+ Espanha

nº8

março/10

+ Santiago | Chile www.ccespana.cl

+ São José | Costa Rica www.ccecr.org + Bata | Guiné Equatorial [email protected] + Córdoba | Argentina www.ccec.org.ar

+ Guatemala www.cceguatemala.com + Rosário | Argentina www.ccpe.org.ar + Miami | Estados Unidos www.ccemiami.org

+ San Salvador | El Salvador www.aecid.org.sv

+ Malabo | Guiné Equatorial [email protected] + Lima / Peru www.ccelima.org

+ México www.ccemx.org

+ Buenos Aires | Argentina www.cceba.org.ar

+ Assunção | Paraguai www.juandesalazar.org.py

+ Espanha

+ Montevidéu | Uruguai www.cce.org.uy

www.aecid.es

+ Santo Domingo | Rep. Dominicana www.ccesd.org

+ O Centro Cultural da Espanha em São Paulo faz parte da rede de Centros Culturais da Agência Espanhola de Cooperação Internacional para desenvolvimento, AECID. Situados nas principais capitais da América Latina e Guiné, a Agência coordena e administra os recursos que o governo da Espanha destina a cooperação internacional. Conseguir o desenvolvimento humano sustentável, a erradicação da pobreza, a construção ativa da paz e o exercício pleno dos direitos da cidadania global são os nossos objetivos que compartilhamos com os nossos parceiros. A Cooperação Espanhola trabalha com a cultura porque acredita que ela é um elemento decisivo e essencial para o desenvolvimento. Para alcançar os objetivos da Rede, os centros desenvolvem programas, projetos e atividades culturais relacionados com cinema, dança, artes plásticas, música, teatro, exposições, encontros, formação, novas tecnologias, etc. sempre em função das demandas locais. Estas atividades são complementadas com serviços como midiateca pública, informação e apoio e assessoria aos agentes locais para o desenvolvimento de seus projetos, fortalecimento das políticas públicas e apoio tecnoestructural aos sócios. Em março retomamos o ritmo após o verão, e a agenda do CCE_SP já está cheia! Propostas que trabalham nas múltiplas inter-relações entre cultura e desenvolvimento: formação de recursos humanos, cultura e comunicação, fortalecimento da identidade cultural iberoamericana e cultura e educação entre outras. Workshops, palestras apresentações, graffiti e muitas outras atividades e ações que você pode conferir no nosso site. Ana Tomé Diretora

+ Honduras www.ccet-aecid.hn

+ São Paulo | Brasil www.ccebrasil.org.br

+ este mês

dia 4 | Palestra

dia 6 | Exposição

As coleções de livros, revistas, ephemera e outras publicações de artista em bibliotecas e arquivos públicos.

Hojeando/Folheando: Quatro décadas de livros e revistas de artista na Espanha

_

_

O Grupo de Trabalho Arquivos de Museus e Pesquisa vai ter uma sessão de troca com o curador da Mostra Hojeando/ Folheando. Arturo Rodriguez é especializado em políticas de coletânea de documentos. Apresentará para o grupo estratégias para a delimitação conceitual do conteúdo da biblioteca e a distinção entre o material que deve ficar aos cuidados da Biblioteca e dos departamentos de conservação de obras de arte, e especialmente o relacionado com livros de artista e efêmeras. Organização MAC-USP , Pinacoteca do estado de São Paulo, Centro Cultural de Espanha em São Paulo/ AECID +

Data 4 mar | Horário 15h | Local Auditório da Estação Pinacoteca, Largo General Osório, 66 .Luz– SP | Encontro fechado

_

_

A exposição reúne pela primeira vez uma visão geral das publicações de artistas desde o incipiente panorama dos anos 60 até a atualidade. São cerca de 200 peças em exibição, além de 46 livros para consulta nesta mostra organizada pela Sociedade Espanhola pela Ação Cultural no Exterior em parceria com o CCSP e o Centro Cultural da Espanha em São Paulo . Hojeando traz desde peças históricas, como as de Juan Hidalgo e José Luís Castillejo, até trabalhos mais recentes de Lara Almarcegui, Miquel Barceló, Santiago Sierra, Dora García, Antoni Muntadas e Javier Peñafiel entre outros. O curador da mostra José Arturo Rodríguez realizará uma mesa no dia da abertura com Regina Melin, pesquisadora e Doutora em Comunicação e Semiótica pela PUC de São Paulo, e professora da Universidade Estadual de Santa Catarina em Florianópolis. Realização CCSP- Prefeitura de São Paulo, AACCSP, SEACEX e CCE_SP/ AECID +

