Series de Palabras

Page 8 of 107

Translation Resource Guide Glossary Name

Definition

A Abacus Abdominal Crunches Abduction Ability Able Bodied Ableism Abrasion Abstract Abstract Reasoning Abstract Thinking Absurdity Abutting Academic Academic Functioning Academic Gains Academic Literacy Academic Performance Academic Program Adjustments Academic Remediation Academic Scope and Sequence Academic Strength Academic Writings Academics Acalculia Accelerated Courses Accessing Accommodation Accomplish Accomplishment According (to) Account for (to)

Ábaco Flexiones abdominales Abducción, rapto, secuestro Capacidad, aptitud Sano, capaz, apto, competente Ableismo (discriminación hacia las personas con discapacidades) Abrasión (raer o desgastar por fricción) [s.] Resumen, compendio, extracto; [adj.] Abstracto Razonamiento abstracto Pensamiento abstracto Absurdamente, incoherentemente, inconsistentemente Contiguo, colindante, adyacente, vecino Académico Funcionamiento/Rendimiento académico Logros/progresos académicos Alfabetización/lectoescritura académica Desempeño/Rendimiento académico Adaptaciones o modificaciones al plan de estudios Recuperación o rehabilitación académica Alcance y Secuencia Académica Fortaleza/Aptitud académica Ensayos/composiciones académicas Asignaturas, materias, cursos Acalculia (ineptitud de una persona para trabajar con números) Cursos Intensivos Alcanzando, accediendo, obteniendo Adaptación, ajuste, alojamiento, hospedaje Lograr, conseguir, llevar a cabo, cumplir, alcanzar, realizar Logro, realización, ejecución Conforme a, según, a medida que Justifica, explica, dar cuenta de

ELL-PUB150, Rev. B

10-December-08

Page 9 of 107

Translation Resource Guide Glossary Accountability Accountable Accounted for Acculturation Problem Accuracy Accurately Achieve Achievement Achievement Level Acknowledge Acquaintances Acquiescent Learning Acquired Impairment Acquisition Acquit Act Act on Act out Act up Acting out Activities of Daily Living Actual Actually Acuity Acute Acute Distress Adamantly Adaptation Adaptive Adaptive Development Addends Addendum Addition Facts ELL-PUB150, Rev. B

Mat.

Responsabilidad Ser responsable, dar cuenta (de) (a), responsabilizarse Justificar, dar cuenta de, responder por Problema de transculturación Precisión, exactitud Exactamente, con precisión, acertadamente Lograr, alcanzar, conseguir, cumplir, progresar, llevar a cabo Logro, éxito, realización, hazaña Nivel de rendimiento Reconocer, admitir, tener/tomar en cuenta, acuso de recibo Conocidos Aprendizaje pasivo Deterioro adquirido Adquisición Desempeñar, absolver, desenvolver [s.] Ley, decreto, acta, acción; [v.] Actuar, comportarse, trabajar, fingir Tomar medidas, seguir, cumplir, actuar sobre Exteriorizar, representar (teatro) Portarse mal, hacer un escándalo, llamar la atención (negativamente), ser majadero, fastidiar, causar problemas, ser insolente, malcriado, necio Conducta impulsiva Actividades de la vida diaria/cotidiana [adj.] Real, verdadero, efectivo En realidad/realmente/verdaderamente/en efecto/de hecho Agudeza, acuidad Agudo Aflicción grave, aguda Categóricamente, con firmeza Adaptación, ajuste [adj.] Adaptativo, adaptable Desarrollo Adaptativo Sumandos Anexo/apéndice Operaciones de suma/adición 10-December-08

Page 10 of 107

Translation Resource Guide Glossary Address Adept Adequacy Adjust Adjustment Administer Admittedly Adversely Advise Advisor Advisory Advisory Committee Advocacy Advocacy Skills Advocate Affectionate Affixes Age Appropriate Age Level Agency Agenesis Agenesis of the Corpus Agitated Agreement Aid Aide Aids for Daily Living Alert Alertness Aligned Alleged Alleviate (to) Allot ELL-PUB150, Rev. B

Med. Med.

[s.] Dirección, discurso; [v.] Dirigir, considerar, tratar, enfocar Experto, ducho Adecuación, suficiencia, idoneidad, conveniencia Ajustar, acomodar, arreglar, amoldar; adaptarse Ajuste, adaptación, modificación, arreglo, cambio Administrar, aplicar, suministrar Es cierto que, reconocidamente, concedido que Negativamente, desfavorablemente, adversamente, perjudicial Aconsejar, asesorar, avisar, sugerir, informar, notificar, orientar, consultar Asesor, consejero Consultivo Comité consultivo, comité asesor, comité de consulta Defensa, promoción, amparo, propugnación, incidencia, repercusión, representación de los derechos de otro, apoyo Destrezas de abogar, de apoyar [s.] Defensor, representante, partidario; [v.] Defender, apoyar, representar Cariñoso, afectivo, afectuoso Añadidos, afijos, poner, fijar Adecuado para la edad Nivel de edad Agencia, entidad, sucursal Agenesia Agenesia del cuerpo calloso Inquieto, perturbado Acuerdo, contrato, arreglo, convenio, correspondencia Ayudar, ayuda, asistir Asistente, ayudante, auxiliar Ayudas/apoyos para las tareas de la vida diaria/cotidiana Alerta, atento, estar despierto, seguir atento, prestar atención, poner sobre aviso Vigilancia, concentración, atención, actitud de/estado de alerta Alineado Supuesto, alegado, presunto Aliviar, mitigar Asignar, adjudicar, distribuir; (~ed) asignado 10-December-08

Page 11 of 107

Translation Resource Guide Glossary Along Alongside Aloof Alphabet Principle Alternate Alternative Alveolar Ridge Amblyopic Ambulate Ambulation Ambulatory Ameliorate American Sign Language Amiable Amongst Analogical Analogy Analysis Anger Management Anhedonia Anisometropia Ankle Foot Orthosis Ankyloglossia Annoyed Anticipate Anticipatory Excitement Antigravity Extension Muscles Apathy Aphakia Aphasia Aplasia Apnea of Prematurity Apparent ELL-PUB150, Rev. B

Med.

ASL

AFO

Med. Med.

Med. Med. Med. Med.

A lo largo, ir con alguien, junto con, acompañar Al lado de Distante, frío, esquivado, mantenerse al margen Principios del alfabeto/abecedario Alterno/alternativo, alternar Alternativo, alternante Reborde alveolar Ambliopía Ambular/Caminar de un sitio a otro, pasearse, moverse de un lado a otro Movilización, locomoción Móvil, capaz de andar Mejorar, aliviar Lenguaje Americano de Señas/Signos Amable, afable Entre Analógico Analogía Análisis Manejo/control del temperamento/ira Anhedonia (pérdida de interés por cualquier actividad) Anisometropía (error desigual refractivo y problemas en la llegada de la luz al ojo) Aparato ortopédico para el tobillo y el pie Anquiloglosia, frenillo lengual corto Fastidiado, molesto, enojado, enfadado, sacado de quicio Prever, anticipar, esperar, adelantarse a Emoción Anticipada, ilusión, emoción por la expectativa Músculos antigravitatorios de extensión Apatía, indiferencia, desgana, desinterés Ausencia del cristalino Afasia (Pérdida o trastorno de la capacidad del habla debida a una lesión en las áreas del lenguaje de la corteza cerebral) Aplasia (Carencia total o parcial de un órgano) Apnea de la prematuridad Aparente, evidente, obvio; hacerse patente, empezar a verse 10-December-08

Page 12 of 107

Translation Resource Guide Glossary Apparently Appear Appearance Application Applied Math Applied Math Problems Appositive Apprehensive Approach Approach Activities Appropriate Approval Apraxia Assessment Argumentative Arise Arrangement Arrested Hydrocephalus Arson Arterial Pressure Articulate Articulation Articulation Evaluation Articulation Testing Ascertain Ascribe Ashamed Assembly Assembly Line Assertion Assertive Assertiveness Assess Assessment ELL-PUB150, Rev. B

Med. AP

Med.

Aparentemente, al parecer, por lo visto Parecer, aparecer, comparecer, actuar Aspecto Solicitud; (job) Solicitud de empleo Matemática aplicada Problemas matemáticos aplicados Aplicable, propio, apropiado, oportuno, pertinente, yuxtaposición Inquieto, preocupado, aprensión; temor [s.] Planteamiento, método, técnica, procedimiento, estrategia; [v.] Enfocar, abordar, aproximar, acercarse, emprender Emprender actividades [v.] Apropiarse, asignar, destinar, indicado; [adj.] Adecuado, apropiado, oportuno Aprobación, autorización Evaluación de apraxia Discutidor, porfiado, testarudo Surgir, presentar, originarse, aparecer, levantarse, resultar Arreglo, acuerdo, convenio, ordenación, plan, preparativo, disposición Hidrocefalia interrumpida, parálisis hidrocefálico Incendio Premeditado Presión Arterial Expresar, Pronunciar, Articular Articulación, dicción Evaluación de la articulación Pruebas de articulación Cerciorarse de, comprobar, averiguar, verificar, determinar, establecer Atribuir Avergonzado, apenado [s.] Asamblea; [v.] Ensamblar Cadena de montaje Afirmación, aseveración Firme, enérgico, asertivo, afirmativo Firmeza, seguridad en sí mismo Evaluar, valorar, tasar, determinar Evaluación (Edu.), valoración (Méd.), análisis, medición 10-December-08

Page 13 of 107

Translation Resource Guide Glossary Assessment Plan Assignment Assistant Assistant Principal Assister Assistive Assistive Devices Assistive Listening Device Assistive Technology Associative Linkage Astigmatism Ataxic Gait Athetosis Atlanto-Axial Stability At-risk Attach Attack Attain Attempt Attend Attending School Attention Span Attentive Attentiveness Attire Attributable Atypical Disfluencies Atypicality Audiogram Audiologist Audiometry Auditorily Auditory Comprehension Auditory Figure-Ground ELL-PUB150, Rev. B

Plan de evaluación Tarea, asignación, deber, función, trabajo, misión Asistente, ayudante auxiliar, persona que ayuda profesionalmente Subdirector Ayudante De ayuda, auxiliar, de apoyo Equipo/aparato/artefacto/utensilio de ayuda; recursos auxiliares y de apoyo Aparato de ayuda o apoyo auditivo Tecnología de ayuda o apoyo, tecnología auxiliar Conexión asociativa Astigmatismo (superficie desigual de la cornea) Med. Caminar de manera atáxica Atetosis (enfermedad del cerebro, el cuerpo se mueve y hace muecas en la cara) Med. Estabilidad Atalanto-Axoideo En-riesgo; que corren el riesgo de fracasar, estudiantes/jóvenes expuestos Pegar, adherir, sujetar; adjuntar, adosar, anexar; atribuir, conferir; unir, conectar Atacar, enfrentar, agredir, combatir, acometer Lograr, obtener, alcanzar, conseguir, realizar, conquistar [s.] Intento, tentativa; [v.] Intentar, tratar Asistir, atender, prestar atención, cuidar, servir Escuela a la que asiste Lapso de atención, capacidad de concentración, periodo de concentración Atento, considerado Cuidado, atención, cortesía Atuendo, ropa Atribuible, achacable, asignable, imputable Speech Disfluencias atípicas Atipicidad Audiograma Audiólogo Audiometría Auditivo Comprensión Auditiva Audición central y de fondo (aptitud máxima de un estimulo sonoro fuera de un 10-December-08

Page 14 of 107

Translation Resource Guide Glossary

Auditory Input Augment Augmented/Augmentative Devices Aural Aural Input Auscultation Autism Quotient Autism Spectrum Disorder Available Avenues Average Average Out Average Range Aversion Aversive Avoid Avoidance Behavior Avoidant Avoiding Behaviors Aware Awareness Away Awkward B Babble Bachelor’s Degree Back Back up Backbone ELL-PUB150, Rev. B

plano sonoro) Estímulos, señales auditivas Aumentar, ampliar, amplificar, incrementar Aparatos/equipos de ayuda/apoyo para amplificar/aumentar/incrementar; dispositivos aumentativos (para la comunicación) Aural (del oído y/o del aura), Auditivo Percepción de información por la vía auditiva, percepción auditiva Auscultación Cociente de Autismo Trastorno del Espectro Autista Disponible, libre para hacer algo, fácil de conseguir Métodos, posibilidades, vías, medios Promedio, la media, de término medio, normal Calcular el promedio o la media de, prorratear, promediar, sacar el promedio Rango promedio Aversión, repulsión Repulsivo, repugnante, perverso Evadir, evitar Conducta evasiva, evitar el contacto físico Evasivo Conducta evasiva Consciente, enterado, darse cuenta, estar consciente de Conciencia, conocimiento, percepción, apreciación, concienciación Lejos, fuera de, aparte Torpe, desmañado (persona); difícil (problema/pregunta); incómodo (cosa); inoportuno (momento); raro, inhabitual

Balbucear/murmurar Licenciatura, Diplomatura (Título de cuatro años) [s.] Espalda, lomo, respaldo; [v.] Retroceder, apoyar, [adv.] Atrás, detrás; [adj.] posterior, trasero Respaldo, soporte, sostén; (informática) copia de seguridad; reserva, retroceder Columna vertebral 10-December-08

Page 15 of 107

Translation Resource Guide Glossary Background Background History Background Information Backing up Backless Shoe Backup Back-up Support Backward Assessment Model Bad Temper Badge Balance Balance Beam Balance Reaction Band Keratopathy Barely Basal Basal Reader Basal Reader Approach Base Words Baseline Basic Addition Facts Battery Batting Tee Bead Bean Bag Bearing Bearwalk Bedridden Bedsores Bedwetting Beep Befriend Begging ELL-PUB150, Rev. B

Med.

Antecedentes, origen, fondo, formación, experiencia Historial de antecedentes Información de antecedentes Respaldar a alguien, apoyar Zapato tipo pantufla, zapato que deja al descubierto el talón Copia de seguridad Respaldo, apoyo, refuerzo Modelo de Evaluación Invertido Mal genio, corajudo, mal carácter, mal humor Tarjeta, insignia, gafete Equilibrio Barra de equilibrio, Balancín Reflejos de equilibrio Keratopatía en banda Apenas, casi, escasamente, por poco Base, básico, fundamental/elemental Lector/a básico, libro básico de lectura Técnica/método de enseñar a leer usando libros básicos, elementales Palabras base Línea de referencia, base de fundamento; (performance) Rendimiento básico, Rendimiento/Desempeño inicial/de referencia Operaciones básicas de sumas Batería, serie de pruebas; pilas; agresión, violencia Soporte para batear Cuentecillas, abalorio, gota Bolsa de frijoles (pequeño saco relleno que se arroja a otra persona) Relacionado con, importancia Caminar como oso Postrado en cama Llagas por presión, úlceras por presión Enuresis nocturna Sonido/pitido Hacerse amigo/amistades, Suplicar/Mendicidad 10-December-08

Page 16 of 107

Translation Resource Guide Glossary Behavior Behavior Traits Behavioral Believe (to) Belligerence Belong Benchmark Beneficial Beyond Bias Biased Bicker Bifid Bifurcation Big Mack Bilateral Atresia Bilateral Clubfeet Bilaterally Bilingualism Binaural Hearing Binder Biome Birth History Blatant Bleeding Blend Block out Block Schedule (modified) Block Scheduling Blood Pressure Blowtorch Blurt out Board of School Trustees ELL-PUB150, Rev. B

Med. Med.

Med.

Comportamiento, conducta Rasgos/características de comportamiento/conducta Del comportamiento, de la conducta Considerar, creer, pensar que Beligerancia, agresivo Pertenecer, formar parte de Meta a corto plazo, punto de referencia, parámetro, Beneficioso Más allá Parcialidad, predisposición, tendencia Parcial, predispuesto Discutir, reñir Bífido/a Divergencia, bifurcación Big Mack (aparato de ayuda de comunicación) Atresia bilateral (oclusión bilateral de un conducto del cuerpo) Pie zambo bilateral (deformación congénita de ambos pies, deformidad bilateral congénita del pie) Bilateralmente, recíprocamente Bilingüismo Audición bilateral Carpeta con argollas Biomasa Historial de nacimiento Descarado, ostensible Hemorragia, desangre, sangrante Combinar, mezclar, armonizar Apartar Horario modificado de segmentos prolongados Programación en bloque Presión Sanguínea Soplete Proferir, decir de buenas a primeras, soltar algo abruptamente Miembros del Consejo Escolar Directivo 10-December-08

Page 17 of 107

Translation Resource Guide Glossary Body Awareness Body Build Body Stance Bolus Bonded Book Drive Booklet Booster Seat Borderline Borderline Range Borders Bossy Both Bottom-Based Glass Bounce Bound Bowel Movement Bowling Terms Braces Brain Damage Brain Injury Brain Stem Brainstorming Break Breakdown Breech Brittle Bones Broad Broad English Ability Broad Jump ELL-PUB150, Rev. B

Anat.

Percepción/conocimiento del cuerpo (de las partes del cuerpo con relación a lo que lo rodea) Desarrollo físico Postura corporal Bolo (de comida); bolus (de medicina) Unido, vinculado, atado, adherido; vínculo Campaña de recolección de libros Folleto, librito Asiento elevado En el límite, limítrofe, incierto, marginal, frontera, indefinido, dudoso, impreciso, indeterminado Rango límite Borde, ribete (en la ropa) Mandón Ambos Vaso con soporte Rebotar (una pelota), saltar, dar brincos Confinado Evacuar, evacuación intestinal Términos de Boliche Freno/frenillo (dental); aparato ortopédico Daño cerebral Lesión cerebral Tronco encefálico Producir /generar ideas, lluvia de ideas [s.] Descanso, ruptura, grieta; [v.] Romper, dividir, separar, partir, destrozar, deshacer, descomponer, fraccionar Colapso, descompostura, ruptura, un desmoronamiento, desglose, detallado, descomposición (del carro), crisis nerviosa Parto/Venir de nalgas al nacer Huesos frágiles General, global, amplio, vasto, ancho, extenso, numeroso Aptitud de inglés general Saltos amplios/de longitud, saltar ampliamente 10-December-08

Page 18 of 107

Translation Resource Guide Glossary Broad Math Broad Math Cluster Broad Reading Broad Written Language Bronco Pulmonary Dysphasia Bruise Bubble Map Buckle Build Build up Built up Bully Bumble Bee Bumpy Speech Bureau of Vocational Rehabilitation Burnt Orange Buzzer C Cadre Calm Quiet Voice Campus Campus Monitor Canker Sore Capitalize on Cardinal Pledge Cardiovascular Fitness Care Care (for) Care (to) Career ELL-PUB150, Rev. B

Med.

BVR

Matemática general Agrupación/Conglomerado de Matemáticas General Lectura general Lenguaje escrito general Displasia bronco pulmonar Hematoma, moretón Esquema gráfico [s.] Hebilla; [v.] Abrochar hebillas Construir (bloques), aumentar, mejorar (vocabulario), desarrollar (comprensión), edificar Incrementar, fortalecer, acrecentar, acumular Fortalecido, consolidado, acumular (fortaleza), aumentar [s.] Persona que intimida/amedrenta, matoncito, bravucón; [v.] Intimidar, amedrentar Abejorro, abejón Habla interrumpido o entrecortado Oficina de Rehabilitación Vocacional Anaranjado oscuro (quemado) Timbre

Grupo, cuadro de dirigentes/lideres, grupo directivo Voz suave, apacible, tranquila, calmada Escuela, plantel escolar, campus Celador/encargado del plantel/campus escolar Úlcera en la boca/labios, aftas bucales Sacar provecho, aprovechar, sacar partido de Lema del Día, Promesa Fundamental Ejercicio cardiovascular, cardiorrespiratorio [s.] Cuidado, atención, querer, sentir afecto/cariño por; [v.] Cuidar, preocuparse, importar, atender a, encargarse de Tener cuidado de, preocuparse/encargarse de alguien/algo; querer Importar, cuidar Carrera, profesión; trayectoria 10-December-08

Page 19 of 107

Translation Resource Guide Glossary Academia Técnica y de Profesiones

Career and Technical Academies Caregiver/provider Careless Carelessly Caring Carpal Tunnel Syndrome Carrel Carrier Phrases Carry On (to) Carry Out Carry Over Case History Case Manager Cast Plaster Catatonic Catch (to) Catch on Catch up Categorize Caterpillar Caucasian Caught Reading Caveat Ceiling Age Cerebral Palsy Cerumen Cervical Cerclage Chaining Technique Challenge Challenging Chance Games Channel ELL-PUB150, Rev. B

Med.

