Historischer Rundgang. an der Außener Kirmes Sonntag, 20. September 2015, Uhr

Nachrichtenblatt der Gemeinde

Schmelz

mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke: Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz unentgeltlich zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz und Druck: Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, 66399 Mandelbachtal, Otto-Walle-Str. 10. Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz Armin Emanuel, Rathaus, 66839 Schmelz, Telefon (0 68 87) 30 10, www.schmelz.de

54. JAHRGANG

FREITAG, 11. SEPTEMBER 2015

Tage der bildenden Kunst

NUMMER 37

Kinderkleiderund Spielzeugbörse Kindergarten Limbach Sonntag, 13. Sept. 2015

offene Ateliers im Kreis Saarlouis

14.00 bis 16.30 Uhr in der Talbachhalle Limbach mit Kaffee und Kuchen

12. und 13.09.2015 11.00 bis 18.00 Uhr

5. Sternwanderung der Pfarreiengemeinschaft Schmelz zur Marienkapelle auf dem Renges

Näheres siehe Innenteil!

Seniorenkino „Die Kirche bleibt im Dorf 2“ Freitag, 18. September 2015, 15.00 Uhr, Schmelzer Lichtspiele Herzliche Einladung Seniorenrat der Pfarreiengemeinschaft Schmelz

Sonntag, 13. Sept. 2015 Weitere Informationen unter „Kirchliche Nachrichten“

Historischer Rundgang an der Außener Kirmes

Sonntag, 20. September 2015, 16.00 Uhr Start: Glockenturm der alten Marienkapelle in Außen Veranstalter: Gemeinde Schmelz, Saarwaldverein und Historischer Verein Näheres unter Schmelz

Wichtige Rufnummern Gemeindeverwaltung .......................................................... (06887) 3010 Bauhof .................................................................................. 9124455 Bereitschaft Bauhof ............................................................. (0160) 8859-361 Bereitschaft Wasserwerk ..................................................... (06887) 9124660 Wasserwerk Schmelz (Büro) .................................................... (06887) 92188 Technischer Leiter H. Birringer .................................................. (06887) 92201 E-Mail ............................................................... [email protected] Feuerwehr ........................................................................... 112 Polizeinotruf ........................................................................ 110 Polizei: Polizeiwache Schmelz ................................................ (06887) 92923 Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist die Polizeiinspektion Lebach zuständig .................................... (06881) 5050 energis-Netzgesellschaft mbH Störungsdienst Strom (energis). ........................................ (0681) 9069-2611 Störungsdienst Erdgas (energis) ........................................ (0681) 9069-2610 Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz Bez. Bettingen: Monika Leidinger, Goldbacher Str. 11 ............ (06887) 9000713 Vera Koch (Stellv.), Forsterstr. 11 ............................................. (06838) 9865357 Bez. Außen, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental: Oliver Puhl, Wahlener Str. 16a ................................................. (0151) 42330811 Vera Koch (Stellv.), Forsterstr. 11 ............................................. (06838) 9865357 Bez. Hüttersdorf und Primsweiler: Wolfgang Müller, Zu den Eichen 9 ............................................ (06881) 516 49 Behindertenbeauftragter Manfred Leinenbach ............... (0151) 53301641 E-Mail ............................................................ [email protected] Giftzentrale Saar .................................................................. (0 68 41) 19240 HIV-Hotline, Gesundheitsamt Saarlouis, Choisyring5,Saarlouis ................................................................. (06831) 444-777 Anonyme Alkoholiker, Kontakt ........................................ (06888) 1368 Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in Regelkindergärten, Vaubanstr. 21 ........................................... (06831) 121721 Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.V., Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen ..................................... (06831) 965646 Caritas-Beratungsstelle, Mottener Str. 61, 66822 Lebach Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung! Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661 Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006 Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524 Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags) .......... (06881) 537102 Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 Uhr Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz: Kranken- und Altenpflege im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach ................................ (06881) 4839 Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz ehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige ............................................................. 0 68 81 / 53 79 96 Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen ......... (06831) 701570 Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach ................................. (06881) 4065 Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 Uhr

Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt Saarlouis ............................................................................... (06831) 444-319 Täglich nach vorheriger Vereinbarung. Kostenlose Schülerhilfe im Grundschul- und Sekundarbereich in der Therapeutischen Schülerhilfe Lebach der Arbeiterwohlfahrt mit Eltern-/Familienberatung bei Schul-/Lernschwierigkeiten, Verhaltensauffälligkeiten usw.; Schülerhilfe Grundschule, Schülerhilfe Sekundarbereich ................................................................ (0 68 81) 5 28 41

Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte Frauen, Sbr., Nauwieser Str. 19 ............................................. (06 81) 3 67 67

Ärzte-Notfalldienst Für die Gemeinde Schmelz und die Stadt Lebach Unter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabende Arzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen: montags, dienstags und donnerstags jeweils von 18.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweils von 13.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr. Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr, übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis im Krankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefonnummer 01805/663004 (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobilfunknetz abweichend).

Augenärztlicher Notfalldienst Sa./So., 12./13.09.

Coso Garcia, Dillingen .................. Tel. 0 68 31 / 7 89 49

Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte Sa./So., 12./13.09.

Dr. Dewes, Saarlouis ..................... Tel. 0 68 31 / 20 55

Kinderärztlicher Notfalldienst Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschaftspraxis für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831) 1257883 erreichbar. Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle 19222 (bei Handy nur mit Vorwahl 0681) oder 112 anfordern.

Apotheken-Notdienst (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 1 18 99 Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. 0 18 05 - 93 88 88 Fr. 11.09. St.-Michael-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf ...................................................... Tel. 0 68 87 / 24 41 Sa. 12.09. Bahnhof-Apotheke, Lebach .......... Tel. 0 68 81 / 2838 So. 13.09. Apotheke im Globus, Losheim am See ...................................................... Tel. 0 68 72 / 9 22 60 Mo. 14.09. Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz ...................................................... Tel. 0 68 87 / 70 71 Di. 15.09. Apotheke Am Kl. Markt, Wadern .. Tel.0 68 71 / 30 16 Mi. 16.09. Rosen-Apotheke, Schmelz ............ Tel. 0 68 87 / 9 27 77 Do. 17.09. Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach ...................................................... Tel. 0 68 87 / 67 67 Fr. 18.09. DocMorris-Apotheke, Lebach ...... Tel. 0 68 81 / 9 36 20 90

Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr.

Sozialdienst Kath. Frauen e.V., Saarbrücker Str. 29, Lebach kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr ...... Hilfen für Familien mit geistig Behinderten Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V., 66793 Saarwellingen, Telefon 8.00-16.00 Uhr ............................................................ Telefon 16.00-8.00 Uhr ............................................................ Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V., Termin nach Vereinbarung ...................................................... Verband allein erziehender Mütter und Väter, Gabriele Ewen ......................................................................... Landkreis Saarlouis Betreuungsbehörde ................................................................. Pflegestützpunkt ..................................................................... DRK-Kreisverband Saarlouis Entlastungsangebot für pflegende Angehörige Beratungszeiten: Dienstag und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr .. Schwangere in Not - anonym und sicher ...............................

(06881) 4101

(0 68 38) 98 27-70 (01 71) 3 87 51 24

Tierärztlicher Notdienst Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00 Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.

Sa./So., 12./13.09.

Tierarztpraxis Dr. Pietsch, Rehlingen ...................................................... Tel. 0 68 35 / 6 89 67

(0 68 31) 12 00 28 (0 68 81) 92 43 03 (06831) 444-436 (06831) 120630

Zahnärztlicher Notfalldienst (nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) Sa./So., 12./13.09. Zahnarztpraxis Dr. Krecu, Eppelborn-Wiesbach ...................................................... Tel. 0 68 06 / 8 16 42

(06831) 42152 (0800) 4040020

DRK-Einsatzwagen (Tag und Nacht) Rettungsleitstelle Winterberg, Saarbrücken .............................. Tel. 19222 mit dem Handy ................................................................ Tel. 06 81 / 19222

Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz Deutsche Rentenversicherung Saar Helmut Scherer, Schmelz-Primsweiler, Jahnstraße 28 ............... (06881) 51581 Deutsche Rentenversicherung Bund Arno Scheid, Schmelz, Robert-Koch-Str. 95 .............................. (0 68 87) 34 34 Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See Knappschaftliche Kranken- und Pflegeversicherung Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10 .............................. (06887) 6364

www.schmelz.de

Amtlicher Teil Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen

Der Bürgermeister informiert

i

Neuerrichtung der Brücke über den Engelgrundweiher hat begonnen Was lange währt, wird endlich gut. Nachdem in den zuständigen Gremien die Weichen für den Neubau der Engelgrundweiherbrücke gestellt wurden, haben die Arbeiten über den Weiher in diesen Tagen begonnen. Die Stahlträgerkonstruktion wird nach und nach über den Engelgrundweiher montiert. Der Boden wird dann mit Holz ausgelegt. Mit der endgültigen Fertigstellung der Brücke ist bis Oktober 2015 zu rechnen. Ortsvorsteher Bernd Valentin und der 1. Beigeordnete Wolfram Lang waren vor Ort, um sich über die Fortschritte der neuen Brücke selbst ein Bild zu machen. So ist der Bereich um den Engelgrundweiher demnächst wieder um eine attraktive Wandermöglichkeit reicher. Auch war es ausdrücklicher Wunsch der Hüttersdorfer Bevölkerung, weiter über den Engelgrundweiher spazieren zu können. Armin Emanuel, Bürgermeister

Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Primshalle in Schmelz Freitag, 23. Oktober 2015, Freitag, 06. November 2015. Talbachhalle in Limbach Dienstag, 15. September 2015, Montag, 09. November 2015, Dienstag, 08. Dezember 2015. Kulturhaus in Hüttersdorf Montag, 21. September 2015, Donnerstag, 22. Oktober 2015, Montag, 09. November, bis einschließlich Donnerstag, 12. November 2015, jeweils ab 19.30 Uhr, Donnerstag, 19. November 2015, Montag, 23. November, ab 19.00 Uhr, bis einschließlich Dienstag, 24. November 2015, Donnerstag, 03. Dezember 2015, Mittwoch, 16. Dezember 2015. Schulturnhalle Stefanschule in Schmelz Donnerstag, 03. Dezember, bis einschließlich Freitag, 04. Dezember 2015. Wegen der Durchführung von Rundenspielen steht folgende Halle zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Turnhalle Michelbach Samstag, 07. November 2015, ab 17.00 Uhr, Samstag, 12. Dezember 2015, ab 17.00 Uhr. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Verkehrsrechtliche Anordnung Der 1. Beigeordnete Wolfram Lang und Ortsvorsteher Bernd Valentin freuen sich, dass es mit der Neuerrichtung der Brücke am Engelgrundweiher losgeht.

Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, Ausschuss für demografischen Wandel Am Mittwoch, 16. September 2015, 17.30 Uhr, findet im Sitzungssaal des Rathauses in Schmelz eine Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, Ausschuss für demografischen Wandel statt. Tagesordnung A) Öffentlicher Teil 01. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftrages für die Gestaltung des Naturbestattungsfeldes auf dem Friedhof in Hüttersdorf 02. Beratung und Beschlussfassung über einen Leasingvertrag zur Finanzierung der Ersatzbeschaffung eines Dienstfahrzeuges für das Gemeindewasserwerk 03. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftrages zur Beschaffung eines Hilfeleistungslöschfahrzeuges für die Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde Schmelz 04. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftrages zur Fortschreibung eines Brandschutzbedarfs- und Entwicklungsplanes für die Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde Schmelz 05. Beratung und Beschlussfassung über den Antrag des Verbands der Gartenbauvereine Saarland/Rheinland-Pfalz e. V. auf finanzielle Unterstützung durch die Gemeinde Schmelz bei der Einbindung des „Bäuerlichen Lehr- und Schaugartens“ an der Bettinger Mühle in das Gartennetzwerk „Gärten ohne Grenzen“ 06. Information über die aktuelle Situation zur Aufnahme von Flüchtlingen in der Gemeinde Schmelz 07. Beratung und Beschlussfassung über die Annahme der Niederschrift über die Sitzung vom 09. Juli 2015 - öffentlicher Teil 08. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes B) Nichtöffentlicher Teil 09. Beratung und Beschlussfassung über die Annahme der Niederschrift über die Sitzung vom 09. Juli 2015 - nichtöffentlicher Teil 10. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes Der Bürgermeister: Armin Emanuel

schmelz@verlag-faber .de [email protected] Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 37/2015

Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November 1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes angeordnet: Schmelz, Ortsteil Hüttersdorf Zum Abbau des Zunftbaumes durch den Handwerkerverein Hüttersdorf wird ein Teilbereich des Marktplatzes an der Kirche in der Zeit von Freitag, 11. September, 23.00 Uhr, bis Samstag, 12. September 2015, 12.00 Uhr, für alle Fahrzeuge gesperrt. Der Anordnung entgegenstehende Verkehrszeichen sind abzudecken. Verstöße gegen diese Anordnung sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel

Verkehrsrechtliche Anordnung Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November 1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes angeordnet: Schmelz, Ortsteil Außen Anlässlich der Kirmes wird der als öffentlicher Parkplatz ausgewiesene Dorfplatz Ecke Robert-Koch-Straße/Hohlgasse ab Mittwoch, 16. September, bis einschließlich Dienstag, 22. September 2015, 20.00 Uhr, für alle Fahrzeuge gesperrt. Die zulässige Höchstgeschwindigkeit für Kraftfahrzeuge wird für die Robert-Koch-Straße ab Einmündung Eckenstraße bis Einmündung Reimsbacher Straße auf 30 km/h festgesetzt. In beiden Fahrtrichtungen ist das Verkehrszeichen 274-53 aufzustellen, ebenso das Verkehrszeichen 101 (Gefahrenstelle) mit dem Zusatzzeichen „Veranstaltung“. Die Hohlgasse wird ab Einmündung Schlossstraße bis zum Dorfplatz von Freitag, 18. September, 12.00 Uhr, bis Dienstag, 22. September 2015, 10.00 Uhr, gesperrt. Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam. Verstöße dagegen sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden. Armin Emanuel, Bürgermeister

Die Passbehörde informiert Die Personalausweise, die bis einschließlich 27.08.2015, und die Reisepässe, die bis einschließlich 20.08.2015 beantragt worden sind,

Seite 3

können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden. Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen. Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch an Personen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reisepass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel

Mitry-Mory-Platz und „Altes Zollhaus“ drei Tage lang Mittelpunkt des Schmelzer Ortsgeschehens

Wohnraumsuche für Asylbewerber Seit Anfang des Jahres werden der Gemeinde Schmelz in regelmäßigen Abständen Flüchtlinge aus Syrien, Afghanistan und Eritrea zugewiesen. Auch zukünftig ist mit einer großen Zahl, insbesondere junger männlicher Asylanten, zu rechnen. Aus diesem Grund sucht die Gemeinde verstärkt Wohnraum, der zeitnah bewohnbar sein sollte. Der gesuchte Wohnraum ist von persönlichen Gegenständen zu befreien. Möbelstücke wie Schränke, Tische, Stühle oder Ähnliches können den Asylbewerbern überlassen werden. Im anderen Fall sind sie vom Vermieter zu entsorgen. Geeigneten Wohnraum melden Sie bitte bei der Gemeinde, Ortspolizeibehörde, unter folgenden Telefonnummern an: (06887) 301-177 - Frau Braun (06887) 301-167 - Herr Ewen (06887) 301-132 - Herr Schmitt

Rathaussprechstunden des Pflegestützpunktes Der Pflegestützpunkt im Landkreis Saarlouis bietet neutrale und kostenlose Information, Unterstützung und Pflegeberatung für Hilfe- und Pflegebedürftige über: - wohnortnahe Betreuungs- und Versorgungsmöglichkeiten im ambulanten, teilstationären und stationären Bereich - Leistungs- und Finanzierungshilfen sowie deren Antragstellung - Alltagshilfen, wie beispielsweise Hausnotruf, fahrbarer Mittagstisch, Pflegehilfsmittel, Besuchsdienste - Wohnraumanpassung - Entlastungsangebote für pflegende Angehörige. Die Sprechstunde mit Frau Anke Renollet findet alle 14 Tage donnerstags in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr statt. Die Berater des Pflegestützpunktes sind Ansprechpartner für behinderte, ältere und pflegebedürftige Menschen und deren Angehörige. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. Über die Sprechzeiten hinaus ist der Pflegestützpunkt in Saarlouis unter der Telefonnummer (06831) 120630 und im Internet unter www.psp-saar.net zu erreichen. Der nächste Beratungstermin ist am Donnerstag, 17. September 2015, Zimmer 2.07 (OG).

An insgesamt drei Tagen, von Freitag, 23. August, bis Sonntag, 30. August, lag die Aufmerksamkeit in Schmelz auf dem neugestalteten Mitry-Mory-Platz und dem sanierten „Alten Zollhaus“. Zahlreiche Besucherinnen und Besucher wohnten den Veranstaltungen mit großer Neugierde bei. Den Start in das Wochenende machte am Freitag die Vortragsveranstaltung „Unnerschter Ecken“ - vom städtebaulichen Missstand zur Lebendigen Mitte - ein Beitrag zur Bau- und Entwicklungsgeschichte des Ortes Schmelz. Bürgermeister Armin Emanuel konnte im modernen Anbau des „Alten Zollhauses“ rund 80 Besucherinnen und Besucher begrüßen. Dr. Rupert Schreiber vom Landesdenkmalamt und Architekt Roger Caspar stellten an diesem Abend ihre Arbeiten und Ideen hinter der Sanierung des „Alten Zollhauses“ vor. Zur offiziellen Eröffnung und Einweihung des „Alten Zollhauses“ mit Mitry-Mory-Platz am Samstag konnte Bürgermeister Armin Emanuel unter anderen dreizehn Gäste aus Mitry-Mory begrüßen. Unter ihnen Bürgermeisterin Charlotte Blandiot-Faride und die Vorsitzende des Partnerschaftskomitees Sylvie Letailleur. Trotz heißer Temperaturen begaben sich zahlreiche Bürgerinnen und Bürger in die „Lebendige Mitte Bettingens“. Gerhard Mohr, Abteilungsleiter für kommunale Angelegenheiten und Städtebauförderung des Ministeriums für Inneres und Sport, überreichte Bürgermeister Amin Emanuel einen symbolischen Scheck in Höhe von 1.427.420,99 Euro. Diese Gesamtzuwendungssumme stammt aus dem Fonds für regionale Entwicklung. Die Gemeinde Schmelz konnte mit dem Projekt der „Lebendigen Mitte“ den Wettbewerb „KIWI - kreativ, integrativ, wirtschaftlich, innovativ“ gewinnen und erhielt damit einen Zuschuss von 49,06 %. Zum ersten Mal besuchte die Bürgermeisterin aus Mitry-Mory die Gemeinde Schmelz. In ihrer Ansprache betonte sie die Wichtigkeit einer Partnerschaft wie der zu Schmelz. Eine große Ehre sei es, dass dieser Platz den Namen ihrer Heimatstadt trage. Bei musikalischer Umrahmung durch den Musikverein „Harmonie“ Schmelz wurde dann das Platzschild enthüllt.