Data 6 mar a 2 mai | Horário abertura 6 mar às 15h | Mesa abertura 16h | Horário visitação ter a sex 10 às 20h, sab e dom, 10 às 18h | Local Centro Cultural São Paulo. Sala Tarsila + info www.ccebrasil.org.br Hojeando/Folheando. Foto: Cave Canis : butlletí intern de l´A.C.T. Invisible Barcelona: Cave Canis, 1995-1999

dia 8 | ACERCA _

Oficina de atuação e princípios de direção com Carlos Celdrán, diretor de Argos Teatro _

O teatro tem como centro o ator e a oficina trabalhará sobre a capacidade deste de criar realidade no palco. Exercícios destinados a desenvolver no ator sua capacidade de relação, de intercâmbio e reação, e exercícios de análise e de conceitualização para direção teatral. A oficina faz parte do programa ACERCA “ Ofícios Técnicos para a cultura”. ACERCA é um programa da AECID, que tem como objetivo apoiar o intercâmbio de experiências entre profissionais da cultura, facilitar a formação de redes e impulsionar a capacitação, neste caso na área técnica para profissionais das artes cênicas. Neste sentido se desenvolverão ao longo deste ano vários workshops em colaboração com SP Escola de Teatro: Centro de formação das artes do palco. Organização SP Escola de TeatroSecretária Estadual de Cultura e Centro Cultural da Espanha em São Paulo/ AECID +

Data 8 a 10 mar | Horário 14h às 18h | Local SP Escola de Teatro. Avenida Rangel Pestana, 2401.Brás- SP | Inscrições e + info 1 e 2 de março www.spescoladeteatro.org.br

dia 12 | Artes Cênicas

_

Argos Teatro no Festival Iberoamericano de Teatro _

ARGOS foi fundada em 1996 pelo encenador Carlos Celdrán, professor do Instituto Superior de Arte de Cuba. Agora chegam a São Paulo com apoio do CCE_SP para apresentar a peça Ao Final da Partida de Samuel Beckett. No histórico do grupo existem obras como La Tríada o La Pequeña Orestíada, baseado na Oresteia de Esquilo e As Moscas de Jean Paul Sartre; Baal e El Alma Buena de Se-Chuan, ambos de Bertolt Brecht; La Vida es Sueño de Calderón de la Barca; A Menina Júlia de August Strindberg; Roberto Zucco de Bernard-Marie Koltès; Vida y Morte de Pier Paolo Pasolini de Michel Azama; Stockman, Um Inimigo do Povo, de Henrik Ibsen e Chamaco, de Abel González Melo. Carlos Celdrán vai ministrar uma oficina de atuação e princípios de direção teatral na SP Escola de teatro. Confira nesta agenda. Organização Festival Iberoamericano de Teatro de São Paulo, Memorial de América Latina e Centro Cultural de Espanha em São Paulo/ AECID +

Data 12 mar | Horário 21h | Local Memorial da América Latina. Av. Auro Soares de Moura Andrade, 664 - Barra Funda - SP | Entrada Franca | + info www.memorial.org.br

Espetáculo Gris Mate- Companhia Katu Beltz.

dia 13 | Artes Cênicas _

Gris Mate no Festival Iberoamericano de Teatro _

Um céu cinzento mate esconde o sol e ameaça com uma tempestade que não chega. Silêncio. Vazio. Só uma diana gigante metáfora do mundo. Um lugar inquietante. Terra de ninguém. Ali se encontram três personagens... Com este texto se apresenta Katu Beltz uma das companhias de teatro que estão aportando um ar novo à criação cênica na Espanha. Eles trazem o espetáculo Gris Mate ao Festival Iberoamericano de Teatro no Memorial da America Latina com apoio do CCE_SP. Katu Beltz ministra também uma oficina de teatro para alunos da rede de CEU´s da Secretaria Municipal de Educação, dentro das iniciativas que

o CCE_SP realiza no Programa Cultura na Escola, que quer desenvolver ações e conteúdos culturais para o público infantil e familiar junto com Instituições públicas na área de Educação. Organização Festival Iberoamericano de Teatro , Memorial da America Latina e Centro Cultural de Espanha em São Paulo/ AECID Organização oficina Secretaria Municipal de Educação e Centro Cultural de Espanha em São Paulo/ AECID +

Data 13 mar | Horário 21h | Local Memorial de America Latina. Av. Auro Soares de Moura Andrade, 664 - Barra Funda - SP | Entrada Franca | Data Oficina 12 mar | Local Oficina CEU Butantã | + info www.memorial.org.br