Med. Med.

Cuidador encargado/responsable del cuidado (entidad o profesional que proporciona servicios de cuidado a otro) Descuidado, poco cuidadoso, negligente, despreocupado Descuidadamente, sin la debida atención, de manera despreocupada Atento/a, bondadoso, humanitario, generoso, comprensivo, afectuoso Síndrome del túnel carpiano Cubículo (para estudio individual) Frases instrumentales Continuar, proseguir, seguir; comportarse mal Llevar a cabo, realizar, ejecutar, poner en practica/acción Transferir, trasladar, traspasar Historial del Caso Persona encargada/responsable Enyesado, un molde de yeso Catatónico Agarrar, tomar, coger, atrapar, contagiarse de Captar, comprender, caer en cuenta, entender Ponerse al día, actualizarse Categorizar, clasificar Oruga Caucásico, caucasiano, caucáseo Campaña para fomentar la lectura Advertencia, amonestación Edad tope, edad limite, edad máxima Parálisis cerebral Cerilla/cera de los oídos Cerclaje cervical Técnica de agrupar palabras Reto, desafío, cuestionar, poner en duda Desafiante, retador, estimulante, que cuestiona ideas establecidas, interesante Juegos de probabilidad [s.] Canal; [v.] Canalizar, encauzar 10-December-08

Page 20 of 107

Translation Resource Guide Glossary Chart Chart Out Charter School Charters Chattel Cheap Talk Check Check Mark Checklist Chewy Tubes Chicken Pox Child Advocate Childhood Disintegrative Disorder Chin Chin-up Bar Cholestasis Choose Choppy Chore Choroid Chunking Chunks Circle time Circular Strokes Citizenship Clarification Clark County Truancy Diversion Project Class Membership Classroom Clause ELL-PUB150, Rev. B

Tool

Med.

Med.

Actv.

Tabla, gráfico, cuadro Representar en una gráfica, planear/planificar/programar Escuela (del distrito) autónoma; escuela independiente financiada con fondos públicos Carta de privilegios, carta real Bienes muebles Dispositivo de voz que funciona por pulsaciones Marcar, revisar, verificar, comprobar, cotejar Marca de verificación Lista de verificación/control. Tubos masticables (aparatos para desarrollar las aptitudes motrices orales para masticar) Varicela Defensor de menores Trastorno Desintegrado Infantil Mentón, barbilla Barra de flexión para los brazos Colestasis Escoger, preferir Picado, disparejo Quehacer domestico, faena diaria Coroides Por partes, por secciones, en pedazos Fragmentos, segmentos, trozos Círculo didáctico, actividad de clase en círculo (Período durante el cual los niños se sientan en el suelo en forma de círculo y realizan actividades) Movimientos/pinceladas circulares Civismo, conducta cívica, ciudadanía, naturalización Aclaración Proyecto de Prevención de Ausencias del Condado de Clark Asociación de clase/membresía en la clase Aula, salón de clase Cláusula, estipulación 10-December-08

Page 21 of 107

Translation Resource Guide Glossary Claws Clearly Cleft Foot Cleft Lip Cleft Mitral Valve Clench Clinician Clip Clonus Close Attention Close Watch Closed Caption Closed-Circuit Television Closely Clostridium Difficile Colitis Closure Clothing Fasteners Clothing Management Cloze (oral) Cloze Procedures Club Foot Clue Cluster Cluster School Cluster Test Clustering Clutch Coax Code Cognition Cognitive Cognitive Skills Coherent ELL-PUB150, Rev. B

Med.

Test

Garras/uñas largas, zarpas Claramente, evidentemente Pie hendido Labio fisurado Válvula Mitral Hendida Apretar, agarrar con fuerza; cerrar con estreches el puño o los dientes Especialista/personal clínico Una imagen de video corta Clonus (contracción, relajación muscular alternantes y rápidas causando el estiramiento pasivo, brusco de un tendón) Atención detallada/estrecha Supervisión o vigilancia cercana/estrecha/detallada Subtítulos, programas subtitulados Televisión a Circuito Cerrado Con atención, estrechamente, de cerca Colitis causada por Clostridium Difficile Cierre, clausura Cierres de ropa Manejo de ropa Prueba oral para rellenar/completar Llenar los espacios en blanco Pie zambo Claves, pistas, indicios, sugerencia Agrupación, conglomerado, grupo Escuela de núcleo Conjunto de pruebas Agrupación/agrupamiento de ideas o conceptos, métodos, etc. Aferrarse, sujetar con fuerza, asir fuertemente Coaccionar, persuadir/con ruegos, sonsacar [s.] Código, clave; [v.] Codificar, poner en clave Conocimiento, cognición Cognitivo, cognoscitivo Habilidades cognitivas/cognoscitivas, inteligencia Consistencia, coherencia, lógico 10-December-08

Page 22 of 107

Translation Resource Guide Glossary Cohesive Ties Coiled Collate Collateral Collect Data Collection College College Bound Colon Color Vision Colorblind Combat Crawl Come up Comfort Command Commensurate Commode Communicable Illnesses Communication Competence Communication Pattern Communicator Community Helpers Community Settings Compact Disc Companion Test Competence Competencies Compile Complete Completion Complexity Compliance Compliant ELL-PUB150, Rev. B

CD

Lazos coherentes Trenzado, enrollado, en espiral Recopilar, compaginar Aval, garantía Recopilación de datos/información Recopilación, colección, recolección, compendio Colegio universitario Pre-universitario Dos puntos Visión cromática Acromatopsia/Daltonismo Arrastrándose en posición de combate, gatear en la posición de combate Surgir, aparecer, estar por llegar Confort/consuelo Dar una orden, dirigir Correspondiente, proporcional, en proporción con, que corresponde a Inodoro Enfermedades contagiosas Aptitud/capacidad para comunicarse Habito de comunicación, modelo de comunicación Comunicador Ayudantes Comunitarios (Personas que ofrecen ayuda para obtener acceso a los recursos de la comunidad) Ámbitos comunitarios Disco compacto Prueba complementaria Capacidad, aptitud, competencia Destrezas, habilidades, conocimientos Recopilar, reunir [v.] Terminar, completar, llenar, diligenciar [adj.] Completo, cumplido, acabado Terminación, finalización Complejidad Obediencia, cumplimiento Obediente, acatador 10-December-08

Page 23 of 107

Translation Resource Guide Glossary Compliment Comply Composite Composite Test Score Composition Compound Compounds Comprehensive Comprehensive School Comprehensively Comprise Compromise Compromised Computation Computer Graphic Designer Computer Literacy Conceptual Concern Concisely Concluding Sentence Conclusive Concomitants Concurrent Condition Conduct Conductive Conductive Loss Confidence Confidence Interval Confidential File/Folder Confluent Conform Congenital Heart Defect Conglomerate ELL-PUB150, Rev. B

Cumplido, halago Obedecer, acceder a, cumplir, acatar Compuesto Resultado del Compuesto de la Prueba Redacción, composición Compuesto/combinado Complicar, intensificar, aumentar, agravar Completo (examen), integral, exhaustivo, global Escuela de enseñanza integral Exhaustivamente Constar de, comprender, abarcar Llegar a un arreglo/acuerdo, comprometerse a, se las arregla Poner en peligro Cálculo, computo Diseñador gráfico de computación Conocimientos de computación Conceptual Inquietud, preocupación Concisamente Oración de cierre/conclusión Concluyente, decisivo, conclusivo Concomitantes/conjuntamente Concurrente, simultáneo, co-existente Condición, afección, dolencia/enfermedad [s.] Conducta, comportamiento; [v.] Llevar a cabo, realizar, dirigir, conducir Conducente Pérdida conductiva Confianza, seguridad en si mismo; confidencia Intervalo de Confianza Archivo/expediente confidencial Confluente (que coincide en el mismo punto que otro) Someterse, ajustarse, adaptarse, conformarse; cumplir (con las leyes) Defectos Congénitos/as del Corazón Conglomerado 10-December-08

Page 24 of 107

Translation Resource Guide Glossary Congruence Congruent Connected Speech Conscientious Consent Consequent Consist Consistent Constraint Constraints Constrict Construct (to) Constructed Response Construction Constructional Constructs Consultative Contain (to) Container Content Area Content Area Words Content Delivery Content Standard Content Validity Context Contingency Contracting Continuing Education Department Continuum Continuum Reviewed Contracture Contrast Contrastive Word Stress Convergence ELL-PUB150, Rev. B

Congruencia, compatibilidad Congruente Conversación articulada Concienzudo Autorización Consiguiente, consecuente Consistir, constar, compuesto de algo Consecuente, concordar con, ser coherente, constante Represión, restricción, limitación, coacción Restricciones, represiones, impedimentos, dificultades Restringir, limitar, dificultar, estrechar, encoger Establecer/desarrollar Respuesta elaborada Elaboración, formación, desarrollo Para construir, referente a la construcción Construir, edificar, estructurar, desarrollar Consulta, asesoría Contener, comprender, abarcar Recipiente, envase, contenedor Área temática/área de contenido/contenido temático Palabras del contenido temático Presentación/impartición del contenido educativo Estándar Académico del Contenido Educativo Validez de contenido Contexto, contextual; trasfondo Contrato de contingencia Departamento de Educación Continuada Continuo Revisión continua Contracción [s.] Contraste, comparación, diferencia; [v.] Contrastar, contraponer, oponer Acento contrastante de la palabra Convergencia 10-December-08

Page 25 of 107

Translation Resource Guide Glossary Conversational Skills Convey Cooperative Cooperatively Coordinate Grid Cope Coping Skills Copula Copy Core Core Program Core Subject Corpus Callosum Correctly Correlate Cortical Blindness Cortical Visual Impairment Co-teach Co-teacher Counseling Counseling Services Count out Court Crabwalk Crack Cramps Craniopharyngioma Craniosynostosis Crank Cranky Crease Credit Credit Retrieval Creep ELL-PUB150, Rev. B

Med.

Med. CVI

Med. Med.

Habilidades/Destrezas de expresión oral; transmitir, comunicar, expresar Transmitir, llevar, conducir, expresar, transferir, comunicar Colaborador, cooperador, ayuda con consejero En colaboración Cuadrícula de coordenadas Arreglárselas, sobrellevar (habilidad para enfrentar problemas) Habilidades para contender y hacerle frente a las situaciones, enfrentar problemas Unión, cópula Copiar, imitar Básico, esencial, fundamental; centro, núcleo, Programa básico Materia, asignatura básica Cuerpo calloso Acertadamente, correctamente Correlacionar Ceguera cortical Deterioro Visual Cortical Enseñanza en colaboración Maestro de enseñanza compartida/en colaboración Consejería, asesoría, orientación, consulta, terapia Servicios de orientación Contar separando, excluir Tribunal, juzgado, patio, cancha, corte, palacio Caminar como cangrejo Grieta, fisura, hendidura; sustancia ilegal Calambres, retorcijones, espasmos, cólicos Craneofaringioma Craneosinostósis Hacer girar, aumentar Malhumorado, irritado Doblez, pliegue Crédito, mérito Recuperación de créditos Avanzar lentamente, gatear 10-December-08

Page 26 of 107

Translation Resource Guide Glossary Crimson Crinkly Criteria Criterion Measures Criterion Reference Critical Critical Stance Criticism Crop Top Cross Country Cross Disability Cross Multiply Cross-cultural Cruise Crutches Cryptorchidism Cue Cuing Cumulative Cupboard Curl-ups/sit ups Curriculum Cursive Curved Angle Cuss Words Customary System Customized Cut Away Cup Cutting D Dactylology Daily Living Daily Living Skills ELL-PUB150, Rev. B

Med.

Tool

Carmesí Arrugadito, con pequeñas arrugas Criterio, requisitos Medidas de criterio Objetivos específicos de aprendizaje, referente al criterio Crítico, de suma importancia, crucial, decisivo; grave Actitud crítica, actitud firme/rígida Crítica Camiseta que no cubre el estomago Campo traviesa (deporte); de costa a costa Discapacidad múltiple, multi-discapacidad Multiplicar los números de abajo cruzados Trans-cultural, intercultural, tratar con dos o más culturas Trasladar, navegar Muletas Criptorquidismo (escroto vacío, testículos no descendidos) Clave, pista, señal, indicación Señalando, indicando, avisando Acumulativo Armario, alacena Abdominales Plan de estudios, programa académico, currículo Letra cursiva, bastardilla Ángulo curvado Malas palabras, groserías Sistema tradicional/habitual (de pesos y medidas de Estados Unidos) Adaptada, personalizada; hecho a la medida Vaso adaptativo recortado Cortando, recortando, hiriente

Dactilología, lenguaje gestual, lenguaje de señas Vida diaria/cotidiana Habilidades/Destrezas de la vida diaria/cotidiana 10-December-08

Page 27 of 107

Translation Resource Guide Glossary Daily Log Home Dandy Walker Syndrome Dart off/out Dash Data Collection Date Term Dateline Dawdle Day Care Daydream Daze Deadline Deaffrication Dean Debrief Deceive Decibel Decimal Notation Decipherable Decline Decode Decoding Language Deem De-escalation Defendant Defer Deferred Apical Pulse Defiance Defiant Deficit Defuse Degree Delay Delete ELL-PUB150, Rev. B

Registro diario del hogar Síndrome de Dandy Walker (hidrocefalia congénita) Salir corriendo, salir disparado, salir muy rápidamente Guión Recopilación/recolección de datos/información Periodo/término de fecha Fecha límite Entretenerse, perder el tiempo Guardería Soñar despierto, fantasear, hacerse ilusiones Aturdir Fecha de entrega, fecha limite, fecha de vencimiento, fecha plazo Speech Omisión de la consonante fricativa Decano de disciplina Informar sobre lo ocurrido, rendir informe Mentir, engañar Decibel, decibelio Notación decimal Descifrable Rehusar, rechazar, declinar, deteriorarse, disminuir, descender, decaer Descifrar, descodificar Descifrando/descodificando el lenguaje Estimar, conceptuar, considerar Método para disminuir la agresividad, desacelerar, reducir Acusado, demandado Diferir, aplazar, dilatar, posponer, postergar, prorrogar, retrasar Pulso apical dilatado Desafío, resistencia, rebeldía, despecho, haciendo caso omiso de, contradecir Insolente, desafiante, atrevido Deficiencia, déficit, carencia, falta Calmar, desactivar, distender, apaciguar Medida, grado, nivel, cierto punto, título, licenciatura, rango, condición Atraso, retraso Suprimir, borrar, eliminar, tachar Med.

10-December-08

Page 28 of 107

Translation Resource Guide Glossary Deletion Delightful Deliver Deliverance Delivery Delusions Demand Demeanor Denial Dentition Deoxyribonucleic Acid Depalatization Depict Deprecate Deprive Depth Perception Deputy Superintendent Derivative Derive Descriptive Descriptive Writing Descriptors Designee Desirous Detention Determination Determination Manifestation Detract Detriment Detrimental Developmental Developmental Lags ELL-PUB150, Rev. B

DNA Med.

Supresión, abolición, anulación, derogación, disminución, rebaja, omisión (habla); incumplimiento, olvido y preterición Encantador, muy agradable, preciosa Otorgar, entregar, impartir; pronunciar (habla) Liberación, libramiento, suministro Alumbramiento, nacimiento; entrega, impartir (educación) Delirios, estar engañado, tener delirios, delirante [s.] Demanda, petición, pedido; [v.] Exigir, reclamar, demandar, pedir, ordenar Aspecto, apariencia, conducta, comportamiento, porte, actitud Negación, falta de aceptación, desautorización Dentadura, dentición Ácido Desoxirribonucleico (ADN) Despegue de la lengua del paladar Representar, describir, pintar, mostrar Desaprobar, menospreciar, despreciar Privar Percepción de profundidad Superintendente Delegado Derivado, derivativo; subproducto (matemáticas) Deducir, obtener, viene de, se deriva de, proviene de Representativo, calificativo, descriptivo Escritura narrativa/descriptiva Palabras descriptivas, descriptores Persona designada, elegida o nombrada, designado Deseoso Detención, estar castigado Resolución, determinación, decisión Determinación de la Manifestación (resumen de la relación entre el comportamiento y la discapacidad) Desmejorar, empeorar, quitar, restar, desmerecer, desvalorar Detrimento, perjuicio, daño, defecto Perjudicial Del desarrollo Demora/lapso en el desarrollo 10-December-08

Page 29 of 107

Translation Resource Guide Glossary Developmental Milestones Developmental Pattern Deviancy Deviant Deviation Device Devoicing Devoicing Stops Devote Dexterity Diabetes Insipidus Diadochokinesia Diadochokinetic Diagnostician Dial Dialectal Variations Diastasis Recti Diastolic/Systolic Blood Pressure Digit Digit Span Digraph Digress Diphthong Direct Quotations Directions Directive Disability Disabled Disappointment Discern Disclaimer Disclose ELL-PUB150, Rev. B

Etapas importantes del desarrollo, pautas/hitos del desarrollo Patrones de desarrollo Desviación, anomalía Anormal, desviado Desviación Aparato, adminículo, equipo, artefacto, recurso, dispositivo, mecanismo Ensordecimiento Speech Omisión de sonidos producidos por las cuerdas vocales Dedicar, consagrar Agilidad, destreza, habilidad, maña Diabetes insípida Diadococinesia (Capacidad normal de los músculos para mover una extremidad Med. alternativamente en direcciones opuestas mediante flexión y extensión.) Diadococinético Asesor de diagnostico [s.] Esfera, disco; [v.] marcar Variaciones dialécticas Diastasis recti (separación entre los músculos abdominales de la línea media) Med. Presión arterial diastólica/ sistólica

Dígito/cifra, dedo Serie de dígitos Speech Dígrafo Salirse/desviarse del tema, salirse por la tangente Speech Diptongo Cita literal Indicaciones, instrucciones; direcciones Directriz, directiva Discapacidad Discapacitado Decepción, desilusión Distinguir, percibir, apreciar Renuncia/exención de responsabilidad Dar a conocer/divulgar, revelar 10-December-08

Page 30 of 107

Translation Resource Guide Glossary Discontinuation Discouraged Discreet Discrete Discriminate Discrimination Discriminatory Enforcement Discussions Disfluency/Dysfluency Disfluent/Dysfluent Behavior Disfluent/Dysfluent Speech Dislike Dismiss Disorder Dispenser Display Displeasure Dispute Disregard Disrespect Disrupt Disrupt (to) Disruptive Disruptive Behavior Dissimilar Dissipate Dissociation Distinct Distinctly Distort Distractible Distractibility ELL-PUB150, Rev. B

Suspensión, discontinuidad, interrupción Desanimar, desalentar, disuadir Discreto, prudente, sobrio Especifico, diferenciado, separado Discriminar, distinguir, marginar, discernir, excluir Discriminación, discernimiento Reprensión discriminatoria Dialogar, conversaciones, discusión Disfluencia (falta de fluidez) Comportamiento de disfluencia Speech Disfluencia del Habla (Habla con disfunciones o trastornos en la articulación de palabras, falta de fluidez) Desagrado, aversión, disgusto Dejar ir, descartar Trastorno Dispensador [s.] Exposición, exhibición, visualización [v.] Mostrar, exponer, exhibir, manifestar Desagrado, contrario a, disgusto, descontento, desaprobación Disputa, debate, discusión Ignorar, hacer caso omiso de Falta de respeto, irreverencia Interrumpir, perturbar, desbaratar, alterar, entorpecer, desorganizar Entorpecer, interrumpir Disruptivo, perjudicial, interrumpir Comportamiento perjudicial/perturbador, comportamiento que trastorna/desorganiza/interrumpe/descontrola/altera Desemejante, diferente, distinto Disipar, derrochar Disociación Distinto, claro, nítido, obvio, definido Con claridad, perfectamente, claramente Distorsionar, tergiversar Distraído Distracción, falta de concentración 10-December-08

Page 31 of 107

Translation Resource Guide Glossary Distractibility Level Distraction Distractors Distress Disturbance Division Facts Divisor Divorce Decree Doctoral/Doctor Degree Dodge ball Domain Dominant Language Doodling Dot Cards Draft Draw Conclusion Draw-a-person Dress Code Dribble Drift Away Drill Drive Driven Drool Drop Drop out Drop out Prevention Program Drop Text Due Due Date Duress Dysarthria/Disarthria Dyslexia ELL-PUB150, Rev. B