Erntearbeiten Biogasanlage Lebach Wegen Ernteaktivitäten für die Biogasanlage Lebach (Maisernte) von Anfang bis Mitte September kann es zu Behinderungen im Bereich der Trierer Str. (zwischen Lebach - Hahn und Tanneck) kommen. Auf Höhe der Biogasanlage ist zudem eine örtliche Geschwindigkeitsbegrenzung zu beachten. Beginn: KW 37 Ende: voraussichtlich KW 39 Koordiniert wird die Ernte in diesem Jahr durch Betreiber Biogas Lebach GmbH & Co KG, Merzig.

Seite 4

Typisch französisch ging es sonntags beim Tag der offenen Tür zu. Der Bouleclub Schmelz lud zum „Boulespielen für Jedermann“ ein und dieser Einladung folgte man. Nach dem Anboulen durch Bürgermeister Armin Emanuel und Bürgermeisterin Charlotte Blandiot-Faride konnte jeder sein Können unter Beweis stellen. Bei den erneuten Führungen durch das „Alte Zollhaus“ informierten Bürgermeister Armin Emanuel und die Mitarbeiterinnen des Bauamtes die interessierte Bevölkerung über die Sanierungsarbeiten und die Nutzung des „Alten Zollhauses“ in seiner Anfangsform. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 37/2015

Auftreten und Kommunikationsstärke von sich zu überzeugen. In der Veranstaltung informiert die Referentin Karin Morbe, wie Frauen im Gespräch mit Personalverantwortlichen punkten können und gibt Tipps zu Gesprächsvorbereitung und -verlauf, zu Kleidungsstil und Erscheinungsbild, zu Rhetorik und Körpersprache, zum Umgang mit möglichen heiklen Fragen und zur Gehaltsverhandlung. Kontakt: Nicole Feibel (Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt), Tel. (0681) 9444401, E-Mail: [email protected]

Zur Zeit Ludwig XIV. handelte es sich beim „Alten Zollhaus“ um eine königlich französische Zollstation. Unter französischer Herrschaft wurde zur damaligen Zeit durch die französische Verwaltung Zoll- und Brückengeld erhoben, um die Instandsetzung der Straßen und den Bau der Brücken zu finanzieren. So wurde auch der Bau der ersten steinernen Brücke über die Prims finanziert. Das Zollhaus bestand aus einer Wohnung für den Steuereinnehmer und seine Familie, aus einer Schreibstube zur Abwicklung der Geschäfte, aus einem Lagerraum sowie aus einem Schankraum und einem Schlafraum zur Verpflegung und Beherbergung der Reisenden. Die ehemalige Küche mit dem „Harst“, der Herdstelle mit Rauchmantel sowie dem Brunnen ist heute noch erkennbar. Vom Rauchmantel selbst ist noch eine Wand mit den beiden, zum Giebel führenden, tragenden Balken erhalten. Nach dem Bau des Bettinger Eisenwerkes nach 1700 durch Marquis Charles Henri Gaspard de Lénoncourt kam es zu einem Zustrom von Arbeitern aus Luxemburg, Belgien und Lothringen und damit verbunden zu einem Mangel an Wohnraum. Das ehemalige Zollhaus an der Prims, durch Erbfolge im Besitz der Herren de Lénoncourt, wurde in den 1730er Jahren zu einem Arbeiterhaus umgebaut. Ohne Rücksicht auf die Statik des Gebäudes wurden tragende Wände entfernt und Decken sowie der Dachstuhl extrem verändert, um sechs gleich große Arbeiterwohnungen zu schaffen. Hier lebten die Arbeiter der Bettinger Schmelze mit ihren Familien in einfachsten Verhältnissen. Die Wohnungen bestanden aus einem Wohnraum mit Feuerstelle im Erdgeschoss und einem Raum im Obergeschoss, der als Schlafraum diente. In diesen gelangte man über eine Stiege. Eine dieser ehemaligen Arbeiterwohnungen wurde bei den Sanierungsarbeiten erhalten beziehungsweise rekonstruiert.

Hilfe bei der Rückkehr ins Berufsleben

Ein Büroraum im Erdgeschoss des „Alten Zollhauses“ bietet künftig Platz für Beratungstätigkeiten wie Pflegestützpunkt oder Schuldnerberatung. Der moderne Anbau bietet Vereinen die Möglichkeit für Proben, Sitzungen oder Vortragsveranstaltungen.

Ihr Vorstellungsgespräch - Überzeugend anders Infoveranstaltung für Frauen am 15. September in der Agentur für Arbeit Saarlouis - Am Dienstag, 15. September, lädt die Agentur für Arbeit Saarland zu einer Infoveranstaltung für Frauen im Rahmen der Reihe „BiZ & Donna“ ein. Das Thema lautet diesmal „Ihr Vorstellungsgespräch - Überzeugend anders“. Die Veranstaltung findet von 9.00 bis 11.00 Uhr in der Agentur für Arbeit (Raum 319, 3. OG), Ludwigstr. 10, 66740 Saarlouis, statt. Alle interessierten Frauen sind herzlich eingeladen. Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Erfolgt eine Einladung zum Vorstellungsgespräch, wurde die erste Hürde der Bewerbung bereits genommen. Das Unternehmen signalisiert Interesse an einer Bewerberin und ihren Kompetenzen: Sie ist in der engeren Auswahl. Jetzt gilt es, selbstbewusst und gut vorbereitet in die nächste Runde zu gehen und durch authentisches Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 37/2015

Beratung am 18. September in der Arbeitsagentur Saarlouis - Nach einer Familienphase ist die Rückkehr ins Berufsleben ein großer Schritt, der gut vorbereitet sein muss. Dorothee Merziger von der Arbeitsagentur Saarland berät am Freitag, 18. September, Frauen und Männer, die nach Eltern- oder Pflegezeiten wieder arbeiten möchten und bisher noch nicht mit der Agentur für Arbeit in Kontakt stehen. Die unverbindlichen und persönlichen Beratungen erfolgen von 9.00 bis 12.00 Uhr in der Agentur für Arbeit, Zimmer 101, Ludwigstr. 10 in Saarlouis. Um Wartezeiten zu vermeiden, kann gerne ein Termin unter Tel. (0681) 9442301 vereinbart werden. Besprochen werden zum Beispiel Fragen zu Vereinbarkeit von Familie und Beruf, zu Stellensuche und Bewerbung, zu Weiterbildung und zu Hilfen durch die Agentur. Kontakt: Dorothee Merziger (Wiedereinstiegsberaterin der Agentur für Arbeit Saarland), Telefon (0681) 9442301, E-Mail: [email protected]

Die Landkreisverwaltung Saarlouis teilt mit Öffnungszeitenänderung am 18. September 2015 - Alle Dienststellen der Landkreisverwaltung Saarlouis sind wegen einer Gemeinschaftsveranstaltung am Freitag, 18. September, nur bis 12.00 Uhr geöffnet. Die Kfz-Zulassungsstelle hat den Annahmeschluss auf 11.00 Uhr vorverlegt.

www .schmelz.de www.schmelz.de Seite 5

Erinnerung

Fahrtkostenzuschuss für kinderreiche Familien: Antragsfrist endet am 31. Oktober 2015 Der Landkreis Saarlouis bezuschusst auch für das Schuljahr 2014/ 2015 Fahrtkosten von Familien mit drei und mehr Kindern. Eine Förderung erfolgt nur, wenn mindestens zwei Kinder öffentliche Verkehrsmittel nutzen. Diese freiwillige Leistung des Landkreises ist vorgesehen für Familien, die ihren Wohnsitz im Landkreis Saarlouis haben, ansonsten keinen Anspruch auf Erstattung der Fahrkosten haben und deren Jahreseinkommen unterhalb der festgesetzten Einkommensgrenzen (Alleinerziehende bis 25.000 Euro/Verheiratete bis 50.000 Euro) liegt. Die Landkreisverwaltung Saarlouis weist darauf hin, dass Anträge auf Unterstützung nur noch bis 31. Oktober 2015 gestellt werden können. Antragsformulare sowie weitere Informationen sind im Internet unter www.kreis-saarlouis.de unter dem Link Soziales/Koordinierungsstelle Soziale Kommunalentwicklung/Fahrtkosten ÖPNV zum Herunterladen hinterlegt. Auskunft unter Tel. (06831) 444-242. Die Öffnungszeiten sind montags von 8.30 bis 12.00 Uhr, mittwochs geschlossen, dienstags, donnerstags und freitags ist jeweils von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 15.30 Uhr geöffnet.

Ende des amtlichen Teiles

Physiologica Winter Neue Gruppenangebote ab KW 40! ● Fitness Bauch-Beine-Po-Gruppe Montag 19.15 bis 20.15 Uhr Mittwoch ● Faszientraining-Gruppe Mittwoch 17.00 bis 18.00 Uhr

Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 Uhr Montag ................................................................ 14.00 - 16.00 Uhr Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes! ... des Standesamtes Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 Uhr Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr ... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf) Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr

Seite 6

● Rehasport-Gruppen Bitte informieren Sie sich!

Physiotherapeutische Praxis Winter Physiologica Winter Mottener Str. 30, in Praxis Winter, Krämerstraße 6 66822 Lebach 66839 Schmelz-Hüttersdorf Telefon 06881-899 49 88 Telefon 06887-30 58 92

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 37/2015

Gesundheitsdienste Physiotherapeutische Praxis Anja Winter Krankengymnastik, Reha-Sport, Fango, Massagen, Lymphdrainage, Sporttherapie, Kopfschmerztherapie, PNF, KG-Gerät, Kieferbehandlung, Faszientherapie und -training, Rückenschule, Hausbesuche - alle Krankenkassen und Berufsgenossenschaften anerkannt Schmelz-Hüttersdorf, Krämerstraße 6, Tel. 0 68 87 / 30 58 92 Praxis für Krankengymnastik Christian Thewes Sportphysiotherapeut des DOSB Krankengymnastik, Schmerztherapie, Sportverletzungen, Bobath, Skoliose, Rehasport, Kraft- und Vibrationstraining, Lymphdrainage, Fango, Massage, Laser, Elektro Schmelz-Limbach, Simmelbergstr. 22, Tel. 0 68 87 / 88 82 89 Praxis für naturheilkundliche Diagnostik und Therapie Klaus-A. Kreuzer, Heilpraktiker - Psychotherapeut Hiltrud-J. Scherer, Heilpraktikerin Schmelz, Gresaubacher Straße 19, % 0 68 87 / 66 99 www.chronische-leiden.com Häusliche Krankenpflege Magdalena Penth amb. Alten-, Kranken-, Behinderten- und Kinderkrankenpflege, Betreuungsdienste, Haushaltshilfe, Pflegeeinsätze § 37 SGB XI, Demenzbetreuung, kostenlose Pflegeberatung Schmelz-Hüttersdorf, Primsstr. 4, Telefon 0 68 87 / 3 04 92 05 24-Stunden-Bereitschaftsdienst, Mobil 01 71 / 8 54 00 97 Fachpraxis für Wirbelsäulentherapie Markus Herrig Heilpraktiker Master of Chiropraktik Nicole Herrig Heilpraktikerin Physiotherapeutin Chiropraktik - Osteopathie - Massage - Schmerztherapie Schmelz, Trierer Str. 45, Tel. 0 68 87 / 8 74 75 Traditionelle Chinesische Medizin Akupunktur · Homöopathie Annika Glunz, Zum Wasserturm 6, Schmelz/PW, Tel. 0 68 81 / 5 35 95, Mobil: 01 63 / 8 47 53 68 www.heilpraktikerin-glunz.de Massagepraxis Bianca Jäger-Hufeland und Josef Schaal Massage, Fango, Heißluft, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage, Fußpflege, Chiropraktik, Sanfte Wirbeltherapie nach Dorn Schmelz-Limbach, Dorfstr. 126, Tel. 0 68 87 / 73 54 Die Pflege zu Hause - Pflegedienst Szygula Ambulante Alten- und Krankenpflege, Haushaltshilfe, zusätzl. Betreuung, Pflegeeinsätze § 37,3 SGB XI Pflegeberatung, Notruf, Rund um die Uhr Bereitschaftsdienst Schmelz, Am Rathausplatz 3, Tel. 0 68 87 / 28 52 Praxis für Naturheilkunde Birgit Johann - Heilpraktikerin Bioresonanztherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Homöopathie, Wirbelsäulentherapie (Dorn und Breuss) Schmelz-Michelbach, Am Kleekopf 5, Tel. 0 68 74 / 15 19 Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz Ambulante Alten-, Kranken- und Behindertenpflege, Haushaltshilfen, Pflegeeinsatz § 37,3 SGB XI, Vermittlung von ehrenamtlichen Mitarbeitern Tel. 0 68 81 / 48 39, Fax 0 68 81 / 5 33 87 24-Std.-Bereitschaftsdienst: Tel. 01 71 / 7 18 56 02 Yogananda - Zentrum für Integraler Yoga Quanten-Entrainment nach Dr. Frank Kinslow, Seminare und Behandlungen, Yoga für Schwangere Gabriele Dahmen, Hüttersdorf, Tel. 0 68 87 / 88 80 65 Praxis für Physiotherapie Alexander Thewes Krankengymnastik, Lymphdrainage, Massage, Fango/Heißluft, Hausbesuche; Zusatzangebot: Kopfschmerztherapie, Vibrationstraining, Prävention, Aromaöl-Massage Schmelz-Hüttersdorf, Primsweilerstr. 39d (praxiseigene Parkplätze) Tel. 0 68 87 / 30 500 50 Praxis für energetisches Heilen Christiane Schmitt-Neusius Bettinger Str. 42, 66839 Schmelz, Tel. 0 68 87 / 17 02 www.theta-healing-schmelz.de

www.schmelz.de Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 37/2015

Praxis für Krankengymnastik Marion Söther-Schwarz Krankengymnastik, Bobath für Erwachsene und neu für Kinder, PNF, Skoliosetherapie, Manuelle Therapie, Kraft- u. Vibrationstraining, Rehasportgruppen, Lymphdrainage, Massage, Lomi Lomi Massage, Fango, Eis, Rückenschule, Pilates 66839 Schmelz-Limbach, Dorfstr. 130, Tel. 0 68 87 / 9 26 63 Menschen für Menschen Stationäre Pflege, Ambulante Pflege, Betreutes Service-Wohnen, Kurzzeit-/Tagespflege, Demenzbetreuung www.stefanagmbh.de, [email protected] Schmelz, Saarbrücker Str. 2 · Tel. 0 68 87 / 90 21-1 00 oder 90 21-3 50 Saarbrücker Str. 3 (Alter Bahnhof) 66839 Schmelz Tel. 0 68 87 / 888 970 Mobil 0177 / 7 13 05 92

Naturheilpraxis Silvia Groß-Wagner Heilpraktikerin - Trad. Chinesische Medizin, Körper- u. Ohrakup., kosmet. Akupunktur, Dorn & Breuss, Entspannungs- u. klass. Verfahren, Massagen, Hypnosetherapie - Krankenkassenzulassung Lockweilerstr. 4, Dorf im Bohnental, Tel. 0 68 88 / 58 09 61 www.naturheilpraxis-gross-wagner.de

Kosmetik & Massage Heike Schmitt - Kosmetikerin - staatlich geprüfte Masseurin Termine nach Vereinbarung! Auch Samstag- und Abendtermine! Hüttersdorf, Homrichstr. 24, Tel. 0 68 87 / 8 94 90 64

Doris Haupenthal, Heilpraktikerin für Psychotherapie und Dipl. Individualpsychologische Beraterin Ich behandle Themen wie: Sinn- u. Lebenskrisen, Beziehungsprobleme (Partner, Kinder, Eltern, Geschwister, Arbeitskollegen), Persönlichkeitsentwicklung, Stress und Erschöpfung, Ängste und Trauer, Psychosomatische Erkrankungen

Rathausplatz 2 66839 Schmelz

Tel. (0 68 71) 49 45 Mail: [email protected]

Mobil: (01 75) 4 11 79 56 Web: www.mutundrat.de

Fachpraxis für Podologie - medizinische Fußpflege Heike-Lilian Philippi, Podologin, Diabetesassistentin DDG Berliner Str. 43A, 66839 Schmelz-Hüttersdorf Tel. 0 68 87 / 9 12 91 05 Fachpraxis für Podologie Podologe Gerhard Bohn - medizinische Fußpflege, Zulassung aller Kassen, umfangreiches Behandlungsangebot inkl. Fußbad - Termine nach Vereinbarung Sturnstraße 10, 66839 Schmelz-Hüttersdorf Tel. (0 68 87) 88 86 65, E-Mail: [email protected]

Gesichtsbehandlungen & Wellnessmassagen Nicole Wittling-Kirchen Im Kornfeld 10, Primsweiler, Tel. 01 52 / 56 700 225 www.mandara-wellness.de Praxis für Naturheilkunde, HP Katharina Schillo Psychosomatische Energetik, Cellsymbiosistherapie, Wirbelsäulentherapie, Akupunktur, Medi-Taping, Termine nach Vereinbarung · Tel. 0 68 87 / 900 50 14 Schmelz-Hüttersdorf, Bachstr. 19 · www.hp-schillo.de

Gesundheitscoach Ernährungsberater und Fitnesstrainer Helmut Schuler Yoga • Tao • Tibeter • Qi Gong Ganzheitliche Prävention / Individuelles Coaching Beratungstermin nach Vereinbarung · Tel. 0 68 87 / 912 04 82 66839 Schmelz, Schwammheckstr. 34 · E-Mail: [email protected] Asthma, Bronchitis? Dann Solenebel atmen und entspannen im Salzraum - Glutenfreie Backwaren 2x wöchentlich frisch in der in 66839 Schmelz Auscheter Straße 10 - Telefon 06887-304456 - www. .de

Seite 7

Primshalle in Schmelz Freitag, 23. Oktober 2015, Freitag, 06. November 2015.

Feuerwehr-Informationen Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach www.feuerwehr-limbach.org Termine Aktive Mo., 21.09., 18.45 Uhr, Gemeindefunkübung in Michelbach, Treff: 18.30 Uhr am Gerätehaus Limbach Sa., 10., bis So., 11.10., 9.00 Uhr, Berufsfeuerwehrtag der Jugendwehr So., 11.10., 10.00 Uhr, gemeinsamer Unterricht in Schmelz, Treff: 9.30 Uhr am Gerätehaus Limbach Sa., 24.10., 19.00 Uhr, Nachtübung Termine Jugendfeuerwehr www.jugendfeuerwehr-limbach.de Mo., 28.09., 17.30-19.00 Uhr, Übung Sa., 10., bis So., 11.10., 9.00 Uhr, Berufsfeuerwehrtag Andreas Koch, Schriftführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach http://www.ffwmichelbach.de 11.09.: Unterweisung für alle Atemschutzgeräteträger, Treff: 18.30 Uhr 17.09.: Übung, 19.00 Uhr

Talbachhalle in Limbach Dienstag, 15. September 2015, Montag, 09. November 2015, Dienstag, 08. Dezember 2015. Kulturhaus in Hüttersdorf Montag, 21. September 2015, Donnerstag, 22. Oktober 2015, Montag, 09. November, bis einschließlich Donnerstag, 12. November 2015, jeweils ab 19.30 Uhr, Donnerstag, 19. November 2015, Montag, 23. November, ab 19.00 Uhr, bis einschließlich Dienstag, 24. November 2015, Donnerstag, 03. Dezember 2015, Mittwoch, 16. Dezember 2015. Schulturnhalle Stefanschule in Schmelz Donnerstag, 03. Dezember, bis einschließlich Freitag, 04. Dezember 2015. Wegen der Durchführung von Rundenspielen steht folgende Halle zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Turnhalle Michelbach Samstag, 07. November 2015, ab 17.00 Uhr, Samstag, 12. Dezember 2015, ab 17.00 Uhr. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Letzter Blutspendetermin in diesem Quartal Dienstag, 15. September 2015, 16.30 bis 20.00 Uhr, Talbachhalle Limbach - Wir bitten nochmals um rege Teilnahme an unserem letzten Blutspendetermin in diesem Quartal! Jeder kann in einer Notsituation (Unfall oder Sonstiges) auf eine Bluttransfusion angewiesen sein, deshalb ist es umso wichtiger, dass in solch einem Notfall auch genug Spenderblut zur Verfügung steht. Dazu können Sie, kannst du, einen wichtigen Teil beitragen! Wie immer ist für das leibliche Wohl nach der Spende bestens gesorgt. Wir freuen uns auf all unsere Stammspender sowie ganz besonders auch auf jeden Erstspender! I. A. Herbert Engstler, Blutspendeleiter

Erste-Hilfe-Lehrgang beim DRK Hüttersdorf Achtung, Führerscheinbewerber! Seit dem 01.04.2015 gibt es den Lehrgang Sofortmaßnahmen am Unfallort nicht mehr! Stattdessen wird nun ein kompletter Erste-Hilfe-Lehrgang angeboten, der aber nur noch 8 Unterrichtsstunden dauert. Dieser Lehrgang berechtigt Sie zum Erwerb des Führerscheins und er wird von der Berufsgenossenschaft anerkannt! An diesem Lehrgang können Sie bei uns in Hüttersdorf in unserem Unterrichtsraum in der „Alten Schule“ hinter der Kirche teilnehmen. Der Lehrgang findet am Samstag, 12.09., von 9.00 bis ungefähr 17.30 Uhr statt. Der Unkostenbeitrag beträgt 30 Euro. Die Anmeldung findet bei Lehrgangsbeginn statt. Der Ausbilder behält sich vor, bei zu geringer Teilnehmerzahl den Lehrgang zu verschieben. Ausbilder: Michael Thies

Politische Parteien CDU-Gemeindeverband Schmelz www.cdu-schmelz.de Die CDU in der Gemeinde Schmelz wünscht allen Schülerinnen und Schülern wie auch den Lehrern einen guten Start in die neu beginnende Schulzeit. Vor allem den Schulneulingen des 1. Schuljahres wünschen wir alles Gute für ihren neuen Lebensabschnitt. Nicolas Lorenz, Gemeindeverbandsvorsitzender Doris Kiefer, Vorsitzende Ortsverband Schmelz Nicolas Lorenz, Vorsitzender Ortsverband Hüttersdorf Bernhard Zimmer, Vorsitzender Ortsverband Limbach Wolfgang Quinten, Vorsitzender Ortsverband Michelbach Horst Schmidt, Vorsitzender Ortsverband Primsweiler Daniela Quinten, Vorsitzende Ortsverband Dorf im Bohnental

Sport-Ring Schmelz

1. FC Schmelz Jugendfußball SG Gemeinde Schmelz C-Jugend Sa., 12.09. 15.15 Uhr SG 1. FC Schmelz 2 o. W. - SG FC Düppenweiler D-Jugend Sa., 12.09. 14.00 Uhr SG 1. FC Schmelz 1 - FV Diefflen Do., 17.09. 18.00 Uhr SG 1. FC Schmelz 2 - FC Besseringen 2 E-Jugend Sa., 12.09. 15.15 Uhr 1. FC Schmelz 1 - SV Losheim 1 14.15 Uhr 1. FC Schmelz 2 - SV Limbach/Dorf 1

HC Schmelz Sa., 12.09. 16.00 Uhr 19.00 Uhr So., 13.09. 10.45 Uhr 12.00 Uhr 13.30 Uhr 15.00 Uhr 16.30 Uhr 15.00 Uhr

TuS Elm-Spreng 2 - H2, Schwalbach HSG Saarbr. - H1, Rastbachtalhalle Saarbrücken mE - HSG Völklingen, Primshalle wD - SG Merchw.-Quiersch., Primshalle mC - JSG HF Illtal, Primshalle wB - HC Perl, Primshalle mB - JSG HF Illtal, Primshalle TuS Brotdorf - F1, Brotdorf

Sportfreunde 1920 Hüttersdorf www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de Jugend Sa., 12.09. 12.15 Uhr G-Jugend-Turnier in Schaffhausen 11.00 Uhr F-Jugend-Turnier in Siersburg 14.15 Uhr E-Jugend, SF Hüttersdorf - FSV Saarwellingen 2 15.15 Uhr D-Jugend, SF Hüttersdorf - SG FC Düppenweiler 16.30 Uhr C-Jugend, Spvgg. Merzig - SF Hüttersdorf 1 Mo., 14.09.17.45 Uhr C-Jugend, SF Hüttersdorf 2 - JSG Schwalbach 2 Aktive Sa., 12.09. 18.00 Uhr VfB Dillingen 2 - SF Hüttersdorf 2 So., 13.09. 17.00 Uhr SG Honzrath/Haustadt - SF Hüttersdorf

TTC Limbach e. V. Fr., 11.09. 19.30 Uhr Sa., 12.09. 15.00 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr 18.30 Uhr 18.30 Uhr 19.30 Uhr

Senioren - Rohrb./St. Ingbert Schüler 1 - Schüler 2 Damen 1 - Rohrb./St. Ingbert 2 Damen 2 - Oberlinxweiler Schaumb./Theley 2 - Herren 1 Kastel 3 - Herren 3 Primstal 2 - Herren 2

Kultur-Ring Schmelz

Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Stephan

Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung:

Fr., 18.09. 20.00 Uhr Probe im Proberaum Fr., 25.09. 20.00 Uhr Probe im Proberaum Fr., 02.10. 20.00 Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim Außen

Seite 8

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 37/2015

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Marien Fr., 11.09. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien So., 13.09. 11.30 Uhr hl. Messe auf Renges (mitgestaltet von Sängern/innen aller Kirchenchöre der Pfarreiengemeinschaft) Do., 17.09. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien So., 20.09. 10.00 Uhr Kirmeshochamt in St. Marien (Einsingen: 9.15 Uhr) Do., 24.09. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien

Männerchor Schmelz e. V. Di., 15.09. Fr., 18.09. Di., 22.09. Sa., 26.09.

19.00 Uhr 18.30 Uhr 19.00 Uhr 10.00 Uhr

Probe Männerchor Eröffnung Kirmes Außen, Dorfplatz Probe Männerchor Kompaktprobe Projektchor im Gasthaus „Nafziger“ So., 27.09. 10.00 Uhr Kompaktprobe Männerchor im Gasthaus „Nafziger“ Di., 29.09. 19.00 Uhr Probe Männerchor

- schlagen Sie geeignete Kandidatinnen und Kandidaten vor; - überlegen Sie, ob eine Kandidatur für Sie in Betracht kommt; - gehen Sie am 07./08. November 2015 zur Wahl. Herzlich laden wir Sie ein, von Ihrem Wahlrecht aktiv Gebrauch zu machen und Ihren neuen Pfarrgemeinderat zu wählen. In dieser Zeit, in der sich viele Zukunftsfragen für unsere Kirche in einer neuen Qualität stellen, benötigt unsere Pfarrei engagierte Menschen, die Verantwortung übernehmen. In der Pfarrkirche St. Stephanus Schmelz-Bettingen liegen Formulare aus, auf denen Sie Ihre Kandidatenvorschläge eintragen können. Ihre Vorschläge können Sie gerne beim Wahlvorstand Andreas Haan oder Achim Willems abgeben oder werfen Sie Ihre Vorschläge in die Kandidatenvorschlagsboxen in der Pfarrkirche.

5. Sternwanderung der Pfarreiengemeinschaft Schmelz Auch in diesem Jahr führt die Pfarreiengemeinschaft wieder eine Sternwanderung zur Marienkapelle auf dem Renges durch.

Junge Kantorei Schmelz Sa., 12.09. 18.30 Uhr Singen auf dem Renges zum Jubiläum der Jugodi Di., 15.09. Probe im Pfarrheim St. Marien um 16.00 bzw. 17.00 Uhr; Neueinsteiger sind herzlich willkommen!

ChorBunt Di., 15.09. 18.30 Uhr Probe in Schmelz Di., 22.09. 18.30 Uhr Probe in Lebach

Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V. Do., 17.09. 19.30 Uhr Sa., 19.09. Mo., 21.09. Do., 24.09. 19.30 Uhr Sa., 26.09. 22.00 Uhr Jugendorchester Fr., 11.09. Fr., 18.09. Fr., 25.09.

Probe Abholen Kirwenhannes Kirmesfrühschoppen im Kulturhaus Probe Unterhaltung Oktoberfest MV Bardenbach Probe Probe Probe

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft Schmelz Fr., 11.09. 18.30 Uhr Sa., 12.09. 14.30 Uhr 17.30 Uhr 17.30 Uhr

Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe Herz Jesu Gresaubach, Trauung Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Vorabendmesse St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Wortgottesdienst anlässlich des 30-jährigen Bestehens der JuGoDi auf Renges 19.00 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Vorabendmesse 19.00 Uhr St. Willibrord Limbach, Vorabendmesse So., 13.09. 11.30 Uhr alle Pfarrgemeinden, hl. Messe, Sternwanderung der Pfarreiengemeinschaft auf Renges - mitgestaltet von Sängerinnen und Sängern aller Kirchenchöre der Pfarreiengemeinschaft Mo., 14.09.18.30 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, hl. Messe 18.30 Uhr St. Josef Schattertriesch, hl. Messe Di., 15.09. 18.30 Uhr Maria Königin Primsweiler, hl. Messe 18.30 Uhr St. Willibrord Limbach, hl. Messe Mi., 16.09. 08.00 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Morgengebet, anschließend Frühstück im Pfarrsaal 09.00 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Wortgottesdienst der kfd in der Pfarrkirche 16.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, hl. Messe im Seniorenwohnheim „Vitarium“ Do., 17.09. 18.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, hl. Messe 18.30 Uhr St. Josef Dorf, hl. Messe Fr., 18.09. 18.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe Weitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.

Pfarrgemeinderatswahlen 2015 In unserer Pfarrei St. Stephanus Schmelz-Bettingen wird der Pfarrgemeinderat am 07./08. November 2015 neu gewählt. Die von Ihnen gewählten Frauen, Männer und Jugendlichen tragen für die kommenden vier Jahre Verantwortung für die Gestaltung und die Entwicklung des Gemeindelebens unserer Pfarrei. Aufgabe des Pfarrgemeinderates ist es, in allen die Pfarrei betreffenden Fragen, beratend oder beschließend mitzuwirken und zusammen mit engagierten Menschen und Gruppen unserer Pfarrei für die Durchführung zu sorgen. Zur Neuwahl des Pfarrgemeinderates bitten wir Sie

Seite 10

Das Bild zeigt die Teilnehmer der Wanderung 2014 am letzten Treffpunkt „Dicke Eiche“ beim gemeinsamen Singen. Am Sonntag, 13.09.2015, heißt es dann wieder in der gesamten Pfarreiengemeinschaft: „Wanderschuhe geschnürt und auf zum Renges!“ Aus den Ortsteilen der Pfarreiengemeinschaft machen sich Menschen auf, um auf dem Renges eine Messe zu feiern und Gemeinschaft zu erleben. Nach der Messe gibt es ein kleines Mittagessen, Kaffee, Kuchen und kalte Getränke. Wer nicht wandern will, kann natürlich auch mit dem Auto zum Renges kommen. Wenden Sie sich bitte ans Pfarrbüro, wenn Sie einen Fahrdienst benötigen. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Stephanus in Bettingen statt, dort gibt es dann auch das Mittagessen. Zeitplan: 09.00 Uhr: Kirche Hüttersdorf, Startpunkt für die Pfarrei Kreuzerhöhung Hüttersdorf 09.15 Uhr: Kirche Außen, Startpunkt für die Pfarrei St. Marien Außen 09.30 Uhr: Kirche Bettingen, Startpunkt für die Pfarrei St. Stephanus Bettingen 09.30 Uhr: Kirche Gresaubach, Startpunkt für die Pfarrei Herz Jesu Gresaubach 09.30 Uhr: Kirche Limbach, Startpunkt für die Pfarrei St. Willibrord Limbach 09.45 Uhr: Rathausplatz Schmelz, Treffpunkt der Pfarreien Kreuzerhöhung und St. Stephanus 10.15 Uhr: Sollbachstraße Schmelz, Treffpunkt der Pfarreien Kreuzerhöhung, St. Marien und St. Stephanus 10.15 Uhr: Bildstöckchen, Nordic-Walking-Str., Treffpunkt der Pfarreien St. Willibrord und Herz Jesu 10.45 Uhr: Dicke Eiche, Zusammentreffen aller Pfarreien 11.15 Uhr: Renges, Ankunft Renges 11.30 Uhr: Kapelle Renges, Messe, danach Mittagessen und Gelegenheit zum Austausch 15.00 Uhr: Ende der Veranstaltung

Rückblick auf die erste Erlebnis-Wanderwoche für Kinder des Familienausschusses der Pfarreiengemeinschaft Schmelz Kinder und Eltern begeistert - Team zusammengewachsen - Pfarreiengemeinschaft ferientauglich - Diese drei Sätze im Telegrammstil können einen ersten Eindruck wiedergeben, wie die erste Erlebnis-Wanderwoche in den Sommerferien 2015 verlaufen ist. Der Familienausschuss der Pfarreiengemeinschaft Schmelz hatte diese Ferienaktion geplant und durchgeführt, um Familien zu unterstützen, indem sie attraktive und preisgünstige Ferienangebote macht. Die fünf Pfarreien der Pfarreiengemeinschaft sollten erfahrbar werden und so entstand ein Programm, das neben Erlebnissen auch Spiel und Spaß sowie Wandern beinhaltete. Fortsetzung Seite 12! Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 37/2015

Am ersten Tag wurde das Wasserwerk in Hüttersdorf besichtigt. Vielen Dank an Andreas für die interessante Führung. Danach wanderte die Gruppe zur Hüttersdorfer Kirche, wo sie spielte und einen Kuchenimbiss hatte. Am zweiten Tag führte die Wanderung vom Limbach durch den schönen schattigen Kirschholzer Wald zur „Alten Schule“ in Dorf im Bohnental. Dort konnten sich alle einen Brotfladen formen. Von dort war es nur ein kurzer Spaziergang zum Heimatmuseum in Neipel. Hier erwarteten uns bereits Frau und Herr Glansdorp zu einer interessanten Führung. Die Kinder durften vieles ausprobieren und bekamen geduldig ihre Fragen beantwortet. Vielen Dank den beiden. Zurück an der „Alten Schule“ hatte Paul Buchheit bereits den großen Backofen angefeuert, worin die Brote gebacken wurden. Zusammen mit einem leckeren Dip und Rohkost schmeckte der Imbiss vorzüglich. Danke Herrn Buchheit für die Unterstützung. Der dritte Tag war zur Erholung einmal ohne Wandern. Die Feuerwehr Gresaubach wurde besucht. Viele Feuerwehrmänner waren gekommen, um den Kindern ihre Autos und Ausrüstung zu zeigen und ausprobieren zu lassen. Dabei durften die Wasserschläuche nicht fehlen. Das machte aber auch zu viel Spaß. Der Hunger wurde mit Rostwürstchen gestillt. Danke an alle Feuerwehrleute aus Gresaubach. Es war ein schöner Nachmittag! Am vierten Tag war der Hühnerhof Wittmer in Außen Treffpunkt der großen Gruppe. Frau und Herr Krämer führten durch den Betrieb, sie zeigten Kindern und Erwachsenen die Hühnerhalle und Eierverpackanlage. Die Kinder durften sich alles ganz genau ansehen. Jedes Kind bekam zum Schluss ein gekochtes Ei geschenkt. Der Rückweg führte an der Wassertretanlage vorbei, natürlich mit kurzer Erfrischung im kühlen Nass. Der Imbiss bestand im Pfarrheim Außen aus leckerer „Eierschmeer“. Vielen Dank an den Hühnerhof Wittmer für die Führung und die Eier. Der fünfte und letzte Tag der Erlebnis-Wanderwoche begann auf dem Waldparkplatz in Bettingen. Dort wurde die größte Gruppe der Woche von dem Ranger Frank Friedrichs abgeholt. Er führte die Gruppe an erstaunlicherweise essbaren Pflanzen vorbei zum Waldhüttenplatz. Dort entstanden vier passable Waldhütten. Zwischendurch stärkten sich alle mit Brezeln und Rohkost, bevor teils quer durch den Wald zum Primsweiler Sportplatz gewandert wurde. Danke der Gemeindejugendpflege für die finanzielle Unterstützung. Für die Mitglieder des Familienausschusses war es eine schöne, aber auch anstrengende Woche. Nicht nur eine Woche Sommerurlaub wurde investiert, viele brachten Spiele, Geräte und Zutaten für den jeweiligen Imbiss mit. Der Gruppe hat diese Zusammenarbeit sehr gutgetan. Auch einige zusätzliche BetreuerInnen haben sich engagiert und konnten für die Arbeit im Familienausschuss begeistert werden. An alle ein dickes Dankeschön. Insgesamt waren an den fünf Tagen etwa 70 Kinder und acht Erwachsene dabei. Die fünf Pfarreien der Pfarreiengemeinschaft Schmelz haben sich als ferientaugliche Orte herausgestellt. Landschaftlich schön, interessante Örtlichkeiten, hilfsbereite Menschen. Ein guter Ort zum Leben. Fazit der ersten Erlebnis-Wanderwoche für Kinder: Daumen hoch. Die Planung für nächstes Jahr kann beginnen.

Pfarreien Nunkirchen und Büschfeld Herz-Jesu Nunkirchen Fr., 11.09. 18.30 Uhr Abendmesse So., 13.09. 10.30 Uhr Hochamt Mi., 16.09. 16.30 Uhr Feier der hl. Messe im Altenheim St. Sebastian Maria Himmelfahrt Büschfeld Sa., 12.09. 19.00 Uhr Vorabendmesse St. Antonius Bardenbach Mo., 14.09.18.30 Uhr Abendmesse Mariä Schmerzen Michelbach Do., 17.09. 18.30 Uhr Abendmesse

Kath. Krankenhausseelsorge am Caritas-Krankenhaus Lebach Sa., 12.09. 17.00 Uhr Vorabendmesse Mi., 16.09. 18.00 Uhr hl. Messe

Mi., 16.09. 15.00 Uhr Frauenhilfe (H. Goede) 18.00 Uhr Band „Crush“ 20.00 Uhr Trommelgruppe So., 20.09. 18.00 Uhr Gottesdienst, Pfr. K.-M. Unrath Unterrichtung zum Beginn Wahlverfahren (§ 11 PWG) Liebe Mitglieder der Kirchengemeinde, am 14. Februar 2016 wird das Presbyterium, das Leitungsorgan unserer Kirchengemeinde, neu gewählt. Das Wahlverfahren beginnt am 13. September 2015. Alle wahlberechtigten Mitglieder unserer Kirchengemeinde sind aufgefordert, bis zum 24. September 2015 schriftlich Wahlvorschläge beim Presbyterium einzureichen. In unserer Kirchengemeinde werden mindestens 8 Kandidatinnen und Kandidaten für das Presbyteriumsamt gesucht. Außerdem ist 1 beruflich Mitarbeitende in das Presbyterium zu wählen. Die vorgeschlagenen Kandidatinnen und Kandidaten müssen am Wahltag mindestens 18 Jahre alt, in das Wahlverzeichnis eingetragen und nach den Bestimmungen der Kirchenordnung zur Leitung und zum Aufbau der Kirchengemeinde geeignet sein. Darüber hinaus dürfen sie das 75. Lebensjahr noch nicht vollendet haben. Die Voraussetzungen sind in den Artikeln 44 bis 48 der Kirchenordnung festgelegt. Auch die beruflich Mitarbeitenden müssen die vorstehenden Voraussetzungen erfüllen. Bitte reichen Sie mit ihren Vorschlägen auch die schriftliche Zustimmungserklärung der bzw. des Vorgeschlagenen ein. Vordrucke hierfür erhalten Sie im Gemeindebüro, Amselhain 1a, 66822 Lebach. Öffnungszeiten: Montag und Mittwoch von 7.30 bis 15.30 Uhr und Freitag von 13.00 bis 16.00 Uhr. Die Vorschläge können bei jedem Mitglied des Presbyteriums oder bei der Verwaltung der Kirchengemeinde im Gemeindebüro abgegeben werden. Wahlberechtigt ist, wer am 07. Februar 2016 bei Schließung des Wahlverzeichnisses - Mitglied der Kirchengemeinde ist, - zu den kirchlichen Abgaben beiträgt, soweit die Verpflichtung hierzu besteht, - am Wahltag konfirmiert oder mindestens 16 Jahre alt ist. Das Wahlverzeichnis wird in der Zeit vom 17. Januar bis zum 07. Februar 2016 zur Einsichtnahme ausgelegt. Gemeindebüro, Amselhain 1a, 66822 Lebach Öffnungszeiten: Montag und Mittwoch von 7.30 bis 15.30 Uhr und Freitag von 13.00 bis 16.00 Uhr. Die Eintragung ins Wahlverzeichnis ist Voraussetzung für die Ausübung der Wahlberechtigung. Pfarrerin Andrea Sattler: Amselhain 1a, 66822 Lebach, Tel. (06881) 2513, Fax (06881) 1097, E-Mail: [email protected], Internet: www.evangelisch-in-lebach.de, www.evangelisch-in-schmelz.de Gemeindebüro: Amselhain 1a, 66822 Lebach Sekretärin Christl Klein: Tel. (06881) 539058-0, E-Mail: [email protected] Bürozeiten: montags und mittwochs, 8.00-15.00 Uhr, und freitags, 13.00-16.00 Uhr. Mitfahrmöglichkeit zu den Gottesdiensten: Günter Zeutzem, Schmelz, Tel. (06887) 6842

Frühstückstreffen für Frauen Persönlichkeitswerkstatt: „Egal, was du von mir denkst, ich gehe auf dich zu - Im Umgang mit anderen Barrieren überwinden Ort der Veranstaltung: Aschbach/Lebach, Maternussaal bei der Kirche Samstag, 19. September 2015, 9.00 bis 11.30 Uhr Oftmals vermeinen wir zu wissen, wie der andere denkt, was er von mir denkt. Dieses Wissen bremst uns aus, macht uns im Umgang mit dem Gegenüber unsicher. Warum es nicht trotzdem immer wieder neu versuchen: „Ich gehe auf dich zu.“ Referentin: Schwester Evamaria Ludwig, Schönstatt Kosten (Frühstück und Veranstaltungsgebühr): 7,50 Euro Info und Anmeldung: Maria Warken, Tel. (06887) 1845, Margit Truar, Tel. (06887) 1240, Schönstattbewegung Frauen und Mütter in Zusammenarbeit mit der KEB Diözese Trier und der Frauenbeauftragten der Stadt Lebach

Evangelische Kirchengemeinde Lebach-Schmelz Gottesdienste und Termine. Wir laden herzlich ein: So., 13.09. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl zum Konfirmationsjubiläum, Pfrin. A. Sattler Im Anschluss: Flüchtlinge backen für die Gemeinde und laden zum Beisammensein ein. Mo., 14.09.10.00 Uhr Spielkreis (Jenny Scheele) 15.00 Uhr Hausaufgabenhilfe (E. Schützek) 17.00 Uhr Einführung in die Bibel (Pfr. i. R. Stoll) 17.15 Uhr Kinderchor (W. Schiffler) 19.30 Uhr Gospelchor (W. Schiffler) Di., 15.09. 19.30 Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihre Angehörigen

Seite 12

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 37/2015

Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle Verband der Gartenbauvereine Saarland/Rheinland-Pfalz e. V.

Sonntags zur Mühle

Bettinger Mühle - der Herbst hält Einzug - Am Sonntag, 13. September 2015, findet um 10.00 Uhr eine Führung (für jedermann/frau) durch die Bettinger Mühle und den dazugehörigen Bäuerlichen Lehr- und Schaugarten statt. Rudi Warken, der dem motivierten MühlenGartenFührer-Team angehört, führt interessierte Besucher durch das Kulturzentrum Bettinger Mühle und den Bäuerlichen Lehr- und Schaugarten. Er gibt einen umfassenden Überblick über Geschichte und Gegenwart des Kulturzentrums Bettinger Mühle. Das gesamte Mühlenensemble mit Mühlenmuseum und Mennonitenstube, die Backstube, in der noch gelegentlich Brot gebacken wird, und die kleine Ausstellung landwirtschaftlicher Geräte werden gezeigt. Die Führung umfasst auch den Bäuerlichen Lehr- und Schaugarten, der vom Verband der Gartenbauvereine Saarland/Rheinland-Pfalz e. V. bewirtschaftet wird. Der Lehrgarten zeigt die Pflanzenvielfalt eines Bauerngartens, er blüht und fruchtet fast das ganze Jahr. Derzeit erfreut der Herbstflor die Besucher. Kommen Sie zur „Entdeckungsreise“ durch die Bettinger Mühle. Die sonntäglichen Führungen bieten Einzelpersonen die Möglichkeit, sich das Kulturzentrum Bettinger Mühle in Schmelz, Hüttersdorfer Str. 29, anzuschauen. Die Führung kostet pro Person 3,- Euro, für Kinder 1,- Euro. Ein gesonderter Eintritt wird nicht erhoben. Gruppen können jederzeit Führungen vereinbaren. Die letzte „offene“ Führung in 2015: Sonntag, 04. Oktober, 10.00 Uhr Brotbacktag: Jeden 1. Samstag im Monat ist Brotbacktag. In der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr wird leckeres Mühlenbrot aus dem Holzbackofen angeboten. Infos: www.gartenbauvereine.de, www.muehlenverein-schmelz.de

Programm 2. Halbjahr 2015 Kurse in der Erwachsenenbildungsstätte = KEB-Stätte Schmelz, Lindenstr. 2 (soweit keine andere Bezeichnung). Englisch für die Reise, Stephanschule: Beginn: Mittwoch, 23.09., 18.30 Uhr, 15 Abende, Kursgebühr: 90,- Euro, Ltg.: Philipp Spaniol, Tel. (0157) 89183369 Englisch IV, vorher III, Stephanschule: Beginn: Montag, 21.09., 19.00 Uhr, 20 Abende, Kursgebühr: 120,- Euro, Ltg.: Corinna Jenal, Tel. (06881) 4193 Englisch VI, vorher V, Stephanschule: Beginn: Freitag, 11.09., 17.00 Uhr, 15 Abende, Kursgebühr: 90,- Euro, Ltg.: Sarah Saar, Tel. (06887) 4598 Spanisch für die Reise I, Stephanschule: Beginn: Freitag, 18.09., 18.30 Uhr, 15 Abende, Kursgebühr: 90,- Euro, Ltg.: Katharine Spaniol, Tel. (06888) 5919 und (0176) 31237200 Kochkurs: Schnelle Hausmannskost - Folgekurs: Beginn: Montag, 23.11., 17.30 Uhr, 3 Abende, Kursgebühr: 20,- Euro + Materialkosten, in der KEB-Stätte, Lindenstr. 2, Ltg.: Sonja Jenal, Tel. (06881) 4193 Strickkurs für Strümpfe, Schals und Mützen - Selber stricken ist wieder modern, Beginn: Montag, 05.10., 18.00 Uhr, in der KEB-Stätte, Lindenstraße 2, 5 Abende, Kursgebühr: 30,- Euro, Ltg.: Sonja Jenal, Tel. (06881) 4193

Seite 14

Nähkurse in der KEB-Stätte, Lindenstraße 2 - Beginn: Dienstag, 22.09., 18.00 Uhr, Mittwoch, 23.09., 18.00 Uhr, je 10 Abende, Kursgebühr: 85,- Euro je Kurs, Ltg.: Marga Weber, Tel. (06887) 1503 Kurs: Körbe selber flechten - Eine alte Tradition von früher erwacht wieder - 3 Abende hintereinander in der KEB-Stätte Schmelz, Lindenstraße 2, Donnerstag, 12.11., 18.00 Uhr, Freitag, 13.11., 18.00 Uhr, Samstag, 14.11., 18.30 Uhr, Kursgebühr: 35,- Euro (einschließlich Materialkosten), Ltg.: Berthold Meyers, Tel. (06888) 212 Bibel/Glaubensgespräche-Kurs in der KEB-Stätte, Schmelz, Lindenstraße 2, 3 Abende, Beginn: Donnerstag, 01.10., 19.00 Uhr, Ltg.: Diakon Jürgen Johann, Schmelz Herzliche Einladung an alle (jung und alt). Einladung zum Vortrag „Blutegel-Therapie“ - Die Blutegeltherapie, eine sehr alte traditionelle Behandlungsmethode. Seit Jahren wird die Blutegeltherapie wieder von vielen Ärzten und Heilpraktikern in Kliniken und Heilpraktiken erfolgreich eingesetzt. Montag, 16.11., 18.00 Uhr, in der KEB-Stätte Schmelz, Lindenstraße 2, Kostenbeitrag: 2,- Euro, Ref.: Eva Kunz, Heilpraktikerin, Tel. (06887) 3729 Bestattungsvorsorge im Leben „Warum“ - Einladung zum Vortrag, Donnerstag, 19.11., 19.00 Uhr, in der KEB-Stätte, Lindenstraße 2, Informationsabend mit Bestattungshaus Hoffmann, Schmelz, Tel. (06887) 2401. Patientenverfügung und Vollmacht - wie erstelle ich sie, was soll ich wissen - Donnerstag, 05.11., 19.00 Uhr, in der KEB-Stätte Schmelz, Lindenstraße 2, Unkostenbeitrag: 1,- Euro, Referent: Richter Nico Ackermann, Landtag des Saarlandes Auskunft und Anmeldung für die Kurse: bei den Leitern/innen und bei Frau Anni Backes, Schmelz, Zerrstraße 16, Tel. (06887) 6111 Mutter-Kind-Spielkreise in Schmelz - 2. Halbjahr 2015 Bettingen: Beginn: Mittwoch, 07.10., 10.00 Uhr, Alte Schule Hüttersdorf, 10x = 25,- Euro, Ltg.: Anne Buchheit, Tel. (06887) 8889023 Außen: Beginn: Mittwoch, 16.09., 09.30 Uhr, Alte Schule Michelbach, 10x = 25,- Euro, Ltg.: Rita Schley-Betz, Tel. (06887) 2007 Limbach: Beginn: Montag, 14.09., 09.30 Uhr, Alte Schule Limbach, 10x = 25,- Euro, Ltg.: Rosa Herrmann, Tel. (06887) 92647 Hüttersdorf: Beginn: Dienstag, 06.10., 10.00 Uhr, Alte Schule Hüttersdorf, 10x = 25,- Euro, Ltg.: Anne Buchheit, Tel. (06887) 8889023 Die Spielkreise sind für Mütter und Väter, Omas und Opas mit Kindern zwischen 1 und 3 Jahren. Anmeldung bei den Leiterinnen und jederzeit im Spielkreis.

freie Kunstschule Schmelz e. V. Beginn neuer Kurse Kreativwerkstatt für Kinder und Jugendliche - In diesem Kurs haben die Teilnehmer Gelegenheit, mit Farben, Formen und verschiedenen Materialien zu experimentieren. Es wird gemalt, gezeichnet, gedruckt und es werden Objekte gestaltet. Dabei lässt man sich inspirieren von den Jahreszeiten, der Natur und der eigenen Fantasie. Ebenso werden wesentliche Grundlagen des Bildaufbaus und der Farbenlehre vermittelt. Beginn: 28.09.2015, 16.30 bis 18.30 Uhr; 8 Termine Kreativwerkstatt - Acrylmalerei, gegenständlich und abstrakt, Experimentelle Kaltnadelradierung und Objektgestaltung - Dieser Kurs ist für alle, die gerne experimentell und mit verschiedenen Materialien und Werkzeugen arbeiten und originelle Objekte gestalten möchten. Es werden Grundlagen der Radierung, Bildaufbau, Komposition und Farbenlehre vermittelt. Der Kurs ist sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene geeignet. Beginn: 28.09.2015, 19.00 bis 22.00 Uhr; 8 Termine Weitere Informationen und Anmeldung unter Tel. (06887) 92132 oder 1752 bzw. (0178) 5569049; E-Mail: [email protected]

Gemeindebezirk Schmelz Ortsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 87 / 77 61

Geplantes Programm der Kirmes in Schmelz-Außen vom 18. bis 21. September 2015 Fr., 18.09.: 17.00 Uhr Öffnen der Kirmesstände und Fahrgeschäfte 18.30 Uhr Fassanstich zur offiziellen Eröffnung der Kirmes durch Prof. Dr. Lars Schweizer und Ortsvorsteher Günter Huberty, musikalische Umrahmung durch die „Schmelzer Kirmesmusikanten“ sowie den Männerchor Schmelz unter der Leitung von Mathias Johann 20.00 Uhr Konzert der Band „Lyonerrock“ im Festzelt Als Kirmesgaudi wird auch in diesem Jahr wieder allen Gästen am Eröffnungsabend aus einer Riesenpfanne Rührei mit Speck auf Brot serviert Sa., 19.09.: 13.00 Uhr Geführte Radtouren für jedermann mit dem Radverein „Möve“ Schmelz (Start und Ziel: Dorfplatz) Fortsetzung Seite 16! Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 37/2015

(SP·F
&SÎGGOVOH
NJU
1SFJT4FOTBUJPOFO

"MMFT
TDIÎOFS
BMMFT
GFSUJH 6OTFS
6NCBV
JN
,BVß
BOE
4DINFM[
JTU
CFFOEFU HFCPUF
m
OEFO
%JFTF
VOE
WJFMF
XFJUFSF
"O BVn
BOEEF 4JF
BVDI
POMJOF
BVG
XXXL

#BVFS %FS
(SP•F
'SVDIUKPHIVSU NJME
 

PEFS
&YUSB
-FJDIU
 

'FUU
JN
.JMDIBOUFJM
WFSTDI
4PSUFO KF
H#FDIFS



#*--*(&3 JUBMTQBO
LFSOMPTF
5BGFM USBVCFO
SPU 4PSUF
MBVU
"VT [FJDIOVOH
,M
**

4UBUU


JUBM
5BGFMUSBVCFO x*UBMJBj
,M
*

LH



H 1BDLH



#*--*(&3



#*--*(&3

4UBUU


4UBUU







LH




H




#*--*(&3 0SJHJOBM
8BHOFS 4UFJOPGFO1J[[B JN
4UFJOPGFO
HFCBDLFO WFSTDI
4PSUFO
HFGSPSFO KF


H1BDLH

4UBUU





LH




.BHHJ 
.JOVUFO
5FSSJOF WFSTDI
4PSUFO KF


H#FDIFS



#*--*(&3 )BDLGMFJTDI
HFNJTDIU WPO
4DIXFJO
VOE
3JOE
[VN
#SBUFO
[VS
;VCFSFJUVOH
WPO
)BDLCÊMMDIFO
PEFS
)BDLCSBUFO

LH

4DIXFJOFGJMFU BN
4UàDL
CFTPOEFST
[BSU
[VN
(SJMMFO
GàS
.FEBJMMPOT
VOE
BVDI
[VN
'àMMFO
HFFJHOFU

4UBUU




LH

+BDPCT ,SÚOVOH WFSTDI
4PSUFO KF
H 7BL1BDLH



#*--*(&3



#*--*(&3



#*--*(&3

4UBUU


4UBUU


4UBUU










H





LH


&SGSJTDIFOE
FJOGBDI
"MMF
(FUS¼OLF
KFU[U
VOUFS
FJOFN
%BDI

"VT
EFS
#FEJFOVOHTUIFLF

4IFCB ,BU[FOOBISVOH WFSTDI
4PSUFO KF
H4DIBMF #JFSTDIJOLFO
#JFSXVSTU
+BHEXVSTU
-ZPOFS
PEFS
1BQSJLB -ZPOFS GFJOF
8VSTUTQF[JBMJ UÊUFO
%-(
QSÊNJFSU KF

H



#*--*(&3 4UBUU






#*--*(&3 'SJDP
0SJHJOBM
.BBTEBN IPMM
4DIOJUULÊTF 

'FUU
J
5S

4UBUU



H

4UBUU








H




#*--*(&3 #FDLAT
1JMT
PEFS
(PME

1GBOE

KF
,B

Y
 M'M

4UBUU





-JUFS


6OTFS
4VQFS8FFLFOE
(ÔMUJH
BN
'SFJUBH
VOE
4BNTUBH

/FTDBGÏ (PME MÚTMJDIFS
#PIOFOLBGGFF
WFSTDI
4PSUFO KF
H(MBT

-A0SÏBM
&MWJUBM 1GMFHF4IBNQPP PEFS
1GMFHF 4QàMVOH WFSTDI
4PSUFO KF


NM'M

1FQTJ
$PMB
.JSJOEB
61
PEFS
4DIXJQ
4DIXBQ LPGGFJOIBMUJH


1GBOE

KF
 M1&5 &JOXFH'M


#*--*(&3


#*--*(&3



#*--*(&3

4UBUU


4UBUU


4UBUU






H


"MMF
"OHFCPUF
HàMUJH
WPN

CJT

"CHBCF
OVS
JO
IBVTIBMUTàCMJDIFO
.FOHFO
TPMBOHF
EFS
7PSSBU
SFJDIU
"CCJMEVOHFO
ÊIOMJDI
BMMF
"SUJLFM
PIOF
%FLP
*SSUVN
WPSCFIBMUFO
'àS
%SVDLGFIMFS
LFJOF
)BGUVOH
"MMF
"OHFCPUF
BVDI
BVG
XXXLBVGMBOEEF
'JSNB
VOE
"OTDISJGU
VOTFSFS
7FSUSJFCTHFTFMMTDIBGUFO
GJOEFO
4JF
VOUFS
XXXLBVGMBOEEF
CFJ
EFS
'JMJBMBVTXBIM
PEFS
NJUUFMT
VOTFSFS
4FSWJDF/VNNFS










NM




7FSBOUXPSUMJDI
,BVGMBOE
8BSFOIBOEFM
(NC)

$P
,( 3ÚUFMTUSB•F


/FDLBSTVMN




-JUFS



4DINFM[
'SBO[#JSSJOHFS4USB•F

5FM








-FCBDI
1PTUTUSB•F

5FM






 
3JFHFMTCFSH
4BBSCSàDLFS
4USB•F

5FM






 ½GGOVOHT[FJUFO
.P
o
4B

o

6IS

15.00 Uhr Öffnen der Kirmesstände und Fahrgeschäfte 18.00 Uhr Wettkampf „Schmelzer Halbschicht“, anschließend Siegerehrung 20.00 Uhr Konzert der Band „Sin Importancia“ im Festzelt So., 20.09.: 10.00 Uhr Feierliches Hochamt zum Patronatsfest in der Pfarrkirche St. Marien, mitgestaltet vom Kirchenchor „Cäcilia“ St. Marien unter der Leitung von Gabi Fröhlich sowie Christian Holz an der Orgel 11.00 Uhr Kirmesfrühschoppen mit dem Pfarrgemeinderat St. Marien sowie Kaffee und Kuchen mit dem Orgelbauförderverein St. Stephanus im Pfarrheim Außen 12.00 Uhr Mittagstisch im Gasthaus Groß und Gasthaus Heinz, anschließend Kaffee und Kuchen im Gasthaus Heinz 14.00 Uhr Öffnen der Kirmesstände und Fahrgeschäfte 16.00 Uhr Historischer Rundgang unter dem Motto „Außener Häusertypen“ mit dem Historischen Verein und dem Saarwaldverein Schmelz (Start: Außener Glockenturm) Mo., 21.09.: 09.00 Uhr Heilige Messe in der Pfarrkirche St. Marien, mitgestaltet von der Frauenschola der KFD Bettingen unter der Leitung von Dorle Naudorf 10.00 Uhr Kulturveranstaltung „Ein Dorf singt“ im Gasthaus Groß (Mitwirkende: KFD Außen, Frauenschola der KFD Bettingen, Oldie-DJ Klaus Strauch sowie Jürgen Egler und Herbert Irsch mit dem Schifferklavier) 12.00 Uhr Mittagstisch im Gasthaus Groß und Gasthaus Heinz, anschließend Kaffee und Kuchen im Gasthaus Heinz 15.00 Uhr Öffnen der Kirmesstände und Fahrgeschäfte 15.00 Uhr Bauerturnier mit dem 1. FC Schmelz im Festzelt (Startgeld: 5,00 Euro) 19.00 Uhr gemütlicher Ausklang der Kirmes mit zünftiger Blasmusik der „Jungen Harmoniker“ in bayerischer Tracht im Festzelt

„Schmelzer Halbschicht“ an der Außener Kirmes Auch in diesem Jahr werden wir wieder den Wettkampf „Schmelzer Halbschicht“ im Rahmen der Außener Kirmes am Samstag, 19. September, um 18.00 Uhr in der Hohlgasse durchführen. Ziel dabei ist es mit sechs Personen eine Bierzeltgarnitur auf- und abzubauen, einen Ring Lyoner sowie ein Flûtes zu essen und dabei sechs Flaschen Bier zu trinken; und das alles in einer möglichst kurzen Zeit. Im vergangenen Jahr konnte die Mannschaft der FSG Schmelz/Limbach mit 2:10 Minuten den 1. Platz belegen. Die Veranstaltung sorgte im vergangenen Jahr für eine tolle Kirmesgaudi und so hoffen wir auch in diesem Jahr wieder auf viele Mitwirkende. Anmeldungen für die „Schmelzer Halbschicht“ sind ab sofort telefonisch unter (06887) 7761 oder per E-Mail an [email protected] möglich. Ihr/euer Günter Huberty, Ortsvorsteher Thomas Lamberti, stellv. Ortsvorsteher

Historischer Rundgang an der Außener Kirmes Historischer Verein, Saarwaldverein sowie Gemeinde Schmelz laden alle interessierten Bürgerinnen und Bürger zu einer historischen Wanderung im Rahmen der Außener Kirmes am Sonntag, 20. September, ein. Der Start ist um 16.00 Uhr am Glockenturm der alten Marienkapelle in Außen. Der gut einstündige historische Rundgang (max. 2 km) steht unter dem Motto „Außener Häusertypen“ und wird von Reiner Quinten zusammen mit Arnold Truar geleitet. Thema der Wanderung ist die Entwicklung des Dorfes Außen mit seinen Häusern und ihren Einwohnern in den letzten 150 Jahren. Reiner Quinten und Emil Petry beschäftigen sich seit Jahren mit der Häusergeschichte der ehemaligen Ortsgemeinde Außen, dessen erster von vier Teilen bereits in den Schmelzer Heimatheften im vergangenen November erschien. Die Wanderung endet mit einem gemütlichen Beisammensein auf dem Dorfplatz. Herzliche Einladung! Ihr/euer Günter Huberty, Ortsvorsteher Thomas Lamberti, stellv. Ortsvorsteher

Hegering Schmelz Jäger beteiligen sich am Bauernmarkt - Im Vorfeld des Piesbacher Bauernmarktes am 20. September wird zu Ehren der verstorbenen und lebenden Jäger um 9.00 Uhr eine Hubertusmesse gefeiert. Die Bläserchöre „Mittleres Primstal“ und „Bohnental“ werden die heilige Messe feierlich umrahmen. Im Anschluss an die Messe werden die Bläserchöre vor der Kirchberghalle gegen 10.30 Uhr den Bauernmarkt eröffnen. Für Bürger, die sich für das Thema „Natur und Jagd“ interessieren, stehen Jäger von 10.00 bis 17.00 Uhr für Fragen, Gespräche und Anregungen aus der Bevölkerung bereit. Gerne erklären und diskutieren wir die Erfordernisse der heutigen Jagd im Bezug auf Erhaltung eines den landschaftlichen und landeskuturellen Verhältnissen angepassten artenreichen und gesunden Wildbestandes und der Pflege und Sicherung der Lebensgrundlagen unseres Wildes. Um den Bürgern und hier vor allem den Kindern zu demonstrieren, welche Tiere in unserer unmittelbaren Nähe in Wald und Flur anzutreffen sind, wird das Lernort-Natur-Mobil der Vereinigung der

Seite 16

Jäger des Saarlandes vorgestellt. Anhand der vielen Präparate von Haar-, Feder- und Raubwild wird die Vielfalt der heimischen Tierwelt verdeutlicht. Über eine rege Teilnahme aus der Jägerschaft des Hegeringes Schmelz würden wir uns sehr freuen. Detlef Schmidt, Hegeringleiter

Pfarrgemeinderatswahlen 2015 In unserer Pfarrei St. Stephanus Schmelz-Bettingen wird der Pfarrgemeinderat am 07./08. November 2015 neu gewählt. Die von Ihnen gewählten Frauen, Männer und Jugendlichen tragen für die kommenden vier Jahre Verantwortung für die Gestaltung und die Entwicklung des Gemeindelebens unserer Pfarrei. Aufgabe des Pfarrgemeinderates ist es, in allen die Pfarrei betreffenden Fragen, beratend oder beschließend mitzuwirken und zusammen mit engagierten Menschen und Gruppen unserer Pfarrei für die Durchführung zu sorgen. Zur Neuwahl des Pfarrgemeinderates bitten wir Sie: - schlagen Sie geeignete Kandidatinnen und Kandidaten vor; - überlegen Sie, ob eine Kandidatur für Sie in Betracht kommt; - gehen Sie am 07./08. November 2015 zur Wahl. Herzlich laden wir Sie ein, von Ihrem Wahlrecht aktiv Gebrauch zu machen und Ihren neuen Pfarrgemeinderat zu wählen. In dieser Zeit, in der sich viele Zukunftsfragen für unsere Kirche in einer neuen Qualität stellen, benötigt unsere Pfarrei engagierte Menschen, die Verantwortung übernehmen. In der Pfarrkirche St. Stephanus Schmelz-Bettingen liegen Formulare aus, auf denen Sie Ihre Kandidatenvorschläge eintragen können. Ihre Vorschläge können Sie gerne beim Wahlvorstand, Andreas Haan oder Achim Willems abgeben oder werfen Sie Ihre Vorschläge in die Kandidatenvorschlagsboxen in der Pfarrkirche.

kfd St. Marien Am Mittwoch, 16.09., laden wir alle Frauen zu einem Wortgottesdienst zum Thema Freundschaft ein. „Lass keine von uns ohne Freundin sein“ lautet der Titel und wir freuen uns, wenn jede Besucherin eine Freundin dazu mitbringt! Wir beginnen um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche und laden im Anschluss daran ins Pfarrheim ein zu fairem kfd-Kaffee, Kuchen und Gespräch. Der kfd-Frauenliturgiekreis Zu unserer Halbtags-Wallfahrt am 24.09. nach Maria-Martental ist noch Anmeldung bis zum 18.09. im Reisebüro Jochem möglich. Der Verlauf in Kürze: 12.30 Uhr, Abfahrt am Reisebüro und den bekannten Haltestellen. Um 15.00 Uhr hl. Messe im Kloster. Danach Weiterfahrt nach Bad Bertrich und gemeinsames Abendessen im Parkhotel Simon in Nonnweiler. Ankunft in Schmelz gegen 21.30 Uhr. Kosten für Busfahrt: 20,- Euro. I. A. Beate Trotzki

Flüchtlingshilfe Schmelz Fahrradtreff für Flüchtlinge - Fahrräder sind für Flüchtlinge lebenswichtig. Viele Wege zu den Ämtern, Tafeln und Geschäften sind weit, aber oft gut mit dem Rad zu bewältigen. Also ist die Nachfrage nach gebrauchten Rädern bei gegenwärtiger Lage auch in Schmelz immer groß. Wer wegzieht, nimmt sein Rad in der Regel mit, wer neu kommt, hätte gern möglichst schnell eins. Viele Fahrräder wurden in Schmelz schon gespendet. An dieser Stelle: Vielen Dank dafür! Ein Problem ist natürlich die Pflege und Reparatur der Räder, die in der Regel älter und gebraucht sind. Inzwischen gibt es eine Gruppe von Mountainbikern (Norbert Martini, www.nmbiking.de), die gebrauchte Räder, Material und Fahrradhelme besorgt und inzwischen schon zweimal einen Fahrradtreff veranstaltet hat. Dort können die Flüchtlinge ihre defekten Räder hinbringen, unter Anleitung selbst reparieren oder von den Radfachleuten reparieren lassen. Gastgeber sind die syrischen Bewohner eines Hauses in der Goldbachstraße, welche auch für das leibliche Wohl der Helfer sorgen. Die Werkstatt findet noch unter freiem Himmel statt, das letzte Mal zum Teil unter einem Pavillon, doch ein geeigneter Raum ist notwendig. Es fehlt an Platz zum Abstellen von Material und Rädern und zum Arbeiten bei Regen und in der kalten Jahreszeit. Der Raum sollte auch zentral in Schmelz liegen. Der Fahrradtreff wird etwa alle vier Wochen stattfinden, ähnlich wie das Flüchtlingscafe. Wer noch einen Fahrradhelm oder ein Fahrrad übrig hat, kann sich bei N. Martini melden, am besten per E-Mail: [email protected] Info Helfertreffen - Zu dem Helfertreffen am 15.9. um 20.00 Uhr im Pfarrheim Außen haben sich Frau Mokin und Herr Boost, Integrationshelfer der Caritas Saarlouis, als Referenten zum Thema Willkommenskultur und Patenschaften angesagt. Herzliche Einladung an alle Interessierten.

Jahrgang 33/34 Schmelz-Bettingen Nächste Freizeit-Aktion - Wie bereits besprochen, treffen wir uns diesmal am Freitag, 18.09., um 15.00 Uhr am Schmelzer Rathaus, um von dort nach Hüttersdorf zur Fischerhütte zu wandern. Diejenigen, die nicht mitwandern und mit dem Auto kommen, sollten sich ab 15.30 Uhr zu einem gemütlichen Beisammensein einfinden. Euer Werner als Einberufer Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 37/2015

Saarländische Geschichte erleben Die Museen im Saarland

Im Saarland gibt es zahlreiche Museen, die von unserer Heimat, ihrer Geschichte und ihrer Gegenwart erzählen. Moderne Kunst, original eingerichtete Häuser aus dem 18. Jahrhundert, Bunkeranlagen aus den Weltkriegen und sogar vollständige Bergwerke bieten Besuchern die Gelegenheit, das Saarland zu erkunden und unsere Heimat besser zu verstehen. Von privaten Liebhaber-Ausstellungen bis hin zu den umfangreichen Sammlungen der Stiftung Saarländischer Kulturbesitz finden sich Museen aller Größen und Themenbereiche in diesem Buch vereint. Dieter Gräbner / Stefan Weszkalnys Wo die Heimat wohnt – Museen im Saarland 232 Seiten, Paperback, ISBN 978-3-941657-75-5, 16,90 €

zahlreiche Abbildungen

84 Museen im Portrait

umfangreicher Serviceteil: Öffnungszeiten, Preise, Anfahrt …

Bestellen Sie versandkostenfrei im Verlag Tel. (0 68 94) 1 66 41 63 oder bei Ihrem örtlichen Buchhändler.

Jahrgang 1934/35 Schmelz-Bettingen

Leichtathletik-Club Schmelz e. V.

80 Jahre auf Erden! Dies muss gefeiert werden! Wo? Am Mittwoch, 30.09. Wir treffen uns am 17.30 Uhr vor dem Reisebüro Jochem. Von dort geht es per Bus zum Hubertushof. Alle sind eingeladen, mit Partner oder Partnerin. Bitte meldet euch bis 20.09. bei mir, damit ich im Hubertushof Bescheid geben kann. Ich freue mich auf eure Zusagen. Hermann, Tel. 3775. Am 03.10., 19.00 Uhr, hl. Messe für den Jahrgang.

Unsere Klassenfahrt nach Landau (Gartenschau) findet am 26. September statt. Da wir unterwegs doch eine kleine Frühstückspause einlegen wollen, ändern sich auch die Abfahrtszeiten. Neue Abfahrtszeiten: 8.15 Uhr: Auf der Kehr, 8.30 Uhr: Reisebüro Jochem, Abfahrt in Landau: 17.00 Uhr Bevor wir uns auf eine fröhliche Heimfahrt begeben, legen wir noch einen Zwischenstopp zu einem gemütlichen Zusammensein mit Abendessen in der Pfalz ein. Wir freuen uns auf einen schönen Tag mit euch. Birgit, Burgel und Gabi

www.lc-schmelz.de 7. Lebacher Lionslauf am 22.07.: Beim Lebacher Lionslauf wurde für einen guten Zweck gelaufen, und zwar im Stadion auf der 400m-Bahn. Von der LSG waren folgende Läuferinnen und Läufer am Start: Christina Michel 58,4km. Stephanie Valentin 31,6km. Karla Lay 30,4km. Monika Müller 30km. Alexandra Mörsdorf 10,4km. Ruth Marmitt 10km. Katharina-Elisabeth Trotzki 7,6km. Rainer Lutz 60km. Stefan Klein 44,8km. Jörg Bastuck 36km. Heiko Fritz 35,2km. Jürgen Steimer 25,2km. Matthis Müller 25,2km. Werner Zipfler 24km. Gerhard Puhl 21,2km. Dirk Trotzki 16km. Oliver Müller 2,4km. Renate-Klein-Sportfest am 05.09.2015 in Rehlingen: Laura Kirsch W10 800m Lauf 3:17,79min 2. Platz, Weitsprung 3,33m 1. Platz, 50m Lauf 8,44s 1. Platz. Saarschleifen Land-Lauf am 05.09.2015 in Merzig: Auf der Halbmarathon Strecke waren am Start: Jörg Bastuck 1:35:35,2 Std. 8. Platz M35. Rainer Lutz 1:35:35,5 Std. 9. Platz M35. Jürgen Steimer 1:42:26,4 Std. 6. Platz M50. Francesco Pecoraro 2:24:25,1 Std. 9. Platz M55. Herzlichen Glückwunsch allen zu diesen guten Leistungen. Veranstaltungshinweis: Unsere diesjährige Vereinsmeisterschaft der Schülerinnen und Schüler findet am 25.09. auf dem Sportplatz in der Heide statt. Beginn um 17.00 Uhr. Anmeldung im Training.

Schuljahrgang 1950/51 Schmelz-Außen

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Marien

Jahrgang 48/49 Schmelz-Außen

Unsere Herbstwanderung 2015 führt uns am Samstag, 12. September, über den malerischen Bach- und Burrenpfad in Hüttersdorf. Dieser ist 13,6 km lang und zählt zu den Traumschleifen des SaarHunsrücksteiges. Wir treffen uns um 13.00 Uhr auf dem Rathausplatz und fahren gemeinsam zum Startpunkt nach Hüttersdorf. Bitte Getränke mitnehmen, da unterwegs keine Einkehrmöglichkeit besteht. Anschließend sind für uns im „Hubertushof“ in Hüttersdorf Plätze reserviert und wir werden uns dort bei Essen und Trinken von den Strapazen der Wanderung erholen können. Wer an der Wanderung nicht teilnehmen will oder kann, ist herzlich eingeladen, uns gegen 18.30 Uhr im „Hubertushof“ zu treffen. In diesem Fall bitte unter Tel. (06887) 8942344 bzw. [email protected] oder Tel. (0151) 46660988 vorher anmelden. Lucia und Emil

Junggesellenverein „Weißer Sonntag“ 1985 Schmelz Wildschweinessen - Am 03.10. wandern wir nach Höchsten zum Wurzelsepp zum Wildschweinessen. Dazu treffen wir uns um 12.00 Uhr im „Cartoon“ und versuchen, pünktlich um 13.00 Uhr loszuwandern. Ein Zwischenstopp ist in Gresaubach geplant. Anmelden könnt ihr euch im „Cartoon“, „Mocca“ oder in der „Schmelzer Bierstube“. Der Unkostenbeitrag beträgt für Mitglieder 15,- Euro und für Nichtmitglieder 20,- Euro. Anmeldeschluss ist der 25. September 2015.

Tennisclub Schmelz e. V. www.tc-schmelz.de Erfolgreiche Auswärtsfahrten! Am vergangenen Samstag konnten alle drei Auswärtsspiele unserer 30er-Mannschaften gewonnen werden. Die Damen 1 siegten in Altenkessel 21:0, die Herren I beim TC Gresaubach 21:0 und die Herren II beim TC Merzig II 18:3. Am Sonntag gewannen unsere Bambinis 21:0 gegen die SG Niedtaljunioren 2. Mit diesem hohen Sieg im letzten Spiel belegt die neu zusammengestellte Mannschaft in der Endtabelle Platz 2 und ist Vizemeister! Auch das Spiel unserer Kleinfeldmannschaft kann als Sieg verbucht werden, die Mannschaft der Niedtaljunioren trat zu dem Match nicht an. Am Wochenende spielt unsere Kleinfeldmannschaft beim SSV Pachten (Freitag, 15.30 Uhr), die Herren 30 I beim TC Bous (Samstag, 13.00 Uhr) und die Juniorinnen U18 beim TC Gresaubach (Sonntag, 14.00 Uhr). Andreas Hemmer, Schriftführer TC Schmelz

FSG Schmelz-Limbach Spiele vom Wochenende: Keine Punkte für die Herrenteams FSG Schmelz-Limbach 1 - SV Karlsbrunn 0:4 SV Lockweiler - FSG Schmelz-Limbach 2 3:1, Tor: Robin Scholtes TuS Michelbach - FSG Schmelz-Limbach 3 2:1, Tor: Tim Linnenbach Weiter auf Erfolgskurs befinden sich die Damen, die den FC Beckingen mit 4:0 bezwangen. Tore: Katrin Dingert, Simone Truar, Carina Altmeyer und Manuela Hübschen. Am kommenden Wochenende bestreiten unsere aktiven Mannschaften folgende Spiele: Sonntag, 13. September 13.15 Uhr: FSG Schmelz-Limbach 3 - FC Noswendel Wadern 2 15.00 Uhr: FSG Schmelz-Limbach 2 - SG Britten-Hausbach 15.00 Uhr: SV Losheim - FSG Schmelz-Limbach 1 16.45 Uhr: FSG Damen - 1. FFC Völklingen Alle Heimspiele finden in Schmelz statt.

Seite 18

Festhochamt am Patronatsfest - Zum feierlichen Hochamt am Kirmessonntag, 20. September, 10.00 Uhr, lädt der Kirchenchor herzlich in die Pfarrkirche St. Marien ein. Zur Aufführung gelangt die „Missa Laetatus sum“ von Wolfram Menschick (1937-2010), eine von insgesamt 36 Messen, die der ehemalige Eichstätter Domkapellmeister komponiert hat (1986). Der Titel dieses zeitgenössischen Werkes geht auf den 122. Psalm zurück, in dem es heißt: „Ich freute mich, als man mir sagte: Zum Hause des Herrn wollen wir pilgern“. Die „Missa Laetatus sum“ in honorem Maximilian Kolbe ist - passend zur Widmung für Pater Kolbe - in ihrem musikalischen Ausdruck geprägt von christlicher Zuversicht, da dieser in gläubigem Gottvertrauen für einen Mithäftling im KZ Auschwitz freiwillig in den Tod ging. Die Messe ist musikalisch bewusst dem Stil der Wiener Klassik nachempfunden, wobei Werke von Mozart und Haydn als Vorbild dienten. Außerdem erklingt im Festhochamt eine Vertonung von Psalm 115,1 „Non nobis, Domine“ in einem Satz von F. Birringer. Begleitet wird der Kirchenchor an der Orgel von Christian Holz, die musikalische Gesamtleitung hat Kirchenmusikerin Gabriele Fröhlich.

Kneipp-Verein Schmelz e. V. www.kneipp-schmelz.de Rückblick Sommerfest 2015 - Am 19. August hatte der Kneipp-Verein Schmelz seine Mitglieder zum Sommerfest, das erstmals an der Bettinger Mühle stattfand, eingeladen. Bei angenehmen Temperaturen waren ca. 100 Kneippianer gekommen um miteinander ein paar frohe Stunden zu verbringen. Man hatte unter der großen Linde Platz genommen, um sich bei Kaffee und frisch gebackenem Kuchen und Kaffeestückchen, die eigens vom Mühlenbäcker für uns gebacken wurden, verwöhnen zu lassen. Zur Unterhaltung trugen unsere Tanzgruppe und einige Mitglieder des Zumba-Kurses mit einigen Tänzen bei. Auch unser Musiker „Pitt“ mit seiner Gitarre und einigen Sängern brachte die Leute immer wieder in Stimmung bei Bier, Wein und anderen Getränken. Zum Abschluss gab es noch Lyoner aus dem Mühlenbackofen und am Ende der Veranstaltung war man der Meinung, es war mal wieder schön beim Kneippverein. Neuer Yogakurs: Am Freitag, 25.09., beginnt in der Stefanschule in Schmelz ein neuer Yogakurs. Näheres wird noch mitgeteilt. Der Vorstand

Schützengilde Schmelz http://schuetzengilde.schmelz-online.de Trainingszeiten: Dienstag und Donnerstag von 17.00-21.00 Uhr und Sonntag von 10.00-13.00 Uhr. Training für die Jugend: Mittwoch von 17.00-19.00 Uhr im Schützenhaus Hüttersdorf. Training für Feuerwaffen auf dem Schießstand in Roden: Freitag von 18.30-20.30 Uhr. Auch in diesem Jahr lädt die Schützengilde Schmelz wieder zum Ortspokalschießen ein! Termin: 29. September. Teilnehmen dürfen Hobby- und Thekenmannschaften. Eine Mannschaft besteht aus 3 Personen. Teilnahmegebühr 10,- Euro/Mannschaft. Trainingszeiten für Ortspokalschießen: Sa., 12. und 19. September, 18.00-21.00 Uhr und So., 13 und 20. September, während den normalen Trainingszeiten von 10.00-13.00 Uhr. Aktive Schützen sind nicht zugelassen. Die Siegerehrung findet am 26. September nach dem Schießen statt.

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 37/2015

Holzöfen · Pelletöfen · Kachelöfen mit und ohne Wärmetauscher 1. FC Schmelz 1920/22 e. V. www.fc-schmelz.de Alte Herren - Spielergebnis Sportfest Uchtelfangen: Schmelz Thalexweiler 0:2. Attraktive AH-Runde - Am Samstag, 12.09., findet der 6. Spieltag dieser neuen Runde auf dem Rasenplatz Schmelz statt. Das 1. Spiel um 18.00 Uhr bestreitet die AH-Mannschaft des TSV Sotzweiler/Bergweiler gegen die AH SG Theley/Tholey. Um 19.15 Uhr spielen dann die beiden punktgleichen Mannschaften an der Tabellenspitze, die AH Schmelz gegen die AH-SG Thalexweiler/Dörsdorf gegeneinander. Im Anschluss wollen wir den Spieltag bei einem gemütlichen Beisammensein ausklingen lassen. Die aktuellen Trainingszeiten, Trainer und Jahrgänge: Jugend, Trainer, Trainingszeit/-ort, Jahrgänge G-Jugend: Michael Marx, donnerstags, 17.00-18.30 Uhr, Schmelz Bettingen, ab 2009 F-Jugend: Peter Scherer, Adrian Schwarzer, Uwe Blank, Andreas Klingler, montags und donnerstags, 17.00-18.30 Uhr, Schmelz Bettingen, 2007-2008 E-Jugend: Maximilian Maurer, Simon Adam, Stefan Naumann (in der vergangenen Woche leider vergessen), montags und mittwochs, 16.30-18.00 Uhr, Schmelz-Bettingen, 2005-2006 D-Jugend: Dennis Dickmann, Kim Hans, montags und mittwochs, 17.30-19.00 Uhr, Schmelz-Bettingen, 2003-2004 C-Jugend: Frank Oehlenschläger, Luca Lanfranco, dienstags und donnerstags, 17.45-19.00 Uhr, Limbach, 2001-2002 B-Jugend: Rudi Gärtner, dienstags und freitags, 18.00-20.00 Uhr, Reimsbach, 1999-2000 A-Jugend: Jörg Zimmermann, montags, mittwochs und donnerstags, 18.30-20.00 Uhr, Schmelz Bettingen/Reimsbach, 1997-1998 Die Trainer freuen sich über einen regen Trainingsbesuch und auch über „neue“ Gesichter, die ihre Fußballbegeisterung entdecken wollen und ihre Freizeit sportlich in einem freundlichen und netten Umfeld gestalten wollen. Erfolgreiches Turnier in Hüttersdorf: G-Jugend: Unsere jüngsten Nachwuchskicker mussten am Wochenende ihr erstes Turnier dieser Saison in Hüttersdorf bestreiten. Dabei schlugen sie sich recht erfolgreich mit einem Sieg und 2 knappen Niederlagen. Torschützen waren Lucas Stroh (2x), Max Müller (1x) und Jonas Schweitzer (1x). Weiter so Jungs, da wächst was zusammen. F-Jugend: Unsere F1 konnte am Wochenende ihr erstes Turnier erfolgreich in Hüttersdorf bestreiten. Nach den Vorrundensiegen mit 9:0, 3:2 und 3:0 konnte auch das Halbfinale mit 4:0 gewonnen werden. Den Turniersieg konnte unserer F1 auch Piesbach nach einem 3:1Sieg nicht mehr nehmen.

Auch unsere F2 schlug sich erfolgreich, konnte allerdings nach einem Unentschieden und 2 knappen Niederlagen die Finalspiele leider nicht erreichen. Alles in allem eine super Leistung der gesamten F-Jugend. Weiter so. Die nächsten Turniertermine werden im Training bekannt gegeben. D-Jugend: Leider konnten sich die Kids der D-Jugend gegen eindeutig höherklassige Mannschaften nicht durchsetzen und kamen nicht über zwei Unentschieden und eine Niederlage hinaus. Dennoch sind wir von der Einsatzbereitschaft begeistert und freuen uns auf die bevorstehenden Aufgaben. Alle Infos und ausführliche Spielberichte wie immer unter http:/ /www.fcschmelz-jugend.de. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 37/2015

MANFRED

HAGER

Drosselweg 9 · 66839 Schmelz · Tel. 0 68 87 / 32 01 · Fax 74 68

Saarwaldverein Schmelz www.saarwaldverein-schmelz.de

„Mal raus ... in die Toskana der Eifel“ heißt das Motto der Wanderung am 13.09.2015. Um 8.00 fährt der Bus ab Reisebüro Jochem, Schmelz. Der Wanderweg führt über Bergheiden- und Wacholderhochflächen, durch stille Täler der Nette und Selbach. Der Weg erstreckt sich über ca. 10 km, Höhenunterschied 290 m. Rucksackverpflegung ist erforderlich, ebenso festes Schuhwerk. Die Wanderung klingt in Maria Laach aus. Eine Anmeldung ist erforderlich unter Tel. (06887) 4851 oder (0178) 3274974 bei den Wanderführern Doris und Karl-Hans Herrmann.

Handballclub 77 Schmelz

www.hc-schmelz.de

Saisonauftakt - An diesem Wochenende starten die Handballer des HC 77 Schmelz nach langer Sommerpause endlich in die neue Spielzeit der Saison 2015/2016. Die Mannschaften brennen darauf, ihren Fans, Familien, Freunden und Sponsoren ihr Können zu zeigen. Den Auftakt machen am Samstag die Herren 2 auswärts beim TuS Elm/Sprengen II, auch die Herren 1 treten auswärts bei der HSG Saarbücken an. Am Sonntag öffnet die Primshalle wieder ihre Tore für alle handballbegeisterten Schmelzer. Bei den Jugendmannschaften macht die männliche E-Jugend den Anfang. Über den Tag folgen die wD, mC, wB und mB, bevor zum Abschluss des ersten Rundenspieltages die 1. Frauenmannschaft die Damen des TuS Brotdorf empfängt. Wir wünschen allen Mannschaften eine erfolgreiche und vor allem verletzungsfreie Saison und hoffen auf spannende, faire und begeisternde Spiele.

Förderkreis

Schmelzer Handballsport Der Förderkreis des Schmelzer Handballsports heißt alle Fans, Freunde und Sponsoren des HC Schmelz zur neuen Handballsaison herzlich willkommen. Auch in der handballfreien Zeit ist einiges passiert. Die Vorstände und zahlreiche Helfer drum herum waren nicht untätig und haben z. B. eine Neuauflage des „Handball für jedermann“ und ein AHTurnier auf die Beine gestellt. Der Saisonabschluss der vergangenen Spielzeit wurde erstmals auf der Mühleninsel durchgeführt und in das HC-Familienfest integriert. Zudem ist es dem HC Schmelz gelungen bei 2 tollen Aktionen eine beachtliche Summe an Geldern zu generieren, die vor allem unserer Jugend zu Gute kommen wird. Neugierig geworden? Mehr Infos zu all diesen Themen findet ihr in der Ausgabe des „Anwurfs“ September, der bei allen Heimspielen in der Primshalle ausliegt und natürlich auf der Homepage des HC unter www.hc-schmelz.de.

Verkaufsoffener Sonntag am 27. September auf dem Gelände der Bank 1 Saar (ehemalig in der Trierer Straße). Genießen Sie unseren Flammkuchen, den selbst gepressten Apfelsaft usw. Auch bieten wir Korb- und Keramikartikel an. Familienabend - Am Samstag, 10.10., laden wir Sie um 18.00 Uhr zu unserem Familienabend im Lokal Groß (Fam. Gerstener) ein. Wir bieten Ihnen wieder ein interessantes Programm an. Zu beiden Veranstaltungen laden wir Sie gerne ein und freuen uns auf Ihren Besuch. Bodenproben: Wie in jedem Jahr, können Sie Ihre Bodenproben (in einem 1-Liter-Beutel mit Adresse) bei Frau Cilli Petry in der Marktstraße 78, Tel. 2779, bis zum 28. September abgeben. Für den Vorstand: Helga Dittgen

schmelz@verlag-faber .de [email protected] Seite 19

Die Kirmesgemeinschaft lädt ganz herzlich zu den Kirmestagen ein, wünscht frohe und vergnügliche Kirmestage und freut sich über zahlreichen Besuch. Bernd Valentin, Ortsvorsteher Möven weiter erfolgreich - Anfang August fand in Hirzweiler der 4. Lauf zum Saar-Pfalz-Cup statt. Philipp Irsch beendete das Rennen in der Altersklasse U7 auf dem 4. Platz. Im Rennen der Schüler U9 belegte Hanna Irsch den zweiten Platz. Jannik Scherer gewann das Rennen der U13. Sein Bruder Marcel Scherer beendete das Rennen der U15 auf dem 4. Platz. In der Männer-Hauptklasse platzierte sich Frederik Veith auf dem 7. Platz. Christian Alt verpasste das Podium der Senioren 1 nur ganz knapp und wurde Vierter. Im Rennen der Senioren 2 belegte Frank Schur den 9. Platz, Thomas Frank wurde 14. Am 06./07. September waren die Möven beim MTB Marathon in Sankt Ingbert am Start. Beim Kidsrace belegte Philipp Irsch den 4. Platz im Rennen der U7. Hanna Irsch platzierte sich auf dem zweiten Rang im Rennen der U9. Einen Tag später fand der 16. Bank 1 Saar Marathon statt. Dort belegte Alexander Eichberger über 82 km den 21. Platz im Rennen der Senioren 1. Lucas Martini, ebenfalls Senioren-1-Fahrer, absolvierte die mittlere Strecke über 44 km und fuhr als 15. ins Ziel. Zeitgleich zu Sankt Ingbert waren Tino Kipping und Frederik Veith beim 6-Std.-Rennen im französischen Sierck les Bains am Start. Auf dem technisch extrem anspruchsvollen Kurs rund um die Burg von Sierck erreichten die Jungs einen 11. Platz. Ebenfalls am Sonntag starteten Benny Irsch und Nicole Kipping beim Top Race Germany Triathlon am Bostalsee in einer Mixed-Staffel. Dort belegten sie den zweiten Staffel-Gesamtplatz und den ersten Platz in der Mixed-Wertung.

Gemeindebezirk Hüttersdorf Ortsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz, Tel. 0 68 87 / 8 84 19

Der Pfarrgemeinderat Kreuzerhöhung Hüttersdorf informiert Die nächsten Termine: 13.09.: Sternwanderung 26.09.: Bolivienkleidersammlung 28.09.: Vorstand PGR 07.10.: Sitzung Pfarrgemeinderat 11.10.: Ewig Gebet Weitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.

Schuljahrgang 1955/56 Vorbesprechung - Wir haben für unser Klassentreffen einen neuen Termin beschlossen, da viele zu dem vorherigen Termin nicht kommen können. Unser Klassentreffen findet nun am Samstag, 14. November 2015, um 19.00 Uhr im Gasthaus Katzloch statt. Deshalb haben wir auch noch eine Vorbesprechung für Freitag, 11. September, um 19.30 Uhr im „Katzloch“ geplant. Bitte kommt vorbei und bringt auch noch Bilder mit, die vielleicht noch irgendwo bei euch herumliegen und am Klassentreffen gezeigt werden können. Die Einberufer

Jahrgang 1967/68 Hüttersdorf/Primsweiler Hallo Jahrgang, alle Infos über unseren Wandertag 2015 sind jetzt online. Unter www.jahrgang1967-68.de könnt ihr euch informieren und anmelden. Die Informationen habe ich auch per Mail versendet. Einige Mailadressen habe ich zurück bekommen, bitte Adressen über die Homepage aktualisieren. Auf euer Kommen freue ich mich, Bernd

FV Kita Tabaluga Hüttersdorfer Kirmes startet mit Umzug und Kirmestanz Die diesjährige Kirmes in Hüttersdorf, die größte Veranstaltung dieser Art in der Gemeinde Schmelz, soll mit der Umsetzung eines neuen Konzeptes noch attraktiver gestaltet werden. Die verantwortliche Kirmesgemeinschaft, bestehend aus der Freiwilligen Feuerwehr Hüttersdorf, der Firma Getränke Leistenschneider, dem Bistro „Mocca“ und Ortsvorsteher Bernd Valentin, hat dank großzügiger Sponsorenunterstützung ein abwechslungsreiches Programm auf dem Marktplatz neben der Kirche auf die Beine gestellt. Samstag, 19.09. 15.00 Uhr Kirmesspiel Kreisliga A Prims: SF Hüttersdorf 2 gegen SC Reisbach 2 17.00 Uhr Kirmesspiel Landesliga West: SF Hüttersdorf 1 gegen SC Reisbach 1 17.00 Uhr Kirmes auf dem Festplatz 17.30 Uhr heilige Messe 18.15 Uhr Umzug mit dem Kirwenhannes vom Pfarrhaus zum Marktplatz unter Mitwirkung der Freiwilligen Feuerwehr, dem Musikverein „Harmonie“ und dem DRK Hüttersdorf - Die 3 stärksten Teilnehmergruppen erhalten Freibier! 18.15 bis 19.00 Uhr: „Happy Hour“ der Fahrgeschäfte - 2 Fahrkarten zum Preis für eine! 19.00 Uhr Eröffnung der Kirmes mit der Begrüßung des Kirwenhannes und dem Fassanstich durch die Mundartdichterin Maria Stauch und Ortsvorsteher Bernd Valentin 20.30 Uhr Kirmestanz im Zelt mit der bekannten Band „Wild Cabbage“ Sonntag, 20.09. 11.00 Uhr Frühschoppen und Kirmeskonzert mit dem Akkordeonverein Hüttersdorf 15.00 Uhr Kirmes auf dem Festplatz 19.00 Uhr Musik und Unterhaltung mit Entertainer „Joschi B.“ Montag, 21.09. 09.00 Uhr Gottesdienst unter Mitwirkung des Berg- und Hüttenarbeitervereins 10.30 Uhr Traditionelles Frühschoppenkonzert im Kulturhaus mit dem Männergesangverein „Edelweiß“, dem Musikverein „Harmonie“ (135-Jahrfeier), der katholischen Frauengemeinschaft Hüttersdorf-Primsweiler und der Chorgemeinschaft Primsweiler 15.00 Uhr Kirmes auf dem Festplatz 19.30 Uhr Verlosung der Tombolapreise Dienstag, 22.09. 15.00 Uhr Kirmes auf dem Festplatz mit dem günstigen Familiennachmittag 19.00 Uhr Verurteilung des Kirwenhannes unter der Mitwirkung der katholischen Frauengemeinschaft auf dem Festplatz. 19.-21.09. Losverkauf (Stück 1 Euro) an den beiden Getränkeständen. Hauptpreise sind eine Zweitagefahrt, zwei Tagesfahrten, 2 Gutscheine (Autowäsche), 2 Gutscheine (Lokal).