+ CCE_SP com... dia 5 | Artes Cênicas _

Osvaldinho da Cuíca, Novo Quilombo _

Dia do graffiti. Foto: Waldo Lao

dia 27 | Artes Visuais _

Expograffiti - Exposição comemorativa do Dia do Graffiti

+

_

Exposição de 30 trabalhos em tela e outros suportes de grafiteiros ligados aos 10 coletivos que organizam o evento em parceria com a ação Educativa e o Centro Cultural da Espanha. Neste ano a homenagem será dedicada ao grafiteiro e artista plástico Ozeas Duarte,- na capa da nossa agenda- um dos pioneiros do stencil graffiti no Brasil. Coletivos que participam do evento: 5 zonas, Imargem, Cedeca Interlagos, Noturnas, Grafiteiras BR, Stencil Brasil, Biar (Bienal Internacional de Arte de Rua ) , CDV. Participam também três adolescentes internos da Fundação Casa e três educadores

O Centro Cultural da Espanha, junto com Ação Educativa, apoia a realização do vídeo clipe da música Novo Quilombo, de Osvaldinho da Cuíca. A música interpretada pelo próprio Osvaldinho e pelo Quinteto em Branco e Preto, faz uma homenagem às comunidades de samba de São Paulo, em particular ao Samba da Vela de Santo Amaro e será apresentada no lançamento do CD no SESC Pompéia, nos dias 5 e 6 de março. Produção DGT Filmes Colaboração Centro Cultural de Espanha em São Paulo/ AECID

do projeto Arte na Casa que realizam oficinas de graffiti em unidades da Fundação Casa ( antiga Febem ) de São Paulo. Até 28 de abril serão realizadas uma série de intervenções na Cidade. Cinco grafitagens, uma no Centro, e as demais em regiões periféricas da Região Metropolitana. Organização Ação Educativa e Centro Cultural da Espanha

+

Coquetel de abertura 27 mar 15h | Data Exposição 27 mar a 29 abril | Horário 10 às 19h de segunda a sextafeira e das 10 às 14h aos sábados | Local Ação Educativa, Rua General Jardim 660 , Vila Buarque São Paulo, SP | Entrada Franca

Data 5 a 6 mar | Local SESC Pompéia Rua Clélia, 93. Pompéia- SP | + info www.sescsp.org.br

dia 20 | Artes Cênicas

_

Autonomia e Complexidade: Intercâmbio Internacional ArtísticoFilosófico _

Encontro de artistas e teóricos internacionais da dança contemporânea, com o objetivo de dar visibilidade para as metodologias de ensino e pesquisa, os espetáculos e a documentação sobre dança contemporânea produzidas em países fora do eixo central de produção cultural . O CCE_SP participa e apóia este intercambio de conhecimentos Iberoamericano com a participação das espanholas Isabel de Naverán, pesquisadora, teórica da dança e docente da Universidade do País Vasco e de Ana Buitrago, dançarina e docente. Organização Escola de Teatro e Dança da Universidade Federal do Pará Colaboração Centro Cultural de Espanha em São Paulo/ AECID +

Data 20 a 28 mar | Local Escola de Teatro e Dança da Universidade Federal do Pará

dia 29 | Gestão Cultural

_

Cultura e Comunicação na América Latina: integrar para além do mercado” com Pascual Serrano _

O III Simpósio Internacional organizado pelo CELACC- Centro de Estudos Latino Americanos sobre Cultura e Comunicação na América Latina reúne pesquisadores, docentes e estudantes com o objetivo de dar continuidade às discussões sobre as perspectivas de integração da América Latina no âmbito da cultura e comunicação. O CCE_SP no intuito de trabalhar na criação de redes dentro da Iberoamerica apóia a participação de Pascual Serrano de rebelion.org , um diário alternativo online da Espanha. Serrano se destaca pela capacidade de uso de estratégias de comunicação online . Organização CELACC- Centro de Estudos Latino Americanos sobre Cultura e Comunicação na América Latina Colaboração Centro Cultural de Espanha em São Paulo/ AECID +

Data 29 a 31 mar | Local Memorial da America Latina. Av. Auro Soares de Moura Andrade, 664 - Barra Funda - SP | Horário e ingresso conferir www.eca.