Nivel de distracción Distracción, le impide concentrarse Distractores Med. Angustia, aflicción Disturbio, perturbación, alboroto, tumulto, alteración; trastorno (mental) Operaciones/problemas de división Divisor Acta de divorcio Doctorado Juego de quemados (juego donde se lanza una pelota entre dos equipos y los miembros tratan de esquivarla y no ser golpeados por ella) Dominio, ámbito, campo Idioma predominante, idioma que domina Garabateando Tarjetas con puntos Borrador (rough draft) Llegar/sacar una conclusión Dibujo de una figura humana Código de vestimenta, reglas de vestuario Regatear el balón, babearse Dejarse llevarse por la corriente, ir a la deriva, ir sin rumbo [s.] Instrucción, ejercicios, taladro, simulacro; [v.] Entrenar, instruir, inculcar [s.] Empuje, dinamismo, motivación, deseo; [v.] Conducir, manejar, clavar, hincar Motivado, empujado Babear Caerse, encorvarse, desplomarse [s.] Desertor; [v.] Deserción/abandono escolar Programa de Prevención de Abandono Escolar Dejar de pronunciar, omitir una terminación, suprimir terminaciones Debido, apropiado, justo Fecha límite, fecha de vencimiento Bajo coacción Speech Disartria (articulación imperfecta del habla) Dislexia 10-December-08

Page 32 of 107

Translation Resource Guide Glossary Dismorfo (con dos formas) Rasgos dismórficos, rasgos distorsionados Disformismo, malformación anatómica Dispraxia (deterioro motriz generalizado)

Dysmorphic Dysmorphic Features Dysmorphism Dyspraxia/Dispraxia E Early Early Childhood Ears, Nose and Throat Earth Science Easy Elide Easy Going Echolalic Edges Edison School Edit Effective Effortlessly Elapsed Time Elementary School Elicit Eligibility Elongated Stride Elopement Behavior Elucidate Elude Emaciate Embarrassment Embed Embedded Clauses Emerge Emergency Drills Emissions Emotional Attachment ELL-PUB150, Rev. B

ENT

Temprano Niñez temprana Otorrinolaringología o nariz, garganta y oídos Ciencias Naturales Speech Iniciar la pronunciación de la palabra al exhalar Agradable, fácil de llevar Ecolalia (autismo) Med. Bordes, límites, orillas Escuela Edison (escuela pública manejada privadamente) Redacción, corrección, revisión, editar Eficaz, efectivo Sin esfuerzo Tiempo transcurrido Escuela Primaria Evocar, suscitar, obtener una repuesta Elegibilidad Un paso alargado Comportamiento de Fuga Aclarar/Esclarecer Eludir/Escaparse de Adelgazarse en extremo Vergüenza Incrustar, enterrar; (~ed) incrustada, insertada, arraigada Oraciones/cláusulas insertadas Surgir, emerger, aparecer, salir, erupcionar (de dientes) Simulacros/prácticas de emergencia Emisiones Apego Emocional 10-December-08

Page 33 of 107

Translation Resource Guide Glossary Emotional Disarray Emotional Disturbance Emotional Lability Emotional Liability Empower Empty Language Enable Encode Encourage Endeavor Endorse (to) Endorsed Endurance Endurance Test Energetic Enforce Engage Engineer (to) English Speaking Engrossed Enhance Enjoyment Enlarged Tonsils Enlisted Enrichment Class Enroll Ensure Entail Entry Entry Level Environment Environmental Print Episode Equanimity ELL-PUB150, Rev. B

Med.

Trastorno Emocional Problemas emocionales, trastorno emocional Labilidad emocional Responsabilidad Emocional Facultar, capacitar, atribuir poderes Lenguaje vago, verbosidad excesiva Permitir, posibilitar Codificar Estimular, motivar, alentar, animar Empeño, esfuerzo, propósito, misión, intento, tentativa Respaldar, patrocinar, auspiciar; (-questions) Confirmar Acreditado, certificado Duración, resistencia, aguante, fortaleza Prueba de resistencia Activo, lleno de energía, vigoroso, energético Implementar, hacer cumplir, imponer, Involucrar, captar, atraer, entablar, dedicarse a Idear, disponer, organizar Angloparlante, anglohablante Absorto, enfrascado, dedicado Realzar, aumentar, incrementar, mejorar, ampliar Entretenimiento, disfrute, placer, deleite Anginas/Amígdalas inflamadas Reclutado, conseguido Clase de enriquecimiento Matricular, inscribir, registrar Asegurar, garantizar Conllevar, implicar Anotación; entrada Nivel de entrada Medio ambiente, entorno, ámbito Señales/letreros/avisos medioambientales, señalización Ataque/episodio (médico) Ecuanimidad, igualdad 10-December-08

Page 34 of 107

Translation Resource Guide Glossary Equinovarus Equipment Escalate (to) Escalating Behaviors Escalation Estimate Ethnic Background Ethnicity Evaluation Even Number Even Temperament Events Eventually Evidenced Evidences Exacerbate Examination Examinee Excel Excerpt Excite Exert Pressure Exited Exophthalmia Exotropia Expand Expanded Utterances Expanding Utterance Length Expectation Experiential Expertise Explicit Phonics Exploration Expository ELL-PUB150, Rev. B

Med.

Med. Med.

Equinovaro (deformación congénita del pie) Equipo, equipamiento Intensificar Comportamientos intensificados Intensificación Estimar, aproximar, calcular, presupuestar Origen Étnico Etnicidad, grupo étnico, etnia Evaluación Número par Temperamento constante Acontecimientos, Eventos Algún día, eventualmente, con el tiempo Evidenciado, comprobado, observado Evidencias, confirmaciones, constancias, pruebas Agravar, exacerbar Examen, examinación El/La examinado/a Sobresalir, destacarse en algo Extracto (de un libro) Entusiasmar, excitar, alborotar, despertar, provocar, suscitar Ejercer presión Retirado/a Exoftalmia Exotropía Aumentar, ampliar, expandir Emisiones verbales ampliadas Expansión de emisiones verbales u orales, expansión gradual del enunciado Expectativa, expectación Empírico, experiencial Pericia Claridad fonética, sistema de fonética elemental, sistema de fonética explicita Exploración; (-s) Clase de Exploraciones/Investigaciones Explicativo, expositivo 10-December-08

Page 35 of 107

Translation Resource Guide Glossary Expository Essay Extend Extend Patterns Extended Services Extensive Extensive Needs Externalize Extraneous Extremely Extremity Extrinsic Extrinsically Eye Blink Eye Contact Eye Gaze Eye Strain Eye Tracking Eye-hand Coordination Eye-limb Coordination F Face Recognition Facet Facial Features Facial Grimaces Facilitation Facilitator Facilities Fact Sheet Facts Factual Knowledge Fade Failing Grades ELL-PUB150, Rev. B

Ensayo expositivo Prolongar, durar, extender, ampliar Prolongar patrones, crear patrones Servicios prolongados Extenso, extensivo, amplio, vasto Necesidades considerables Exteriorizar Irrelevante, ajeno, extraño, externo Sumamente, extremadamente, altamente, enormemente Extremidad, extremo, punta (del pie/dedo) Extrínseco, externo Extrínsecamente Parpadeo Contacto visual Mirada fija, mirar fijamente Cansancio de la vista, vista cansada Rastreo visual Coordinación visomanual of visuomanual Coordinación viso-motora, visuomotora/motriz, coordinación de la vista con las extremidades

Reconocimiento facial Faceta Rasgos faciales Muecas faciales Facilitación Coordinador (Ej. Coordinador de Ed. Especial), facilitador Instalaciones Hoja Informativa Nociones, conceptos, hechos Conocimiento factual Desvanecer, desaparecer poco a poco Calificaciones deficientes, reprobatorias 10-December-08

Page 36 of 107

Translation Resource Guide Glossary Failure Failure Threshold Fair Far Outweigh Fastener Feasible Feedback Feeder School Felony Femoral Hernia Fibroid Fidget Pencils Fidgeting Field Day Field Trip Figure Ground File Findings Fine Arts Fine Motor Fine Motor Skills Finger Foods Fingerplay Fire Drill Fist Grasp Fitness Fitted Fixate Flashcard Flat Flat Affect Fleeting Flow Information ELL-PUB150, Rev. B

Med.

Fracaso, fallo Margen de fracaso/de error Aceptable, justo, bueno Sobrepasar/superar por un gran margen Cierre o broche de ropa Factible, posible, viable Retroalimentación, respuesta/reacción inmediata, comentarios, opiniones, responder a un estímulo Escuela que envía a los estudiantes graduados a una escuela específica Delito mayor Hernia femoral Fibroma Lápices especiales utilizados para minimizar la distracción Moverse inquietamente, nerviosamente, impacientemente Día recreativo Excursión Percepción de figuras Expediente, archivo, carpeta Hallazgos, conclusiones Bellas Artes Motricidad fina, motor fino Habilidades/Destrezas de motricidad fina/motores finos Comida que se puede tomar con la mano Juegos/Canciones interpretados con los dedos Simulacro de Incendio Agarre empuñado Buen estado físico Ajustado, entallado a la medida Fijar, Obsesionarse Memo ficha, tarjeta didáctica Inexpresivo, aburrido, deprimido Inexpresivo, curva de afecto plana, sin expresión facial Fugaz, efímero (Ej. contacto visual efímero), breve Flujo de información 10-December-08

Page 37 of 107

Translation Resource Guide Glossary Fluent Fluorescence In Situ Hybridization Studies Flyer Foam Focus Fold Folder Folding Follow up Follow up Studies Forearm Forecast Foregoing Foresee Foreshadow (to) Form Form Board Forthcoming Foster Foster Brother/Sister Foster Child Foster Father Foster Mother Foul Language Foundational Fraction Notation Framework Frenulum Freshman Friendly Fronting/Fronted Full Inclusion Full Scale ELL-PUB150, Rev. B

FISH

Fluido, fluyente, elocuente, locuaz Estudios FISH Volante Espuma, esponja, goma espuma Enfocar, concentrar, fijar, poner atención, centrar Doblar, plegar Expediente, carpeta, fólder Plegable, abatible Seguimiento, refuerzo, continuación, investigación Estudios de seguimiento Antebrazo Pronóstico, proyección, predicción Precedente, anterior Prever, anticipar, vislumbrar Presagiar, prefigurar Formulario; formato Tablero de rompecabezas Venidero, próxima, futura Criar, sostener, fomentar, promover Hermano/a de crianza/leche Niño/a de crianza Padre de crianza Madre de crianza Lenguaje obsceno, grosero, no apropiado Fundacional Notación de quebrados/fracciones Estructura, marco, esquema Frenillo Estudiante de noveno grado, 1er año de universidad Amigable, cordial, amable, amistoso, afable, simpático Speech Transferencia de sonidos a la parte anterior de la boca Integración/inclusión total en educación general Escala Completa 10-December-08

Page 38 of 107

Translation Resource Guide Glossary Fully Functional Functional Skills Fundamental Funding Funding category Fundoplication Furthermore Fuss G G Factor G Tube Gag Reflex Gain Gait Gait Trainer Gap Garner Gastro Esophageal Gateway Drugs Gather Gauge Gaze Genu Valgo Gestalt Closure Gestational Diabetes Gestural Gifted Giggle Girdle Give Rise Give Up Given ELL-PUB150, Rev. B

Med.

Med.

Med.

Completamente, totalmente Funcional, operativo Habilidades funcionales Parte esencial o fundamental, fundamento Financiamiento, patrocinio, fondo Categoría de subsidio Funduplicatura; cirugía antirreflujo Además, adicionalmente, más aún Quejarse continuamente

Factor general de inteligencia Sonda gástrica, tubo G Reflejo nauseoso Lograr, obtener Paso, modo de andar/caminar, marcha Entrenador para caminar Brecha, laguna Conseguir, obtener Gastro-esofágico Drogas de iniciación Reunir, agrupar, recopilar Calibrar, medir, estimar Mirada fija, contemplar, mirar Genu valgo Cierre de esquemas de Gestalt Diabetes Gestacional Gestual, con gestos Dotado, (exceptionally-) superdotado Reírse nerviosamente, reírse tontamente Cinturón, faja Dar lugar a, generar, causar Ceder, darse por vencido, rendirse Determinado, proporcionado, otorgado 10-December-08

Page 39 of 107

Translation Resource Guide Glossary Glide Glide Distortion Glide Sounds Glottal Goal Good Sport Goof Off Grade Point Grade Point Average Grade-based Grammatical Markers Grand Mal Seizure Grant (to) Graph Paper Graphemes Graphic Display Graphing Inequalities Grapho Grasp Gregarious Grid Grief Grimace Grip Gross Motor Gross Motor Skills Grossly Grudge Guardian Guardianship Guideline H Half-kneeling ELL-PUB150, Rev. B

GPA

Speech Semivocal Distorsión del sonido semivocal Sonidos semivocálicos Glotis (anatomía); gutural (fonología) Meta, objetivo, fin Buen perdedor, buen compañero Holgazanear, perder el tiempo, payasear Calificación Promedio de calificaciones, promedio académico Basado en la calificación/grado Marcadores gramaticales Convulsión tónico clónica (gran mal) Med. [s.] subvención, beca; [v.] conceder, otorgar Papel de gráfica/milimetrado/cuadriculado (de un milímetro) Grafemas Demostración gráfica Desigualdades gráficas Grafo (-escritura) Empuñar, agarrar, asir; entender, captar Gregario, sociable Cuadricula, cuadriculado, encasillado Duelo, aflicción Hacer muecas, mueca Agarre, empuñadura Motricidad gruesa/motor grueso Habilidades/Destrezas de Motricidad gruesa/motoras gruesas Extremadamente, sumamente, aproximadamente Rencilla, rencor, resentimiento Tutor Tutela, custodia legal Directriz (de gobierno- políticas de distrito), criterio, pauta

Medio hincarse, medio arrodillarse 10-December-08

Page 40 of 107

Translation Resource Guide Glossary Hall Monitor Hallmark Halting Hamper Hamstring Handicap Handicapped Handout Hands on Hang out Haphazard Harassment Hard Copy Hard of Hearing Harmful Harmless Harsh Voice Head Circumference Head Injury Head Lag Head Nod Head Rest Hearing Hearing Aide Hearing Children Hearing Impairment Hearing Loss Hearing Mechanism Hearing Screening Heart Attack Heart Condition Heart Disease Heart Failure ELL-PUB150, Rev. B

Tool

Med.

Supervisor de pasillos Sello distintivo Titubeando, vacilando Dificultar, obstaculizar Tendón de la corva, músculos posteriores de muslo Discapacidad (condición física, mental o emocional que interfiere con el funcionamiento normal de un individuo) Discapacitado; minusválido (físico) Hoja de ejercicio/trabajo, folleto Práctico; trabajar con las manos en forma práctica Pasar el tiempo Irregular, al azar Hostigamiento, acoso Copia impresa, ejemplar Dificultad/perdida auditiva Dañino, nocivo, perjudicial Inofensivo, inocuo Voz ronca Perímetro cefálico Lesión/Herida craneal Dificultad para sostener la cabeza, cabeza sin tono muscular Asentir con la cabeza Reposacabezas Audición (oído), audiencia del debido proceso (leyes) Aparato de ayuda auditiva, audífono Niños oyentes/ que escuchan Trastorno/deterioro de la audición Sordera Mecanismo de la audición Revisión de la audición Ataque cardiaco (infarto) Insuficiencia cardiaca Enfermedad del corazón, Cardiopatía Falla/insuficiencia cardiaca 10-December-08

Page 41 of 107

Translation Resource Guide Glossary Heart Murmur Heart Rate Heel Cord Height Hemiparesis Hence Hereby Herpes Encephalitis Hesitant High High Blood Pressure High School Hinder Hindrance Histograms Hoarse Hold Back Holiday Holistic Holistic Rubric Home School Home Schooling Homebound Program Homework Hotline Homographs Homonym Homophones Hop Hopscotch Horseplay Huff Hula Hoop Hydrocephalus Hyper Emesis Gravidarum ELL-PUB150, Rev. B

Med.

Med.

Med. Med.

Soplo en el corazón Ritmo/Frecuencia cardiaca, palpitaciones Cordón del talón Estatura Hemiparesis Por consiguiente, por lo tanto Por este medio, mediante esto, por esto, por la presente Encefalopatía Herpética Indeciso, vacilante Alto, elevado, fuerte, agudo Hipertensión Escuela secundaria Entorpecer, dificultad para realizar, impedir Obstáculo, estorbo, impedimento Histogramas Ronco, afónico, gutural Contener, retener, cohibir Día festivo, feriado Holístico, integral, global Rúbrica integral, rúbrica holística Escuela de la zona Enseñanza en el hogar Educación restringida en la casa/hogar Asistencia por teléfono con las tareas escolares Homógrafos Homónimo Homófonos Brincar, saltar Rayuela Juegos bruscos, payasadas, jugarreta Decir malhumoradamente, resoplar de furia, rabieta Hula Hoop Hidrocefalia Hiperémesis gravidita 10-December-08

Page 42 of 107

Translation Resource Guide Glossary Hyperbilirubinemia Hyperextend Hypernasality Hypertonia Hypertonic Hyphenation Hypocalcemia Hypoglycemia Hyponasality Hypoplasia Cerebellum Hypothyroidism Hypotonia Hypotonic Hypoxemia I Idea Idiom Idiosyncratic Idleness Ill Will Illegal Substances Illiterate Immuno Suppressant Impact Impact Statement Impacted Tooth Impair Impaired Impairment Impatient Impede Imperative Impetus ELL-PUB150, Rev. B

Med. Med. Med. Med. Med. Med. Med. Med. Med. Med. Med. Med. Med.

Med.

Hiperbilirrubinemia Hiperextensión, sobre extensión Hipernasalidad Hipertonía Hipertónico Guión; raya de separación Hipocalcemia Hipoglucemia Hiponasalidad Hipoplasia del cerebelo Hipotiroidismo Hipotonía (reducción del tono muscular) Hipotónico (flacidez muscular) Hipoxemia (nivel bajo de oxígeno en la sangre)

Idea, concepto Modismo, idioma, expresión idiomática Idiosincrásico Ociosidad, desidia, pereza, vagancia Hostilidad, mala voluntad Sustancias ilegales/prohibidas Analfabeto, iletrado Inmuno supresor Afectar, impresión, impactar Declaración de impacto Diente Incluido Afectar, deteriorar, perjudicar Deteriorado, afectado Trastorno, deterioro, impedimento Impaciente Dificultar, obstaculizar, impedir Imprescindible, imperativo Ímpetu, impulso 10-December-08

Page 43 of 107

Translation Resource Guide Glossary Implements Imply Improve Impute In House Suspension Inability Inadequacy Inadequate Inadequately Inattention Inattentive Incarcerated Inception Inclines Inconsistent Incur Indented Index Index Scores Individual Indoors Inductive Industrious Ineffectiveness Infant Infer Inference Inflection Inherent Inherent Brain Dysfunction Inhibit Inhibitory Initial Project Approval Initiate ELL-PUB150, Rev. B

Med.

IPA

Implementos, herramientas, aparatos Implicar, suponer, insinuar Mejorar, perfeccionar, aumentar Atribuir, achacar, imputar Suspensión en la escuela Inhabilidad, ineptitud Inadaptabilidad, incompetencia Insuficiente, inadecuado, incompetente Inadecuadamente, no es adecuado Falta de atención Distraído, poco atento, inatento, desatento Encarcelado Inicio, principio Pendientes Inconsistente, incongruente Sufrir, contraer, incurrir Dentado, separado de los márgenes Índice, catalogar, clasificar Puntuación/puntajes del índice Individual, particular, individuo Bajo techo, interior, adentro Inductivo Persistente, trabajador, laborioso, diligente, aplicado, hacendoso Ineficacia Bebé, infante Inferir, deducir, insinuar Deducción, sacar conclusiones, extrapolar, inferir Flexión (Gram.), entonación (Ling.) Inherente Disfunción inherente del cerebro Inhibir, cohibir, impedir Preventivas Autorización Inicial del Proyecto Iniciar, comenzar, entablar 10-December-08

Page 44 of 107

Translation Resource Guide Glossary Injury Inordinate Input Inquisitive In-service Inset Puzzle Insight Instance Instruction Instructional Assistance Instructional Assistant Instructional Level Insubordination Intact Intake Integer Integrated Intelligence Quotient Intense Intent Interact Interaction Interest Inventory Interim Interlock Internalize Internalizing Interventions Intracranial Hemorrhage Intractable Intrauterine Intraventricular Shunt Intrinsic ELL-PUB150, Rev. B

IQ

Med.

Med.