Seite 20

Kleider- und Spielzeugbörse - Am 31. Oktober findet die Kleiderund Spielzeugbörse des Fördervereins der Kita Tabaluga im Kulturhaus in Hüttersdorf statt. Von 13.00 bis 15.30 Uhr können an 21 Verkaufsständen Spielsachen, Kinderbekleidung sowie Bedarfsartikel für die Schwangerschaft gekauft werden. Tischreservierungen nimmt Frau Kallus, Tel. (06887) 304380, gerne entgegen. Die Tischgebühr beträgt 6 Euro oder 4 Euro mit Kuchenspende. Für das leibliche Wohl ist mit Kuchen, Muffins und Brezeln sowie kalten Getränken und Kaffee bestens gesorgt. Wir freuen uns auf Sie. Förderverein und Team der Kita Tabaluga Hüttersdorf-Primsweiler e. V. Julia Schmitt, Schriftführerin

AWO-Ortsverein Hüttersdorf 50-Jahrfeier - Am 27. September lädt die AWO Hüttesdorf um 15.00 Uhr, anlässlich des 50-jährigen Jubiläums des Ortsvereins die gesamte Bevölkerung recht herzlich zu einem bunten Nachmittag ins Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Straße, ein. Bei einem abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm mit unterschiedlichen Darbietungen, Kaffee, selbst gebackenen Kuchen und vielem mehr freuen wir uns auf eine schöne Geburtstagsfeier in geselliger Runde. Für den Vorstand der AWO Hüttersdorf: Marlene Müller, 1. Vorsitzende

Wandergruppe „Die Kribser“ Hüttersdorf e. V. Das Grillen findet am 27. September statt. Wir treffen uns um 15.00 Uhr in unserem Vereinslokal „Zum Katzloch“ in Hüttersdorf. Zu diesem Nachmittag sind alle unsere Mitglieder recht herzlich eingeladen. Ebenso würden wir uns noch über einige Salatspenden freuen. Bitte bei Gerd melden, Tel. (06887) 3669. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt! Der Vorstand

ASV Hüttersdorf Das für Sonntag, 13.09., geplante Forellenfischen findet nicht statt. Aufgrund äußerer Einflüsse haben wir uns entschieden, dieses Fischen nicht durchzuführen. Weitere Termine für den Monat September: 19.09.: Arbeitsstunden 26.09.: Arbeitsstunden Die angesetzten Arbeitsstunden beginnen erst um 12.00 Uhr!

DC „Gee’s Team“ Hüttersdorf Bei unserem ersten Heimspiel im Bistro Mocca in Hüttersdorf in der neuen Saison gab es einen knappen, aber verdienten 10:8-Erfolg für uns. Eine besonderer Dank geht an den Dachdecker Ali Demir, der unsere neuen Darts-Shirts gesponsert hat. Das nächste Spiel ist am Freitag, 11.9., in Lautzkirchen gegen den DC „Citylöwen“. Treffpunkt ist um 19.00 Uhr im Bistro „Mocca“. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 37/2015

Sportfreunde 1920 Hüttersdorf www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de Spielbetrieb Aktive: Bei den SF Hostenbach musste unsere 1. Mannschaft erstmals in dieser Spielzeit den Platz als Verlierer verlassen. In der 93. Minute gelang den Gastgebern nach einem Eckball der glückliche Siegtreffer, den sich aber auch die Mannschaft zuvor hart erarbeitet hat. Dabei bestimmte vor allen Dingen unser Team die 1. Spielhälfte. Verdient ging man durch einen Treffer von Kevin Robert mit 1:0 in Führung. Leider versäumte man es, trotz guter Möglichkeiten, noch vor der Pause auf 2:0 zu erhöhen. Nach dem Wechsel kamen die Gastgeber besser ins Spiel, waren aggressiver in den Zweikämpfen und erhöhten den Druck auf unser Tor. Ein Foulelfmeter sorgte für den Ausgleich. Als sich schon viele Zuschauer mit einem Unentschieden zufrieden gaben, schlugen die SF Hostenbach nochmals zu und eroberten sich durch den 2:1-Siegtreffer die Tabellenspitze. Jetzt gilt es für unser Team, sich nach der 1. Saisonniederlage auf die nächsten Aufgaben zu konzentrieren. Am Sonntag spielt die Mannschaft erneut auswärts. Bei der SG Honzrath/ Haustadt (Spielort Honzrath) möchte das Team eine neue Serie ohne Niederlage starten. Anstoß ist um 17.00 Uhr. Durch einen tollen 4:3-Sieg gegen den SV Wallerfangen 2 verteidigte die 2. Mannschaft die Tabellenspitze. In einem spannenden und guten Spiel zweier starker Mannschaften schossen Alexey Petrovski (2) und Jörg Forster (2) die Tore. Auch nach dem nächsten Spieltag möchte die Mannschaft an der Tabellenspitze stehen. Dazu braucht sie die notwendige Unterstützung, um auch bei der 2. Mannschaft des VfB Dillingen bestehen zu können. Gespielt wird am Samstag, 12.09., 18.00 Uhr an der Papiermühle in Dillingen. AH-SG Prims: Durch einen Kopfballtorpedo von Yasar Boz siegte unser Team mit 1:0 beim SV Piesbach. Am Samstag treffen wir in einem Heimspiel auf den FC Düppenweiler. Treffpunkt ist um 17.30 Uhr.

men für die kommende Tennissaison 2016 wie auch aktuelle Termine bezüglich der abschließenden Tennissaison 2015 und Herrichtung der Plätze für den Winter besprochen und terminiert werden, bitten wir um eine rege Teilnahme aller Vorstandsmitglieder. Die Schriftführerin

Kegelsportclub Hüttersdorf e. V. KSC Hüttersdorf mit Heimsieg zu ersten Punkten! Im ersten Heimspiel der noch jungen Saison wollte der KSC beweisen, dass er in der Bundesliga mithalten kann. Dies gelang dem Team gegen SK Heiligenhaus mit einem 5357:5317-Erfolg (2:1, 42:36 EP) zumindest teilweise, wenn man noch zu Grunde legt, dass der Aufsteiger aus Hüttersdorf die derbe Auftaktschlappe von Riol zunächst verdauen musste. Sportlich ist aber auf jeden Fall noch genug Potential nach oben. So gingen die beiden besten Zahlen mit 943 und 921 Holz zu den Gästen, was schon für den KSC den Verlust des Zusatzpunktes bedeutete. Der KSC-Beste Robin Schrecklinger kegelte 913 Holz (10 EP). Es spielten außerdem Holger Hamm (907/9), Alexander Tobä (906/8), Patrick Marx (894/7), Patrick Haan (877/6) und Hans-Jürgen Steffen (860/2). Am Samstag, 12.09., steigt dann ab 13.00 Uhr das saarländische Derby schlechthin beim Serienmeister KF Oberthal. In den saarländischen Ligen geht es an diesem Wochenende auch mit dem Spielbetrieb der Saison 2015/16 los. In der Landesliga empfängt der KSC 2 im Katzloch um 17.00 Uhr KSF Hüttigweiler 1. In der Liga Nord reist der KSC 3 zu KSC Besseringen 1, wo ab 15.30 Uhr um Punkte gekämpft wird. Der KSC 4 ist in der Bezirksklasse spielfrei. Und in der Kreisklasse kommt es gleich am 1. Spieltag zum internen Aufeinandertreffen von KSC 5 und 6. Bernd Valentin, Pressesprecher

Berg- und Hüttenarbeiterverein 1850 Hüttersdorf Vorankündigung Kirmesmontag - Zur hl. Messe am Kirmesmontag um 9.00 Uhr für die lebenden und verstorbenen Mitglieder laden wir unsere Mitglieder und die Bevölkerung recht herzlich ein. Die hl. Messe wird mitgestaltet durch Messdiener und Sänger der St. Barbarabruderschaft Schmelz. Hiefür jetzt schon ein herzliches Dankeschön. Nach der hl. Messe treffen wir uns zuerst im Gasthaus „Wassermanns Eck“ und gehen dann zum Kirmeskonzert von „Edelweiß“ und „Harmonie“ ins Kulturhaus. Wir wünschen allen Gästen sowie den Bürgern von Hüttersdorf angenehme und gemütliche Kirmestage. Der Vorstand

MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V. www.mgv-edelweiss-huettersdorf.de Termine/Proben Mo., 14.09., 20.00 Uhr: Vorstandssitzung im Gasthaus „Beckers Eck“ Do., 17.09., 20.00 Uhr: Chorprobe im Kulturhaus Hüttersdorf Sa., 19.09., 14.00 bis 16.00 Uhr: Kompaktprobe im Kulturhaus, anschließend Saal einräumen Mo., 21.09., 9.30 Uhr: Eintreffen der aktiven Sänger und Helfer im Kulturhaus, 10.30 Uhr: Beginn des Kirmesmontagfrühschoppenkonzertes Kirmesmontag-Frühschoppenkonzert im Kulturhaus Hüttersdorf - Eine Gemeinschaftsveranstaltung des MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V. und des Musikvereins „Harmonie“ Hüttersdorf e. V. - Anlässlich der Hüttersdorfer Kirmes findet am Montag, 21. September, ab 10.30 Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf das traditionelle Kirmesmontag-Frühschoppenkonzert statt. Diese Gemeinschaftsveranstaltung, die schon seit Jahrzehnten zum Höhepunkt der Hüttersdorfer Kirmes gehört, verspricht neben den gesanglichen und instrumentalen Darbietungen der Vereine auch eine gesellige, lustig-fröhliche Kirmesstimmung für Jung und Alt. Mitwirkend sind die Chorgemeinschaft Primsweiler und die Kath. Frauengemeinschaft Hüttersdorf-Primsweiler. Zu diesem musikalischen Frühschoppen ist die gesamte Bevölkerung von Hüttersdorf und Umgebung recht herzlich eingeladen. Hinweis: Aus gegebenem Anlass, weisen wir darauf hin, dass eine Platzreservierung durch das Umkippen der Stühle an den Tischen nicht akzeptiert werden kann. Wir bitten diesbezüglich um ihr allergrößtes Verständnis. i. A. des Vorstandes: Dieter Goergens, Schriftführer

TC 86 Hüttersdorf e. V. Herren 60 sind Meister - Durch einen knappen aber wohlverdienten 11:10-Sieg gegen den TV Hülzweiler konnten die Herren 60 des TC Hüttersdorf die Tabellenführung auch am letzten Spieltag in der Landesliega in ihrer Gruppe 3 verteidigen. Nachdem die Herren im vergangenen Jahr knapp Vizemeister wurden, hat es diese Saison endlich geklappt und sie sind Meister. An diesem tollen Erfolg waren folgende Herren beteiligt: Klaus Wegener, Norbert Schmitz, Harry Steiner, Gregor Stilz, Walter Graf, Roland Zimmer, Winfried Vogel, Helmut Theobald, Gerhard Ganz, Norbert Bohnenberger und Otwin Schmitt. Der Vorstand gratuliert ganz herzlich zur Meisterschaft und diesem super Erfolg. Vorstandssitzung - Unsere nächste Vorstandssitzung findet am Freitag, 25.09., um 18.00 Uhr im Clubheim statt. Weil u. a. wichtige The-

Seite 22

Erinnerung Termin Zunftbaum! - Hallo Kameraden, wie schon angesagt, steht der Termin am Wochenende, denn aufgrund eines neuen Konzeptes zur Hüttersdorfer Kirmes und weil daher mehr Platz benötigt wird, müssen wir unseren Zunftbaum diesmal schon im September abbauen. Ich bitte daher unser Helfer-Team, den Termin zu notieren. Wir treffen uns also am Samstag, 12. September, um 16.00 Uhr auf dem Marktplatz und wollen mit Unterstützung unseres Mitgliedes Holzbau Kläser (Matthias und Heinz) den Zunftbaum abbauen und Winterfest machen. Für Verpflegung und Getränke wird gesorgt und auch das anschließende gemütliche Beisammen im „Wassermans Eck“ sollte wieder wie immer die Kameradschaft pflegen helfen. Ich hoffe, dass ihr möglichst alle wieder dabei seid. Klaus Strauch, 1. Vorsitzender

TLH souverän in der 2. Runde des Vereinsduells - Fahrt nach Perl - Am Montag empfing der TL Hüttersdorf im vollbesetzten Kulturhaus in Hüttersdorf den Taekwondoclub aus Lebach zur Vorrundenbegegnung des von SR 3 Saarlandwelle veranstalteten „Vereinsduells“. Nachdem die Lebacher im ersten Fragenblock „Sportfragen“ einen Blitzstart hinlegten und unsere Mannschaft mit Laura Neusius, Peter Risch und Manuel Reinert etwas spät aus den Startlöchern kam, konnte sie spätestens beim „Nagelklopfen“ - vom heimischen Publikum lautstark unterstützt - die Trendwende einleiten und beim „Tischtenniswurm“ einen Vorsprung erarbeiten, den sie in der „Märchenrunde“ uneinholbar ausbaute. Das abschließende „Refrainsingen“ bekannter Schlager, das unentschieden endete, war bedeutungslos geworden, animierte unser Publikum aber zu begeistertem Mitsingen, das ausdrücklich zugelassen und erwünscht war. Das Duell endete schließlich eindeutig mit einem 61:42-Heimsieg des TLH, der sich beim Publikum für die Unterstützung und die tolle Stimmung herzlich bedanken möchte. Dank geht auch an die fleißigen Helferinnen im Service und an unsere Mannschaft, die den Verein hervorragend vertreten hat. Nicht zu vergessen auch die Sportfreunde Hüttersdorf, die durch ihre selbstlos für den TLH abgegebene Anmeldung und ihr im Vorjahr erlittenes Pech dazu beigetragen haben, dass das Vereinsduell wieder nach Hüttersdorf kam. In der 2. Runde des Vereinsduells muss der TLH am 14.09.2015 um 18.30 Uhr nach Perl in die „Höhle des Löwen“ fahren und gegen den dortigen Handballclub antreten. Damit unsere Mannschaft gegen diesen schweren Gegner, der im Vorjahr das Finale gewonnen und in diesem Jahr die Vorrunde souverän überstanden hat, nicht auf die Unterstützung seiner Freunde und Fans verzichten muss, wird ein Bus (50 Personen) eingesetzt, der am Montag, 14.09.2015, um 17.00 Uhr auf dem Parkplatz an der Kirche in Hüttersdorf abfährt. Für Vereinsmitglieder ist die Fahrt kostenlos. Anmeldungen zur Fahrt bis spätestens Samstag, 12.09., 18.00 Uhr, bei M. Müller, Tel. 5973. Schüler-Leichtathletiktraining - Training im Laufen, Springen und Werfen für Schüler und Schülerinnen von 6 bis 10 Jahre jeden Donnerstag um 16.30 Uhr auf der Sportanlage Heuwinkel in Hüttersdorf. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 37/2015

Abt. Volleyball - BFS-Beachmeisterschaft in Griesborn - Am Sonntag, 06.09., hat in Griesborn die BFS-Beachmeisterschaft stattgefunden. Unsere Hobbbymannschaft „Die Siebenschläfer“ haben den Meistertitel erspielt. Mitspieler der Siebenschläfer: Carsten Klein, Hanna Valentin, Gerhard Selgrath, Raik Täschner, Farida (Nachname unbekannt). Herzlichen Glückwunsch! Abt. Fitness & Gesundheit - Achtung Terminverschiebung wegen Vereinsduell - Wegen der o. g. Veranstaltung muss der Termin für den Kurs Bewegter Rücken und Faszientraining erneut verschoben werden. Start des Kurses endgültig am Montag, 28. September, um 18.15 Uhr im Kulturhaus.

Gemeindebezirk Limbach Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 87 / 15 19

25. Limbacher Weihnachtsmarkt am Sonntag, 06.12.2015 (2. Advent) - Liebe Bürgerinnen und Bürger, der diesjährige Limbacher Weihnachtsmarkt (Jubiläums-Weihnachtsmarkt) findet am Sonntag, 06. Dezember, auf dem Fest- und Marktplatz statt. Um verschiedene Punkte abzuklären, lade ich hiermit, auch im Namen des Ortsrates, alle interessierte Vereine, Gruppierungen sowie Einzelpersonen zu einer 1. Besprechung ein. Wir treffen uns am Mittwoch, 23. September, um 19.30 Uhr in der Brasserie „Vis-àVis“, Kirschholzstraße. Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher

Jahrgang 1941 Limbach-Dorf Herbstwanderung 2015 - Am Donnerstag, 30.09., treffen wir uns um 14.00 Uhr auf dem Marktplatz und starten von dort unsere Herbstwanderung. Näheres wird noch in einer der nächsten Ausgaben veröffentlicht. Wir hoffen auf eine rege Teilnahme und wünschen ein frohes Wandern. Die Einberufer

Kleider- und Spielzeugbörse des Kindergartens „Unterm Regenbogen“ Limbach Am Sonntag, 13. September, findet von 14.00 bis 16.30 Uhr die Herbst-Kleider- und Spielzeugbörse in der Talbachhalle in Limbach statt. Auf die Besucher wartet auch dieses Mal an ca. 40 Verkaufsständen ein großes Angebot an Kinderkleidung und -bedarfsartikeln sowie Spielzeug. Die Börse bietet die optimale Gelegenheit, ein Schnäppchen zu machen und Kleidung oder Spielzeug zu einem günstigen Preis zu erwerben. Außerdem ist für Kaffee, Kuchen und Getränke bestens gesorgt. Die Standgebühr für die noch wenigen freien Verkaufsstände beträgt 5,- Euro. Weitere Informationen erhalten Sie im Kindergarten unter der Telefonnummer (06887) 3170. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Seite 24

Musikverein „Instrumental“ Limbach Nächste Probe: Sonntag, 13.9., um 10.00 Uhr in der Alten Kirche.

Pensionärverein 1977 Limbach-Dorf Hobbyabend - Am Montag, 14.09., findet um 19.00 Uhr im Vereinslokal „Zum Schnellen“ unser Hobbyabend statt. Wandertag - Unser nächster Wandertag ist am Dienstag, 15.09. Wanderziel ist Höchsten zum Gasthaus bei Egon. Wir treffen uns wegen Mitfahrgelegenheiten um 13.45 Uhr beim Sportplatz. Bilderabend - Am Montag, 21.09., findet ab 18.00 Uhr im Vereinslokal „Zum Schnellen“ ein Bilderabend statt. Gezeigt werden Bilder aus den letzten Aktivitäten und Fahrten unseres Vereins.

SV Blauweiss Limbach-Dorf Aktive: Die Punktspiele vom Wochenende sind unter „FSG SchmelzLimbach“ veröffentlicht. Jugend: Am kommenden Wochenende starten die Jugendmannschaften in die neue Runde 2015/2016 mit folgenden Spielen: Fr., 11.09., 17.30 Uhr: E2-Jugend Honzrath - SV Limbach-Dorf Sa., 12.09.: 14.00 Uhr: D-Jugend, SV Limbach-Dorf - FV Diefflen in Limbach 14.15 Uhr: E1-Jugend, 1. FC Schmelz - SV Limbach-Dorf 15.15 Uhr: C2-Jugend, SG 1. FC Schmelz - SV Losheim in Limbach 16.30 Uhr: C1-Jugend, SG SV Limbach-Dorf - SG Obermosel in Limbach 16.30 Uhr: A-Jugend, SB SV Limbach-Dorf - Halberg Brebach in Schmelz So., 13.09. 10.30 Uhr: JFG Hochwald Losheim 2 - B2-Jugend SG FC Reimsbach in Waldhölzbach 10.30 Uhr: B1-Jugend SG FC Reimsbach - SSV Pachten in Reimsbach Die A-Jugend und die beiden B-Jugend-Mannschaften spielen in Spielgemeinschaft mit dem FC Reimsbach.

Tanz- und Fitnessgruppe Limbach Trainingsbeginn: Letzten Montag begann wieder für alle Gruppen das Training. Es können noch weitere Kinder/Jugendliche zu den jeweiligen Gruppen einsteigen und an einem Probetraining teilnehmen. Die Trainingszeiten sind wie folgt: Montag von 15.00-16.00 Uhr: Kinderturnen mit Anja und Andrea Montag von 16.00-17.00 Uhr: Kindergarde Montag von 17.00-18.00 Uhr: Showtanz I Montag von 18.00-19.00 Uhr: große Garde Dienstag von 15.00-16.00 Uhr: Krümelturnen mit unserer neuen Trainerin für Kinder ab 3 Jahren Dienstag von 16.00-17.00 Uhr: Minishowtanz Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen. Es sind auch alle Kinder/ Jugendliche eingeladen, die bisher noch nicht bei uns geturnt oder getanzt haben, erstmals mitzumachen. Weitere Infos bei Margit Nicolaus, Tel. (06887) 5461.

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 37/2015

TTC Limbach e. V. www.ttc-limbach.net An diesem Wochenende starten wir mit allen Mannschaften in die neue Saison. Die Spielbegegnungen findet ihr hier im Amtsblatt unter der Rubrik „Sportring Schmelz“ oder auf unserer o. a. Internetseite. Spielverlegungen möchten bitte mit unserem Sportwart Thomas Born, Tel. 7927, abgestimmt werden. Wir wünschen allen Mannschaften viel Spaß und Erfolg für die neue Runde. Am Sonntag, 20.09., finden ab 10.00 Uhr in der Talbachhalle die Kreismeisterschaften der U13-B-Schülerinnen und Schüler statt. Hier nehmen auch einige unserer Jugendspieler teil, die auf eine rege Unterstützung hoffen. Generalversammlung - Der Termin für unsere diesjährige Generalversammlung ist Sonntag, 18.10., um 18.00 Uhr in unserem Vereinsraum. Vereinsfahrt - Unsere Vereinsfahrt rückt näher, in 3 Wochen geht es endlich los. Nähere Einzelheiten erfahrt ihr in der nächsten Woche an dieser Stelle.

Hundesportverein Limbach e. V. Agility-Turnier in Reimsbach am 05./06.09. - Beim Agility-Turnier in Reimsbach am 05./06.09. haben die Teams vom DVG SchmelzLimbach tolle Läufe gezeigt. Unsere Starter haben den Verein wieder einmal würdig vertreten und tolle Leistungen erzielt: Carina Löwenkamp mit Aron - Jumping A1 Large - Platz 21 Carina Löwenkamp mit Aron - Jumping A1 Large - Platz 12 Nicole Götz mit Luna - Jumping A2 Medium - Platz 3 Nicole Götz mit Luna - Klasse A2 Medium - Platz 3 Stephanie Feldmann mit Shiba - Jumping A2 Large - Platz 5 Karin Kühn mit Amy - Jumping A1 Medium - Platz 1 Jürgen Schmidt mit Sally - Jumping 3 Large - Platz 2 Anna Bohlen mit Kelly - Klasse A3 Mini - Platz 4 Anna Bohlen mit Kelly - Jumping 3 Mini - Patz 7 Karin Kühn mit Amy - Klasse A1 Medi - Platz 3 Stephanie Feldmann mit Shiba - Klasse A2 Large - Platz 6 Herzlichen Glückwunsch zu diesen super Leistungen! Schnupperstunden bieten wir in folgenden Gruppen an: mittwochs und samstags ab 17.00 Uhr im Basistraining, Welpen sind samstags von 15.30-16.30 Uhr auf der Platzanlage. Teilnehmende Hunde sind geimpft und über eine Tierhalterhaftpflichtversicherung versichert. Unsere vollständigen Übungsstunden finden Sie unter www.dvg-schmelzlimbach.de. Ansprechpartner: Lisa Andes, Mobil (0176) 21549398, E-Mail: [email protected]; Ruth Scherer, Tel. (06874) 6210

TFC „Zack“ Limbach e. V. Herzlichen Glückwunsch! Der TFC „Zack“ gratuliert unserem Präsi Martin Scherer (Fuppes) und seiner Ehefrau Nina zu ihrer Vermählung. Der gesamte Verein wünscht ihnen viel Glück und Gesundheit auf ihrem Weg der Ehe. Nach der langen Sommerpause und unserem feucht-fröhlichen Familienfest geht es jetzt wieder in der aktiven Spielrunde weiter. Herzlich willkommen! Der Verein war auch in dieser Zeit (Sommerpause) aktiv in dem Bereich Spielersuche für die neue Saison und wurde auch fündig. Wir dürfen uns ab der nächsten Spielrunde auf zwei aktuelle Bundeligaspieler freuen, die aber auch das Kickerspielen in Limbach erlernten, die da wären unser Florian Maisch mit seinem Spielpartner Steven Müller. Diese Neuzugänge wollen und werden unserem Verein sehr helfen, sich in der Tischfußballliga zu stabilisieren bzw. etablieren. Der TFC „Zack“ freut sich schon, mit diesen beiden Jungs gemeinsam am Kicker stehen zu dürfen. Nächste Vorstandssitzung: 11.09., 18.30 Uhr, „Vis-à-Vis“ Nächster Spieltag: 11.09., 21.00 Uhr RC Tholey 1 - TFC „Zack“ 1 TFC „Zack“ 2 - TFC Marpingen 2

Gemeindebezirk

Michelbach

Ortsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 74 / 2 47 70 01, Handy: 01 76 / 22 36 57 35

Treffen der Vereine Am Freitag, 18.09.2015, 18.30 Uhr, lade ich alle Michelbacher Vereine und Gruppierungen zu einem Treffen in die „Alte Schule“ recht herzlich ein. Tagesordnungspunkte: 1. Termine 2015/2016 2. Weihnachtsmarkt 2015 3. Verschiedenes Ihr Ortsvorsteher Frank Edlinger

Kath. Jugendclub Michelbach Bolivien-Aktion am 26.09.2015 - Es ist mal wieder so weit. Der Jugendclub ruft die Bewohner von Michelbach wieder zur alljährlichen Bolivien-Kleidersammel-Aktion auf. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 37/2015

Aus zeitlichen Gründen bitten wir jedoch darum, die Säcke nicht vor Ihrer Tür abzustellen, sondern zu folgenden Zeiten auf den Schulhof der Alten Schule Michelbach zu bringen: am 25.09. zwischen 18.00 und 20.00 Uhr am 26.09. zwischen 10.00 und 12.00 Uhr Wer zu den genannten Zeiten keine Möglichkeit findet vorbeizukommen, aber dennoch spenden möchte, kann unter Tel. (06874) 1687 mit Fr. Schmidt eine gesonderte Zeit vereinbaren. Jetzt schon vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung! Der Vorstand des Jugendclubs

Stamm Vogt v. Hunolstein Michelbach im Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder e. V. (BdP) Sippe Biber: Sippenstunde am Fr., 11.09.2015, ab 18.00 Uhr im Stammesheim R/R-Runde Eulen: Stammtisch am Fr., 11.09.2015, ab 20.00 Uhr im Stammesheim Termine: 12./13.09.2015: Einladung zu 50 Jahre Stamm F. v. Sickingen, Eisenberg 29.09.2015, 19.00 Uhr, RsP-Stammtisch in Roden 02.10.2015, Hunolsteiner Singen Kontakt/Infos: www.pfadfinder-schmelz.de Die Stammesführung

KFD Michelbach Theaterprojekt - Die Theatergruppe trifft sich am Montag, 21.09., um 19.00 Uhr im Pfarrsälchen. Alle interessierten Frauen sind herzlich willkommen. Wanderung um den Losheimer Stausee am Freitag, 25.09. - Am Freitag, 25.09., wollen wir gemeinsam um den Losheimer Stausee wandern. Treffpunkt ist an der Michelbacher Kirche um 17.00 Uhr, wo wir dann Fahrgemeinschaften bilden. Wer also kein Auto hat, einfach hinkommen und bei einem von uns mitfahren. Nach der Umrundung des Sees wollen wir noch im Brauhaus einkehren. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Euer Vorstandsteam

Obst- und Gartenbauverein Michelbach Untersuchung der Bodenqualität - Richtig düngen im Hausgarten und auf der Streuobstwiese - Alle Gartenbesitzer können bis zum 28.09. beim 1. Vorsitzenden des OGV Walter Glauben Bodenproben zwecks Untersuchung auf Nährstoffe abgeben. Die Gartenbesitzer erhalten einen Untersuchungsbericht und einen Düngungsvorschlag. Der Landkreis Saarlouis fördert die Bodenanalysen, so dass bei der Abgabe der Proben lediglich ein Kostenanteil von 12 Euro zu zahlen ist. Vorgehensweise bei der Entnahme der Proben: Erde an verschiedenen Stellen spatentief ausstechen, jeweils einen Esslöffel Erde mittig entnehmen. Insgesamt zirka 500 Gramm in einen Gefrierbeutel abfüllen und gut mischen. Adresse und Angabe der Nutzfläche (Hausgarten, Nutzgarten, Gemüsegarten, Streuobstwiese) mit Permanent-Marker auf den Gefrierbeutel schreiben. Vorankündigung: Am Sonntag, 04. Oktober, 10.30 Uhr, findet in der Kirche „Mariä Schmerzen“ in Michelbach traditionsgemäß ein Erntedankgottesdienst statt. Im Anschluss daran lädt der OGV Michelbach zu einem Frühschoppen im Pfarrsälchen ein. Der Vorstand

Frauengymnastikgruppe Michelbach Die Ferien sind vorbei und wir beginnen wieder montags ab 20.00 Uhr in der Turnhalle in Michelbach mit unserem Gymnastikprogramm. Wir bieten ein abwechslungsreiches Programm wie Zumba - Aerobic oder Bokwa an. Mit „50“ Plus erweitern wir unser Gymnastikprogramm. Ab Donnerstag, 17.09.2015, ab 18.00 Uhr in der „Alten Schule“ in Michelbach können alle ihre Fitness verbessern. Unter der Leitung von Astrid Schreder wollen wir in der Gruppe Spaß und Freude an der Bewegung vermitteln. Sind Sie interessiert? Dann machen Sie mit und kommen Sie vorbei. Eine Schnupperstunde ist immer gratis. Wir freuen uns. Der Vorstand

Turn- und Sportverein Michelbach e. V. Drei Punkte im Derby - In keinem guten Spiel von beiden Mannschaften konnte man sich in der zweiten Halbzeit deutlich steigern und das Spiel mit 2:1 Toren für sich entscheiden. TS: L. Gard, Y. Gard Die zweite Mannschaft war spielfrei. Am Sonntag, 13.09., spielt die erste Mannschaft in Büschfeld. Die zweite Mannschaft ist spielfrei. SC Büschfeld 1 - TuS-Michelbach 1, Anstoß: 15.00 Uhr Einladung zum 1. Michelbacher Oktoberfest des TuS Michelbach 1928 e. V. - Hiermit laden wir euch recht herzlich zu unserem 1. Oktoberfest am Samstag, 26. September, und Sonntag, 27. September 2015, ein. Ab 18.00 Uhr: frische Hähnchen und Haxen vom Grill.

Seite 25

Um 18.00 Uhr Meisterschaftsspiel der Kreisliga A (Topspiel): TuS Michelbach gegen SG Morscholz-Steinberg. Ab 20.00 Uhr Oktoberfest-Disco im Weißbierzelt vorm Clubheim mit Dauer-Live-Schaltung zum Münchner Oktoberfest 2015 und „Happy Hour“: 1 Maßkrug original Oktoberfestbier für nur 5,00 EUR! Sonntag, 27. September Ab 11.00 Uhr Bayrischer Frühschoppen mit Weißwurstfrühstück und schönster Blasmusik im Weißbierzelt vorm Clubheim. 13.00 Uhr: „Bayrischer Vierkampf“: Baumstammwerfen - Maßkrugstemmen - Nageln - Torwandschießen Es können sich 3er-Teams zu diesem Wettbewerb anmelden. Gebühr pro Team: 5,00 EUR. Anmeldung unter (0178) 8319254 oder [email protected] bis Freitag, 25. September, um 18.00 Uhr. 1. Preis: 50,00 EUR, 2. Preis: 30,00 EUR, 3. Preis: 1 Meter Bier 15.30 Uhr: großes Kaffee- und Kuchenbuffet An beiden Tagen gibt es neben alkoholischen und nichtalkoholischen Getränken Würstchen vom Grill, Currywurst und Pommes frites. Wir freuen uns auf euer Kommen. Der Vorstand

Gemeindebezirk

Primsweiler

Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 81 / 12 09

Der Pfarrgemeinderat Kreuzerhöhung Hüttersdorf informiert Die nächsten Termine - Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen.

Schuljahrgang 1955/56 Vorbesprechung - Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen.

Jahrgang 1967/68 Hüttersdorf/Primsweiler Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen.

Samstag, 21.11., 18.00 Uhr, Sonntag, 22.11., 18.00 Uhr Samstag, 28.11., 18.00 Uhr, Sonntag, 29.11., 18.00 Uhr Bitte beachten Sie den geänderten Spielplan. Die Eintrittskarten können Sie ab Montag, 12.10., in Neipel im „Haus am Mühlenpfad“, Tel. (06888) 580001, oder in Limbach bei Schreibwaren Irene Hesedenz, Tel. (06887) 2547, erwerben. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen ein paar frohe und erholsame Stunden in Neipel. E. Scherer, Vorsitzender

TTC Dorf e. V. www.ttcdorf.de Die nächsten Spiele 17.09., 19.30 Uhr, Herren 2 - MTTC Namborn 2 19.09., 18.30 Uhr, TTC Aschbach - Herren 1

Allgemeine Nachrichten Erste-Hilfe-Seminar Der Malteser Hilfsdienst Nunkirchen führt am Samstag, 19.09.2015, ein Erste-Hilfe-Seminar durch. Innerhalb eines Tages erlernen Sie sowohl das theoretische Grundwissen als auch alle notwendigen praktischen Handgriffe, um im Ernstfall Leben zu retten und Verletzungen zu versorgen. Das Seminar umfasst 9 Unterrichtseinheiten und ist für alle Führerscheinklassen (auch für CE/C1E/DE/D1E) anerkannt. Des Weiteren wird dieses Seminar von der Berufsgenossenschaft als Qualifikation zum betrieblichen Ersthelfer anerkannt. Beginn ist um 13.00 Uhr an der Grundschule in Nunkirchen (Vordereingang auf der rechten Seite im 2. OG). Die Kursgebühr beträgt 30 Euro und ist mit der Anmeldung am Kurstag zu entrichten. Falls Sie den Kurs zwecks betrieblichen Ersthelfer besuchen möchten, bitten wir Sie, uns vorher unter [email protected] zu kontaktieren. Der Kurs wird unabhängig von der Teilnehmerzahl durchgeführt. Die weiteren kommenden Termine können Sie auf unserer Homepage www.malteser-nunkirchen.de einsehen.

SFV Primsweiler e. V. www.sfv-primsweiler.de Lyonerfest - Am Samstag, 12.09., lädt ab 16.00 Uhr der Sportfischerverein zum traditionellen Lyonerfest an der Fischerhütte in Primsweiler ein. Gegrillter Lyoner und alle Getränke kosten 1,- Euro; für Stimmung sorgt DJ Heiko. Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf euer Kommen. Arbeitsstunden können am Samstag, 26.09., ab 8.00 Uhr an der Weiheranlage abgeleistet werden. Der 3. Lauf der Vereinsmeisterschaft findet am Samstag, 26.09., um 8.00 Uhr statt. Die Starplatzziehung beginnt ab 7.00 Uhr.

Sport-Club Primsweiler Auswärtssieg gegen Noswendel/Wadern II - In einer überlegen geführten Partie feierte unsere 1. Mannschaft einen 5:1-Erfolg gegen Noswendel/Wadern II. Durch diesen Auswärtserfolg konnte unsere Mannschaft die Tabellenführung übernehmen. Torschützen: Walter, Dennis, 2, Walter, Daniel, 1, Krajkova, Liridon, 1, Eigentor Noswendel/Wadern Am Samstag um 15.00 Uhr spielen wir in Primsweiler gegen Nunkirchen. Hier gilt es, durch eine konzentrierte Leistung die derzeitige Erfolgsserie fortzusetzen. Wir bitten unsere Zuschauer, die Mannschaft auch in diesem Spiel recht zahlreich zu unterstützen. Der Vorstand

Gemeindebezirk

Dorf im Bohnental

Ortsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 88 / 51 30

1. Arbeitseinsatz hinter der Schule Hallo, ihr Dorfer! Der Zuwendungsbescheid vom Ministerium für das Bepflastern hinter der „Alten Schule“ ist da. Wir können mit den Arbeiten beginnen und treffen uns am Samstag, 19.09.2015, um 9.00 Uhr an der „Alten Schule“. Also, wer Lust und Zeit hat kommt am Samstag, 19.09., um 9.00 Uhr zur Schule. Ich würde mich über viele Helfer freuen. Manfred Buchheit, Ortsvorsteher

Neipeler Theatertage 2015

SPD Steinbach Baby- und Kinderkleiderbörse am 13.09., von 14.00 bis 17.00 Uhr in der Kultur- und Sporthalle Steinbach - Angeboten werden: Kinderkleidung, Spielsachen, Bedarfsartikel, Kinderfahrräder. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Mail: [email protected]

80. Geburtstag „Wer da will, der komme!“, ruft der Wurzelhannes. Am Donnerstag, 17.09.2015, ab 14.00 Uhr auf Höchsten. Hans Pörtner Von materiellen Geschenken bitte ich Abstand zu nehmen.

Abdruck von Fotos Vereine und Verbände, die Fotos zur Veröffentlichung per E-Mail an den Verlag senden, werden gebeten, diese stets als Original-Bilddaten, d. h. als JPG, TIF- oder EPS-Datei und nicht lediglich in eine Word-Datei eingebunden zur Verfügung zu stellen. Die Fotos sollten in einer Bildauflösung von mind. 300 dpi, besser jedoch 600 dpi vorliegen. Bilddaten mit einer zu geringen Auflösung können nicht abgedruckt werden. Wir bitten um Beachtung. Die Kosten für den Abdruck eines Fotos betragen 13,50 EUR + MwSt.

Wenn Fotoabdruck erwünscht, bitte Rechnungsanschrift angeben.

Der Theaterverein „Laetitia“ Dorf-Neipel spielt in diesem Jahr für Sie das heitere Lustspiel „Wer nicht hören will, muss fühlen“ von Beate Irmisch. Unser Spielplan: Samstag, 07.11., 18.00 Uhr, Sonntag, 08.11., 18.00 Uhr

Seite 26

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 37/2015