+ notícias CCE_SP _

Jornada de trabajo sobre Herramientas de Cooperación Universitaria y Científica para el Desarrollo _

Organizadas en el marco del programa de Cooperación Universitaria y Científica de AECID. El debate se desarrolló entornó a tres mesas: Formación del capital humano académico, científico y profesional en países AOD; Apoyo a las estructuras académicas e investigadores/as de los países AOD y Enseñanza, sensibilización e investigación sobre Cooperación para el Desarrollo desde las universidades. Contó con la participación de representantes de la mayoría de universidades españolas así como del Ministerio de Ciencia e Innovación Tecnología, CSIC y DGPOLDE con el fin de coordinar a todos los agentes participantes del programa. Debates on line http://www.aecid. es/web/es/noticias/2010/01_ Enero/2010_01_26_coopuniversitaria. html?__locale=es

Descubrimientos PhotoEspaña. Foto:  Daniela Schneider. Air lines 3

_

PhotoEspaña Transatlántica 2009/10 _

La primera edición de Trasatlántica PHotoEspaña, proyecto en colaboración con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo-AECID, puso en marcha una serie de actividades desarrolladas desde noviembre 2009 hasta enero de 2010 en diferentes países iberoamericanos. Una de ellas el visionado de Portfolio que se realizó en el Centro Cultural São Paulo, celebrado también en Guatemala en noviembre; un encuentro de expertos en

fotografía en México y un certamen de comisariado de exposiciones on line. Trasatlántica, además, ha creado una red de colaboración con instituciones culturales de América Latina acogiendo 50 exposiciones en 35 sedes de 14 países. En Madrid, Casa de América acogió en enero un encuentro entre editores gráficos de las principales publicaciones de América Latina. + info www.trasatlanticaphe.es

+ aecid e novas tecnologias

+ midiateca O acervo da Midiateca do Centro Cultural da Espanha em São Paulo conta com quase 3000 títulos entre livros, revistas e material audiovisual, com destaque para as áreas de Cultura e Desenvolvimento, Arquitetura e Urbanismo, Artes Visuais, Música e Artes do Espetáculo. A filmoteca com mais de 400 filmes catalogados é especializada em cinema em espanhol e oferece títulos com direitos de exibição cultural não-comercial, além de vários outros disponíveis para consulta e pesquisa. A midiateca do CCE_SP objetiva a Cooperação Cultural e

Anilla Cultural, El Nuevo Mundo Con motivo del aniversario de las Independencias Iberoamericanas, la AECID colabora con el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona(CCCB) e i2cat para la expansión del proyecto Anilla Cultural. El “Anillo” es una red de grandes instalaciones culturales de Latinoamérica para producir, experimentar e intercambiar conocimiento y creatividad en una constante circulación de ideas através de internet 2.0 entre Europa y América Latina. En el proyecto piloto

participan el Museo de Arte Contemporáneo de Chile, el Museo de Antioquia de Medellín, el Centro Cultural de España en Córdoba y el Centro Cultural São Paulo. El “Nuevo Mundo” es un elogio de la cooperación, la colaboración y la interdependencia. Del 2 al 4 de marzo habrá una reunión en São Paulo de coordinación con todos los centros. El día 27 de mayo será lanzada la Red con una actividad simultánea y participativa entre los centros. Sigue atento a las noticias sobre el lanzamiento en nuestra web.

+ Conheça os prazos e condições da filmoteca www. ccebrasil.org.br/projetos/ filmoteca + info www.ccebrasil.org.br/ midiateca + Teatro Trancón, Santiago. Teoría del teatro: bases para el análisis de la obra dramática. Madrid: Editorial Fundamentos, 2006. 478 p. (Col. Arte). Bibliografia. ISBN 84-245-1062-3. + Livros de Artista Peñafiel, Javier; Marinotti, Franco. Mera coincidência: Rua da Atalaia 67, Lisboa. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia. CGAC, 2007. 303 p. il. - CGAC. ISBN 978-84-4534520-7.

_

_

a promoção do acesso à informação documental. Com esse intuito, oferece o empréstimo domiciliar mediante prévio agendamento pelo telefone 3822 2627.

+ Grafitti Gavin, Francesca. Creatividad en la calle: nuevo arte underground. Francesca Gavin. Barcelona: Blume, 2008. 128 p. il. ISBN 978-84-9801-263-7. Emma.  Jorge Rodríguez Gerada. Del libro la creatividad en la calle.