Lesión, herida Inmenso, desmedido, desmesurado Opinar, entrar, aportar, informar, contribuir, entrar información Curioso, inquisitivo Capacitación interna Rompecabezas insertado Perspicacia, comprensión, entendimiento, percepción Caso Enseñanza, instrucción, educación Ayuda educativa Asistente educativo, el ayudante/auxiliar educativo Nivel de educación/instrucción/enseñanza Desobediencia, insubordinación Sin problemas, intacto Entrada, recolección de datos (técnico); inhalación (aire); consumo, ingestión (alimentos) Número entero Adaptado, incorporado, integrado Coeficiente Intelectual Intenso, severo Intención Interactuar, actuar recíprocamente Interacción Inventario de intereses Interino, provisional Entrelazado Interiorizar Interiorización Mediaciones, intervenciones Hemorragia intracraneal Intransigente, incorregible Intrauterino Desviación/válvula intraventricular Intrínsico 10-December-08

Page 45 of 107

Translation Resource Guide Glossary Introduce Introductory Introjections Intrude Intrusive Inventory Invest Involve Isolate Isolation Issue Item Itemize Itinerant

Presentar, introducir Preliminar Introversiones Entrometerse, inmiscuirse, molestar a alguien Impertinente, intruso, inoportuno Inventario Dedicar, invertir, conferir, otorgar Implicar, involucrar, comprometer, incluir Aislar, separar Aislamiento Problema, asunto, tema, resultado Artículo, elemento, ítem, rubro, numeral Detallar, desglosar, enumerar Itinerante, ambulante

J Jargon Jabber Jaundice Jaw Jerk Jerkiness Join (to) Joint Joint Range Journal Judge (to) Jump Jumping Jacks Jungle Gym Junior High/Middle School Junk Food Juvenile Court Services

Jerigonza, dialecto, argot, jerga Farfullar, parlotear Ictericia Maxilar, quijada (animal), mandíbula (persona) [s.] Majadero; [v.] sacudida Sacudida, espasmo muscular, contracción muscular brusca Sumarse, juntarse, unirse, asociarse, ingresar Articulación (anatomía), coyuntura Rango de movimiento de la articulación Diario Considerar, juzgar, evaluar, calcular Saltar Salto estacionario de tijeras Estructura de barras para juegos infantiles Escuela Intermedia Comida Basura/Chatarra, Chucherías Servicios del Tribunal Juvenil

ELL-PUB150, Rev. B

Med.

10-December-08

Page 46 of 107

Translation Resource Guide Glossary K Kabuki Make-Up Syndrome Keep Up Key Kickball Kicked-out Kidneys Kindergarten Kinesthesia Kinesthetic Knee Ankle Foot Orthosis Kneeling Knob Knock-kneed Kooch Ball Kyphotic Back Kyphotic Posture

KAFO

Síndrome de la Mascara de Kabuki Mantenerse al tanto Clave, llave Juego de balompié Expulsado Riñones Kindergarten PT/OT Cinestesia (Percepción del equilibrio y de la posición de las partes del cuerpo) Sinestesia (Experiencia sensorial) Ortosis del pie-tobillo-rodilla Arrodillarse, hincarse Manija, perilla, pomo Patizambo (genu valgum) Pelota de hule para tranquilizarse Espalda cifótica Postura cifósica leve Med.

L Label Labeling Vocabulary Stores Labor Labored Lace Lace cards Lack Laden Lag Language Arts Lap/Booster Seat Laptray Large Print Late ELL-PUB150, Rev. B

Med.

[s.] Rótulo, etiqueta, marquilla; [v.] Nombrar, marcar, rotular, denominar, llamar, designar, etiquetar Almacenamiento/banco de vocabulario rotulado Parto/Alumbramiento Laborioso/trabajoso Enlazar Enlazar tarjetas Carencia, falta, ausencia Repleto Atraso, atrasarse; lapso de tiempo, un intervalo Artes de Lenguaje Asiento para niños mayores de cinco años Bandeja adaptable para la falda o para la silla de ruedas Letra agrandada Tardío, con retraso, a finales 10-December-08

Page 47 of 107

Translation Resource Guide Glossary Latency Lateral Lisp Lateralization Law Enforcement Authorities Layered Curriculum Lean Leap Learner Learning Log Legally Binding Legally Blind Leisure Length Lensectomy Lethargic Lewd Lexile Lexiles Liability Liaison Licensed Licensee Life Science Life Skills Lift Bus Likely Limbs Line Graph Line Plots Lingual Frenum Link Linkage Linking Verbs Lip Movements ELL-PUB150, Rev. B

Latencia, en estado latente, que no se manifiesta aún Pronunciación lateral/ceceo lateral Speech Lateralización Autoridades policiales Currículo por niveles Inclinarse, recostarse, escorar, ladearse Dar un salto hacia al frente Aprendiz, estudiante, principiante Registro de actividades de aprendizaje Jurídicamente vinculante Legalmente ciego Entretenimiento, Tiempo libre, Recreación Longitud (medida); duración (tiempo) Lensectomía (extirpación del lente) Med. Letárgico, aletargado, apático Obsceno, lascivo Esquema de lectura Lexile Lexiles Responsabilidad, obligación Enlace, vinculación, contacto, coordinación Licenciado Titular de una licencia Ciencias Biológicas Destrezas/habilidades de la vida Autobús con ascensor Probablemente, posiblemente Extremidades Gráfica lineal Puntos en la línea Frenillo Lingual Med. [s.] Conexión, vínculo, eslabón, relación; [v.] Unir, conectar, enlazar Vinculación, enlace, eslabón Verbos auxiliares Movimientos labiales/de los labios 10-December-08

Page 48 of 107

Translation Resource Guide Glossary Lisp List Listening Comprehension Literacy Literal Literate Local Education Agency Localization Location Locker Locker Room Locomotor Skills Log Logical Lonesome Loop Scissors Lordosis Loss Lower Back Lumbar Spine Region Lumber Lunge Lymph Node M Magic Window Magnet School Mainstream Make-up Maladaptive Maladjusted Maladjustment Malapropism Malocclusion ELL-PUB150, Rev. B

LEA

Speech Ceceo [s.] Lista, catálogo, registro; [v.] Enumerar, hacer/incluir en una lista Comprensión auditiva Alfabetización, lecto-escritura Literal, textual, al pie de la letra Alfabetizado, que sabe leer y escribir Autoridad Local Educativa Ubicación Localización, lugar, ubicación Casillero de pertenencias Vestidor Habilidades locomotoras Registro, diario Lógico Solito, desamparado (solitario) Tijera adaptadas sin agujeros para los dedos Lordosis Med. Pérdida Parte inferior de la espalda Parte de la columna vertebral de la región lumbar Madera procesada Arremeter, embestir Nódulo linfático

Ventana Mágica Escuela Especializada (Magnet) Educación general; Pasar a (de educación especial a educación general) Constituir, inventar, recuperar, imaginar, compensar Inadaptado Desajustado, inadaptado Inadaptación, desajuste, mal ajuste Uso lingüístico inadecuado Speech Maloclusión Test

10-December-08

Page 49 of 107

Translation Resource Guide Glossary Mandated Manipulative Mannerism Markedly Mass Nouns Master Mastery Mat Mat Table Match Math Facts Matrix Analogies Matter Maze Mean Mean Average Mean Length of Utterance Meander Meaningful Measurable Meconium Media Aids Medial Median Medical Doctor Medication Medicine Ball Meet Memory Recall Meningocele Mental Impairment Mental Processing Composite Metacognition Methylphenidate ELL-PUB150, Rev. B

MLU

MD

Exigido/obligado Manipulador (objeto) Manierismos, peculiaridades Notablemente, de forma notoria; marcadamente; muy diferente Sustantivos no numerables Dominar, vencer Dominio, maestría Alfombrilla, colchoneta Mesa acolchonada Hacer corresponder, emparejar, parear, igualar Operaciones/datos/cuentas matemáticas, tablas (multiplicación y división) Analogías de matrices Asunto, tema, motivo, objetivo, fin Laberinto Término medio, media La media promedio Speech Longitud Promedio de Expresiones Caminar sin rumbo, deambular Significativo, considerable, sumamente importante Mensurable, medido, que se puede medir Meconio Med. Ayudas visuales Medial Mediana Doctor en medicina Medicamento, medicina Pelota terapéutica Cumplir, satisfacer Recuperación de memoria, retención de memoria Meningocele Med. Trastorno mental Componente de procesamiento mental Metacognición Metilfenidato (Ritalin) Med. 10-December-08

Page 50 of 107

Translation Resource Guide Glossary Microcephaly Microtia Midline Mild Mild Mannered Milestones Milieu Military Mime Mindful Mingle Misarticulation Mislead Misshapen Misuse Mitochondrial Myopathy Mitral Regurgitation Mnemonics Modalities Mode Model Modification Money Notation Monitor Monkey Bars/Jungle Gym Mood Moreover Mores Morpheme Motivational Motor Motor Planning Motor Skills ELL-PUB150, Rev. B

Microcefalia Microtia Línea media corporal Leve, ligero Educado, atento, amable Pautas o hitos en el desarrollo Ambiente, medioambiente, ambiente social Ejército o fuerzas armadas Mímica, pantomima Atento, diligente Socializar Errores de articulación Confundir, desinformar, engañar Deforme Error, equivocación Miopatía mitocondrial Med. Regurgitación mitral Med. Nemotécnica; método mnemónico auxiliar, técnica auxiliar para mejorar la memoria Modalidades Función, modalidad Modelar, demostrar, ejemplarizar Modificación Notación monetaria Observar, supervisar, seguir, controlar Estructuras/equipo de barras para juegos infantiles Humor, estado de ánimo Además, aún más, por demás, por otra parte Costumbres/convenciones Speech Morfema Motivador [s.m.] Motor [s.f.] Motriz Acción motora automática Habilidades/Destrezas motoras

Med. Med.

10-December-08

Page 51 of 107

Translation Resource Guide Glossary Mouthed Move Multi Disciplinary Team Multiple Choice Multiplication Facts Multiplier Multi-step Mumble Murmur Musculoskeletal System Myelomeningocele N Namely Nag Name-Calling Naming Vocabulary Narratives Nasal Cavities Native Language Native Speaker Naturalistic Navy Neat Nebulizer Necrotizing Enterocolitis Need Negates Negative Humor Negligible Negligible Level Nervous Breakdown Network Newcomer ELL-PUB150, Rev. B

MDT

Med. Med.

Anat.

Med.

Palabra articulada para que el estudiante lea los labios Mover, desplazar Equipo multidisciplinario Selección/opción múltiple Tablas de multiplicación, Operaciones matemáticas Multiplicador Pasos múltiples, varios pasos Hablar entre dientes, musitar Murmurar Sistema músculo-esquelético/óseo Mielomeningocele

Concretamente, a saber Quejarse constantemente, fastidiar, molestar Insultos, apodos Nombrando vocabulario Relatos narrativos Fosas nasales Lenguaje nativo Hablante nativo Naturalista Marina Ordenado, pulcro, nítido Nebulizador Enterocolitis necrosante Requerimiento, necesidad Invalidar, negar Humor negativo Insignificante, minúsculo Nivel insignificante Crisis nerviosa Red; emisora Recién llegado 10-December-08

Page 52 of 107

Translation Resource Guide Glossary Newly Newsletter Nicely Nistagmus Nod Non-compliance Noncompliant Nonetheless Non-inset Puzzle Nonsense Nonsense Words Nonsensical Norm Referenced Norm Referenced Test Normal Sinus Rhythm Normative Update Norms Nosebleeds Notable Notably Note Noted Notes Notice Noticeable Noticeably Noun Nuance Number Correct Score Number Recall Number Sentence Nursery Rhymes

ELL-PUB150, Rev. B

Med.

NSR

Recién, recientemente Boletín de información Amablemente, agradablemente Nistagmus Saludar o asentir con la cabeza Incumplimiento Desobediente No obstante, sin embargo Rompecabezas no-insertado Sin sentido Palabras sin sentido Absurdo, disparatado, insensato Referente a una norma Prueba referente a una norma Ritmo normal de la cavidad nasal Norma actualizada Normas/pautas Hemorragias nasales, sangrar por la nariz Notable, evidente, importante Notablemente Notar, advertir, percibir Señalado, advertido, observado Apuntes, notas, anotaciones [s.] Aviso, anuncio; [v.] Notar, fijar, observar Notable, perceptible, apreciable, observable Perceptiblemente, sensiblemente; obvio, evidente Sustantivo/nombre Matiz, faceta Número de respuestas correctas Memoria numérica, retentiva numérica Expresión/ecuación numérica Canciones de cuna

10-December-08

Page 53 of 107

Translation Resource Guide Glossary O Observable Object Permanence Observational Learning Obtrusively Occulomotor Occurrence Off Task On Task On/Off Behavior Ongoing Onset Onto Open Bite Open House Open Up Opportunity Class Opportunity School Opposition Oppositional Behavior Optic Disk Oral Cavity Oral Motor Cavity Orderliness Orthographic Orthosis Ostracism Otherwise Otitis Media Otoacoustic Otoscopic Outburst Outcome Outdoors ELL-PUB150, Rev. B

Observable, visible, evidente, notorio Consciencia de objetos que no están a la vista Aprendizaje por observación Inoportunamente Oculomotora Med. Incidencia Distraído, desconcentrado, no cumple con sus deberes Enfocado, concentrado Desconcentrado, desenfocado Continuamente, en curso Principio, comienzo; (-rime) sonido inicial/final (speech) Sobre Speech Mordida abierta Noche de Invitación Familiar Abrir, ofrecer, accesible Clase de oportunidades Escuela de oportunidad Oposición, en contraposición Comportamiento/conducta antagonista, resistente Disco óptico Anat. Cavidad oral/bucal Med. Cavidad oral motora Orden/ arreglo Ortográfico Ortosis Med. Ostracismo, aislamiento De lo contrario, aparte de eso, por otra parte Otitis media Otoacústico Med. Examen del oído (otoscopía) Med. Arrebatos, arranques Resultado, consecuencia Al aire libre, externo, afuera 10-December-08

Page 54 of 107

Translation Resource Guide Glossary Outgoing Outgrow Outline Outlining Outpatient Programs Output Outreach Outstanding Oval Overactive Over-activity Overall Overbite Overcome Overextend Overhead Projector Overhear Overlap Overly Oversensitive Oversensitivity Overt Overtures Overview Overwhelm Overwhelming

Sociable, extrovertido Exceder/superar Esbozo, bosquejo, delineamiento Esbozar/ bosquejar Programas ambulatorios Resultado/producto/salida Extender, tener mayor alcance Sobresaliente, excepcional Óvalo Hiperactivo Actividad excesiva En general, global, en conjunto; en términos generales Sobre mordida Reducir, vencer Sobre-extendido Retroproyector Oír por casualidad Superponer Demasiado Hipersensible Hipersensitividad, muy sensible/sensitivo Abierto, aparente, explicito, evidente, patente Obertura; propuesta; oferta, proposición Visión general Abrumar, agobiar Abrumador, sobrecogedor, agobiador, apabullante

P Pace Pair Paired Palmar Grasp Palsy Panel

Ritmo, paso [s.] Par; [v.] Emparejar, arreglar en pares, hacer parejas, parear Combinado, Acoplado Agarre con la palma de la mano Parálisis Jurado (ley)

ELL-PUB150, Rev. B

10-December-08

Page 55 of 107

Translation Resource Guide Glossary Paperclip Paraphrase Paraprofessional Parent Input Parent Waiver Form Pars Planitis Parsimonious Partial Partial Assistance Participatory Partner Partnership Parts of Speech Pass/Fail (to) Passage Comprehension Passage Passing Grade/Score Passive Pat-a-cake Patellae Pathway Pattern Patterned Pay-off PE Tubes (pressure equalizing tubes) Pectus Pectus Carinatum Pedestrians Pediatric-Gastroenterologist Peek-a-boo Peer Peer Mediation ELL-PUB150, Rev. B

Med.

Game Anat.

Med. Med.

Game

Sujetapapeles Decir en otras palabras, parafrasear Personal no profesional Contribución, aporte, información, colaboración de los padres Formulario de exención/renuncia para los padres Pars Planitis (Inflamación predominante de la parte posterior del cuerpo ciliar, pars plana, y de la periferia extrema de la retina) Parsimonioso, lento Parcial Poca/escasa ayuda Participativo, participante, que tiene cierta función Pareja, compañero de juego Asociación Elementos gramaticales (escritura) Aprobar/reprobar Comprensión de textos Texto Calificación /puntuación /resultado aprobatorio/a Pasivo, lánguido, indolente, servicial Palmitas Rótula Vía Patrón, modelo Estructurado, con diseño Valer la pena, Amortizar, saldar una deuda Tubos de Ecualización de Presión/Tubos de Drenaje Pectus, Pectoris, (pecho) pectora "Pecho de Paloma" Peatones, transeúntes Gastroenterólogo pediátrico Juego que consiste en esconderse y reaparecer para hacer reír a un bebé Compañero Compañeros Mediadores 10-December-08

Page 56 of 107

Translation Resource Guide Glossary Peg/Peg Board Pelvic Girdle Penmanship Pent-up Perceiving Percentile Percentile Range Perceptual Perceptual Discrimination Perform Performance Performance IQ Perinatal Peripheral Peripheral Vision Permeate Perseverate Persistent Personable Personal Space Personal Wellness Personnel Coding Persuade Pertain Pertaining Pervasive Pervasive Developmental Disorder Petit Mal Philtrum Phlegm Phonate Phonation ELL-PUB150, Rev. B

Med.

Med.

Clavija-clavijero Pieza o ficha/clavijas (que se encajan en un tablero), tablero de clavijas Cinturón pélvico Caligrafía, letra Reprimida (energía), contenida Percibir, advertir, apreciar, captar, detectar Percentil Rango percentil, posición percentil De percepción, perceptivo Discriminación perceptiva/de percepción Representar, desempeñar, realizar, ejecutar, hacer Desempeño, rendimiento Rendimiento de Coeficiente intelectual Perinatal Periférico Visión Periférica Permear, invadir, penetrar Perseverar Persistente, obstinado; duradero, resistente, constante, perpetuo Agradable Espacio vital Bienestar personal Codificación del personal Persuadir, convencer, convertir, hacer entrar en razón, inducir Pertenecer, concernir, incumbir Referente, relativo Generalizado, penetrante, profundo, que lo impregna todo Trastorno generalizado del desarrollo Epilepsia Menor, Petit Mal Surco subnasal Flema Vocalizar (pronunciar un sonido), pronunciación fonética/crear sonidos Fonación 10-December-08

Page 57 of 107

Translation Resource Guide Glossary Phoneme Phonemic Phonetic Phonetics Phonics Phonology Phrasing Physically Challenged Physical Fitness Pick Out Picky Eater Pictorial Picture Picture Exchange Communication Picture Vocabulary Picture Word Sorts Pincer Grasp Pinch Pinkie Pipecleaner Place Value Placed Placeholder Placement Places Plan Plank Position Planning Time Plantar/Planter Plateau Playground Pleasure ELL-PUB150, Rev. B

Fonema Fonémico; (~s) Fonémicos Fonético Habilidad fonética Fonología, acústica/Elementos fonéticos Fonología Fraseo, redacción, en frases Persona discapacitada físicamente Estado Físico Seleccionar Exigente para la comida [s.] Dibujo ilustrativo, ilustración; [adj.] Pictórico, gráfico, ilustrativo Ilustración, dibujo, imagen, cuadro Comunicación por Intercambio de Imágenes

OT

Med.

Vocabulario Ilustrado Grupos/Clases de palabras ilustradas Agarre en forma de pinza (tomar un objeto con la yema de los dedos índice y pulgar) Pellizcar Meñique Limpia pipas Lugar del valor numérico, valor de posición Ubicado Marcador de posición Ubicación (en un programa/ salón), colocación, asignación Dispone, coloca, sitúa, ubica Planificar Posición con la espalda recta como una tabla y los brazos y piernas rígidos soportando el peso del cuerpo (al hacer lagartijas) Tiempo de planificación/planeación De la planta del pie Estancamiento Patio de recreo/juegos Gozo, placer, agrado, satisfacción 10-December-08

Page 58 of 107

Translation Resource Guide Glossary Pledge of Allegiance Plot Plot Graph Policy Policy Governance Polite Poly Spot Polynomial Poor Academics Poor Ego Strength Poor Intellectuality Pop off Pop-up Book Portable Port-a-hat Portion Portrayal Position Positioning Possessions Posted Posted School Rules Posture Postvocalic Singleton Potential Potty-Chair Pout Power Power Standards Praise Prances Prearranged Precautionary Precautionary Note ELL-PUB150, Rev. B

Juramento a la Bandera Trama (literatura), argumento Representación grafica de puntos, grafica de puntos Reglamento, normativa, política Proyecto Gubernamental Cortés, educado, correcto Ficha u objeto colorido usado para marcar un lugar Polinomio (matemáticas) Nivel académico bajo/deficiente Baja auto-estima, Fortaleza Deficiente del Ego Nivel intelectual bajo/deficiente Hacer algo repentinamente, abruptamente Libro tridimensional Portátil Dispositivo pequeño colocado debajo de la piel Porción, parte, porcentaje Representación, retrato dibujo Posición, situación, postura, puesto Posicionamiento, poner, colocar, Pertenencias, bienes Publicadas, anunciadas Reglas escolares publicadas, anunciadas Posición, postura Speech Semifallo post-vocálico Capacidad, potencial, aptitud Silla de entrenamiento para usar el baño Hacer pucheros, poner mala cara Potencia del 10, etc. (matemáticas) Estándares Fundamentales [s.] Elogio; [v.] Elogiar, halagar, loar Caminar con exageración Planeado de antemano, dispuesto de antemano Preventivo, de precaución Aviso preventivo, nota preventiva adj. preventivo, de precaución 10-December-08

Page 59 of 107

Translation Resource Guide Glossary Preclude Predicated Predict Preferential Seating Prehensile Grasp Pre-Primer Prepubescent Pre-reading Present Pressure Sores Pretend Play Prevail Prevent Preview Prewriting Strokes Primarily Primary Caregiver Primary Language Prime Numbers Prime Time Primer Primer Book Print Printing Prior Privacy Act Probation Probe Procedural Safeguards Procedure Processing Speed Procrastinate Proctor Procurement ELL-PUB150, Rev. B

Imposibilitar, prohibir, excluir Basado, atribuido, afirmado Predecir, pronosticar Asiento preferencial Agarre de la acción y efecto de prender algo, agarre prensil Preescolar Pre-pubescente, prepúber Prelectura, lectura preliminar [s.] Regalo; [v.] Presentar, mostrar, entregar, obsequiar; [adj.] Presente, actual Úlceras por presión Juegos imaginarios, fingidos, juego de personificación Predominar, prevalecer Impedir, evitar, prevenir (enfermedad) Adelanto, avance, anticipo; exhibición preliminar, vista previa Trazos de pre-escritura Principalmente, primordialmente, ante todo Persona principal encargada del cuidado Idioma primario/principal, lengua materna, idioma natal Números primos Horas de mayor audiencia, hora récord Primer grado, principiante, elemental Cartilla, libro elemental [s.] Impreso, letra; [v.] Imprimir, escribir en imprenta, con letra de molde Impreso (letra) Previo, anterior, antes de Ley de Derechos a la Intimidad Libertad condicional Investigar, indagar, explorar Procedimientos de Protección de Derechos Procedimiento Velocidad del Procesamiento Postergar, posponer, aplazar, procrastinar Supervisor de un examen Adquisición, obtención, consecución, logro 10-December-08

Page 60 of 107

Translation Resource Guide Glossary Prod Produce Product Professional Development Proficiency Proficient Profile Profound Prognastism Progress Progress Report Prohibit Promote Prompt Promptly Pronated Grasp Pronation Prone Pronounced Proof of Address Proofread Propel Proprioceptive Prosody Protrude Provide Provider Provision Proximal Pseudo Pseudomonas Pseudo-Words Psycoeducational Ptosis ELL-PUB150, Rev. B

Med.

OT/PT

Med.

Estimular, alentar; empujoncito, estímulo Crear, generar, producir Producto, resultado, fruto Capacitación profesional/del Personal Dominio, competencia, pericia Capaz, competente, diestro Perfil Grave, serio, profundo Prognatismo Progreso, avance, desarrollo, evolución, mejor Informe de progreso Prohibir, coartar, obstaculizar, inhibir Fomentar, promover Indicación, sugerencia, pista, ayuda, empuje Puntualmente, de inmediato, prontamente Agarre empuñado Pronación (movimiento de una articulación) Boca abajo (acostado), echado sobre el vientre; propenso, tener tendencia Pronunciada, marcada Comprobante de domicilio Revisar o corregir un texto Propulsar, impulsar, empujar, mover Propioceptivo Prosodia, acentuación [s.] Avance, protruír; [v.] Proyectar Proporcionar, suministrar, proveer Proveedor, persona o entidad que presta un servicio Provisión, suministro Próximo, cercano, proximal (en el cuerpo; todo lo que se aproxima a la línea media) Seudo, pseudo, falso, presunto Pseudomonas Pseudo-palabras, palabras falsas Psicopedagógico, psicoeducativo Ptosis (caída o prolapso de un órgano) 10-December-08

Page 61 of 107

Translation Resource Guide Glossary Public Input Puffing Pull Away Pull-out Services Pulmonary Atresia Pulmonary Hipertension Pulmonary Interstitial Emphysema Pulmonologist Punctuate Pupil Puppet Skit Pure Tone Screening Purport Purpose Purposeful Pursue Push Push On Push Ups Put Down Put Forth Put Together Putty Pro-Rate Q Quad Quadriplegia Quadriplegic Quadruped Position Quarterly Queried Query ELL-PUB150, Rev. B

Med. Med. Med.

Opinión Pública Echar bocanadas, jadear, resoplar Soltarse, zafarse alejarse Servicios fuera del aula/salón de clase Atresia pulmonar Hipertensión Pulmonar Enfisema intersticial pulmonar Neumólogo Puntuar, poner signos de puntuación Alumno Obra teatral corta de marionetas, Actuaciones de marionetas Audiometría tonal Proponerse, pretender; significar, dar a entender Determinación, propósito, objetivo, finalidad Intencional, con intención; determinado, bien dirigido Persistir, continuar, ejercer (profesión), buscar (facilidad), perseguir, demandar Empujón, aventón, impulso Persistir Flexiones de pecho, lagartijas, planchas Humillar, menospreciar, degradar; apuntar, anotar Tender, extender, adelantar, poner (esfuerzo) Integrar, organizar, preparar, ensamblar Masilla, plastilina Prorratear

Patio en la escuela Cuadriplegia (parálisis de las cuatro extremidades) Cuadriplégico, tetrapléjico Posición cuadrúpeda, posición en cuatro patas Por cuartos, cuatro veces al año; trimestral, cada tres meses Cuestionado, puesto en duda [s.] Pregunta, duda, interrogante/ búsqueda; [v.] Cuestionar preguntar, interrogar 10-December-08

Page 62 of 107

Translation Resource Guide Glossary Cuestionamiento, interrogatorio Silencio, tranquilidad, quietud Prueba/Examen corto Cita; cotización Comillas Cociente (matemáticas) Espacio del cociente (álgebra linear)

Questioning Quietness Quiz Quotation Quote Marks Quotient Quotient Space R Rake Random Range Range of Motion Range of Vision Rank Ranked Rapper Snapper Rapport Rash Raspberry Rate Rather Rathke Cleft Cyst Rating Ratio Rationale Raw Score Raw Store Rays Reach Out Readily Readiness Readiness Skills ELL-PUB150, Rev. B

OT

Rastrillar, recoger Aleatorio, al azar (escogido) Rango, nivel, gama, escala Amplitud/Alcance de movimiento Campo visual Rango, categoría Clasificado, escalado, calificado Tubo plástico en forma de acordeón para ejercitar las destrezas motoras finas Compenetración, entendimiento mutuo, armonía, comunicación Sarpullido/salpullido Frambuesa; marca de nacimiento de color rosado; ruidos vibratorios con la boca Índice, tasa; velocidad (habla), razón; categoría; precio, tarifa En vez de, en lugar de, más bien Quiste Sintomático de la Bolsa de Rathke Clasificación, calificación, grado; valoración, tasación, estimación Índice, proporción Razonamiento, base lógica, razón fundamental Puntaje bruto Almacenamiento/acumulación bruta/prima Radios (matemáticas) Alcanzar, agarrar, extender Fácilmente, de buena gana Preparación, aprestamiento, disposición (conocimientos básicos para el aprendizaje de algo, preparación para la escuela) Habilidades de preparación escolar 10-December-08

Page 63 of 107

Translation Resource Guide Glossary Reading Probe Reading Readiness Reading Rods Realia Reason (to) Reasonableness Reassemble Reassurance Rebus Recall Recess Reciprocate Recognition Reconvene Record Recount Recreation Therapy Recurrence Redeem Redirect Reference Book Reference Room Referral Referral Form Refine Reflective Refusal Regardless Register Registered Nurse Registrar Regress Regroup Regulation ELL-PUB150, Rev. B

Medida de lectura Preparación de conocimientos básicos/fundamentales de lectura Sistema didáctico de barras plásticas de colores para formar oraciones/palabras Objetos comunes usados con fines didácticos Razonar Sensatez, viabilidad, lo razonable Reensamblar/armar/montar Afirmación, confianza, seguridad Palabras representadas en dibujos o ilustraciones Recordar, memorizar, retener Recreo, receso Corresponder, reciprocar, intercambiar Reconocimiento Reconvocar; volverse a reunir Archivo, registro, expediente, ficha Recontar; relatar Terapia recreativa Repetido, recurrente Canjear (premio) Redirigir, reorientar, reencauzar Libro de consulta, libro de referencia Cuarto de consulta Referencia, recomendación, remisión Formulario de referencia/remisorio, impreso de la referencia y/o recomendación Pulir, refinar, perfeccionar Reflexivo, brillante; pensativo, meditador Negativa, denegación, rechazo Independientemente de, no obstante, sin tener en cuenta Matricular, inscribir; registro/nivel (de un idioma) Enfermera Titulada/Diplomada Oficial/Persona Encargada de Admisiones Retroceso, regresión; retroceder Reagrupar; remanente (matemáticas), sobrante, restante Reglamento, norma, regla, regulación, reglamentación 10-December-08

Page 64 of 107

Translation Resource Guide Glossary Regulations Expectations Rehearse Reinforcement Reinforcer Reinstate Reject Rejoin Relate Related Services Relationship Relatives Release Relevant Relevant Findings Reliable Reliance Reluctant Rely Remain Remainder Remarkable Remarks Remedial Remedial Actions Remedial Stages Remediate Remediation Remedy Remote Remote Child Removal Remove Render ELL-PUB150, Rev. B

Expectativas del reglamento Ensayar, practicar, repasar Refuerzo, reafirmación, apoyo Motivador, recompensa Reintegrar, readmitir, restablecer (servicios) Rechazar, descartar Reincorporarse, reconciliar, reintegrar Relatar, relacionar Servicios/afines relacionados Relación, vinculo Parientes, allegados, miembros familiares Emitir, entregar; dar de alta (hospital), soltar, dejar ir; dar a conocer, revelar (información) Pertinente, relevante (hecho) Conclusiones o hallazgos pertinentes Confiable, responsable, seguro Confianza, dependencia Reacio, renuente, reticente Confiar, depender de, valerse de, contar con Permanecer/quedarse en un lugar Residuo, restante, remanente Extraordinario, notable, sobresaliente, increíble Comentarios, observaciones Recuperación, Correctivo Medidas correctivas Niveles correctivos de recuperación Reparar, corregir, remediar Corrección, recuperación educativa Corrección, remediar; acción correctiva Ausente, distante, apartado, aislado, remoto Niño alejado, ausente mentalmente Retiro, extracción, eliminación, remoción Retirar, remover, extirpar Dar, presentar; prestar servicios 10-December-08

Page 65 of 107

Translation Resource Guide Glossary Rephrase Replicate Report Report Card Reportedly Request Require Required Research Paper Resemble Residual Resistance Resistive Putty Resort Resource Resource Program Resource Room Resource Teacher Respiratory Distress Syndrome Respiratory Rate Respiratory Syncytial Virus Respite Care Respond Respondent Responsive Responsive Pointing Responsiveness Restate Restless Restless Sleeper Restrain Restraint Restricted Restriction ELL-PUB150, Rev. B

Med. RSV

Med.

Expresar de otro modo, reformular (pregunta) Hacer una replica, duplicar, copiar, reproducir [s.] Informe, reporte, noticia; [v.] Informar, presentar Tarjeta/boletín de calificaciones/notas Según se dice, se dice que, se indica que Pedir, solicitar Necesitar, exigir, requerir, demandar Exigido requerido, reglamentario Artículo/documento/trabajo de investigación Asemejarse/parecerse a Residual, restos, sobrante, restante Resistencia, oposición Masilla resistente [s.] Lugar de vacaciones; [v.] Recurrir Recurso Programa de recursos Salón/aula/cuarto de recursos Maestro de Recursos Síndrome de Dificultad Respiratoria Ritmo respiratoria Virus Respiratorio Sincitial Cuidado de apoyo familiar/auxiliar Responder, reaccionar Persona que contesta/responde un cuestionario; Demandado Receptivo Señalar con el dedo, responder con interés a lo señalado Receptividad, sensibilidad; reacción Decir con otras palabras/de otro modo, reafirmar Impaciente, inquieto, intranquilo No descansar al dormir, inquieto al dormir Restringir, contener, impedir, limitar Contención, limitación, restricción Limitado, restringido Restricción, limitación 10-December-08

Page 66 of 107

Translation Resource Guide Glossary Restrictive Retained Retaliate Re-teach Retell Retention Reticence Reticent Retinopathy of Prematurity Retrieval Retrieval Ability Retrieve Reverberation Reversals Reverse Reverse Kaye Walker Reverse Mainstreaming Reverse Memory Review Revise Reward Reword Re-zoning Rhonchi Riddles Right Right Aortic Arch Right Most Righting Righting Reactions Ring Finger Role Model Role-play Roll Call ELL-PUB150, Rev. B

Med.

Anat.

Restringido/restrictivo, limitado, prohibido Retenido, contratado Tomar represalias, desquitarse, vengarse Repetición, reenseñanza, reenseñar Recontar, volver a contar/relatar Retención/repetición (grado) Reticencia, reserva Reticente, reservado, reacio, renuente Retinopatía de la prematuridad Habilidad de recordar, recuperar, recuperación Capacidad de recuperación Recuperar, recobrar Reverberación, eco, repercusión, resonancia Inversión, reversión; adversidad [v.] Invertir; [adj.] Inverso Andador Inverso de Kaye Inclusión de estudiantes de educación general en educación especial Memoria de Secuencia Inversa o al Revés Repaso, revisión, análisis, evaluación, examen Revisar, corregir, ajustar, cambiar Recompensar Redactar de nuevo, expresar con otras palabras Re-zonificación Sonidos de ronquillos Adivinanzas, acertijos [s.] Derecho (ley), derecha (mano); [v.] Enderezar, corregir Arco aórtico derecho Extremo derecho Enderezarse Reacciones para enderezarse Dedo anular Persona Ejemplar, Modelo (de conducta) Personificar, representar, dramatizar, pretender, jugar a ser (la mamá, doctor, etc.) Pasar la lista; pasar asistencia 10-December-08

Page 67 of 107

Translation Resource Guide Glossary Rote Rote Count Rough Draft Rough Voice Rough-House Rounder Back Route Routine Royal Blue Rubella/Rubeola Rubric Rude Rule Out Running Records Run-on Sentences S Safeguard Procedures Safety Salutation Sample Sandwich Effect Sandwich Teaching Scaffolding Scale Scaled Score Scalloped Tongue Scan Scanner Scatter Schedule Schizencephaly Scholastic School Attendance ELL-PUB150, Rev. B

De memoria Contar de memoria Borrador Voz ronca Jugar bruscamente Espalda más encorvada Trayecto, ruta, camino, rumbo, vía Rutinario, de rutina Azul rey Rubéola Rubrica, guía; criterio Descortés, grosero, maleducado Excluir, descartar Registros corrientes/vigentes/actuales Oraciones corridas/prolongadas/continuas/extendidas (sin signos ortográficos)

Procedimientos de Protección de Derechos Protección Encabezamiento (carta), saludo Muestra, ejemplo, muestreo Desarrollar una habilidad por niveles Técnica de enseñanza por niveles Método de enseñanza apoyada/soportada Escala, balanza Puntaje de escala Una lengua con fisuras Escanear, escudriñar; explorar Escáner; Escanograma (médico) Esparcir, dispersar, regar [s.] Horario; [v.] Programar Esquizocefalia Escolástico, académico, estudiantil Asistencia escolar 10-December-08

Page 68 of 107

Translation Resource Guide Glossary School Board Members School Day School Policies School Site School Supplies School-Wide-Program Sclera Scoop Scoot Scooter Board Scope Scope and Sequence Score Screen Screen Out Screening Screening Test Screw-top Scribble Scribe Seasonal Secretive Security Seek Seizure Seldom Select Self Advocacy Self Care Self Contained Program Self Image Self Injury Self Mutilation ELL-PUB150, Rev. B

Anat.

Miembros de la Junta Escolar Jornada/día escolar Normas escolares Plantel escolar, escuela, Útiles, materiales escolares Un programa a nivel escolar Esclerótica Cucharear, recoger con las manos (en forma de cuchara) Deslizarse sobre los glúteos, arrastrarse Mono patín, patineta Ámbito (investigación), alcance (ley) Alcance y secuencia Puntaje, calificación, nota, puntuación [s.] Biombo, pantalla; [v.] Ocultar, tapar(con un objeto); proteger (los ojos); Proyectar; revisión (med.) Filtrar, eliminar Revisión (Med.), examen; investigación, exploración, detección Prueba de detección Tapón/tapa de rosca Garabatear Escribiente, Escribano Estacional, de temporada Reservado, callado, secreto, sigiloso Seguridad, tranquilidad Aspirar, buscar, pedir algo Convulsiones (autismo), ataques (epilepsia) Raramente, raro, rara vez, raras veces Elegir, seleccionar, escoger, selecto Representación propia, autodefensa Cuidado personal, auto cuidado Programa autónomo (acceso limitado a la educación general) Auto imagen, imagen personal, imagen de sí mismo Hacerse daño; auto-agresión (comportamiento) Auto mutilación 10-December-08

Page 69 of 107

Translation Resource Guide Glossary Self-Advocacy Skills Self-Help Self-Injurious Self-Injurious Behavior Self-Management Self-Monitor Self-Reliance Self-Reliant Self-Starter Semantics Semi-colon Senate Hill Sensation Seeking Scale Sensorimotor Sensorineural Sensorium Sensory Sensory Cues Sensory Defensiveness Sensory Input Sensory Motor Sensory-Seeking Behaviors Sentence Sentence Starters Sepsis Septal Septo-Opticdysplasia (Morsier’s Syndrome) Septum Pellucidum Sequence Serial Casting Set Set up Setback ELL-PUB150, Rev. B

Habilidades/Destrezas de defenderse así mismo Auto-ayuda, Auto-suficiencia Auto perjudicial Comportamiento auto-lesivo, auto-dañino Auto control Auto-controlar, auto-supervisión/vigilancia Autosuficiencia, confianza en si mismo Independiente, autosuficiente, depender de si mismo Persona con iniciativa Semántica (significado básico de palabras) Punto y coma Proyecto de Ley del Senado Escala de Búsqueda de Sensaciones Sensoriomotor Sensorioneural Centro sensorial Sensorial Pistas sensoriales Recelo sensorial, actitud Estímulo sensorial Motricidad sensorial Comportamientos que llamen la atención sensorial Oración, sentencia (judicial) Encabezamiento de la oración Sepsis, infectado (medicina) Relativo a un tabique/septum Displasia septo-óptica/Síndrome de Morsier Tabique transparente Secuencia Serie de yesos, yesos consecutivos Serie, conjunto, juego Montar, establecer, convocar, preparar Contratiempo/degradación, revés, reincidencia, adversidad, fracaso 10-December-08

Page 70 of 107

Translation Resource Guide Glossary Setting Severe Severely Severity Rating System Shade Shaft Fracture Shape (to) Sheltered Instruction Shift (to) Short Term Memory Shoulder Girdle Show Choir Show-off Shrug (to) Shunt Shunt in Cranium Shuttle Run Sibilant Siblings Sickle-cell Anemia Side Effects Side Sit Side-track Sight Sight Vocabulary/Words Sign Language Significant Similarity Simple Single out Single Words Singly Sinus Drainage ELL-PUB150, Rev. B

Med. Med.

Med.

Med.

Entorno, ambiente, sitio, lugar, ámbito Serio, severo Severamente Sistema de clasificación de la gravedad Sombrear, protección contra la luz Fractura de la diáfisis Perfilar, formar, moldear Instrucción modificada Cambiar Memoria a corto plazo Cinturón toráxico Coro de Concierto Lucirse, alardear, presumir, (s) presumiéndose Encoger los hombros Desviación/Válvula de drenaje Válvula craneal Prueba de estado físico (educación física) Sibilante Hermanos Anemia de células falciformes Efectos secundarios Sentarse de lado Distraerse, despistarse, desviar Vista, visión Vocabulario/Palabras visuales Lenguaje de señas/signos Significativo, importante, sobresaliente, destacado, considerable (Med.) sintomático Semejanza, similitud, igualmente, similarmente Sencillo, simple Ser señalado, separado Palabras sueltas/solas Por separado, de uno por uno, individualmente Goteo retronasal, drenaje sinusal 10-December-08

Page 71 of 107

Translation Resource Guide Glossary Sippy Cup Sit ups Site Site Administrator Skill Skilled Skin Breakdown Skip Slamming Books Slang Slantboard Slap Slide Sliding Grade Scale Slip (to) Sloppy Slot Slouched Posture Slump Slur Slurred Speech Slushy Sound Small Class Small Talks Smooth Snack Snap Sneaky Snicker Snip Snow Banking Social Skills Socialization Soft Spoken ELL-PUB150, Rev. B

Taza para sorber Abdominales, sentadillas Lugar, sitio, terreno Administrador del centro (escolar, medico, etc.) Habilidad, destreza Hábil, diestro, especializado Erupción de la piel, ruptura de la piel, salpullido Brincar; correr dando saltos Cerrar de golpe los libros Argot, jerga, expresiones coloquiales Tablero inclinado Cachetear, abofetear [s.] Resbaladilla, tobogán; [v.] Deslizar, resbalar Escala de calificación de disminución Deslizar, resbalar Descuidado, desaliñado (apariencia) Ranura, espacio Sin garbo, Postura de hombros caídos, desgarbado Caer, desplomar, hundir, vencer Calumnia, difamación; [v.] Pronunciar mal Habla entrecortada, balbucear, mascullar Sonido distorsionado Clase pequeña/reducida Charlas, pequeños discursos Leve, lisa, suave Merienda, refrigerio [s.] Broche, cremallera, botón; [v.] Partir, romper; chasquear (los dedos) Mal intencionado, malicioso, solapado Burlón, sarcástico Cortar con tijeras Secreción inflamatoria de los ojos; desorden visual Habilidades sociales Socialización De voz suave 10-December-08

Page 72 of 107

Translation Resource Guide Glossary Software Solely Somatic Complaints Sooth (to) Sophomore Sore Sort Sound Out Sound Out Words Sound Patterns Source Space Out Spacey Span Spanish Speaker Spastic Spastic Quadriplegia Spasticity Spasticity Management Spastray Spatial Speaker Speaking Skills Spear Spectrum Speech Speech Production Speech-Motor Spell Check Device Spelling Spelling Bee Spend Spillage Spina Bifida ELL-PUB150, Rev. B

Sistema Operativo, software Únicamente, solamente, exclusivamente, sólo Molestia / dolencia somática Tranquilizar calmar Estudiante de 10º grado; estudiante de 2º año universitario Úlcera, lesión, herida, llagas, irritación [s.] Clase, tipo, especie; [v.] Clasificar, ordenar, separar Pronunciar Speech Pronunciar palabras Patrones de sonidos Fuente, origen Mirar fijamente al vacío, desconectarse Distraído, Ido, en babia [s.] Duración, lapso, espacio; [v.] Abarcar Hispanohablante, que habla español, Hispanoparlante Espástico Cuadriplegia espástica Med. Espasticidad Manejo de Espasticidad Espasticidad; aumento de la tensión muscular Espacial, de espacios Orador, interlocutor, locutor Habilidades de dicción, de comunicación, de lenguaje Trinchar Gama, espectro Habla Producción del habla Oral-motriz/motor/a Verificador de ortografía [s.] Ortografía; [v.] Deletreo Concurso de deletreo Dedicar, gastar, pasar Derramamiento, vertido Espina bífida, Mielomeningocele Med. 10-December-08

Page 73 of 107

Translation Resource Guide Glossary Spina Canal Spinal Cord Spinal Tap Splint Splinting Sponsor Spork/Sfork/Spoon-Fork Squiggly Squint Stability Stabilize Stack Staff Development Day Stage Stamina Stammer Stance Standard Standard Course of Study Standard Deviation Stander Standing Standoffish Stanine Stanine Scale Startle State State Proficiency Examination Stated Statement Stationary Status Steadfast Steadily ELL-PUB150, Rev. B

Med. Med. Med.

Med.

Canal modular, conducto vertebral Médula espinal Punción lumbar, punción raquídea Férula, tablilla, placa Inmovilizar Patrocinador Tenedor-cuchara Ondulante, serpenteante, garabateado Estrabismo, entre cerrar los ojos Estabilidad, fijeza, firmeza Sostener, estabilizar, sujetar Amontonar, apilar, arreglar, colocar, estantería, estante Día de Capacitación del Personal Etapa, fase, escenario, marco Energía, aguante, resistencia Trabar la lengua, tartamudear Postura, posición de los pies [s.] Estándar, norma, pauta; nivel; criterio; [adj.] Normal Curso normal/estándar de estudio Desviación estándar Aparato para estar de pie/aparato de apoyo para pararse, mantenerse de pie Lugar donde pararse, estatus, situación, de pie, en pie, erguido Reservado, distante Estanine (escala normalizada de nueve puntos) Escala Estanine Asustar, sobresaltar, sorprender [s.] Estado, condición; [v.] Declarar, afirmar, indicar, expresar Examen del Dominio de Conocimientos del Estado Indicado, establecido, mencionado Declaración, afirmación, comunicado Inmóvil, parado fijo, estacionario Situación, estado, condición, prestigio Firme, inalterable, invariable Constantemente, regularmente, continuamente 10-December-08

Page 74 of 107

Translation Resource Guide Glossary Steering Wheel Stem Stem Cell Step Stool Stereo Reindeer Stereo Vision Sternum Sticker Stiff baby Stiffness Stimming Stimulus Stool Stopping Storage Store Story Completion Story Mood Story Problems Story Starter Storyline Strabismus Strained Voice Straw Strengths Stride Strident Strive Stroke Strong-willed Structured Meetings Struggle Stubborn Student Peer Mediator Program ELL-PUB150, Rev. B

Anat. Med. Med.

Volante, manubrio, timón originar, proceder, provenir Célula madre Taburete con escalón Examen vectográfico, examen de visión de los colores Visión estereoscópica Esternón Calcomanía, pegatina, autoadhesivo, sellito Bebé rígido Rigidez Auto estimulación (movimientos autistas) Estimulo, incentivo Taburete, banco; deposición, defecación, excremento (médica) Oclusión (speech) Almacenamiento Conservar, guardar, acumular Conclusión, finalización de un cuento Ambiente de la Historia Problemas de historias, problemas en texto Iniciadores de historias Argumento/guión de la historia Estrabismo Voz forzada Popote, Pajilla, sorbeto Puntos fuertes, fortalezas [s.] Zancada, tranco; [v.] Andar a pasos largos/zancadas Estridente Esforzarse Golpe; trazo, pincelada; derrame cerebral Tenaz Reuniones estructuradas Tener dificultades, luchar, batallar Terco, obstinado, testarudo Programa de Mediación para los Estudiantes 10-December-08

Page 75 of 107

Translation Resource Guide Glossary Stutter Sub Word Units Sub-glottic/Subglottic Stenosis Subject Subject Area Subject Matter Submit Subordinate Clauses Substitute Teacher Subtest Subtlety Subtraction Facts Successful Suction Suggesting Suggestion Suit Summary Statement Supervision Supine Supplementary Supplementary Aids Supply Support Support Staff Supported Living Suppression Surgeon General Surname Surrogate Survey Survival Sustain Sway ELL-PUB150, Rev. B

[s.] Tartamudeo; [v.] Tartamudear Unidades inferiores de palabra Subglótico estenosis Materia, asignatura, asunto, sujeto, súbdito Campo temático, área temática, materia, asignatura, tema Tema, asunto, contenido Presentar, someter, entregar Cláusulas subordinadas Maestro suplente/sustituto Sub-prueba Delicadeza, sutileza Operaciones de resta/sustracciones Exitoso, con éxito, eficaz, próspero, dichoso, triunfador Succión, aspiración, absorción Sugiriendo, indicando Sugerencia, Indicio, sugestión, insinuación Convenir, ser apropiado/conveniente, venir bien Resumen Supervisión, vigilancia Supino (acostado boca arriba) Suplementario, accesorio, adicional, auxiliar Ayudas complementarias Suministro, material, abastecimiento, provisión Apoyo, soporte, ayuda, asistencia Personal auxiliar/de apoyo Vivienda apoyada Supresión Cirujano General Apellido Sustituto Encuesta, cuestionario, estudio Supervivencia, subsistencia Apoyar, mantener, sostener, Balanceo, oscilación 10-December-08

Page 76 of 107

Translation Resource Guide Glossary Switch Syllabification Syllable Strings Symmetrical Symmetry Sympathetic Synthesis Information Syringe Systolic T Tabletop Activities Tactile Cues Tactual Tag Game Tailored Sitting Tale Talented Talkative Tally Mark Talus/Tali Tandem Gait Tantrum Tantrummatic Behavior Tap Tap/Trill Taper Taper off Tapping Tardiness Target Target Behavior Target Sounds Targeted Words ELL-PUB150, Rev. B

[s.] Interruptor; [v.] Intercambiar Por sílabas Serie de sílabas Simétrico Simetría Simpático, compasivo, comprensivo, solidario, considerado Sintetizar información Jeringa Sistólico (relativo al movimiento de contracción del corazón y las arterias.

Realizados en la mesa, actividades de sobremesa o en la mesa Indicaciones táctiles Táctil Jugar a perseguir Sentarse (en el piso) con las piernas cruzadas Cuento, relato, anécdota, fábula, historieta Talentoso, con talento Locuaz, hablador, conversador, charlatán Marca de anotación Talud/astrágalo Med. Caminar alternando los pies Berrinche, pataleta, rabieta Comportase con berrinche Speech Vibrar el sonido de la “r” Speech Vibrar/trinar Estrecharse, disminuir, reducir, decaer, bajar Disminuir gradualmente Tocando, golpeando Tardanza, demora, retraso, lentitud Objetivo, meta Comportamiento escogido/seleccionado/tomado como objetivo, conducta a tratar Sonidos seleccionados, sonidos a practicar, sonidos tomados como objetivo Palabras seleccionadas/tomadas como objetivo 10-December-08

Page 77 of 107

Translation Resource Guide Glossary Task Taunt Teacher of Record Teacher of the Deaf Team Tear Duct Tease Tee Temper Template Temporary Tenderness Tense Markers Teratogenic Test Test out Testing Testlet Tetralogy of Fallot Theraputty Thinking Thinking Skills Thousand Thousandth Threshold Thrive Thumb Grasp Thus Tic Tic-tac-toe Tightness Tilt Tilt-in-space Wheelchair Time out ELL-PUB150, Rev. B

Med. Obj.

Tarea, ejercicio, trabajo Mofarse, provocar a alguien Maestro Asignado/ Designado Maestro para sordos Equipo, comité Conducto lagrimal Molestar, atormentar, jorobar, bromear Soporte para la pelota de... Genio, carácter, temperamento Plantilla Provisional, interino, temporal, transitorio Sensibilidad, ternura, afecto, delicadeza Indicadores del tiempo verbal Teratogénico Prueba, examen Aprobar [s.] Evaluación, examen; [v.] probar, ensayar, examinar, experimentar Subprueba Tetralogía de Fallot (un defecto cardíaco congénito complejo) Plastelina terapéutica Mentalidad, pensamiento, modo de ver, opinión, parecer Habilidades de razonamiento/pensamiento Millar (mil unidades), Mil Milésima Umbral Prosperar, desarrollar, florecer; motivación para, ganas de triunfar, Colocando el dedo pulgar sobre el dedo índice cubriéndolo De esta manera, de este modo, por lo tanto, por consiguiente Tic, contracciones nerviosas Juego de tres rayas, conocido como juego del gato, michi Tensión (muscular) [s.] Inclinación; [v.] Ladear, inclinar Silla de ruedas con sistema de reclinación Tiempo de castigo/ aislamiento 10-December-08

Page 78 of 107

Translation Resource Guide Glossary Time Restraint Timed Timed Test Timeline Timely Timer Tiptoes Title Toddler Toeing Inward/Outward Toil Toilet Toilet Seat Toilet Trained Toileting Needs Token Tolerance Fading Memory Tongs Tongue Thrust Tonic Reflex Tonsil Tonsillitis Topic Paragraph Topic Sentence Touch Math Touch-Tone Telephone Toward Trace On Tracheotomy Tracheotomy Tube Track Track Break Track Down ELL-PUB150, Rev. B

Tiempo limitado Cronometrado, medir el tiempo de, registrar el tiempo de Examen cronometrado, dentro de un lapso de tiempo Cronología, línea de tiempo / programa Oportuno Medidor de tiempo, temporizador De puntillas Título, cargo Niño en edad que empieza a caminar Punta del pie hacia adentro/hacia afuera Afanarse, azacanear, labrar, trabajar duro/arduamente, esfuerzo Sanitario, inodoro Asiento del inodoro Entrenado para usar el baño Necesidades sanitarias Fichas Tolerancia de la Memoria que va Desvaneciendo (audilogía) Un objeto pequeño de metal utilizado para recoger artículos pequeños y así OT ejercitar las habilidades motoras finas Speech Proyectar/empujar la lengua hacia delante Reflejo tónico Med. Amígdalas Med. Amigdalitis, anginas Med. Párrafo del tema/temático Oración temática/tema Sistema matemático de conteo de puntos Teléfono con teclado de tono En relación con, con respecto, hacia Trazar, calcar Traqueotomía Med. Tubo de traqueotomía Med. Ciclo (escuela); rastrear, seguir la huella de, seguir la pista Período de vacaciones, ciclo de receso escolar; ciclo lectivo, descanso del ciclo Localizar, encontrar, atrapar 10-December-08

Page 79 of 107

Translation Resource Guide Glossary Tracking Tracking Sheet Trade School Transcript Transfer Transgress Transient Transition Transpositions Transverse Myelitis Trantrumatic Behavior Traumatic Brain Injury Travel Treat Tremor Trends Trial Tricycle/Trike Trigger Trill Tripod Grasp Trivial Truancy Truant Truly Trunk Trunk Laterals (wheelchair) T-shirt Tube Feeding Tug Tune out Turn Taking Tweak Twist ELL-PUB150, Rev. B

Med.

Rastreo, seguimiento, búsqueda Hoja de seguimiento, hoja de control Escuela de Comercio, Instituto Profesional, Escuela Vocacional Transcripción, constancia de calificaciones Trasladar, transferir, trasmitir Transgredir, infringir, violar Transitorio Transición, traslado, cambio Transposición/ trasposición Myelitis transversal, transverso Comportamiento de berrinche Lesión cerebral traumática Desplazarse viajar, ir de paseo, ir de viaje Obsequio, regalo Temblor Tendencias Intento, ensayo, prueba Triciclo Provocar, desencadenar, suscitar Trinar el sonido de la "r" Agarre/ sujeción en forma de trípode, agarrar con tres dedos Insignificante, trivial Absentismo escolar, Ausencias injustificadas Desertor escolar Verdaderamente, correctamente, en realidad, fielmente Torso Paneles laterales para el tronco (del cuerpo) Camiseta, playera Tubo de alimentación Tirar, jalar Dejar de escuchar, dejar de prestar atención Tomar/alternar turnos, esperar su turno Ajustar Torcer, enroscar, retorcer, distorsionar 10-December-08

Page 80 of 107

Translation Resource Guide Glossary Tympanogram Tympanometry Typical Peer Typicality Typically

Tímpanograma Timpanometría Compañero típico; alumno de educación general Tipicidad Propiamente, característicamente, típicamente

U Uncooperative Uncoordinated Underachiever Underactive Underbite Underdeveloped Undergo Undergraduate Underhand Underlie Underlie Underlying Underlying Construct Unduly Uneventful Unexcused Absence Unhappiness Unifix Cubes Unintelligible Unique Unlikely Unmanageable Un-modeled Unobtrusively Unpredictable Unreliable Unremarkable

No cooperativo, no colaborador, poco dispuesto a colaborar o cooperar Descoordinado, no coordinado Persona que no desarrolla su potencial; Persona (alumno) de bajo rendimiento Baja actividad, hipoactivo Submordida Subdesarrollado Someterse Estudiante universitario, no graduado Deshonesto Subyacente, estar por debajo de Subyacer (académicamente), encierra Subyacente, fundamental Concepto o estructura fundamental Excesivamente, demasiado Sin incidentes/ sin novedad Ausencia no autorizada, sin verificar, injustificada Tristeza, infelicidad Cubos/bloques unifix (marca de cubos = unifix) Incomprensible, ininteligible, ilegible, indescifrable Único, especial Poco probable, Improbable, raro Incontrolable, inmanejable, rebelde Sin modelo Discretamente, de forma poco llamativa, prudentemente Imprevisible, impredecible Poco fiable, variable Sin novedad/relevancia/importancia, irrelevante, ordinario, corriente

ELL-PUB150, Rev. B

10-December-08

Page 81 of 107

Translation Resource Guide Glossary

Urge Usable Usage Utility Utterance Utterance Length

Que no reacciona, indiferente, insensible Lágrimas sin derramar No expresado, no pronunciado, mudo Promedio de Calificaciones por Puntos No Valorizados No querer, no estar dispuesto a, renuencia, falta de voluntad, indisposición Animado, optimista, contento Actualizar, poner al día, modificar Sobre, bajo, en, encima de, por encima Superior, arriba Infección de la vía respiratoria superior Enderezar, Vertical, erguido, derecho Postura vertical [v.] Disgustar, enojar, afectar; [adj.] Indispuesto, disgustado, apenado Captación, absorción, fijación, incorporación de una sustancia a un organismo vivo Instar, incitar, urgir, estimular Servible, utilizable, usable Uso, manejo, costumbre Servicios públicos Expresión, enunciación; emisión, locución (oral) Speech Longitud de la expresión

V Vacantly Vaginal Spotting Validity Value Statement Variance Variegated Various Variously Vast Velars Venn Diagram

Distraídamente, con la mirada perdida, distanciadamente, vagamente Sangrado vaginal Validez, legitimidad Declaración de valores Discrepancia, variación, variante Abigarrado, diverso, jaspeado Varios, variados, diversos Diversamente, de distinto modo, diferentemente Inmenso, enorme, extenso, vasto Velares Organizador gráfico de Venn

Unresponsive Unshed Tears Unvoiced Unweighted GPA Unwillingness Upbeat Update Upon Upper Upper Respiratory Infection Upright Upright Posture Upset Uptake

ELL-PUB150, Rev. B

10-December-08

Page 82 of 107

Translation Resource Guide Glossary Ventilator Venture Venue Verb Markers Verb Tense Verbal Communication Intent Verbalization Verbalize Verbalizing Verbatim Versed Vertex Video Streaming Videotape Vigilance Viseme Visual Closure Visual Discrimination Visual Figure Ground Visual Joint Regard Visual Matching Visual Motor Vitrectomy VOCA Devices (Vocal Output Communication Aids) Vocabulary Labels Vocabulary Store Vocal Fold Vocal Play Vocalize Vocally Fussing Voiced Voiceless ELL-PUB150, Rev. B

Ventilador, respirador Incursión, empresa, aventura Lugar o punto de reunión, sede Indicadores del tiempo verbal Tiempo verbal Intento de comunicación verbal Expresión con palabras Expresar con palabras, verbalizar Expresando con palabras Literalmente, al pie de la letra, textual, palabra por palabra Versado, Instruido, conocedor Vértice (matemáticas) Transmisión de Videos (permite la emisión de videos por la web) Videocinta, videograbación Vigilancia, atención Víseme; signo gestual; patrón de referencia visual de un fonema (configuraciones visuales de los labios, equivalentes a los fonemas hablados) Cierre visual Discriminación visual Identificación de figura dentro de un fondo visual Contacto visual con el objeto señalado Pareo/correspondencia visual, compaginación visual Viso motriz Vitrectomía Aparatos de Comunicación para la Producción Vocal Rótulos de vocabulario Banco de vocabulario Pliegue vocal Med. Vocalizaciones pre-lingüísticas Vocalizar, articular Protestar vocalmente Speech Expresado, sonoro Speech Sin voz, que no tiene voz, mudo 10-December-08

Page 83 of 107

Translation Resource Guide Glossary Void Volume Variant Volunteer Von Willebrand Disease VP Shunt W Waddling Gait Wail Waive Waiver Walker Wander Warble Ward Warrant Warranted Watchful Watery Eyes Weary Web Webbing Wedge Cushion Weight Bearing Weighted Weighted GPA Weighted Pencil Well-being Well-dressed Well-groomed Well-rounded Education Well-rounded Person WH questions Wheezing ELL-PUB150, Rev. B

Nulo, invalido, carente, anulado; evacuar (vegiga/intestinos); vacío Variación de volumen [s.] Voluntario; [v.] Ofrecerse Enfermedad de Von Willebrand (enfermedad de la sangre) Derivación (válvula) Ventriculoperitoneal

Andar como un pato Gemido, lamento, vagido, gemir, sollozar Renunciar, ceder Renuncia (derecho), exención (obligación) Andador Vagar, deambular, pasear Trino, gorjeo, cantar trinando Custodia, tutela Orden, Justificar, autorización, garantizar, certificar Justificado, garantizado Vigilante, alerta, atento Ojos aguados Fatigado, rendido, estar harto Red Creando redes, hacer un bosquejo, hacer diagramas Cojín amortiguador Soportando peso Ponderado, ajustado, valorizado Promedio de Calificaciones por Puntos Valorizados lápiz pesado; (~with enlarged grip) con un agarrador agrandado Bienestar Bien vestido Bien arreglado Educación completa Persona centrada/versada o con una gran personalidad Preguntas de qué, cuándo, cómo, dónde, quién, por qué Respiración sibilante, sibilancia, resollar 10-December-08

Page 84 of 107

Translation Resource Guide Glossary Whereas While Whimper Whine Whirl White Noise Whiteboard/Wipe Boards Wide-based Gait Widow’s Peak Wiggle Willful Willing Willingly Willingness Windmill Withdraw Withdrawal Withdrawn Withhold (language) Witness Statement Wonder Off Word Attack Word Cards Word Discrimination Store Word Family Word Finds Word Play Word Problems Word Processing Word Wall Word Webs Work Book Work out Work up ELL-PUB150, Rev. B

Considerando que, mientras que, por cuanto, visto que A pesar de que, aunque, mientras, durante Quejido, gimoteo, hipido; gañido Lloriquear, gemir, quejarse, lamentarse Giro, vuelta, remolino, rizo; dar vueltas Ruido blanco Pizarra/panel blanco, tableros con marcadores que se borran en seco Modo de caminar con las piernas separadas más de lo usual Pico de viuda Contoneo, meneo Voluntarioso; testarudo, terco Dispuesto, complaciente De buena gana, con gusto, por voluntad propia Buena voluntad, deseo de, estar dispuesto Remolino (ejercicio), Hacer mover los brazos como las aspas de un molino Retirar, retractar; distanciarse, apartarse Retraimiento (Med.); retirada, retractación Retraído, reservado, introvertido Lenguaje limitado Declaración de testigo Alejarse (física o mentalmente) Desciframiento o captación directa de palabras, aproximación a la palabra Tarjetas de palabras Banco de Discriminación de Palabras (audiología) Familia de palabras Búsqueda de palabras Juego de palabras Problemas escritos, Problemas matemáticos escritos Procesamiento de textos; tratamiento o elaboración de textos Palabras exhibidas en la pared, cartelera de palabras Redes de palabras Libro de actividades o ejercicios Solucionar, resolver; hacer ejercicio, entrenamiento Conseguir, preparar el terreno, desarrollar, llevar a cabo 10-December-08

Page 85 of 107

Translation Resource Guide Glossary Working Memory Workings Workload Worthless Wring Writing Composite Writing Journal Writing Prompt Writing Prompt Device Writing Traits Wrong

Memoria activa Labores, trabajos; atributos; funcionamientos (mecánico) Cantidad/carga de trabajo Inútil, falta de valor Retorcer (las manos) Compuesto de escritura Cuaderno de escritura Guía de escritura Aparato de ayuda para escribir Características/ rasgos de escritura [s.] Mal, error, injusticia; [v.] Ser injusto, agraviar; [adj.] Equivocado, incorrecto, falso

X Y Year Round School Yield Young adult

Escuela de ciclo escolar continuo Ceder, dar, producir, rendir Adolescente

Z Ziploc Bag Zipper Zoned School

Bolsa hermética Cremallera, cierre Escuela de la zona

ELL-PUB150, Rev. B

10-December-08

Page 86 of 107

Translation Resource Guide Glossary Name A Achenbach Child Behavior Checklist Adaptive Behavior Assessment System II Adaptive Behavior Composite Alpern Boll Developmental Profile - II Assessing Semantic Skills through Everyday Themes Assessment Link between Phonology and Articulation Assessment of Phonological Processes-Revised Attention Deficit Disorder Attention Deficit Hyperactivity Disorder Auditory Perception Test for Hearing Impaired Austin Spanish Articulation Test Autism Behavior Checklist Autism Diagnostic Observation Schedule Autism Spectrum Disorder Autism Spectrum Tests B Basic Conversational Language Proficiency Basic Informal Communication Skills Basic Informal Conversational Language Proficiency Battelle Developmental Inventory Bayley Scales of Infant Development Beery Test of Visual Motor Integration Behavior Assessment System for Children Behavior Evaluation Scale - Second Edition Behavior Rating Inventory of Executive Function

ELL-PUB150, Rev. B

Definition

ABAS-II ABC DP-II ASSET ALPHA APP-R ADD ADHD APT/HI Austin ABC ADOS ASD

Lista de Verificación del Comportamiento Infantil de Achenbach Sistema de Evaluación del Comportamiento Adaptativo Compuesto de Comportamiento Adaptativo Perfil de Desarrollo de Alpern Boll - II Evaluando las Habilidades Semánticas a través de los Temas Cotidianos Evaluación de Enlace entre la Fonología y la Articulación Evaluación de los Procesos Fonológicos - Revisada Trastorno por Déficit de Atención Trastorno por Déficit de Atención con Hiperactividad Prueba de Percepción Auditiva para Personas con Trastornos Auditivos Prueba de Articulación en Español de Austin Lista de Verificación del Comportamiento Autista Horario de Observación de Diagnóstico de Autismo Trastorno del Espectro Autista Pruebas del Espectro Autista

BCLP BICS

Dominio del Lenguaje Conversacional Básico Habilidades de Comunicación Informal Básica Dominio del Lenguaje Conversacional Informal Básico

BDI

Inventario de Desarrollo de Battelle Escalas de Desarrollo Infantil de Bayley Prueba de Integración Viso-Motora de Beery Sistema de Evaluación del Comportamiento para Niños Escala de Evaluación del Comportamiento - 2 Inventario de Calificación de Comportamiento de las Funciones Ejecutivas

VMI BASC BES-2 BRIEF

10-December-08

Page 87 of 107

Translation Resource Guide Glossary Behavior Rating Profile - Second Edition Bender Visual-Motor Gestalt Test Bilingual Intervention Screening Form Bilingual Speech Language Evaluation Bilingual Syntax Measure Bilingual Verbal Abilities Bilingual Verbal Ability Tests Bilingual Vocabulary Assessment Measure Boehm Test of Basic Concepts Bracken Basic Concepts Scale Brigance Comprehensive Inventory of Basic Skills Brigance Diagnostic Comprehensive Inventory of Basic Skills Brigance Diagnostic Inventory of Early Development Brigance Diagnostic Life Skills Inventory Brigance Inventory of Comprehensive Skills Burk’s Behavior Rating Scales Burk’s Behavior Scale C Carolina Picture Vocabulary Test for Deaf and Hearing Impaired Childhood Autism Rating Scale Children’s Audiovisual Enhancement Test Clinical Assessment of Articulation and Phonology Clinical Evaluation of Language Fundamentals Cognitive Academic Language Proficiency Cognitive Assessment System Comprehensive Assessment of Spoken Language Comprehensive Receptive and Expressive Vocabulary Test Comprehensive Test of Nonverbal Intelligence Comprehensive Test of Phonological Processing ELL-PUB150, Rev. B

BSLE BSM BVA BVAT BVAM BTBC BBCS BCIBC

Perfil de Calificación del Comportamiento - Segunda Edición Prueba Viso-Motora Gestáltica de Bender Formulario de Evaluación para la Intervención Bilingüe Evaluación Bilingüe de Habla y Lenguaje Medida Bilingüe de Sintaxis Aptitud Verbal Bilingüe Pruebas Bilingües de Aptitud Verbal Medida de Evaluación del Vocabulario Bilingüe Prueba de Conceptos Básicos de Boehm Escala de Conceptos Básicos de Bracken Inventario Integral de Habilidades Básicas de Brigance Inventario Integral para el Diagnóstico de Habilidades Básicas de Brigance Inventario Diagnóstico del Desarrollo Temprano de Brigance Inventario Diagnóstico de Habilidades de la Vida de Brigance Inventario de Habilidades Integrales de Brigance Escalas de Calificación de Comportamiento de Burk Escala de Comportamiento de Burk

CPVT CARS CAVET CAAP CELF CALP CAS CASL CREVT

Prueba Ilustrada del Vocabulario para Sordos y con Trastornos Auditivos de Carolina Escala de Calificación del Autismo para la Niñez Prueba de la Ampliación Audiovisual para Niños Evaluación Clínica de Articulación y Fonología Evaluación Clínica de los Fundamentos del Lenguaje Dominio del Lenguaje Académico Cognitivo Sistema de Evaluación Cognitiva Evaluación Integral del Lenguaje Hablado Prueba Integral del Vocabulario Receptivo y Expresivo

C-TONI CTOPP

Prueba Integral de Inteligencia No-Verbal Prueba Integral del Procesamiento Fonológico

10-December-08

Page 88 of 107

Translation Resource Guide Glossary Conner’s Parent Rating Scale - Revised Contextual Probes of Articulation Competence Criterion Referenced Test Curriculum Based Assessment Program Cursory Oral Peripheral Exam D Del Rio Language Screening Test Developmental Reading Assessment Diagnostic Achievement Battery Diagnostic Assessment Battery Differential Ability Scales Discrepancy Analysis DOS AMIGOS Verbal Language Scales Dynamic Ankle Foot Orthosis Dynamic Indicators of Basic Early Literacy Skills E Elementary Test of Problem Solving English Language Learner English Language Learner Program Evaluating Acquired Skills in Communication Examination of the Oral Speech Mechanism Expressive Language Test Expressive Language Test Preschool Expressive One-Word Picture Vocabulary Test Expressive One-Word Picture Vocabulary TestUpper Extension Expressive Vocabulary Test

ELL-PUB150, Rev. B

CPAC CRT CBAP

DRLST DRA DAB DAB-3 DAS

DAFO DIBELS

Escala de Calificación de los Padres de Conner-Revisada Pruebas Contextuales de la Capacidad de Articulación Prueba basada en objetivos específicos Programa de Evaluación Basado en el Currículo Examen Superficial Periférico Oral Prueba de Detección del Lenguaje de Del Rio Evaluación del Desarrollo de Lectura Batería de Logro Diagnóstico Batería Diagnóstica de Evaluación Escalas de Aptitud Diferencial Análisis de Discrepancia Escala del Lenguaje Verbal de Dos Amigos Ortósis Dinamica del Tobillo-Pie Indicadores Dinámicos de Habilidades de Alfabetización Temprana Básica

TOPS ELL ELLP EASIC

Prueba de Primaria de Solución de Problemas Aprendiz del Idioma Inglés Programa de Aprendizaje del Idioma Inglés Evaluando las Habilidades Adquiridas en la Comunicación Examen del Mecanismo del Habla Oral ELT Prueba de Lenguaje Expresivo ELTP Prueba de Lenguaje Expresivo Preescolar EOWPVT Prueba Ilustrada de Vocabulario Expresivo de Una Palabra EOWPVT- Prueba Ilustrada de Vocabulario Expresivo de Una Palabra UE Extensión Superior EVT Prueba de Vocabulario Expresivo

10-December-08

Page 89 of 107

Translation Resource Guide Glossary F Fisher-Logemann Test of Articulation Competence Fluency Tests Fullerton Language Test for Adolescents Functional Communication Profile G Gilliam Asperger’s Disorder Scale Gilliam Autism Rating Scale Goldman Fristoe Test of Articulation H HELP Test - Elementary High School Proficiency Exam Hodson’s Assessment of Phonological Patterns Hodson’s Computerized Assessment of Phonological Patterns I IDEA Oral Language Proficiency Test Individual with Disabilities Education Act Individualized Educational Program

Prueba de la Capacidad de Articulación de Fisher-Logemann Pruebas de Fluidez Prueba del Lenguaje para Adolescentes de Fullerton Perfil de Comunicación Funcional GADS GARS GFTA

HAPP HCAPP

IPT-I IDEA IEP

J Jordan Left-Right Reversal Test K Kaufman Adolescent and Adult Intelligence Test Kaufman Assessment Battery for Children Kaufman Assessment Battery for Children Achievement Kaufman Brief Intelligence Test Kaufman Speech Praxis Test for Children Kaufman Survey of Early Academic & Language Skills ELL-PUB150, Rev. B

Escala del Trastorno de Asperger de Gilliam Escala de Calificación del Autismo de Gilliam Prueba de Articulación de Goldman Fristoe Prueba HELP - Primaria Examen del Dominio de Conocimientos de Secundaria Evaluación de los Patrones Fonológicos de Hodson-III Evaluación Computarizada de los Patrones Fonológicos de Hodson Prueba de Dominio del Lenguaje Oral de IDEA Ley Educativa para Individuos con Discapacidades Programa Educativo Individualizado Prueba de Inversión de Izquierda-Derecha de Jordan

KAIT KABC KABCA

Prueba de Inteligencia para Adolescentes y Adultos de Kaufman Batería de Evaluación para Niños de Kaufman Batería de Evaluación de Logros para Niños de Kaufman

KSPT K-SEALS

Prueba Breve de Inteligencia de Kaufman Prueba de la Praxis del Habla para Niños de Kaufman Encuesta de Destrezas Académicas Tempranas y de Lenguaje de Kaufman

10-December-08

Page 90 of 107

Translation Resource Guide Glossary Kaufman Test of Educational Achievement Khan-Lewis Phonological Analysis - 2 L Language Processing Test - Revised Language Assessment Scale Language Sample Learning Disabilities Discrepancy Analysis Learning Efficiency Test II Leiter International Performance Scale Listening Test, The M Matrix Analogies Test - Expanded Form McDonald-Deep Test of Articulation McLeod Assessment of Reading Comprehension, Upper Level Multicultural Vocabulary Test N Nevada Alternative Scales of Academic Achievement Nevada Content Standards Nonspeech Test for Receptive and Expressive Language O Oral and Written Language Scales OSU Scale of Intra-Gross Motor Assessment P Patterned Elicitation Syntax Test Peabody Individual Achievement Test Peabody Picture Vocabulary Test ELL-PUB150, Rev. B

KTEA KLPA-2

Prueba de Logro Educativo de Kaufman Análisis Fonológico de Khan-Lewis - 2

LPT-R LAS

Prueba de Procesamiento del Lenguaje Escala de Evaluación del Lenguaje Muestra de Lenguaje Análisis de Discrepancia para Discapacidades de Aprendizaje Prueba de Eficacia de Aprendizaje - II Escala de Rendimiento Internacional de Leiter La Prueba Auditiva

LDDA LET LEITER

MAT-EF

MVT

Prueba de Analogías de Matrices - Formato Expandido Prueba de Articulación de McDonald-Deep Evaluación de Comprensión de Lectura de McLeod, Nivel Superior Prueba de Vocabulario Multicultural

NASAA

Escalas Alternas de Logro Académico de Nevada

NCS

Estándares del Contenido Temático de Nevada Prueba No Oral del Lenguaje Receptivo y Expresivo

OWLS

Escalas del Lenguaje Oral y Escrito Evaluación de la Escala Intra-Gruesa Motriz de Ohio State University

PEST PIAT PPVT

Prueba Sintáctica en Patrones para Provocar una Respuesta Prueba de Logro Individual de Peabody Prueba de Vocabulario Ilustrado de Peabody

10-December-08

Page 91 of 107

Translation Resource Guide Glossary Phonological Awareness Test Photo Articulation Test - 3 Picture Articulation and Language Screening Test Piers-Harris Children's Self-Concept Scale Preschool Language Assessment Instrument Preschool Language Scale Proficiency Examination in Writing Pupils Equal, Round, Reactive to Light and Accommodation

PAT PALST PLAI PLS PERRLA

Prueba de Reconocimiento Fonológico Prueba de Foto-Articulación 3 Prueba Ilustrada de Revisión de Articulación y Lenguaje Escala de Auto-Concepto de Niños de Piers-Harris Instrumento de Evaluación del Lenguaje Preescolar Escala de Lenguaje Preescolar Examen del Dominio de Conocimientos de Escritura Pupilas Iguales, Redondas, Reactivas a la Luz y a la Acomodación

Q Qualitative Spelling Inventory Quick Spelling Inventory

QSI QSI

R Receptive One-Word Picture Vocabulary Test Receptive-Expressive Emergent Language Scale 2 Revised Brigance Diagnostic Inventory of Early Development Revised Children Manifest Anxiety Scale Reynolds Intellectual Assessment Scales Rhode Island Test of Language Structure Rossetti Infant - Toddler Language Scale

ROWPVT Prueba Ilustrada de Vocabulario Receptivo de Una Palabra REEL 2 Escala del Lenguaje Emergente Receptivo - Expresivo 2 Inventario Diagnóstico del Desarrollo Temprano de Brigance, Revisado RCMAS Escala de Ansiedad Manifiesta en Niños, Revisada RIAS Escalas de Evaluación Intelectual de Reynolds RITLS Prueba de la Estructura de Lenguaje de Rhode Island Escala de Lenguaje para Bebés y Niños Pequeños de Rossetti

S San Diego Quick Assessment of Reading Ability Scales of Independent Behavior - Revised School Readiness Composite Screening Test for Developmental Apraxia of Speech Screening Test of Spanish Grammar Secord Contextual Articulation Tests Slosson Drawing Coordination Test Slosson Oral Reading Test

ELL-PUB150, Rev. B

SRC

STSG S-CAT SDCT SORT

Inventario Cualitativo de Ortografía Inventario Rápido de Ortografía

Evaluación Rápida de Aptitud de Lectura de San Diego Escalas de Comportamiento Independiente - Revisada Compuesto de Preparación Escolar Prueba de Detección para el Desarrollo de Apraxia del Habla Prueba de Detección de la Gramática en Español Pruebas Contextuales de Articulación de Secord Prueba de Coordinación de Dibujo de Slosson Prueba de Lectura Oral de Slosson

10-December-08

Page 92 of 107

Translation Resource Guide Glossary Social Skills Rating System Spanish Articulation Measure Spanish Expressive Vocabulary Test Spanish Language Assessment Procedures Spanish Structured Photographic Test Spanish Test for Assessing Morphologic Production Speech Reception Thresholds Spontaneous Language Sample Stanford-Binet Intelligence Scale: Fourth Edition State Norm-Referenced Test Stereo Fly Test Structured Photographic Expressive Language Test Structured Photographic Expressive Language Test Stuttering Prediction Instrument Stuttering Severity Instrument - 3 Stuttering Severity Scale T Teacher Assessment of Grammatical Structures Simple Sentence Level Teacher Rating Scale Test for Examining Expressive Morphology Test of Adolescent and Adult Language - third edition Test of Auditory Comprehension of Language Test of Early language Development Test of Language Development-Intermediate: third edition Test of Language Development-Primary: third edition Test of Nonverbal Intelligence, Third Edition ELL-PUB150, Rev. B

SSRS SAM SEVT SLAP SPELT-P STAMP

Sistema de Calificación de Habilidades Sociales Medida de Articulación en Español Prueba de Vocabulario Expresivo en Español Procedimientos de Evaluación del Lenguaje en Español Prueba Fotográfica Estructurada en Español Prueba para Evaluar la Producción Morfológica en Español

SRT

Umbrales de Recepción del Habla Muestra de Lenguaje Espontáneo Escala de Inteligencia de Stanford-Binet: Cuarta Edición Prueba Estatal con Referencia a las Normas Prueba Visual “Stereo Fly” Prueba Estructurada del Lenguaje Expresivo Fotográfico

SB-IV NRT SPELT

Prueba Fotográfica Estructurada de Lenguaje Expresivo

SSI-3

TAGS

Instrumento de Predicción del Tartamudeo Instrumento de la Severidad del Tartamudeo Escala de la Severidad del Tartamudeo

TRS TEEM TOAL-3

Evaluación del Maestro de Estructuras Gramaticales - Nivel de Oraciones Simples (sencillas) Escalas de Calificación del Maestro Prueba para Examinar la Morfología Expresiva Prueba del Lenguaje Adolescente y Adulto - Tercera Edición

TACL TELD TOLD-I:3

Prueba de Comprensión Auditiva de Lenguaje Prueba de Desarrollo Temprano del Lenguaje Prueba de Desarrollo del Lenguaje - Intermedia: Tercera Edición

TOLD-P:3

Prueba de Desarrollo del Lenguaje - Primario: Tercera Edición Prueba de Inteligencia No-Verbal, Tercera Edición

10-December-08

Page 93 of 107

Translation Resource Guide Glossary

TTRV TOMPD

Prueba de Lenguaje Pragmático Prueba de Solución de Problemas Prueba de Fichas para Niños Prueba de Vocabulario Receptivo de Toronto Total de Incidentes de las Principales Desviaciones Fonológicas

U Universal Nonverbal Intelligence Test

UNIT

Prueba Universal de Inteligencia No-Verbal

V Verbal Language Development Scale Vineland Adaptive Behaviors Scales Visual Motor Integration

VLDS VABS VMI

Escala de Desarrollo de Lenguaje Verbal Escalas de Comportamientos Adaptativos de Vineland Integración Viso-Motora

WASI WAIS-3 WIAT WISC-III

Escala Abreviada de Inteligencia de Wechsler Escala de Inteligencia para Adultos de Wechsler - III Prueba de Logro Individual de Wechsler Escala de Inteligencia para Niños de Wechsler - 3ª Edición

WPPSI WCAT WRAT WRAML WJR

Escala de Inteligencia Preescolar y de Primaria de Wechsler 3 Revisada Prueba de Articulación Integral de Weiss Prueba de Logro de Rango Amplio Evaluación de Memoria y Aprendizaje de Rango Amplio Batería Psico-Educativa de Woodcock-Johnson - Revisada

WJ TCA WMLS WIS WORD WORD

Pruebas de Logro de Woodcock-Johnson Pruebas de Aptitud Cognitiva de Woodcock-Johnson - III Encuesta de Lenguaje de Woodcock-Muñoz Escala de Identificación de Palabras Prueba WORD - Adolescente Prueba WORD - Primaria

Test of Pragmatic Language Test of Problem Solving Token Test for Children Toronto Test of Receptive Vocabulary Total Occurrence of Major Phonological Deviations

W Wechsler Abbreviated Scale of Intelligence Wechsler Adult Intelligence Scale - III Wechsler Individual Achievement Test Wechsler Intelligence Scale for Children - 3rd Edition Wechsler Preschool and Primary Scale of Intelligence - Revised Weiss Comprehensive Articulation Test Wide Range Achievement Test Wide Range Assessment of Memory and Learning Woodcock-Johnson Psycho-Educational Battery Revised Woodcock-Johnson Tests of Achievement Woodcock-Johnson Tests of Cognitive Ability - III Woodcock-Muñoz Language Survey Word Identification Scale WORD Test - Adolescent WORD Test - Elementary

ELL-PUB150, Rev. B

TOPL TOPS

10-December-08

Page 94 of 107

Translation Resource Guide Glossary X Y Z

ELL-PUB150, Rev. B

10-December-08

Page 95 of 107

Translation Resource Guide Glossary

Phrase

Definition

A Able to lace large beads Across the board Address a problem Anchor the paper Anterior (aortic) leaflet of the mitral valve Anterior carriage of the tongue Arrange a meeting Arrest her development Arrhythmical sep hop pattern As As appropriate As follows As of now As provided As required At ease At the very least Atrial septal defect (ostium primum, ostium secundum) Attach value B Beginning ELL student Below reading level Bent knee curl ups Best suits Best suits the intended purpose Beyond the scope of the general education curriculum Bilateral ankle foot orthotics ELL-PUB150, Rev. B

Capaz de enlazar cuentas grandes En general, en todos los aspectos Abordar/lidiar/tratar/enfrentar un problema Sostener el papel (Med.) Valva anterior (aórtica) de la válvula mitral (Med.) Protrusión anterior de la lengua Programar/Concertar una cita Su desarrollo está interrumpido Combinación de paso y salto en forma arrítmica Cuando, como, puesto que, ya que Según sea apropiado Como sigue, en la forma siguiente A partir de ahora, desde este momento Según lo provisto Según lo exige, Según lo requerido Descansado, estar a gusto, relajado, reposando Como mínimo, por lo menos Comunicación ínter auricular tipo ostium primum; tipo ostium secundum, defecto septal auriculoventricular Dar valor

Alumno principiante del aprendizaje del idioma inglés Bajo el nivel de lectura Abdominales con las rodillas flexionadas Que mejor concuerda, que es más apropiados, que mejor se adapta, que conviene mejor, que corresponde mejor Que mejor concuerda con el propósito intencionado Más allá del alcance del currículo de la educación general (Med.) Ortótica bilateral para el tobillo y pie

10-December-08

Page 96 of 107

Translation Resource Guide Glossary Bilateral hip circumduction Bilateral paraplegic thoracic lumbar scoliosis Bilateral vesico ureteral reflux Body of a letter Bone conduction speech stimuli Borrowing and carrying BPM in apical pulse/ Beats per minute Built up curved spoon Bullied by others By rote By way C …conceptual holes that require remediation

(Med.) Circunducción bilateral de la cadera (Med.) Paraplejía bilateral con escoliosis toracolumbar o torácico lumbar (Med.) Reflujo vesicoureteral bilateral. Cuerpo de la carta Estímulo del habla de la conducción ósea (Mat.) Tomar prestado y transferir (Med.) Latidos por minuto en el pulso apical (OT) Cuchara adaptada con mango curvo Intimidado por los demás De memoria, aprender o recitar algo de memoria A través de, por medio de

Carryover of verbal instructions Clamp your jaw Clasps Hands Closely monitored Clubbing of finger/toe nails College prep-curriculum College-bound course of study Come into plan Come out of your shell Compare/contrast Concrete category generation tasks Concrete operational stage

Carencias educativas/abstractas relacionadas con los conceptos que requieren una corrección grande (OT) Pegándole a una pelota en movimiento que está colgada del techo Transferencia de instrucciones verbales Cerrar y apretar tu quijada fuertemente Sujeta las manos apretadas Supervisión detallada/estrechada Dedos en palillos de tambor (dedos hipocráticos) Plan de estudio preparatorio para la universidad Curso de estudio destinado al colegio Afectan, se manifiestan, se relación con Dejar de ser menos tímido Comparar/contrastar Tareas concretas para la generación de categorías Periodo de operaciones concretas

D Data will be graphed Decent level of participation

Los datos se pondrán en una gráfica, los datos se graficarán Nivel aceptable de participación

…contacting a suspended ball in midline

ELL-PUB150, Rev. B

10-December-08

Page 97 of 107

Translation Resource Guide Glossary Deep /s/ screener Deep pressure input Deliberate/ her speech was slow and deliberate Deliver an oral presentation Deliver learning/instruction Delivered by cesarean section Do for self Do well in Does not make up missing work Don/doff jacket... Draw attention (to) Draw upon (to) Dress out for P.E. Drill and Practice Due process audience/hearing E Easily recalled back to task Easy onset speech Easy onset technique Easy vocal onset Educationally unremarkable

Proyección/emisión de la /s/ profunda Estímulo de presión profunda Intencionado, deliberado; hablaba de modo pausado y articulaba las palabras claramente Impartir una presentación oral, Dar una presentación oral Impartir el aprendizaje/enseñanza Nació por cesárea Hacer por sí mismo Leva bien No repone el trabajo faltante Ponerse/quitarse el abrigo Llamar la atención Recurrir a Cambiarse a su uniforme de Educación Física Ejercicios y práctica Audiencia de debido proceso

Ensure safety Enter school Equal to Evaluated further

Regresó de nuevo a la tarea con facilidad El habla/discurso fácil de iniciar Técnica para facilitar el habla/discurso Comienzo vocal fácil Educativamente irrelevante, sin trascendencia educativa, sin importancia educativa Garantizar la seguridad Ingresar a la escuela Igual a Evaluado más a fondo

F Fiddling with things First come, first serve Flap hands Flexed arm hang

Juguetear Siguiendo el orden de llegada/por orden de llegada Agitar las manos Estar colgado con los brazos flexionados (ejercicio)

ELL-PUB150, Rev. B

10-December-08

Page 98 of 107

Translation Resource Guide Glossary Fool around Freedom of distractibility Freedom of embarrassment

Hacer payasadas, juguetear Ausencia/Libre de distracción Libre de vergüenza/bochorno

G Give me five Good teeth and gums Great strides Grip for pencils Guidance and counseling

Dame cinco, chócala Dientes y encías sanas Grandes pasos, a pasos agigantados Adaptadores para sostener lápices Orientación y asesoramiento

H Hand opposition post Hand over hand Hands on approach Hands on task Hands-on activities Hugger (3-point ankle hugger)

Artefacto de ayuda para agarre de lápiz o cuchara Mano sobre mano Metodología/método práctico Trabajos prácticos Actividades manuales, prácticas Abrazadera de soporte (para el tobillo de 3 puntos)

I Immediate cued visual memory In a timely manner In depth In essence In fact In lieu of

Memoria visual con indicación inmediata En una manera oportuna/a tiempo Exhaustivo, minucioso Esencialmente En efecto, de hecho, en realidad En lugar de

J K Keeping to himself Key familiar words Kneel (tall/half) ELL-PUB150, Rev. B

Mantenerse tranquilo, mantenerse al margen Palabras claves conocidas Arrodillarse con la espalda recta/con una rodilla en el piso 10-December-08

Page 99 of 107

Translation Resource Guide Glossary

L Labored/unlabored breathing Lack of coordination Large open bit Larger spoken units Leaps and bounds Lewd and suggestive remarks Lexical access of sight words Limited English Proficient Limited English Speaker Proficiency Listing, webbing and mapping/clustering Long term assignments Looks through people Low average range Low implanted placenta Low muscle tone

Respiración pesada, dificultosa/respiración ligera y sin dificultades Falta de coordinación Mordida abierta amplia Unidades mayores de palabras habladas A pasos agigantados Comentarios obscenos/sugestivos Acceso léxico de las palabras a la vista/visuales Dominio Limitado del Inglés Anglo-hablante de dominio limitado Enumerar, esquematizar, diagramar y agrupar ideas. Asignaciones a largo plazo Mirar sin fijarse en las personas Rango promedio bajo/inferior Placenta previa Tono muscular disminuido

M Make change for $ Make up work Make-believe play Making strides in his progress Mature tripod grasp Middle ear static compliance and pressure Mind your own business Monolingual Spanish environment Most likely Motor overdrive Moving toward

Dar cambio Trabajo para reponer Juego imaginario Está progresando Agarre trípode maduro Conformidad y presión estática del oído medio No te entrometas en asunto ajenos Ambiente monolingüe en español Más probable Con el motor encendido en marcha directa Encaminado hacia

N Near point copy Negative peak pressure

Copiar de cerca (de un libro) Presión negativa máxima

ELL-PUB150, Rev. B

10-December-08

Page 100 of 107

Translation Resource Guide Glossary No presence of Sclera (sclerae) No purposeful tracking Non-English speaker Non-Spanish speaking Normal Bell curve range Not getting his own way

No tiene esclerótica Ningún rastreo determinado No-anglohablante No hispanohablante Rango de una curva normal de Bell No conseguir salirse con la suya

O Off the record Ogeneris od the corpus On a daily basis On a regular basis On a routine basis On the go One on one/ one to one One to one correspondence Open ended question Opening/closing statement Openly defiant Oral means (spoken) Oral peripheral examination Other than Out of compliance Out of focus Over learn Overlapping shapes

Confidencial sin registrar (Med.) Agenesia del cuerpo calloso Diariamente Con regularidad De forma rutinaria En movimiento constante, de prisa Uno a uno, enseñanza personalizada Contar de uno a uno, con una correspondencia de uno a uno Pregunta abierta Declaración de introducción/cierre Abiertamente desafiante Hablado Examen oral periférico Aparte de… Fuera de conformidad/cumplimiento Desconcentrado, sin poner atención Aprender de más Figuras que se sobreponen

P Pachyria of the cortex (absence of the sulci and thickened cortical mantle) Papillary muscle position Parent counseling and training Parent counseling and training Parenting classes

Paquigiria de la corteza cerebral (Ensanchamiento y aplanamiento de las circunvoluciones del cerebro) Posición de los músculos papilares (corazón) Consejería y capacitación para los padres Consejería y entrenamiento para los padres Clases para la crianza de los hijos

ELL-PUB150, Rev. B

10-December-08

Page 101 of 107

Translation Resource Guide Glossary

Proprioceptive sensory input Public Concern Form Puppet Piece Theater Junior League Grant

Amigos por correspondencia Examen periférico Estado vegetativo profundo Delitos menores y mayores Tocarse/hurgarse las heridas Grupos/ Clases de palabras ilustradas Reconstruir, estructurar, reunir los trozos Contracción de la flexión plantar en los tobillos Juegos de tornillos y arandelas plásticas Educado y cortés … insertando cuentas, tableros de fichas/clavijas o piezas encajadas, enlazando cuentas, enlazando tarjetas, bloques, etc. Plan de Apoyo para la transición hacia un Comportamiento Positivo Vida post-secundaria Omisiones de Semifallo Post-Vócalico Previamente/ anteriormente afirmado/enunciado/manifestado Previamente/ anteriormente afirmado/enunciado/manifestado Omisiones de Semifallo Pre-Vócalico Los procesos de la resolución de problemas que tienen pasos El niño se sienta sobre un juguete y se impulsa hacia atrás con la parte posterior Propenso al virus Sincitial Respiratorio Levantar la pierna izquierda y el brazo derecho (o viceversa) sobre el hombro y por detrás del cuerpo y el seguimiento del lanzamiento con el brazo extendido y la mano abierta para lanzar la pelota Estímulo sensorial propioceptivo Formulario de Quejas del Público Subvención de la Liga Júnior de Obras de Teatro de Marionetas

Q Quite a student Quite difficult

Toda un(a) estudiante Bastante difícil

Pen pal Peripheral Examination Pervasive vegetative state Petty and serious crimes Picking at wounds/sores Picture word sorts Piece together Plantar flexion contractures at his ankles Plastic screw-and-washer sets Polite and courteous Pop beads, peg boards, stringing beads, lacing cards, blocks, etc. Positive Transition Behavior Support Plan Post-secondary life Postvocalic Singleton Omissions Previously stated Previously stated Prevocalic Singleton Omissions Problem solving processes that have steps Prone ride Prone to RSV (Respiratory Syncytial Virus) Proper wind-up and follow-through

ELL-PUB150, Rev. B

10-December-08

Page 102 of 107

Translation Resource Guide Glossary

R Range between Range from Rapid lunging, darting movements Raspberry type spitting Raspy strident voice Read on Readable and legible Ready, willing and able Reciprocates in conversation Reevaluation is due Remedial intensive techniques Retain in grade Ring around the rosey Rolls his eyes

Fluctuar entre, entre latitudes Oscilan/fluctúan entre Movimientos abalanzados/arremetidos inesperados rápidos Sonidos de Trompetillas/Pedorretas al escupir Voz estridente raspante Continuar leyendo; vea a continuación Leíble y legible Preparado, dispuesto y listo para… Intercambia/participa en intercambios en la conversación Se debe realizar una reevaluación/es tiempo de hacer una reevaluación Técnicas intensivas de recuperación Repetir el curso, reprobar Juego infantil tradicional, rima o canción infantil Voltea sus ojos

S Safety survival signs School readiness age equivalent Selective serotonin re-uptake inhibitor S-SRI Set the pace Shades of meaning Significant change in placement Significant findings Significant strides Silent reading rate Small confluent pulmonary arteries Speech and intelligibility problems Stand statically without external support. Maintain high tall kneeling Standing long jump Static standing balance

Señales de seguridad de supervivencia/sobrevivenvia Edad equivalente para la preparación escolar (Med.) Inhibidor selectivo de recaptación de seretonina Marcar la pauta Diferentes connotaciones de significado Cambio significativo/considerable en la ubicación Resultados significativos Avances significativos Índice/ritmo de la lectura mental Pequeñas arterias pulmonares confluentes Problemas de articulación/ dicción e inteligibilidad Pararse inmóvil sin soportes (apoyos) externos. Mantener la posición de rodillas Salto largo sin impulso Equilibrio de pie

ELL-PUB150, Rev. B

10-December-08

Page 103 of 107

Translation Resource Guide Glossary

Straddle stance/forward straddle position Strength of character Strength of will String beads Submitted by Sudden scream Syringe out System in place

Diagramas/Gráficos de tallo y hoja Se le puede estimular para que pronuncie las secuencias de las consonantes Postura horcajada/postura con las piernas corvas Firmeza de carácter, entereza Fuerza de voluntad Ensartar cuentas, cuentecillas Presentado por Grito o chillido inesperado Hacer un lavado Sistema vigente

T Tabletop activities Tactile defensiveness to texture Take any weight through his feet... Talk to himself Teacher’s documented data Tell a story Term gestation Test mandated by the state There have been times Through the use of block modification techniques Timer and buzzer To access To be well versed To get in one’s face To keep track To phrase To put forth effort To self To tend Total body jerking and loss of consciousness Trail the wall

Actividades realizadas sobre una mesa Defensa táctil hacia las texturas (OT) Mantener el peso con los pies Hablar solo Datos documentados por el maestro Narrar una historia Término de gestación, 9 meses de gestación/embarazo completo Examen obligatorio del estado Han habido ocasiones A través del uso de técnicas de modificación en segmentos Temporizador y timbre Conseguir acceso entrar, ingresar, acceder Ser versado (conocedor) en Enfrentarse a alguien Llevar la cuenta, mantenerse al tanto, seguir el movimiento de Expresar, frasear, articular Hacer un esfuerzo, esforzarse Para sí mismo, hablar solo Propender, tender a, tener inclinación Una sacudida total del cuerpo y pérdida de conocimiento Agarrarse de la pared mientras se camina

Stem and leaf plots Stimulable for consonant sequences

ELL-PUB150, Rev. B

10-December-08

Page 104 of 107

Translation Resource Guide Glossary Travel an obstacle course Trying Andrea putting forth Twiddle one’s thumbs Two pieces of information Two-point pinch Typing on the computer

Recorrer un trayecto con obstáculos Tratando y haciendo esfuerzo. Girar los pulgares Dos datos de información Apretón de dos puntos Mecanografiar en la computadora/el computador

U Unable to keep up

No poder mantenerse al ritmo/a la par

V Very likely Very unlikely Vocal pitch, quality and loudness Void of

Muy probable Muy improbable El tono vocal, la calidad y la sonoridad/volumen Carente de

W “W” sitting/sit Were left out What’s wrong? Which does not stem from lack of skills with math Which further inhibits While he rides in the car Will occur Will release Wind-up, rotate hips and shoulder to face target, transfer weight, follow through, opposition and track target.

Word retrieval skills Word sort curriculum

Sentado en posición de “W” Fueron dejados fuera ¿Qué pasa/ocurre? Lo cuál no proviene de la falta de habilidades en las matemáticas Lo cual inhibe (impide) aún más Mientras pasea en el carro Tomará lugar Emitirá, entregará Ponerse en posición para lanzar, rotar las caderas y hombros para estar de frente al blanco, transferir el peso del cuerpo a la otra pierna, darle seguimiento al lanzamiento, pararse con el pie opuesto y darle seguimiento al paso, seguir la pelota visualmente. Habilidad de recuperar palabras Currículo para clasificar palabras

X

ELL-PUB150, Rev. B

10-December-08

Page 105 of 107

Translation Resource Guide Glossary

Y Z

ELL-PUB150, Rev. B

10-December-08

Page 106 of 107

Translation Resource Guide Glossary Record Retention: Identification English Language Learner Translation Resource Guide

Storage Hard copy on file in English Language Learner Program Office Electronic copy is posted in Interact Bilingual Translators Conference

Retention Minimum of 1 year

Disposition Discard as revised on a yearly basis or as revised

Protection Back-Up File

Document Revision History: Date 9 January 2006 2 April 2008

Revision A

Description of Revision Initial release of the document Updates to all sections

This document approved by: English Language Learner Director II

ELL-PUB150, Rev. B

10-December-08

Page 107 of 107