+ convocatórias, bolsas e apoios Convocatoria Programa de Residencias Artísticas para Creadores de Iberoamérica y de Haití en México

CAP - AECID Convocatoria Abierta y Permanente, para atividades de cooperação e ajuda ao desenvolvimento

Com o objetivo de fomentar o intercâmbio cultural e a formação de redes artísticas reunindo profissionais de diferentes nacionalidades, a Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), através do Centro Cultural de España e do Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), está promovendo o Programa de Residências Artísticas para Criadores da comunidade iberoamericana e do Haiti no México.O projeto – de 16 semanas – contemplará as áreas de artes visuais, dança, desenho, letras, meios audiovisuais, música e teatro. Inscrições até 26 de abril. + info www.ccebrasil.org

Financiamento de projetos ou atividades que enfoquem a cooperação ao desenvolvimento: promoção econômica e social, cultural, técnica, científica, profissional, assistencial, de sensibilização e difusão da cooperação internacional para o desenvolvimento, que poderão ser realizadas tanto na Espanha quanto no exterior. Solicitação online. + info www.becasmae.es/ subvenciones/portadaCAP.do

_

_

Premios Fundación Arte y Derecho _

CEDDET, Oferta de formación para profesionales iberoamericanos vinculados al setor público _

La CEDDET, que cuenta con apoyo de AECID, colabora en la mejora de las capacidades de gestión de las administraciones públicas mediante una oferta de cursos que busca el intercambio de conocimientos y experiencias usando nuevas tecnologías. Conozca la oferta de cursos aqui www.ceddet.org

La Fundación Arte y Derecho convoca en la sexta edición el Premio “Escritos sobre Arte” con el propósito de contribuir al fomento de la investigación y la creación literaria en materia de arte. Hasta 15 de Junio de 2010. Dotación de 6000 euros. + info www.arteyderecho.org

Concurso internacional de creación artística _

Organizado por la Fundación José García Jiménez con premios de 6.000, 3.000 y 1.500 euros. Cada artista podrá presentar una sola obra original, con completa libertad de técnica, tendencia y soporte. Hasta el 15 de marzo. + info www. fundacionjosegarciajimenez.org

+ calendário

heando

+ notas

75 dias em Montevidéu Ao residir em Montevidéu por dois meses e meio, pude familiarizar-me um pouco com a configuração espacial e temporal da cidade, sua dinâmica e suas idiossincrasias. O fato de minha estadia lá ter coincidido com as eleições presidenciais e com um importante e histórico plebiscito, me impulsionou a fazer uma livre pesquisa que se somou a uma série

“Os homens exigem ter um ofício. Como se o fato de viver já não fosse um, e o mais difícil!” Emil Cioran

de fatores, como os percursos constantes que fazia de bicicleta pela cidade, a convivência diária, conversas e muitos mates compartilhados com as pessoas que conheci. Tudo isso, junto com as referências e experiências que levava comigo de outras instâncias e outros artistas, mais a notícia do acidente com o arquivo de Hélio Oiticica, foi o potente acervo material e imaterial trabalhado para dar corpo à exposição 75 vueltas. Com carga mais poética que simbólica, e aguçados mais com os sentidos do desenho e da música do que com preocupações formais e racionais, os trabalhos instalados convidavam os uruguaios a relacionar os elementos dispostos em duas salas da Fac – Fundación de Arte Contemporáneo, assim como também realizar os percursos noturnos que propus a todos pela escollera (quebra mar) de Sarandí com a bicicleta luminosa graziella 12-12. Fazer uma residência como artista, apesar de todos os esforços, dificuldades, adversidades e perdas, e talvez também por isso, é uma possibilidade ímpar de confronto e de diálogo; uma maneira única de concentração que abre espaço para pensar e realizar coisas tão

A ausência de um lugar físico não mais

novas para o trabalho de um artista como para o contexto de um lugar.

impede a construção de um Centro Cultural, descentralizado

Danilo Volpato Residente no FAC Montevidéu em 2009, dentro do programa de intercâmbios das residências_em_rede, plataforma de Cooperação entre Residências Ratísticas Iberoamericanas de Autogestão e AECID. + info www.residenciasenred.blogspot.com

www.ccebrasil.org.br

Sede

R. Martinico Prado, 474. Higienópolis CEP 01224-010. São Paulo/SP Brasil +55 (11) 3822 2627

[email protected] www.ccebrasil.org.br www.culturaespanha.org.br

Horário de atendimento ao público Segunda a sexta de 09h às 18h Todas as atividades são de acesso livre e gratuito exceto pela política de instituições parceiras A programação do Centro Cultural da Espanha_SP está sujeita a alterações

www.ccebrasil.org.br +capa Dia do Graffiti Foto: Ozéas Duarte. Big Head. 2009 www.flickr.com/photos/graffitivivo

“Pero no te olvides de Haití” Forges. diario El País. www.forges.com

homeworks_sp

Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento