JAHRESBERICHT 2014 RAPORT ANUAL

JAHRESBERICHT RAPORT ANUAL

Permanent Court of Arbitration of the AHK Romania

Greentech - Initiative of the AHK Romania

2014

JAHRESBERICHT 2014 / RAPORT ANUAL 2014

Inhalt



Cuprins

3

Seite/ Pagina

VORWORT

CUVÂNT INTRODUCTIV

4

AHK RUMÄNIEN – TEIL DES WELTWEITEN AHK-NETZES

AHK ROMÂNIA – PARTE A UNEI REȚELE MONDIALE

6

WIRTSCHAFT

ECONOMIE 8

VORSTAND CONSILIUL DIRECTOR Tätigkeitsbericht Activitatea Consiliului Director Vorstandsmitglieder Membrii Consiliului Director

13 13 15

INTERESSENVERTRETUNG

REPREZENTAREA INTERESELOR

17

BAYERNREPRÄSENTANZ

REPREZENTANȚA LANDULUI BAVARIA 20



AHK-TEAM ECHIPA AHK 24 Organigramm Organigrama 24 Tätigkeitsbeschreibung Activitatea angajaţilor 25 Finanzen 2014 Situația financiară 2014 38



VERANSTALTUNGEN EVENIMENTE 40 Mitgliedertreffen Întâlnirile membrilor 41 Regionalveranstaltungen Evenimente regionale 46 Neujahrsempfang Recepția de Anul Nou 46 Sommerfest Sărbătoarea Verii 48 Mitglieder-Vollversammlung Adunarea Generală a membrilor 49 Fachkonferenzen Conferințe de specialitate 50 Unternehmerreisen Delegații de afaceri 52 AHK Rumänien auf Messen Prezența AHK România la târguri 54 MITGLIEDSCHAFT

STATUTUL DE MEMBRU

PRESSE UND PUBLIKATIONEN

PRESĂ ȘI PUBLICAŢII 62

DIE AHK RUMÄNIEN IN DEN MEDIEN

AHK ROMÂNIA REFLECTATĂ ÎN PRESĂ

ZUSAMMENARBEIT MIT PARTNERN IN DEUTSCHLAND UND RUMÄNIEN

COLABORAREA CU PARTENERI DIN GERMANIA ŞI ROMÂNIA 68

MITGLIEDERVERZEICHNIS (Stand: April 2015)

LISTA MEMBRILOR (actualizată: aprilie 2015)

58

66

70

4

VORWORT

VORWORT

Liebe Mitglieder und Freunde der AHK Rumänien, auch 2014 haben wir unsere gesamte Energie dafür eingesetzt, unserem Netzwerk interessante und abwechslungsreiche Aktivitäten zur Verfügung zu stellen: zahlreiche Veranstaltungen zur Kontaktpflege und für den Erfahrungsaustausch, Vertretung der Interessen unserer Mitglieder im Sinne der deutschrumänischen Wirtschaftsbeziehungen und die Bereitstellung eines professionellen und breiten Unterstützungsangebots für Unternehmen. Unser Einsatz und der vieler anderer engagierter Akteure der deutschrumänischen Wirtschaftsbeziehungen hat sicherlich dazu beigetragen, dass sich die bilateralen Beziehungen auch 2014 positiv und dynamisch weiterentwickelten. Traditionell begrüßten wir das neue Jahr im Rahmen des AHKNeujahrsempfangs, zusammen mit zahlreichen deutschen und rumänischen Vertretern aus Wirtschaft, Politik und Kultur.

CUVÂNT INTRODUCTIV

Ein weiteres Highlight des Jahres war sicherlich auch die Konferenz „Cities of Tomorrow“, wo Vertreter rumänischer Behörden und der Privatwirtschaft neue Kontakte knüpfen und sich zum Thema nachhaltige Stadtentwicklung austauschen konnten. Durch die AHK-Regionalveranstaltungen ist es uns gelungen, die AHK-Präsenz auch außerhalb von Bukarest zu stärken und unseren dortigen Mitgliedern ein informatives Veranstaltungsformat mit Networking anzubieten. Das erste Halbjahr haben wir dann, wie immer, mit dem AHK-Sommerfest in entspannter und etwas informellerer Atmosphäre ausklingen lassen. Die zweite Jahreshälfte hatte ihre Höhepunkte, neben den monatlichen Mitgliedertreffen, mit weiteren Fachkonferenzen, Delegationsreisen und Messebeteiligungen, zum Beispiel auf der Expo Real in München, die wir organisiert haben und die sehr gut besucht wurden. Die rumänische Wirtschaft hat 2014 ihren Wachstumspfad fortgesetzt (+2,8 Prozent) und das Handelsvolumen weiter steigern können (+5 Prozent). Deutschland konnte hierbei seine Position als wichtigster Handelspart-

of Tomorrow”, în cadrul căreia reprezentanți ai autorităților române și reprezentanți ai mediului privat au putut să discute pe tema dezvoltării durabile a orașelor. Dr. Radu Merica Dragi membri şi priePräsident der AHK Rumänien Prin evenimentele regionale am reușit să consolidăm prezența teni ai AHK România, Preşedintele AHK România AHK România și în afara capitalei București și să le oferim membriȘi în 2014 ne-am consumat înlor din alte regiuni un format de evenimente informativ și treaga energie pentru a pune la dispoziție comunității de networking. Prima jumătate a anului am încheiat-o ca noastre de membri activități interesante și diversificate: de obicei cu Sărbătoarea Verii într-o atmosferă relaxantă numeroase evenimente în vederea stabilirii de contacte și informală. Cea de-a doua jumătate a anului a avut ca și a schimburilor de experiență, reprezentarea intereseevenimente importante, pe lângă întâlnirile membrilor, lor membrilor noștri pentru promovarea relațiilor econoconferințe de specialitate, delegații de afaceri și particimice româno-germane și punerea la dispoziție a unei pări ale AHK România la târguri. Un exemplu ar fi târgul oferte profesioniste și variate pentru susținerea compaimobiliar Expo Real din München, unde am organizat un niilor. Implicarea noastră, dar desigur și a altor actori ai stand al României care a atras numeroși vizitatori. scenei economice româno-germane, a avut ca rezultat Economia României și-a menținut în 2014 ritmul de dezvoltarea pozitivă și dinamică a relațiilor bilaterale și creștere (+2,8%). Au crescut de asemenea schimburile în 2014. comerciale (+5%), iar Germania și-a consolidat poziția În mod tradițional am întâmpinat anul nou prin Recepția de cel mai important partener comercial al României. organizată în ianuarie, alături de numeroși reprezentanți Schimburile comerciale între cele două țări se situează ai vieții economice, politice și culturale. Un alt evenila peste 21 mld. EUR (+9,2%). Pe de altă parte și Rament de anvergură a fost desigur conferința „Cities

CUVÂNT INTRODUCTIV

ner Rumäniens ausbauen. Das Handelsvolumen beträgt mittlerweile mehr als 21 Mrd. EUR (+9,2 Prozent). Darüber hinaus zeigt der von uns erstellte Konjunkturbericht, dass 83 Prozent der deutschen Unternehmen ihre Investition in Rumänien wiederholen würden – viele bereits etablierte, deutsche Unternehmen bauen ihre Aktivitäten weiter aus. Hierdurch besteht aber auch eine Verantwortung seitens der rumänischen Entscheidungsträger, konsequent an der Verbesserung des Geschäftsklimas und an der Attraktivität des Standorts zu arbeiten. In unserer Kommunikation mit rumänischen Verwaltungen fordern wir daher weiterhin, Standortfaktoren wie Infrastruktur, Ausbildungssystem und öffentliche Vergabepraxis nachhaltig zu verbessern – auch im Sinne einer weiteren guten gesamtwirtschaftlichen Entwicklung. Als zentraler Ansprechpartner für Unternehmen haben wir in den vergangenen Jahren unser Unterstützungsangebot, das besonders auf das Auslandsgeschäft – Schwerpunkte Markteinstieg und Standortaufbau – klein- und mittelständischer Unternehmen zugeschnitten ist, kontinuierlich

5

erweitert und verbessert und hier eine hohe Beratungskompetenz aufgebaut. Darüber hinaus intensivierten wir 2014 mit besonderem Augenmerk unsere Aktivitäten rund um das Thema Nachhaltigkeit mit unserer GreenTech-Plattform econet romania und engagierten uns stark, Unternehmen eine zuverlässige Alternative im internationalen/bilateralen Rechtsverkehr durch unser Ständiges Schiedsgericht anzubieten. Diese Arbeit werden wir natürlich auch in Zukunft fortsetzen. Abschließend ist und bleibt eines unserer wichtigsten Anliegen der Aufbau und die Weiterentwicklung des dualen Berufsbildungssystems in Rumänien, stets mit Ziel die Verfügbarkeit von qualifizierten Fachkräften im Land für die Zukunft sicherzustellen. Auch hier haben wir 2014 zahlreiche Aktivitäten durchgeführt und Beratungskompetenz aufgebaut, die unseren Unternehmen zur Verfügung steht. Wir danken allen Mitgliedern und Geschäftspartnern in Rumänien und Deutschland für ihre wertvolle Unterstützung. Begleiten Sie uns weiterhin auf unserem Weg. Wir stehen Ihnen mit einem motivierten Team zur Verfügung.

Pe lângă asta, am intensificat în portul de conjunctură publicat de 2014 activitățile noastre în spenoi arată că 83% din companiile cial în domeniul dezvoltării duragermane ar investi din nou în bile prin intermediul platformei România – multe din firmele gerGreenTech econet romania și ne mane aflate deja aici continuă să Sebastian Metz implicăm activ, pentru a oferi își extindă activitățile. Prin aceasGeschäftsführendes companiilor o alternativă de înta crește și responsabilitatea Vorstandsmitglied credere în litigii internaționale/ decidenților din partea română, Director General bilaterale, în dezvoltarea Curții de a lucra în mod consecvent la de Arbitraj de pe lângă AHK Roîmbunătățirea climatului de afamânia. Aceste activități le vom dezvolta și urmări cu ceri și la creșterea atractivității României ca amplasaatenție și pe viitor. ment investițional. De aceea, în cadrul discuțiilor noastre Este și rămâne una din preocupările noastre cele mai cu reprezentanți ai administrației centrale, solicităm în importante punerea bazelor și dezvoltarea în continucontinuare dezvoltarea durabilă a factorilor importanți are a învățământului dual din România, cu scopul de a pentru amplasamentul investițional, precum infrastrucpune la dispoziție suficient personal calificat pe viitor tura, sistemul educațional și derularea licitațiilor publice pentru companii. Și în acest sens am derulat în 2014 – toate acestea contribuind în final și la o bună dezvoltacâteva activități, la care au fost invitate și au participat re economică în ansamblu. firmele membre. În calitate de partener central de dialog pentru companii Le mulțumim tuturor membrilor și partenerilor de afaam extins și îmbunătățit în ultimii ani oferta noastră de ceri din România și Germania pentru sprijinul important susținere a firmelor, croită în special pe comerțul exteripe care ni l-au oferit. Vă invităm să ne însoțiți în contior – intrarea pe noi piețe și deschiderea de noi societăți nuare pe acest drum, iar noi vă stăm la dispoziție cu o – pentru firmele mici și mijlocii. Astfel am dobândit noi echipă motivată. competențe în ce privește consilierea companiilor.

6

AHK-NETZWERK

AHK Rumänien – Teil des weltweiten AHK-Netzes Das AHK-Netz ist ein strategischer und zentraler Baustein der deutschen Außenwirtschaftsförderung. Deutsche Auslandshandelskammern (AHKs) gibt es in allen Ländern, die für die deutsche Außenwirtschaft von besonderem Interesse sind. In 90 Ländern an 130 Standorten betreuen Auslandshandelskammern (AHKs), Delegiertenbüros und Repräsentanzen der deutschen Wirtschaft Firmen, die an bilateralen Wirtschaftsbeziehungen mit Deutschland interessiert sind. Die AHKs sind Mitgliederorganisationen und vertreten offiziell die Interessen der deutschen Wirtschaft gegenüber der Politik und Verwaltung im Gastland. Dachorganisation der AHKs sowie der über 80 deutschen Industrie- und Handelskammern (IHKs) ist der Deutsche Industrie- und Handelskammertag e.V. (DIHK) mit Sitz in Berlin, der die Interessen der deutschen Wirtschaft gegenüber Entscheidungsträgern der Bundespolitik und den europäischen Institutionen vertritt. Ob Investorenbetreuung, Geschäftspartnervermittlung, Recherche von Marktinformationen oder Personalsuche – die AHKs unterstützen und beraten professionell und kompetent deutsche Firmen im Ausland sowie lokale Unternehmen, die sich für den deutschen Markt interessieren. Die AHK-Büros bieten weltweit ein kundenorientiertes Dienstleistungsangebot, das an individuelle Bedingungen des

jeweiligen Landes angepasst ist. Durch ihre regionale Präsenz verfügen sie über die notwendige lokale Markterfahrung und greifen darüber hinaus auf das umfassende Wissen sowie die Kontakte des globalen AHK-Netzes zurück. Die Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer (AHK Rumänien) wurde am 5. September 2002 als offizielle Vertretung der deutschen Wirtschaft in Rumänien gegründet. Zu ihren wesentlichen Aufgaben zählen: • Förderung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Rumänien im Interesse beider Staaten; • Vertretung der Interessen ihrer Mitglieder gegenüber offiziellen Stellen; • Vermittlung, Pflege und Weiterentwicklung von Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen beider Länder; • Erteilen von Informationen über die Wirtschaftssituation in Deutschland und Rumänien; • Erbringen von Dienstleistungen für Mitglieder und Nichtmitglieder; • Unterhaltung eines eigenen Schiedsgerichts; • Koordination und Durchführung von Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen; • Vertretung von Messegesellschaften.

AHK România – parte a unei reţele mondiale Rețeaua Camerelor de Comerț și Industrie germane din străinătate (AHK) constituie un element strategic central în cadrul instituțiilor de promovare a Germaniei pe plan extern. AHK-uri există în toate țările care prezintă un interes deosebit pentru economia germană. În cadrul a 130 de locații din 90 de țări din întreaga lume, Camerele de Comerț și Industrie germane din străinătate (AHK-uri), Birourile Delegațiilor și Reprezentanțele Economiei Germane consiliază companiile interesate de relații economice bilaterale cu Germania. Birourile Camerelor de Comerț și Industrie germane bilaterale sunt organizații de membri și reprezintă oficial interesele economiei germane în fața politicului și a instituțiilor administrative din țara respectivă. Organizaţie-mamă pentru AHK-uri și pentru cele peste 80 de Camere de Comerţ și Industrie din Germania (IHK) este Uniunea Camerelor de Comerţ şi Industrie din Germania (DIHK), care reprezintă interesele economiei germane în faţa factorilor decizionali din politica federală şi din instituţiile europene. Fie că e vorba de consilierea investitorilor, de probleme fiscale, de informații despre piață sau de recrutare de per-

sonal, AHK-urile susțin și consiliază profesionist și competent firmele germane în străinătate și pe cele locale care sunt interesate de Germania. Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană (AHK România) a fost înfiinţată în data de 5 septembrie 2002, ca reprezentanţă oficială a Economiei Germane în România. Printre activitățile de bază ale Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane se numără: • Promovarea relaţiilor economice între Germania şi România în interesul ambelor state; • Reprezentarea intereselor membrilor în fața instituțiilor oficiale; • Intermedierea, menținerea şi dezvoltarea de relaţii de afaceri între firme din cele două ţări; • Informaţii legate de situaţia economică din Germania şi România; • Servicii oferite firmelor membre şi nemembre; • Rezolvarea litigiilor prin Curtea Permanentă de Arbitraj; • Coordonarea și realizarea de măsuri de formare profesională; • Reprezentarea societăţilor de târguri.

1

30.09.2014

KW40

16:11

www.ahk.de www.DEinternational.de

Argentinien Bolivien Brasilien Chile Costa Rica Dominikanische Republik Ecuador El Salvador Guatemala Honduras Kanada Kolumbien Mexiko Nicaragua Panama Paraguay Peru Uruguay USA Venezuela

AMERIKA

2014_AHK_Weltkarte_841x594_final_2Logos_DEUTSCH.pdf

Griechenland Großbritannien Irland Island Italien Kroatien Lettland Litauen Luxemburg Mazedonien Niederlande Norwegen Österreich Polen Portugal Rumänien Russland Schweden Schweiz Serbien Slowakei Slowenien Spanien Tschechien Türkei Ukraine Ungarn

Die Deutschen Auslandshandelskammern (AHKs) beraten, betreuen und vertreten weltweit deutsche Unternehmen, die ihr Auslandsgeschäft auf- oder ausbauen wollen. Ihre Dienstleistungen bieten sie unter der Servicemarke DEinternational in- und ausländischen Unternehmen an.

Ägypten Algerien Angola Ghana Kenia Marokko Mosambik Nigeria Südafrika Tunesien

AFRIKA

Belarus Belgien Bosnien und Herzegowina Bulgarien Dänemark Estland Finnland Frankreich

EUROPA

Australien Neuseeland

OZEANIEN

Aserbaidschan China Indien Indonesien Irak Iran Israel Japan Kasachstan Katar Korea Malaysia Myanmar Oman Philippinen Saudi-Arabien Singapur Taiwan Thailand Turkmenistan Usbekistan Vereinigte Arabische Emirate Vietnam

ASIEN

REȚEAUA AHK ÎN LUME 7

8

WIRTSCHAFT

WIRTSCHAFT Eckdaten zur rumänischen Wirtschaft Das Jahr 2014 lässt sich als ein gutes Jahr für die rumänische Wirtschaft bezeichnen – weiterer Anstieg des Bruttoinlandsprodukts (BIP) und deutliche Steigerung der Exporte. Die rumänische Wirtschaft ist um 2,8 Prozent gewachsen. Der Anstieg des BIP ist hierbei insbesondere auf die weiterhin steigende Exporttätigkeit, aber auf den Aufschwung des privaten Konsums zurückzuführen. Industrie und Handel haben den höchsten Beitrag zum BIP

geleistet, während der Beitrag des Bausektors weiterhin schwach geblieben ist. Die Exporte (FOB) Rumäniens konnten deutlich gesteigert werden und haben 2014 den Wert von 52,5 Mrd. EUR erreicht, ein Wachstum von 5,8 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Die Importe beliefen sich auf 58,5 Mrd. EUR, um 5,9 Prozent mehr als 2013. Das Handelsdefizit FOB-CIF lag bei

Gesamtimporte Rumäniens (CIF) 2014: 58,5 Mrd. EUR Importurile României 2014: 58,5 mld. EUR Sonstige Produkte Sonstige Produkte AlteAlte produse produse

11,4% 7,9%

Maschinen und Maschinen und 26,0% 27,2%elektronische Geräte elektronische Geräte

Mineralstoffe Fahrzeuge Produsede minerale Mijloace transport

6,2% 8,6%

Mașini și echipamente Mașini și echipamente mecanice, echipamente mecanice, echipamente electrice electrice

Lebensmittel, Metallprodukte Getränke, Tabak Produse metalurgice Produse agroalimentare

8,7% 9,0%

Textilien, Bekleidung, Schuhwaren Chemische Textile, confecţii, Produkte încălţăminte Produse chimice

9,4% 9,6%

Mineralstoffe Produse minerale Lebensmittel, Getränke, Tabak Produse agroalimentare

16,4% Fahrzeuge Mijloace Produkte 17,5% Chemische Produse chimice de transport

9,9% 10,6% Metallprodukte Produse metalurgice

Textilien, Bekleidung, Schuhwaren 10,8%10,8% Textile, confecţii, încălţăminte

©© Rumänisches RumänischesStatistikamt Statistikamt//Institutul InstitutulNațional Naționalde deStatistică Statistică

ECONOMIE România – Date economice 2014 poate fi descris ca un an bun pentru economia României – cu mărirea produsului intern brut (PIB) și sporirea semnificativă a exporturilor. Astfel, România a înregistrat o creștere economică de 2,8%. Aceasta se datorează în special activității de export, dar și creșterii consumului privat. Industria și comerțul au avut cea mai mare contribuție la creșterea PIB, în timp ce aportul sectorului de construcții a fost în continuare slab. Exporturile româneşti (FOB) au crescut semnificativ și au însumat în 2014 valoarea de 52,5 mld. EUR, mai mult cu 5,8% față de cea înregistrată anul anterior. Importurile

(CIF) au fost de 58,5 mld. EUR, cu 5,9% mai mult decât în 2013. Deficitul comercial (FOB/CIF) a fost de 6 mld. EUR, cu 339 mil. EUR mai mare faţă de 2013. Valoarea exporturilor în cele 28 de state membre ale UE a însumat 37,3 mld. EUR, ceea ce înseamnă 71,1% din totalul exporturilor românești; importurile din statele membre ale Uniunii Europene s-au ridicat la 44,1 mld. EUR, adică 75,4% din totalul importurilor României. Cele mai importante țări partenere în derularea exporturilor în 2014 au fost, în ordine: Germania, Italia, Franţa, Ungaria, Turcia, Marea Britanie, Bulgaria, Federația Rusă

ECONOMIE

6 Mrd. EUR und war um 339 Mio. EUR größer als 2013. Der Wert der Ausfuhren in die 28 EU-Staaten belief sich auf 37,3 Mrd. EUR, das heißt 71,1 Prozent der Gesamtexporte; die Einfuhren aus den EU-Mitgliedsstaaten erreichten 44,1 Mrd. EUR, sprich 75,4 Prozent der Gesamtimporte Rumäniens. Die wichtigsten Abnehmerländer für Rumänien waren 2014: Deutschland, Italien, Frankreich, Ungarn, Türkei, Großbritannien, Bulgarien, die Russische Föderation, Spanien und die Niederlande. Die Rangliste der 10 wichtigsten Importpartner wird ebenfalls von Deutschland angeführt, gefolgt von Italien, Ungarn, Frankreich, Polen, China, Kasachstan, der Russischen Föderation, Österreich und den Niederlanden.

9

Den größten Anteil in der Struktur der Exporte und Importe haben folgende Warengruppen: Maschinen und elektronische Geräte, Metallprodukte, chemische Produkte sowie sonstige handgefertigte Waren. Was die ausländischen Direktinvestitionen betrifft, sind diese 2014 um 10,6 Prozent im Vergleich zum Vorjahr zurückgegangen und erreichten 2,4 Mrd. EUR. Das höchste Niveau der ausländischen Direktinvestitionen in Rumänien wurde 2008 erreicht, als diese 9,5 Mrd. EUR betrugen. An dieser Stelle möchten wir auch auf unsere AHKStandortpublikation „Zukunftsmarkt Rumänien“ verweisen, die weitere detaillierte Informationen über die rumänische Wirtschaft beinhaltet (verfügbar unter www.ahkrumaenien.ro).

Gesamtexporte Rumäniens (FOB) 2014: 52,2 Mrd. EUR Exporturile României 2014: 52,2 mld. EUR Sonstige SonstigeProdukte Produkte Alte Alteproduse produse Mineralstoffe Mineralstoffe Produse Produseminerale minerale Metallprodukte Metallprodukte Produse Produsemetalurgice metalurgice

Chemische Chemische Produkte Produkte Produse Produse chimice chimice

11,4% 11,4%

Maschinenund und 26,0% 26,0% Maschinen elektronische elektronischeGeräte Geräte

6,2% 6,2%

Mașini Mașinișișiechipamente echipamente mecanice, mecanice,echipamente echipamente electrice electrice

9,0% 9,0%

9,6% 9,6%

Lebensmittel, Lebensmittel, Getränke, Getränke,Tabak Tabak Produse Produse agroalimentare agroalimentare

Fahrzeuge 16,4% 16,4% Fahrzeuge Mijloace Mijloace

10,6% 10,6%

de detransport transport

Textilien,Bekleidung, Bekleidung,Schuhwaren Schuhwaren 10,8% 10,8% Textilien, Textile, Textile,confecţii, confecţii,încălţăminte încălţăminte

©© Rumänisches RumänischesStatistikamt Statistikamt/ /Institutul InstitutulNațional Naționalde deStatistică Statistică

Spania și Olanda. Clasamentul primilor zece parteneri ai României în derularea importurilor este condus de asemenea de Germania, urmată de Italia, Ungaria, Franţa, Polonia, China, Kazahstan, Federaţia Rusă, Austria și Olanda. Cel mai important aport în structura exporturilor și importurilor l-au avut următoarele grupe de produse: mașini și echipamente electronice, produse metalice, produse chimice și alte articole manufacturate.

În ce privește investițiile străine directe, acestea au scăzut în 2014 cu 10,6% față de anul anterior și au ajuns la valoarea de 2,4 mld. EUR. Cel mai mare nivel al investițiilor străine directe a fost atins în 2008, cu 9,5 mld. EUR. Dorim cu această ocazie să vă amintim de broșura AHK România care conține informații detaliate despre economia României și pe care o găsiți pe pagina de internet (în limba germană) www.ahkrumaenien.ro.

Germania – Date economice Economia Germaniei a fost în 2014 stabilă: produsul intern brut (PIB) a crescut cu 1,5% față de anul anterior, situându-se peste media ultimilor zece ani de 1,2%, conform datelor Institutului Federal de Statistică (Des­tatis). În anii precedenți, PIB crescuse doar mode-

rat (în 2013 cu 0,1%, iar în 2012 cu 0,4%). În ciuda unui mediu economic dificil la nivel global, economia germană a reușit să se afirme și să profite mai ales datorită cererii importante de pe piața internă. Consumul a fost cel mai important motor al creșterii econo-

10

WIRTSCHAFT

Eckdaten zur deutschen Wirtschaft Die deutsche Wirtschaft hat sich 2014 insgesamt als stabil erwiesen: das Bruttoinlandsprodukt (BIP) war um 1,5 Prozent höher als im Vorjahr und lag damit über dem Durchschnitt der letzten zehn Jahre von 1,2 Prozent, laut Angaben des Statistischen Bundesamtes (Destatis). In den beiden vorangegangenen Jahren war das BIP moderater gewachsen (2013 um 0,1 Prozent und 2012 um 0,4 Prozent). Trotz eines schwierigen weltwirtschaftlichen Umfeldes, konnte sich die deutsche Wirtschaft behaupten und dabei vor allem von einer starken Binnennachfrage profitieren. Der Konsum war wichtigster Wachstumsmotor der deutschen Wirtschaft: die privaten Konsumausgaben stiegen preisbereinigt um 1,1 Prozent, die des Staates um 1,0 Prozent. Auch die Investitionen legten zu. Im Jahr 2014 wurden von Deutschland Waren im Wert von 1.133,5 Mrd. EUR exportiert und Waren im Wert von 916,6 Mrd. EUR importiert. Deutschland erreichte

damit einen Exportüberschuss von 216,9 Mrd. EUR. Der bisherige Höchstwert von 195,3 Mrd. EUR im Jahr 2007 wurde damit deutlich übertroffen. Frankreich war auch im Jahr 2014 Deutschlands wichtigster Handelspartner. Im Jahr 2014 wurden Waren im Wert von mehr als 169 Mrd. EUR zwischen Deutschland und Frankreich gehandelt (Exporte und Importe). Auf den Rängen zwei und drei folgten die Niederlande mit einem Warenverkehr in Höhe von 161,3 Mrd. EUR und China mit einem Außenhandelsumsatz von 154 Mrd. EUR. Von Deutschland nach Frankreich wurden Güter im Wert von 101,9 Mrd. EUR exportiert. Auf den Plätzen zwei und drei der wichtigsten deutschen Exportländer lagen die Vereinigten Staaten (96,1 Mrd. EUR) und das Vereinigte Königreich (84,1 Mrd. EUR). In die Bundesrepublik Deutschland importiert wurden die meisten Waren im Jahr 2014 aus den Niederlanden (88,1 Mrd. EUR). Auf den Plätzen zwei und drei der

Werden Sie Mitglied der AHK Rumänien! Ihr Netzwerk für Geschäfte und Ansprechpartner vor Ort

Deveniți membru al AHK România! Comunitatea dumneavoastră de business și partener pentru afaceri de succes mice germane: cheltuielile de consum ale populației au crescut cu 1,1%, iar cele ale statului cu 1,0%. De asemenea, s-au mărit investițiile. În anul 2014 Germania a exportat produse în valoare de 1.133,5 mld. EUR, iar importurile au însumat 916,6 mld. EUR. Germania a încheiat anul cu un excedent comercial de 216,9 mld. EUR. Astfel, cea mai mare valoare de până acum, de 195,3 mld. EUR, a fost cu mult depășită. Franța a fost și în 2014 cel mai important partener comercial al Germani-

ei. Schimburile de mărfuri (importuri și exporturi) între cele două țări au însumat 169 mld. EUR. Pe locurile doi și trei urmează Olanda, cu care Germania a înregistrat schimburi comerciale în valoare de 161,3 mld. EUR, și China, cu un volum de 154 mld. EUR. Germania a exportat în Franța mărfuri în valoare de 101,9 mld. EUR. Pe locurile doi și trei în ce privește exporturile Germaniei se situează Statele Unite ale Americii (96,1 mld. EUR) și Regatul Unit (84,1 mld. EUR).

Relaţiile economice româno-germane Comerțul cu Germania a evoluat și în 2014 foarte bine. Germania rămâne partenerul comercial nr. 1 al României (pentru al șaptelea an consecutiv) și se situează pe locul al treilea în ce privește investițiile străine în România. De la aderarea României la Uni-

unea Europeană (2007) schimburile comerciale au crescut cu peste 50%. Peste 10% din firmele străine înregistrate în România sunt companii germane, respectiv cu participație germană. În România sunt active circa 8.000 de firme cu participație germană

ECONOMIE

wichtigsten deutschen Lieferländer lagen China (79,5 Mrd. EUR) und Frankreich (67,5 Mrd. EUR). Der deutsche Warenverkehr mit der Russischen Föderation ging im Jahr 2014 exportseitig um 18,1 Prozent und importseitig um 6,9 Prozent zurück. Damit

11

erreichte Russland in der Rangfolge der wichtigsten deutschen Handelspartner bei den Exporten Rang 13 und bei den Importen Rang 10. Im Vorjahr hatte die Russische Föderation noch exportseitig Platz 11 und importseitig Platz 7 belegt.

Deutsch-rumänische Wirtschaftsbeziehungen Der Handel mit Deutschland entwickelte sich auch 2014 sehr gut. Deutschland bleibt wichtigster Handelspartner Rumäniens (zum siebten Mal in Folge) und drittgrößter ausländischer Investor. Seit dem EU-Beitritt Rumäniens (2007) hat der Warenaustausch um mehr als 50 Prozent zugenommen. Über 10 Prozent der ausländischen Unternehmen in Rumänien sind deutsche Firmen bzw. haben eine deutsche Beteiligung. Rund 8.000 Unternehmen mit deutschem Stammkapital sind in Rumänien aktiv. Die deutsch-rumänischen Beziehungen werden sich voraussichtlich weiterhin positiv entwickeln, der Handelsaustausch wird wachsen, bereits etablierte deutsche Unternehmen setzen ihre Erweiterungsabsichten fort. Weiteres Potenzial neben den traditionellen Bereichen besteht z.B. in den Bereichen GreenTech, Umwelt, Energie, Land- und Ernährungswirtschaft sowie für den Sektor IT&C. Aufgrund eines weiterhin steigenden verfügbaren

Einkommens ergeben sich auch für den Handel gute Geschäftschancen. Die Einfuhren aus Deutschland lagen im Vorjahr bei 11,2 Mrd. EUR, um 8,7 Prozent mehr als 2013, die Ausfuhren beliefen sich auf 10,1 Mrd. EUR, um 9,8 Prozent mehr als ein Jahr zuvor. Somit liegt der Anstieg der deutschen Im- und Exporte (+9,2 Prozent) über den Anstieg des rumänischen Außenhandels insgesamt. Zu den wichtigsten Produktgruppen, die Rumänien aus Deutschland importiert, zählen Maschinen und elektronische Ausrüstungen, Fahrzeuge und Metallprodukte. Bei den Ausfuhren nach Deutschland liegen ebenfalls Maschinen und elektronische Ausrüstungen auf Platz 1, gefolgt von Fahrzeugen und Textilien/Bekleidung. Auch für 2015 sehen wir eine weiterhin positive Entwicklung der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen sowie der deutschen Investitionen in Rumänien.

la capital. Relațiile economice româno-germane vor le comune. În ce privește exporturile către Germania, continua să evolueze pozitiv, schimburile comerciale mașinile și aparatele se află de asemenea pe primul vor crește, iar companiile germane deja prezente în loc, urmate de mijloace și materiale de transport și de România vor continua să se extindă. Pe lângă domenimateriale textile. Pentru 2015 ne așteptăm de asemenea la o evoluție ile tradiționale, există potențial și în GreenTech, mediu, pozitivă atât a relațiilor economice româno-germane, energie, agricultură și alimentație, dar și în sectorul cât și a investițiilor germane în România. IT&C. Pe fondul creșterii veniturilor, există și pentru comerț șanse bune de afaceri Mio. EUR Deutsche Investitionen in Rumänien in Mio. EUR în România. Investiții germane în România în mil. EUR Importurile din Germania au în10.000 sumat 11,2 mld. EUR, cu 8,7% mai mult decât în 2013, iar exporturile cu 10,1 mld. EUR, în creștere cu 9,8% față de anul precedent. Astfel, creșterea importurilor și a exporturilor germane (+9,2%) s-a situat peste totalul exporturilor și importurilor românești. Cele mai importante grupe de produse, pe care România le importă din Germania, sunt mașini și aparate, mijloace și materiale de transport, meta-

8.000

7.509 6.718

6.000

6.398

6.272

2010

2011

6.499

6.744

2012

2013

5.020

4.000

3.473 2.339

2.000 702 2003

1.300

2004

Quelle/Sursa: BNR

2005

2006

2007

2008

2009

12

WIRTSCHAFT

Die wichtigsten Handelspartner Deutschlands 2014 in Mrd. EUR Cei mai importanți parteneri comerciali ai Germaniei în 2014, în mld. EUR Ausfuhr / Export Frankreich / Franța

Einfuhr / Import 102

88

Niederlande / Olanda

Vereinigte Staaten / Statele Unite

96

80

China

Vereinigtes Königreich / Marea Britanie

84

67

Frankreich / Franța

China

75

49

Vereinigte Staaten / Statele Unite

Niederlande / Olanda

73

49

Italien / Italia

Österreich / Austria

56

42

Vereinigtes Königreich / Marea Britanie

Italien / Italia

55

40

Polen / Polonia

Polen / Polonia

48

40

Belgien / Belgia

Schweiz / Elveția

46

39

Schweiz / Elveția

Belgien / Belgia

42

38

Russische Föderation / Rusia

© Statistisches Bundesamt / Institutul Federal de Statistică

Die wichtigsten Handelspartner Rumäniens 2014 in Mrd. EUR Cei mai importanți parteneri comerciali ai României în 2014, în mld. EUR

Aufuhr / Export

Einfuhr / Import 10,1

11,2

Deutschland / Germania

Italien / Italia

6,2

6,3

Italien / Italia

Frankreich / Franța

3,5

4,6

Ungarn / Ungaria

Ungarn / Ungaria

2,6

3,3

Frankreich / Franța

Türkei / Turcia

2,4

2,7

Polen / Polonia

Vereingtes Königreich / Mare Britanie

2,1

2,3

Russische Föderation / Rusia

Bulgarien / Bulgaria

1,7

2,3

China

Spanien / Spania

1,4

2,3

Kasachstan / Kazahstan

Russische Föderation / Rusia

1,4

2,2

Österreich / Austria

Niederlande / Olanda

1,3

2,1

Niederlande / Olanda

Deutschland / Germania

© Rumänisches Statistikamt/Institutul Național de Statistică

CONSILIUL DIRECTOR

13

VORSTAND Tätigkeitsbericht des Vorstandes Die Tätigkeiten des Vorstandes sind in der Satzung der AHK Rumänien festgelegt. Der Vorstand fördert die Aufgaben der Kammer, achtet auf die Einhaltung und Erreichung der Ziele, beschließt die Richtlinien für die Führung der Geschäfte und setzt sich für die Interessen der AHK-Mitglieder ein. Die Vorstandssitzungen wurden auch im Jahr 2014 regelmäßig durchgeführt. Es fanden insgesamt neun Sitzungen statt, die von dem Präsidenten der AHK Rumänien, Dr. Radu Merica, geleitet wurden. Folgende Themen wurden dabei berücksichtigt: • AHK-Mitgliedschaft: Bestand, Beitragszahlungen und Mitgliederakquise • Verabschiedung des Jahresabschlusses 2013 und des Wirtschaftsplans 2015 • Vorbereitung der jährlichen Vollversammlung • Vorbereitung der Großveranstaltungen Neujahrsempfang und Sommerfest • Erweiterung der Schiedsrichterliste

• Feedback und Verbesserungsvorschläge für die AHKVeranstaltungen • Weiterentwicklung der GreenTech-Initiative „econet romania“ • Weiterentwicklung der Aktivitäten im Bereich berufliche Aus- und Weiterbildung • Interessenvertretung der Mitglieder gegenüber offiziellen Stellen • Offene Forderungen deutscher Unternehmen gegenüber dem rumänischen Staat • Zusammenarbeit mit der rumänischen Regierung sowie mit rumänischen und deutschen öffentlichen Stellen offene Forderungen deutscher Unternehmen gegenüber dem rumänischen Staat • Unterstützung und Erweiterung der AHK-Arbeitsgruppen • Präsenz der AHK Rumänien in den Medien • Präsenz der AHK Rumänien in den Regionen

CONSILIUL DIRECTOR Activitatea Consiliului Director Activitățile Consiliului Director sunt menționate în Statutul Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane. Consiliul Director susține îndeplinirea sarcinilor Camerei, urmăreşte respectarea şi atingerea obiectivelor, hotărăşte regulile în conducerea Camerei şi reprezintă interesele membrilor. Şedinţele Consiliului Director au avut loc în mod regulat și în anul 2014 . Au avut loc în total nouă ședințe, conduse de Preşedintele AHK România, dr. Radu Merica. Cele mai importante teme discutate în cadrul acestor şedinţe au fost: • Situaţia membrilor: numărul de membri, plata cotizaţiilor și atragerea de noi membri; • Aprobarea rezultatului exerciţiului 2013 și a bugetului pentru anul 2015; • Pregătirea Adunării Generale anuale a membrilor; • Pregătirea evenimentelor de anvergură: Sărbătoarea Verii și Recepţia de Anul Nou;

• Feedback și propuneri de îmbunătățire a evenimentelor AHK; • Completarea listei de arbitri din cadrul Curții de Arbitraj; • Extinderea inițiativei GreenTech „econet romania“; • Dezvoltarea activităților în domeniul formării profesionale; • Reprezentarea intereselor membrilor în fața autorităților; • Colaborare cu Guvernul României şi cu alte instituţii oficiale din România și Germania; • Lista datoriilor statului român faţă de firmele germane; • Susținerea și dezvoltarea grupelor de lucru din cadrul AHK România; • Prezența AHK România în mass-media; • Prezența AHK România în regiune. Membrii Consiliului Director s-au implicat în evenimentele AHK România și au contribuit activ prin prezența lor și

14

VORSTAND

Die Vorstandsmitglieder haben sich aktiv an den AHKVeranstaltungen beteiligt und durch das Einbringen ihrer fachlichen Kompetenz zum guten Gelingen beigetragen. Auch bzgl. der Auswahl der Redner und Themen haben sich die Vorstandsmitglieder eingebracht. Die von der AHK organisierten Veranstaltungen, sei es die monatlichen Mitgliedertreffen, Fachkonferenzen, das Sommerfest oder der Neujahrsempfang wurden sehr gut besucht und unterstützten die Vernetzung der Mitglieder untereinander bzw. lieferten hilfreiche Informationen über aktuelle Wirtschaftsthemen. Die beiden Großveranstaltungen, Neujahrsempfang und Sommerfest, brachten rund 800 bzw. 500 Gäste zusammen: Mitglieder, Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und Kultur sowie Medienrepräsentanten. Die Resonanz in der Presse war entsprechend positiv. Das Thema Berufsbildung war auch 2014 einer der Schwerpunkte der AHK Rumänien. Es besteht weiterhin großer Informationsbedarf über die Möglichkeiten der dualen Berufsausbildung in Rumänien auf Seiten der Öffentlichkeit aber auch bei den Unternehmen. Im Vorstand wurde die Gründung eines Berufsbildungsausschusses bei der AHK Rumänien diskutiert und für notwendig und sinnvoll gehalten. Der Ausschuss wurde entsprechend gegründet. Ein anderes wichtiges Thema bei den Vorstandssitzungen war das AHK-Schiedsgericht. Es wurde über

die Erarbeitung einer englischsprachigen Version der Schiedsgerichtsordnung (zusätzlich zur Deutschen und Rumänischen) diskutiert sowie über die Erweiterung der Schiedsrichterliste. Für letzteres wurde ein Aufnahmekriterienkatalog erstellt sowie potentielle Kandidaten aktiv angesprochen. Für seine langjährige Tätigkeit im Vorstand der AHK Rumänien, die letzten davon als Vizepräsident, möchten wir ganz herzlich Herrn George Suciu (BEIA Consult) danken, dessen 2. Mandat im Vorstand der AHK Rumänien 2014 zu Ende ging. Herr Suciu hat den Vorstand und das Kammerteam mit Rat und Tat unterstützt. Auch bei Herrn Heribert Kailbach möchten wir uns für seine Tätigkeit im Vorstand der AHK Rumänien herzlich bedanken. Herr Kailbach hat das Mitgliedsunternehmen ProCredit Bank verlassen und ist somit auch aus dem Vorstand ausgeschieden. Rechtssicherheit bedeutet mehr als Paragraphen!  Wir informieren Sie gerne über das Schiedsgericht bei der DeutschRumänischen Industrie- und Handelskammer. Sistemul juridic nu se rezumă doar la paragrafe! Noi vă informăm despre Curtea de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerț și Industrie

prezentarea competențelor profesionale la o bună derulare a acestora. Și în ce privește alegerea vorbitorilor și a temelor de discuție membrii Consiliului director s-au implicat activ. Evenimentele organizate de AHK România, fie că este vorba de întâlnirile membrilor, de conferințe de specialitate, de Sărbătoarea Verii sau Recepția de Anul Nou, au atras numeroși membri și invitați, contribuind la o bună comunicare a membrilor între ei respectiv la diseminarea de informații despre teme economice actuale. Cele două evenimente mari, Sărbătoarea Verii și Recepția de Anul Nou, au reunit circa 800 respectiv 500 de invitați: membri și prieteni, personalități din viața economică, politică, culturală și reprezentanți mass-media. Ecourile din presă au fost pozitive. Tema formării profesionale a fost și în 2014 un punct important pe agenda de lucru a AHK România. În continuare se simte necesitatea informării în legătură cu formarea profesională în sistem dual în România atât din partea opiniei publice cât și a companiilor. În cadrul ședințelor Consiliului Director s-a discutat despre necesitatea și importanța înființării unui Comitet de Formare Profesională în cadrul AHK România. Între timp acest Comitet a fost constituit. Un alt subiect important dezbătut în cadrul ședințelor a fost Curtea de Arbitraj de pe lângă AHK România. S-a pus

Româno-Germană. în discuție realizarea unei versiuni în limba engleză a Regulamentului Curții de Arbitraj (pe lângă cele în română și germană), dar și completarea listei de arbitri. S-a elaborat un catalog de criterii de admitere a arbitrilor, iar potențiali candidați au fost abordați activ. În Consiliul Director s-a mai discutat despre programul de reduceri M2M dedicat membrilor, iar ofertele din acest program au fost prezentate în cadrul întâlnirilor membrilor. S-au adunat de asemenea idei despre cum pot fi atrași mai simplu și eficient noi membri în cadrul comunității AHK. În acest scop am creat un spațiu special dedicat la întâlnirile membrilor, care a fost foarte bine primit de către membri. Pentru activitatea sa îndelungată în cadrul Consiliului Director, dintre care ultimii ani în calitate de Vicepreședinte, dorim să îi mulțumim domnului George Suciu (BEIA Consult), căruia i-a expirat mandatul în Consiliul Director al AHK România. Domnul Suciu a susținut activ și s-a implicat în activitățile AHK. Pentru activitatea în cadrul Consiliului Director îi mulțumim și domnului Heribert Kailbach, care a părăsit firma-membră ProCredit Bank, fiind astfel nevoit să părăsească și Consiliul Director al AHK România.

CONSILIUL DIRECTOR

DER VORSTAND DER AHK RUMÄNIEN CONSILIUL DIRECTOR AL AHK ROMÂNIA

Dr. Radu MERICA Präsident Preşedinte RER Recuperare Ecologică şi Reciclare

Mihai BOLDIJAR Vizepräsident Vicepreşedinte Robert Bosch

Dragoș ANASTASIU Vizepräsident Vicepreşedinte Nova Travel

Hanns Ulrich DIETRICH Schatzmeister Trezorier Dietrich Honold Logistics

Sebastian METZ Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Delegierter der deutschen Wirtschaft (DIHK) Director General Delegat al Economiei Germane (DIHK)

Ludger THOL Lupp Projekt Transilvania

Lorand FABIAN Geiger Group Romania

Frank HAJDINJAK E.ON Gaz Distribuție

15

16

VORSTAND

Mihaly LIEB Autonet Import

Sorana GEORGIA Billa Romania

Titus LÖW Siemens

Wargha Enayati Centrul Medical Unirea

Der Zensorenausschuss setzt sich wie folgt zusammen: Comisia de cenzori îi are ca membri pe:

Christine TOMASIN UniCredit Tiriac Bank

Valentina RADU PricewaterhouseCoopers Audit

Corneliu Teofil TEAHA Teaha Management Consulting

Stand / Actualizat: Mai 2015

REPREZENTAREA INTERESELOR

17

INTERESSENVERTRETUNG Als offizielle Vertretung der deutschen Wirtschaft in Rumänien gehört es zu unseren Aufgaben, die Interessen unserer Mitgliedsunternehmen zu vertreten und hierfür enge Beziehungen zu unseren rumänischen und deutschen Ansprechpartnern zu unterhalten. Wir unterstützen Unternehmen nicht nur im konkreten Einzelfall, beispielsweise bei offenen Forderungen deutscher Unternehmen gegenüber dem rumänischen Staat, sondern nehmen aktiv am wirtschaftspolitischen Diskurs teil und konzentrieren uns vor allem auf für die deutsche Wirtschaft wichtige Themen. Es geht uns hierbei insbesondere darum, umsetzbare und fundierte Vorschläge zu erarbeiten und einzubringen, mit dem Ziel zur weiteren nachhaltigen

wirtschaftlichen Entwicklung Rumäniens und der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen beizutragen. Unsere Aktivitäten in diesem Bereich finden in enger Abstimmung mit der Deutschen Botschaft in Bukarest statt, bei der wir uns für die gute Kooperation und Unterstützung an dieser Stelle herzlich bedanken. Auch der Austausch mit deutschen und rumänischen Parlamentariern, zum Beispiel im Rahmen der deutsch-rumänischen parlamentarischen Freundschaftsgruppe, ist wichtig, um über den aktuellen Stand der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen zu informieren und die Belange der Wirtschaft an politische Entscheidungsträger zu adressieren.

Berufsbildung Das Thema Berufsbildung in Rumänien ist für die AHK vor dem Hintergrund, die Verfügbarkeit von qualifizierten Fachkräften für die Zukunft sicherzustellen, von besonderer Bedeutung. Entsprechend intensiv, nachhaltig und in enger Absprache mit den wichtigsten Wirtschaftsakteuren und zuständigen Institutionen arbeitet die AHK an dieser

REPREZENTAREA INTERESELOR În calitate de reprezentanță oficială a economiei germane în România este sarcina noastră să reprezentăm cât mai bine intereselor companiilor-membre și să păstrăm în acest sens relații strânse cu partenerii noștri din România și Germania. Sprijinim companiile nu doar în cazuri individuale concrete, cum ar fi în cazul datoriilor statului român față de unele firme germane, dar luăm parte activ și la discursul economic și politic și ne concentrăm mai ales pe temele importante pentru economia germană. Scopul nostru este de a veni cu propuneri viabile și fundamentate, pentru a putea contribui astfel la dezvoltarea

Thematik, in der in den vergangenen Jahren Fortschritte erzielt worden. Vorbild für die AHK ist hierbei stets das „Auch 2014 konnte die Erfolgsgeschichte der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen fortgeschrieben werden. Die AHK war und ist dabei ein wichtiger und geschätzter Akteur und unverzicht­ barer Ansprechpartner der Deutschen Botschaft.“ Werner Hans Lauk, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Rumänien

economică durabilă a României și a relațiilor economice bilaterale. Activitățile noastre în acest domeniu se derulează în concordanță cu cele ale Ambasadei Germaniei, căreia dorim să îi mulțumim pe această cale pentru buna colaborare și susținere. Întâlnirile și discuțiile între parlamentari români și germani, cum sunt de exemplu cele în cadrul Grupului de Prietenie Româno-German, sunt de asemenea foarte importante, pentru a oferi și primi informații despre stadiul actual al relațiilor economice româno-germane și a face cunoscute factorilor politici de decizie problemele economice existente.

Formarea profesională Formarea profesională în România este, pe fondul necesității asigurării personalului calificat pentru viitor, de o deosebită importanță pentru AHK România. În mod intensiv, durabil și având în vedere discuțiile și opiniile principalilor actori de pe scena economică și ale

instituțiilor implicate, AHK lucrează la această temă, în legătură cu care în anii trecuți au fost realizate progrese importante. Modelul pentru AHK este în continuare sistemul de învățământ dual. Pe lângă colaborarea directă cu Ministerul Educației și cu autoritățile implicate încercăm

18

INTERESSENVERTRETUNG

deutsche duale System. Neben der direkten Zusammenarbeit mit dem Bildungsministerium und relevanten Behörden nutzen wir die Möglichkeiten, die uns als Mitglied der Arbeitsgruppe Bildung im Rahmen der Koalition zur Entwicklung Rumäniens (CDR) zur Verfügung stehen. So wurde im Jahr 2014 eine landesweite Werbekampagne durchgeführt, mit dem Ziel, über die Möglichkeiten der

Berufsausbildung zu informieren und Jugendliche für die Idee zu begeistern. Neben der Unterstützung bei der Ausarbeitung von neuen Gesetzen bzw. Anwendungsrichtlinien arbeiten wir auch aktiv daran, das bestehende Informationsdefizit auf Seiten der Unternehmen zu beheben. Diese Interaktion mit der Wirtschaft ist grundlegend für unsere Rückkopplung an die staatlichen Stellen.

Öffentliche Auftragsvergabe Die Vergabepraxis öffentlicher Ausschreibungen ist und bleibt ein Bereich in Rumänien, in dem dringender Handlungsbedarf hinsichtlich Transparenz und klaren, effizienten Rahmenbedingungen besteht. Deshalb hat die im Frühjahr 2013 gegründete AHK-Arbeitsgruppe „Vergabepraxis öffentlicher Ausschreibungen“ ihre Arbeit auch 2014 fortgesetzt. Neben dem wichtigen Informations- und

Erfahrungsaustausch wurden konkrete Vorschläge zur Verbesserung der Situation im Bereich öffentliche Auftragsvergabe erarbeitet. Unser „Positionspapier zur Optimierung der Gesetzgebung und der Praktiken im Bereich der Vergabe öffentlicher Aufträge in Rumänien“ wurde an die zuständigen Stellen geschickt und den entsprechenden Entscheidungsträgern präsentiert.

Energiebereich Im Rahmen unserer Aktivitäten der GreenTech-Initiative „econet romania“ bieten wir aktuelle Informationen und eingehende Marktanalysen für den Bau-, Energie- und Umweltsektor. Außerdem engagieren wir uns, die Interessen der Unternehmen aus diesen Bereichen gegenüber

Dr. Radu Merica

Entscheidungsträgern zu vertreten und in unseren Netzwerken deutsches Know-how für Nachhaltigkeit zu promoten. Zwei wichtige Energie-Themen, die rumänische Energiestrategie und die Einspeisevergütung (feed-in tariffs), haben uns im Jahr 2014 besonders beschäftigt.

să folosim oportunitățile pe care le avem la dispoziție în calitate de membri ai grupului de lucru din cadrul Coaliției pentru Dezvoltarea României (CDR). Astfel, în 2014 s-a derulat o campanie de promovare a învățământului profesional la nivelul întregii țări, având ca scop informarea posibilităților pe care le oferă acest sistem de învățământ și de a-i atrage și a-i convinge pe tineri de beneficiile pe care acesta le oferă. Pe lângă susținerea la elaborarea de noi legi respectiv norme de aplicare în domeniu, lucrăm și la înlăturarea deficitului de informații al companiilor. Interacțiunea cu mediul economic este esențială pentru discuțiile cu instituțiile publice.

Achizițiile publice Domeniul achizițiilor publice rămâne în România o zonă în care este necesar să se acționeze urgent în ce privește transparența și crearea unor condiții-cadru clare și eficiente. Pe acest fond AHK România a înființat în primăvara anului 2013 un grup de lucru care se ocupă cu acest subiect și care și-a continuat activitatea și în 2014. Pe lângă schimbul de experiență și discuții, au fost elaborate propuneri concrete pentru îmbunătățirea situației în domeniul achizițiilor publice din România. Documentul nostru

REPREZENTAREA INTERESELOR

Durch unsere Fachveranstaltungen und den permanenten Kontakt zu rumänischen Behörden im Energiebereich haben wir die aktuellen Entwicklungen verfolgt und die Rückmeldung aus der Wirtschaft an die Behörden weitergegeben.

19

Sebastian Metz

Schutz des geistigen Eigentums Die Verabschiedung des Gesetzes zum Schutz des geistigen Eigentums am Arbeitsplatz Ende Juni 2014 begründet eine zukunftsweisende Neuordnung des Verhältnisses zwischen rumänischen Arbeitnehmern, deren Tätigkeit erfinderische Aufgaben beinhaltet, und deren Arbeitgebern. Das Gesetz enthält neue, klare Regelungen, die europäischen Standards entsprechen und dazu beitragen können, das erfinderische Potential hoch qualifizierter rumänischer Arbeitnehmer zu fördern und optimal zu nutzen. In Abstimmung mit wichtigen Akteuren der Automobil-Branche haben wir diesbezüglich eine Stellungnahme veröffentlicht, in der wir das Gesetz als Fortschritt betrachten. Wir möchten uns an dieser Stelle für die konstruktive Zusammenarbeit mit allen Beteiligten und für ihre wertvolle Mitarbeit bedanken.

de poziție „Observaţii şi propuneri pentru îmbunătăţirea legislaţiei şi practicilor în domeniul achiziţiilor publice din

România“ a fost transmis instituţiilor responsabile și prezentat decidenţilor.

Energie În cadrul activităților noastre din domeniul GreenTech, prin inițiativa econet romania, oferim informații de actualitate și analize de piață complexe în domeniul construcții, energie și mediu. Ne angajăm de asemenea să reprezentăm interesele membrilor noștri din aceste domenii față de factorii și instituțiile implicate și să promovăm prin intermediul comunității noastre de business know-how-ul german pentru o dezvoltare

durabilă. Două teme importante în domeniul energiei, strategia energetică a României și metoda de finanțare feed-in tariffs, ne-au preocupat în mod deosebit în 2014. Prin conferințele noastre de specialitate și prin contactul permanent cu autoritățile române din domeniul energetic, am urmărit cu atenție evoluțiile actuale și am transmis autorităților feedback-ul mediului de afaceri.

Invențiile de serviciu Promulgarea legii privind invențiile de serviciu la sfârșitul lunii iunie 2014 pune bazele unei noi relații între angajații români care realizează invenții și angajatorii lor. Legea conține reglementări noi, mai clar formulate, corespunzătoare standardelor europene și care pot contribui la încurajarea potențialului inventiv al angajaților români cu înaltă calificare. În urma discuțiilor cu cei mai importanți actori din domeniul auto, am publicat și un comunicat de

presă pe acest subiect, în care ne referim la această lege ca la un mare pas înainte. Această lege oferă angajatorilor din România posibilitatea de a încuraja activitățile inventive, de a le remunera adecvat și de a le proteja la nivel național și internațional prin înregistrarea brevetului de invenție și a modelului de utilitate. Dorim pe această cale să le mulțumim pentru colaborarea constructivă și activă tuturor celor implicați în aceste inițiative.

20

BAYERNREPRÄSENTANZ

BAYERNREPRÄSENTANZ Im Jahr 2002, gleichzeitig mit der Gründung der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer (AHK Rumänien), wurde auch in Rumänien eine bayerische Auslandsrepräsentanz eröffnet. Der bayerische Repräsentant, Sebastian Metz, der zugleich Geschäftsführer der AHK Rumänien ist, steht sowohl bayerischen als auch rumänischen Unternehmen als Ansprechpartner zur Verfügung. Rumänien und der Freistaat Bayern pflegen seit Jahren enge und freundschaftliche Beziehungen. Das Interesse bayerischer Unternehmen für neue Investitionsvorhaben in Rumänien ist 2014 weiter gestiegen. Bayern zeigte sich 2014 erneut als das aktivste deutsche Bundesland in Rumänien. Mit einem bilateralen Handelsvolumen von 4,4 Mrd. EUR zählt das Bundesland Bayern zu den wichtigsten Handelspartnern für Rumänien – auf Rang 5. In 2014 beliefen sich die Einfuhren aus Rumänien auf 2,6 Mrd. EUR, um 28,5 Prozent mehr als 2013. Die Ausfuhren Bayerns nach Rumänien betrugen 1,8 Mrd. EUR (+9,7 Prozent). Aus bayerischer Sicht befindet sich Rumänien auf Platz

19 unter den wichtigsten Handelspartnern des Freistaates. Die AHK Rumänien, als offizielle Vertretung der deutschen Wirtschaft in Rumänien und Repräsentanz des Freistaates Bayern, unterstützt aktiv bayerische Unternehmen in Rumänien, aber auch rumänische Unternehmern, die sich für den Wirtschaftsstandort Bayern interessieren und dort investieren wollen.

Bayerische Wirtschaftsdelegation Einer der Höhepunkte der Tätigkeiten der Bayernrepräsentanz im Jahr 2014 war der Rumänien-Besuch einer Bayerischen Wirtschaftsdelegation mit 25 Unternehmen, geführt von Dr. Hans Schleicher, Ministerialrat und Amtschef im Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie. Die Reise führte neben Bukarest auch nach Brașov/ Kronstadt. Es wurden Gespräche mit Entscheidungsträgern aus Ministerien und Wirtschaft geführt, mit dem Ziel, die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Bayern und Rumänien zu intensivieren und neue Koo-

REPREZENTANȚA LANDULUI BAVARIA În anul 2002, odată cu înființarea Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane (AHK România), a fost deschisă și în România o reprezentanță a economiei bavareze. Reprezentantul oficial al Bavariei, Sebastian Metz, care este în același timp directorul general al AHK România, le stă la dispoziție ca partener de discuții atât firmelor bavareze, cât și celor românești. România și landul Bavaria se află de ani de zile în relații foarte strânse, de prietenie. Interesul firmelor bavareze pentru noi investiții în România a crescut în 2014 față de anul precedent, Bavaria fiind cel mai activ land federal în România. Cu un volum al schimburilor comerciale de 4,4 mld. EUR, Bavaria se numără printre

cei mai importanți parteneri comerciali ai României, situându-se pe locul cinci în clasamentul partenerilor comerciali ai României. Anul trecut, importurile bavareze din România au însumat 2,6 mld. EUR, cu 28,5% mai mult decât în 2013, iar exporturile Bavariei către România au fost de 1,8 mld. EUR, un plus de 9,7% față de 2013. Din punctul de vedere al Bavariei, România se află pe locul 19 în clasamentul principalilor parteneri comerciali ai landului. AHK România, în calitate de reprezentanță oficială a economiei germane în România și de reprezentanță a landului Bavaria, susține activ firmele bavareze din România, dar și pe cele românești care doresc să intre pe piața bavareză.

REPREZENTANȚA LANDULUI BAVARIA

21

Bayerische Wirtschaftsdelegation Delegație bavareză în România

perationsfelder zu erschließen. Die AHK Rumänien hat sowohl in Bukarest als auch in Brasov eine Kooperationsbörse zwischen bayerischen und rumänischen Unternehmen erfolgreich organisiert.

Bayernstammtische

Sibiu/Hermannstadt, Cluj/Klausenburg und Bukarest statt. Am Stammtisch in Sibiu konnten wir Martin Grossmann, Ministerialrat für die MOE- und GUS-Staaten im Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie, begrüßen.

Durch sogenannte Bayernstammtische, die die AHK Rumänien regelmäßig in Bukarest aber auch in anderen Städten Rumäniens organisiert, wird bayerischen Unternehmen in Rumänien eine Plattform zum Kennenlernen und Austausch zur Verfügung gestellt. Die Treffen der bayerischen Unternehmen fanden 2014 in

Delegație bavareză în România Unul din punctele culminante ale activității Reprezentanței landului Bavaria în 2014 a fost vizita în România a unei delegații la nivel înalt formate din 25 de oameni afaceri, sub conducerea secretarului de stat din cadrul Ministerului Bavarez pentru Economie și Media, Energie și Tehnologie, dr. Hans Schleicher. Vizita s-a desfășurat în București și Brașov. S-au purtat discuții cu persoane de decizie din instituțiile de stat, din mediul economic de stat și privat cu scopul intensificării relațiilor economice dintre Bavaria și România și dezvoltării de noi domenii de cooperare. AHK România a organizat cu succes atât la București, cât și la Brașov burse de cooperare între firme bavareze și românești.

Întâlniri ale firmelor bavareze Prin așa-numitele întâlniri ale firmelor bavareze, pe care AHK România le organizează în mod regulat în București, dar și în alte orașe din România, li se oferă firmelor și oamenilor de afaceri din Bavaria prezenți în România o platformă pentru a se cunoaște și a se informa și a schimba reciproc idei. Întâlnirile firmelor bavareze din România au avut loc în 2014 la Sibiu, Cluj-Na-

Wir unterstützen Sie bei Ihren Geschäften! Unsere Dienstleistun­­gen  – kompetent und professionell.

Vă susținem în activitatea dumneavoastră! Serviciile noastre – competente și profesioniste.

poca și București. La întâlnirea firmelor bavareze de la Sibiu, ne-am bucurat să salutăm prezența și prestația domnului Martin Grossmann, șeful Departamentului Statelor ECE și CIS din cadrul Ministerului Bavarez pentru Economie și Media, Energie și Tehnologie.

Workshop „Invest in Digital Bavaria“ Și companiile românești se arată tot mai interesate de a se afirma pe piața din Bavaria. Pentru a trans-

22

BAYERNREPRÄSENTANZ

Workshop „Invest in Digital Bavaria“ Auch rumänische Unternehmen zeigen zunehmendes Interesse, sich auf dem bayerischen Markt zu etablieren. Um diese Firmen besser zu informieren, organisierte die AHK Rumänien in Cluj-Napoca und Bukarest den Workshop „Vorbereitung einer Geschäftstätigkeit in Digital Bayern“. Die rumänischen Unternehmen, die an den Workshops teilnahmen, wollen ihre Produkte und Dienstleistungen in Bayern anbieten, indem sie dort ein eigenes Unternehmen gründen oder einen Geschäftspartner suchen. In den Workshops wurde Bayern als Investitionsstandort sowie die Strategie „Digital Bavaria“ vorgestellt. Außerdem wurden steuerliche und rechtliche Aspekte besprochen und Möglichkeiten identifiziert, Geschäftspartner in Bayern zu finden.

Bayernbroschüre Um die starke Präsenz bayerischer Unternehmen, die in Rumänien erfolgreich Geschäfte tätigen, darzustellen, wurde 2014 die 4. Auflage der Publikation „Bayerische Unternehmen in Rumänien“ veröffentlicht. Wichtige bayerische Unternehmen, wie Schaeffler, Dräxlmaier, BMW, Infineon, Max Bögl aber auch zahlreiche bayerische KMUs werden hier ausführlich mit ihren Aktivitäten präsentiert.

„Die Broschüre leistet einen wertvollen Beitrag, die Leistungsfähigkeit bayerischer Unternehmen zu zeigen und damit das bayerische Profil in Rumänien weiter zu stärken,“ schreibt Ilse Aigner, Staatsministerin im Bayerischen Wirtschaftsministerium, im Vorwort zur Broschüre.

Treffen der bayerischen Auslandsrepräsentanten 2014 Die weltweiten Repräsentanten des Freistaates Bayern tagen, unter Leitung des Bayerischen Wirtschaftsministeriums, einmal im Jahr. Sie stellen die wirtschaftliche Lage in ihren Ländern vor und werden über aktuelle Themen aus der bayerischen Wirtschaft und Politik informiert. Außerdem bietet das Treffen die Möglichkeit der Vernetzung und des Austausches zwischen den verschiedenen bayerischen Außenwirtschaftsinstitutionen und interessierten Unternehmen. An dem Treffen der Bayernrepräsentanten in München nahm im Februar 2014 vertretungsweise Iuliana Rusu, Leiterin der Abteilung Investorenbetreuung, teil. Die Auslandsrepräsentanten sind insbesondere für kleinund mittelständische bayerische Unternehmen die erste Anlaufstelle im Ausland. Sie beraten die Unternehmen bei Fragen zum Markteinstieg und unterstützen diese beim Aufbau von Geschäftsbeziehungen.

Broșura societăților bavareze în .ro www.bavaria-info România

Deutsch-Rumänische skammer Industrie- und Handel și Industrie Camera de Comerț Româno-Germană

inisterium Bayerisches Staatsm Medien, für Wirtschaft und logie Energie und Techno

Pentru a evidenția prezența puternică a firmelor bavareze care derulează afaceri de sucti, România

28, 80538 München, Prinzregentenstraße Tel.: +49 89 2162-0 760 Fax: +49 89 2162-2 yern.de E-mail: [email protected] yern.de mwi.ba Internet: www.st

Germany

Layout:

Coperte OK.indd

1

et. 2, 011363 Bucureș Str. Clucerului nr. 35, 1 Tel.: +40 21 223153 8 Fax: +40 21 223153 aenien.ro E-mail: drahk@ahkrum nien.ro Internet: www.ahkrumae www.bavaria-info.ro

/ Tipar: 4 Colours Burda Romania; Druck

Advertising

nien nehmen in Rumä / Bayerische Unter eze în România Societăți bavar

2014

mite informații utile acestor firme, AHK România a ces în România, a fost publicată în 2014 cea de-a paorganizat la Cluj-Napoca și București workshopul tra ediție a broșurii „Societăți bavareze în România“. „Pregătirea unei investiții în Digital Bavaria“. Firmele Sunt prezentate importante companii bavareze, preromânești care au participat la workshop doresc să cum Schaeffler, Dräxlmeier, BMW, Infineon, Max Bögl, ofere produsele sau serviciile lor pe piața bavareză prin înființarea unei firme proprii sau găsirea unui partener de afaceri. În cadrul workshopurilor au fost prezentate potențialul investițional al Bavariei, dar și specificul strategiei „Digital Bavaria“. Au fost eze Societăți bavar de asemenea discutate asîn România pecte juridice și fiscale și ternehmen Bayerische Un in Rumänien s-au identificat posibilitățile de a găsi parteneri de afaânia Bavaria în Rom Landului Federal n Reprezentanța ern in Rumänie ceri în Bavaria. Freistaates Bay Repräsentanz des Cuvânt de salut al doamn Bavarez de Stat pentru ei Ilse Aigner, Ministrul Economie și Media și Tehnologie , Energie

Landul Federal Bavaria , cel mai mare dintre toate landurile Republ frumuseți peisagistice, icii Federale German tradiții și valori cultura ia, abundă în le. Totodată, Bavaria eficiente regiuni econom se numără printre cele ice din lume, cu un mai dinamice și PIB de 488 miliarde nomic se datorează euro, înregistrat în 2013. atât segmentelor econom Succesul ecoice moderne și diferen inovatoare, multe dintre țiate, cât și compan ele fiind întreprinderi iilor eficiente și mici și mijlocii, care Produsele și servicii s-au afirmat deja pe le firmelor bavareze plan internațional. se impun în plan concur dintre liderii german ențial la nivel global. i de piață provine din Peste o cincime Bavaria. Volumul exportu și cota de export de rilor bavareze, de 168 54%, înregistrate anul miliarde euro, trecut, au însemnat noi recorduri. România și Bavaria întrețin, de mulți ani, relații economice strânse de peste 3,62 miliard și amiabile. Cu un volum e euro în 2013, Român comercial ia se numără printre Bavariei. Relații econom primii 20 de partene ice intense se înregist ri comerciali ai rează mai ales în domen energetică, IT&C, tehnolo iile tehnologia mediulu gia construcției de i, eficiență mașini și echipamente, utică. Peste 1.300 de industria auto și industr societăți bavareze derulea ia aeronadintre ele fiind deja ză, la ora actuală, relații reprezentate local prin economice cu Român filiale. ia, multe Landul Federal Bavaria a dezvoltat o rețea de reprezentanțe în străină vareze în demersul lor tate pentru a sprijini de a pătrunde pe piețele societățile baexterne, dar și pentru investițional în rândul a promova Bavaria ca firmelo amplas zentantul Landului Bavaria r străine. În 2002, s-a înființat o astfel de sucursală și în Român ament și, în același timp, directo ia. Repreno-Germană, domnu rul general al Camere l Sebastian Metz, oferă i de Comerț și Industr consultanță atât firmelo ie Româr bavareze, cât și celor românești. Broșura de față prezint ă o selecție a societă ților bavareze active complexitatea relațiilo în România și își propun r economice bilatera e să le. sublinie Acest bavareze și la creșter material contribuie la ze ea vizibilității profilul evidențierea eficienț ui bavarez în Român ei firmelor ia.

4

8/14/14 2:09 PM

REPREZENTANȚA LANDULUI BAVARIA

23

Treffen der bayerischen Auslandsrepräsentanten Întâlnirea reprezentanților landului Bavaria Darüber hinaus leisten Bayern-Repräsentanten zusammen mit der Agentur „Invest in Bavaria“ einen wertvollen Beitrag, den Freistaat als attraktiven internationalen Wirtschaftsstandort zu promoten. Im Kaisersaal der Residenz München fand auf Einladung von Wirtschaftsministerin Aigner der ,Abend der Außenwirtschaft‘ statt, der Unternehmen, Multiplika-

dar și numeroase IMM-uri sunt prezentate pe larg prin activitățile pe care le derulează. Broșura „contribuie la evidențierea eficienței firmelor bavareze și la creșterea vizibilității profilului bavarez în România“, a subliniat Ilse Aigner, Ministru de Stat în Ministerul Bavarez de Stat pentru Economie și Media, Energie și Tehnologie, în prefața publicației.

toren, Vertretern des Konsularischen Korps in Bayern und den Akteuren der Außenwirtschaft die Gelegenheit bot, mit allen Auslandsrepräsentanten ins Gespräch zu kommen. Weitere Informationen über die bayerische Wirtschaft und Politik in rumänischer und deutscher Sprache bietet auch die Internetseite www.bavaria-info.ro.

te și companii. La întâlnirea reprezentanților landului Bavaria, care a avut loc la München în februarie 2014, a participat Iuliana Rusu, manager al departamentului Consiliere investitori din cadrul Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane, în calitate de locțiitor al reprezentantului Bavariei. Reprezentanții landului Bavaria în străinătate sunt, mai ales pentru firmele bavareze mici și mijlocii, priÎntâlnirea anuală a reprezentanților mul punct de informare pe piețele externe. Aceștia oferă consultanță în ce privește intrarea landului Bavaria în străinătate 2014 pe piață și sprijină firmele în stabilirea relațiilor de Reprezentanții landului Bavaria din întreaga lume se afaceri. În afară de asta, reprezentanții landului Baîntâlnesc o dată pe an sub conducerea ministrului bavarez al Economiei. varia împreună cu agenția Fiecare reprezentant de promovare „Invest in Baexpune situația econovaria“ aduc o contribuție importantă în promovarea mică din țara respectilandului Bavaria ca o locație vă și este la rândul său investițională atractivă la niinformat despre economia și politica landului vel internațional. Bavaria. Întâlnirea ofeMai multe informații despre economia și politica landului ră posibilitatea conecBavaria vă oferă, în germană tării și schimbului de SE Werner Hans Lauk, Sebastian Metz, Dr. Hans și română, pagina de internet informații între instituții Schleicher(v.l.n.r./de la st. la dr.) www.bavaria-info.ro. bavareze din străinăta-

24

AHK-TEAM

AHK-TEAM / ECHIPA AHK ORGANIGRAMM

Mitgliederbereich

Mitgliederservice Aus- und Weiterbildung Anca Hociotă Diana Ciorgoveanu Anca Mihoci

Geschäftsführer

Assistenz der GF

Sebastian Metz

Maria-Cristina Constantin

Öffentlichkeitsarbeit

Dienstleistungen

Publikationen und Pressearbeit

Investorenberatung Personalsuche Steuer und Recht Schiedsgericht

Carmen Kleininger

Iuliana Rusu Ligia Georgescu Oana Băiașu

Marktberatung econet romania Ruxandra Dumitrescu Rosemarie Negrea Roxana Clodnițchi Dr. Ilinca Pandele Anita Uhr

Verwaltung

Messevertretungen Messe Berlin und Hannover Luminița Constantin

Spielwarenmesse Nürnberg; Expo Real München

Adina Pascu Manuela Moncea

Rosemarie Negrea

ORGANIGRAMA

Servicii membri

Consiliere membri Formare profesională Anca Hociotă Diana Ciorgoveanu Anca Mihoci

Director general

Asistentă director general

Sebastian Metz

Maria-Cristina Constantin

Relații publice

Publicații Relații cu presa Carmen Kleininger

Consiliere investitori Recrutare de personal Fiscalitate și legislație Curtea de Arbitraj Iuliana Rusu Ligia Georgescu Oana Băiașu

Stand/Actualizat: Mai 2015

Administrativ

Servicii

Consiliere piață econet romania Ruxandra Dumitrescu Rosemarie Negrea Roxana Clodnițchi Dr. Ilinca Pandele Anita Uhr

Reprezentanțe târguri Societă­ țile de târguri Berlin și Hanovra

Târgul de jucării Nürnberg; Expo Real München

Luminița Constantin

Rosemarie Negrea

Adina Pascu Manuela Moncea

ECHIPA AHK

Unser 17-köpfiges Team ist der zentrale Ansprechpartner für deutsche Unternehmen, die an Rumänien interessiert sind, aber auch für rumänische Unternehmen, die den Weg nach Deutschland suchen. Durch unsere Dienstleistungen, durch Beratungsgespräche sowie durch die Empfehlung kompetenter Partner haben wir vielen Unternehmen in verschiedensten

Angelegenheiten weitergeholfen. Außerdem bieten wir durch unsere Publikationen und Veranstaltungen regelmäßig aktuelle Informationen über Rumänien bzw. über Deutschland. Insbesondere klein- und mittelständische Unternehmen (KMU) nehmen unsere Unterstützung gern in Anspruch, doch auch viele Großkonzerne zählen zu unseren zufriedenen Kunden.

Geschäftsführung

Neben den Aufgaben der allgemeinen Geschäftsführung wurden 2014 die Vorstandssitzungen in Abstimmung mit dem Präsidenten der AHK

Rumänien, Dr. Radu Merica, vorbereitet und durchgeführt. Zusammen mit dem Vorstand wurden Strategien zur Weiterentwicklung der AHK-Tätigkeiten entwickelt und umgesetzt. Hierbei standen insbesondere die Beratung von Unternehmen sowie die Mitgliederbetreuung im Vordergrund, aber auch die Bereiche Aus- und Weiterbildung sowie die Aktivitäten im Bereich Interessenvertretung wurden intensiviert.

Echipa noastră, formată din 17 angajați, este partenerul central pentru companiile germane interesate de România, dar și pentru companiile românești care doresc să pătrundă pe piața germană. Prin serviciile de consiliere proprii, dar și prin recomandarea de parteneri competenți, venim în sprijinul companiilor în diverse probleme

pe care acestea le întâmpină. Pe lângă asta, prin publicațiile și evenimentele noastre, oferim în mod regulat informații actuale despre România, respectiv despre Germania. În special firmele mici și mijlocii (IMM) apelează la serviciile noastre, dar și concerne mari se numără printre clienții noștri mulțumiți.

Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der AHK Rumänien ist Sebastian METZ, der seit Anfang 2012 die Geschäfte der AHK leitet und für die Inhalte der Kammerarbeit sowie für die finanziellen Angelegenheiten zuständig und verantwortlich ist.

Conducerea Directorul general al Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane (AHK România) este Sebastian METZ, care de la începutul anului 2012 conduce activităţile curente ale Camerei și este responsabil atât pentru conţinutul serviciilor oferite, cât şi pentru partea financiară. Pe lângă sarcinile generale de conducere, au fost organizate şi efectu-

25

ate în anul 2014 şedinţele Consiliului Director de comun acord cu preşedintele AHK România, dr. Radu Merica. Împreună cu Consiliul Director, au fost elaborate strategiile în vederea dezvoltării serviciilor oferite de AHK şi punerii în practică a acestora. În prim-plan s-a aflat consilierea firmelor şi a membrilor AHK România, dar s-a intensificat și activitatea în domeniul formării profesionale și

Sebastian Metz Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Director General, Membru în Consiliul Director [email protected]

26

AHK-TEAM

Assistenz der Geschäftsführung Maria-Cristina CONSTANTIN führt die Aufgaben der Assistentin der Geschäftsführung aus. Ihre Aufgaben: • Inhaltliche und organisatorische Unterstützung der Geschäftsführung; • Auswertung verschiedener Marktdaten und Erarbeitung von Vortragsmaterialien;

• Vorbereitung der Vorstandssitzungen und der jährlichen Mitgliedervollversammlung; • Betreuung und Aktualisierung der AHK Homepage. Maria Constantin koordiniert zusätzlich verschiedene Aktivitäten im Bereich Interessenvertretung. Sie hat

die Liste der offenen Forderungen gegenüber der rumänischen Verwaltung aufgestellt, aktualisiert und permanent durch aktive Kommunikation mit Partnern wie zum Beispiel Botschaften und Ministerien weiter verfolgt. Zudem unterstützt sie die Organisation verschiedener Veranstaltungen.

Investorenbetreuung und Personalsuche Das Geschäftsfeld Investorenbetreuung und Personalsuche wird von Iuliana RUSU verantwortet. Ihr zur Seite steht Ligia GEORGESCU, die sich außerdem mit der Rückerstattung der Mehrwertsteuer befasst. Im Oktober 2014 konnten wir für die Abteilung eine neue Kollegin gewinnen, Oana BĂIAȘU. Folgende Aufgaben werden von dieser Abteilung durchgeführt:

• Investorenbetreuung: Beratung und Betreuung von potenziellen Investoren; • Standortanalysen: Unterstützung von Investoren bei der Vorauswahl von Standorten; • Personalsuche für Positionen im mittleren und höheren Management; • Erstellen von aktuellen Informationsblättern zu rechtlichen und

steuerrechtlichen Rahmenbedingungen in Rumänien; • Mehrwertsteuerrückerstattung für in Rumänien nicht-ansässige Unternehmen; • Betreuung des AHK-Schiedsgerichts.

cea legată de reprezentarea intereselor membrilor.

• Susţinerea directorului general în problemele de conţinut şi organizare; • Pregătirea şedinţelor Consiliului Director şi a Adunării Generale a membrilor; • Administrarea și actualizarea paginii de internet a AHK România.

activități în domeniul reprezentării intereselor. Astfel, ea realizează lista datoriilor statului român către companiile germane, pe care o actualizează şi o urmărește permanent prin comunicarea activă cu parteneri precum ambasade și ministere. Pe lângă asta, contribuie la organizarea de evenimente cu scopul de reprezentare a intereselor relaţiilor economice româno-germane.

Asistentă director general Maria-Cristina CONSTANTIN ocupă poziția de asistentă a directorului general. Principalele activități pe care le desfășoară sunt: • Analiza diverselor date economice şi elaborarea de prezentări;

Maria-Cristina Constantin coordonează de asemenea diverse

„Vielen Dank im Voraus und Kompliment für die gute Vorauswahl der Kandidaten!“ TECUPLAST GmbH

Consilierea investitorilor și Recrutarea de personal Domeniul de activitate Consilierea investitorilor şi Recrutarea de personal este coordonat de Iuliana RUSU. Ea este susținută de Ligia GEORGESCU care, pe lângă aceasta, se ocupă de rambursarea taxei pe valoarea adăugată (TVA) pentru nerezidenți. Din octombrie 2014, acestui departament i s-a alăturat o nouă colegă,

Oana BĂIAȘU. Acest departament desfăşoară următoarele activităţi regulate: • Consilierea investitorilor – consilierea și însoțirea potențialilor investitori; • Analiza amplasamentului investiţional – susținerea investitorilor la preselecția amplasamentului investițional;

• Recrutarea de personal pentru poziții în managementul mediu și de top; • Întocmirea de documente informative actuale pe teme juridice şi de fiscalitate despre România, în limba germană; • Rambursare de TVA pentru persoane impozabile neînregistrate în scop de TVA în România;

ECHIPA AHK

Investorenbetreuung und Standortanalysen Für deutsche Investoren, die sich in Rumänien niederlassen möchten, bietet die von Iuliana Rusu geleitete Abteilung eine umfassende Beratung zu wichtigen arbeits- und steuerrechtlichen Aspekten sowie aktuelle Informationen über den rumänischen Arbeitsmarkt, die Infrastruktur und die wirtschaftliche Entwicklung des Landes. Zudem übernimmt die Abteilung für deutsche Investoren die Suche und Auswahl geeigneter Standorte und/ oder Immobilien für die Investition in Rumänien. Angepasst an die spezifischen Beweggründe und Absichten, die mit der Investition verfolgt werden, werden potenzielle Standorte in Rumänien identifiziert, analysiert und miteinander ver­ glichen. Die Optionen werden unter „Wir möchten uns auf diesem Wege herzlich für Ihre Unterstützung bedanken. Ohne Ihre Hilfe wäre das für uns nicht zu schaffen gewesen.“ KÖBO ECO>PROCESS • Coordonarea activităților Curții de Arbitraj de pe lângă AHK România.

Consilierea investitorilor și analizarea amplasamentului investițional Pentru companiile germane care doresc să investească în România, departamentul condus de Iuliana Rusu oferă consultanţă complexă în ce priveşte aspecte importante despre piața muncii, infrastructură și dezvoltarea economică a țării. Departamentul pentru consilierea investitorilor se ocupă de căutarea și identificarea de amplasamente investiționale potrivite și/sau imobile adecvate pentru realizarea unei investiții în Româ-

anderem auf Faktoren wie Bildungsstand, Verfügbarkeit von Arbeitskräften, vorhandene Infrastruktur und Lohnniveau hin untersucht. Investoren werden auf Wunsch bei ihren Planungsreisen vom AHKTeam vor Ort begleitet, so dass auch direkte Gespräche mit lokalen Entscheidungsträgern organisiert und gemeinsam durchgeführt werden können. Dadurch erhalten Investoren einen kompletten und objektiven Überblick über den rumänischen Standort und können somit die richtigen Investitionsentscheidungen treffen. Rumänische Firmen, die sich für Deutschland als Investitionsstandort interessieren, werden ebenso beraten und unterstützt. Sie erhalten wirtschaftliche, rechtliche und steuerliche Informationen über Deutschland und bekommen geeignete deutsche Ansprechpartner für vertiefende Fachgespräche vermittelt.

nia. În funcţie de caracteristicile fiecărei investiţii în parte, identificăm amplasamente investiţionale, le studiem și facem comparații între ele. Opțiunile sunt analizate în funcție de factori precum nivelul educațional, disponibilitatea forței de muncă, infrastructura existentă și nivelul de salarizare. Investitorii pot fi însoțiți, la cerere, atunci când călătoresc prin țară pentru planificarea unei investiții, de angajați ai AHK, astfel că pot fi organizate discuții directe cu factori decizionali la nivel local. Scopul este de a oferi potențialilor investitori o privire de ansamblu asupra amplasamentului investițional respectiv, ca aceștia să poată lua o decizie în cunoștință de cauză. Firmele românești care sunt interesate de Germania ca amplasament investițional sunt și ele consiliate și

27

Maria-Cristina Constantin [email protected]

Iuliana Rusu [email protected]

Ligia Georgescu [email protected]

Oana Băiașu [email protected]

28

AHK-TEAM

Personalsuche Im Rahmen der AHK-Personalsuche werden Unternehmen von der Erstellung der Anforderungsprofile bis hin zur Vorauswahl der Mitarbeiter unterstützt. Das AHK-Team übernimmt die kompletten organisatorischen Fragen für den Auftraggeber, so dass Positionen schnell und kompetent besetzt werden können. Die AHK unterstützt bei der Personalsuche durch Beratung bei der Definition des Anforderungsprofils und beim Erstellen des Anzeigentextes sowie beim Schalten von Anzeigen. Unser Team trifft eine Vorauswahl

der Bewerber und führt Interviews zur Prüfung der fachlichen und sozialen Kompetenz. Danach folgt eine schriftliche Beurteilung der Kandidaten. Die Organisation und Durchführung der Auswahlgespräche in unseren Büroräumlichkeiten mit dem zuständigen Vertreter des Auftraggebers gehört ebenfalls zu unseren Aufgaben.

Rückerstattung der rumänischen Umsatzsteuer (TVA) Die AHK Rumänien bietet außerhalb Rumäniens ansässigen Unterneh-

men die komplette Betreuung beim Mehrwertsteuer-Rückerstattungsverfahren an. Wir prüfen die einzureichenden Rechnungen auf Formrichtigkeit, erläutern die von der rumänischen Finanzbehörde in rumänischer Sprache erhaltenen Korrespondenz und beraten Unternehmen hinsichtlich der einzuleitenden Schritte. Wir bieten die notwendige Unterstützung bei der Erstellung der geforderten, zur Vervollständigung einzureichenden Unterlagen, einschließlich Kontaktaufnahme zu rumänischen Partnern und führen die notwendigen Übersetzungen durch.

Ständiges Schiedsgericht Die Betreuung des Ständigen Schiedsgerichtes bei der DeutschRumänischen Industrie- und Handelskammer ist ebenfalls Aufgabe von Iuliana Rusu. Das Ständige Schiedsgericht bei der AHK Rumänien bietet Firmen eine Möglichkeit,

Entscheidungen bei Rechtsstreitigkeiten zuverlässig, transparent und schnell herbeizuführen. Mittlerweile stehen 17 Rechtsanwälte auf der AHK-Schiedsrichterliste. Die Schiedsgerichtsbarkeit bietet eine zuverlässige Alternative, die mit den

sich ständig verändernden Abläufen des Wirtschaftsverkehrs Schritt hält, deren Vorteile für die Unternehmen besonders in Ländern wie Rumänien voll zum Tragen kommen und die auch zu einer deutlichen Entlastung staatlicher Gerichte beitragen kann.

susținute în demersurile lor. Aceste firme primesc din partea noastră informații despre Germania și li se transmit numele persoanelor de contact potrivite din partea germană.

o preselecție a candidaților și ulterior interviurile în vederea verificării competenţelor profesionale și sociale ale candidaților. Urmează o caracterizare în scris a candidaţilor. Organizarea şi desfășurarea de interviuri preliminare la sediul nostru cu reprezentantul responsabil din cadrul firmei angajatorului intră de asemenea în atribuțiile noastre.

pe teritoriul Germaniei sau orice alte facturi purtătoare de TVA german, AHK România vă stă la dispoziție pentru întocmirea corectă a cererii de rambursare și vă susține în obținerea sumelor pe care le aveți de recuperat. De asemenea, vă oferă explicații legate de documentele care trebuie întocmite. AHK România le oferă firmelor străine (care nu au sediul în România) consiliere completă şi sprijin în procedurile de recuperare a taxei pe valoarea adăugată. Verificăm facturile care urmează a fi înaintate administrației fiscale, interpretăm cores­ pondenţa în limba română primită de la administraţia financiară din România şi consiliem companiile germane în ce privește paşii ce trebuie urmaţi. Oferim sprijinul necesar pentru realizarea documentelor complete solicitate de autorităţile române, inclusiv pentru luarea legăturii cu partenerii români, și efectuăm traducerile necesare.

Recrutarea de personal În cadrul serviciului de recrutare de personal al AHK România, firmele obţin sprijin concret ‒ de la realizarea profilului candidatului ideal până la preselecţia de personal. AHK se ocupă de problemele organizatorice complete în ce îl privește pe angajator, astfel ca poziția respectivă să fie ocupată în cel mai scurt timp de o persoană potrivită și competentă. AHK România se implică în recrutarea de personal atât prin definirea profilului candidatului ideal, cât și prin realizarea și publicarea anunțului de angajare. Echipa noastră organizează

Rambursarea taxei pe valoarea adăugată (TVA) Din 2010 s-a implementat un sistem electronic unitar la nivel european pentru rambursarea TVA. Companiile se adresează direct Ministerului de Finanțe din propria țară, însă cererea în format electronic trebuie să fie conformă cu cerințele statului care rambursează sumele aferente. Dacă aveți facturi de la târguri din Germania, de achiziție de combustibil de

ECHIPA AHK

29

Marktberatung Die Abteilung Marktberatung wird von Ruxandra DUMITRESCU geleitet und von Rosemarie NEGREA, Roxana CLODNIŢCHI, Ilinca PANDELE und Anita UHR tatkräftig unterstützt. Das Interesse deutscher Unternehmen, auf dem rumänischen Markt aktiv zu werden, ist weiterhin groß. Eine unserer Hauptaufgaben ist die Unterstützung dieser Unternehmen bei der Suche nach geeigneten Geschäftspartnern (Vertriebspartner, Lieferanten oder Kooperationspartner). Die Hauptaufgaben dieser Abteilung umfassen: • Markt- und Absatzberatung: Beratungsgespräche zum rumänischen und deutschen Absatzund Beschaffungsmarkt; • Marktstudien: individuelle Marktanalysen mit dem Ziel der Erarbeitung einer geeigneten

Markteintritts- und Marktbearbeitungsstrategie; • Geschäftspartnervermittlung: individuelle Suche und Vorauswahl von Vertriebspartnern, Kooperationspartnern und Zulieferern inklusi umfassender Betreuung vor Ort; Marktuntersuchungen in verschiedenen Bereichen; strategische Hilfestellung für Unternehmen bei der Marktdurchdringung in Rumänien; • Durchführung von Adressenrecherchen; • Durchführung von Projekten im Rahmen der Exportinitiativen Energieeffizienz und Erneuerbare Energien; • Organisation und Durchführung von Symposien, Fachkonferenzen, Delegationsreisen, Kooperationsbörsen und Messebeteiligungen.

Ruxandra Dumitrescu [email protected]

Rosemarie Negrea [email protected]

Curtea Permanentă de Arbitraj Curtea de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană este coordonată, de asemenea, de Iuliana RUSU. Curtea Permanentă de Arbitraj oferă firmelor posibilitatea de a soluționa litigiile în mod loial, transparent și rapid. În prezent, sunt înscriși pe lista de arbitri 17 avocați. Arbitrajul oferă

astfel o alternativă fiabilă la sistemul juridic comun, care poate să țină pasul cu procesele în continuă schimbare din mediul economic, ale

cărui avantaje pentru companii sunt evidente, mai ales în țări precum România, și care poate duce la o exonerare a instanțelor de stat.

afaceri potriviţi (furnizori, parteneri de distribuţie sau de cooperare). Spectrul serviciilor acestui departament cuprinde: • Consiliere de piață desfacere și achiziții – discuții de consiliere referitoare la piața românească de desfacere și achiziții; • Studii de piaţă – analiza individuală a firmelor cu stabilirea

unei strategii potrivite pentru intrarea pe piaţă și pentru prelucrarea pieței; • Intermediere de parteneri de afaceri – căutarea individuală şi selectarea concretă de parteneri de distribuţie, parteneri de cooperare şi furnizori, inclusiv consilierea firmelor la faţa locului; realizarea de analize

Consiliere piață Departamentul Consiliere piaţă este coordonat de Ruxandra DUMITRESCU, susţinută cu succes de Rosemarie NEGREA, Roxana CLODNIŢCHI, Ilinca PANDELE şi Anita UHR. Interesul firmelor germane de a activa pe piaţa din România este în continuare mare. Una din principalele sarcini ale AHK România este susţinerea firmelor în căutarea de parteneri de

30

AHK-TEAM

Markt- und Absatzberatung

Roxana Clodnițchi [email protected]

In individuellen Beratungsgesprächen helfen wir Firmen, Einblick in den rumänischen Markt zu gewinnen und bestehende Geschäftschancen zu evaluieren. Wir erarbeiten Markteintritts- bzw. Marktbearbeitungsstrategien und bieten Unterstützung bei der Identifizierung und Bewertung firmen­ interner Erfolgsfaktoren an. Wir stellen relevante Marktinformationen zu Struktur, Größe, Potenzial, Trends und Entwicklungen sowie zu rechtlichen, politischen und sozio-kulturellen Rahmenbedingungen zur Verfügung.

Marktstudien

Dr. Ilinca Pandele [email protected]

Anita Uhr [email protected]

Um Firmen bei der Einschätzung von Geschäftspotenzialen und bei der Ausarbeitung einer Markteinstiegsbzw. einer Marktbearbeitungsstrategie behilflich zu sein, definieren wir individuelle Fragestellungen, übernehmen die Recherche und fassen die Ergebnisse in einer auf die je-

de piaţă în cele mai diverse domenii; consilierea strategică pentru firme în luarea deciziilor de abordare a pieţei; • Căutarea de adrese; • Derularea de proiecte în cadrul promovării exporturilor prin programul „Eficienţa energetică şi energii regenerabile“; • Organizarea şi punerea în practică de simpozioane, conferințe, delegații economice, burse de cooperare și participare la târguri.

Consiliere de piață pentru desfacere și achiziții În discuțiile de consiliere individuale sprijinim firmele în obţinerea unei imagini reale asupra pieţei din România și în evaluarea șanselor unei afaceri. Elaborăm strategii adecvate de intrare pe piață, respectiv de dez-

weiligen Bedürfnisse ausgerichteten Marktstudie zusammen.

Geschäftspartner­ vermittlung Im Rahmen eines Beratungsgesprächs erarbeiten wir gemeinsam mit Unternehmen klare Anforderungsprofile für die Geschäftspartnersuche und identifizieren anhand von Gesprächen mit Marktexperten und Verbänden, Kundenbefragungen und anderen Quellen geeignete potenzielle Partner auf dem rumänischen Markt. Die identifizierten Firmen werden anschließend auf Basis dieses Anforderungsprofils überprüft und nach ihrem Interesse an einer Zusammenarbeit mit dem Unternehmen befragt. Zusätzlich werden Firmenpräsentationen und Referenzen eingeholt.

Adressenrecherche Im Rahmen der Adressenrecherche werden Anfragen betreffend

voltare a pieţei și oferim susținere în identificarea și evaluarea factorilor de succes potriviți firmei. Oferim informații despre structura, mărimea, potenţialul, tendințele şi dinamica pieţei, dar și despre contextul social, cultural şi politic.

Studii de piaţă Pentru a ajuta companiile la estimarea şanselor concrete de pătrundere pe piaţă şi la elaborarea unei strategii de piaţă, definim împreună cu firmele şi realizăm chestionare individuale, obţinem informaţii privind problematici individuale. Rezultatele sunt incluse apoi într-un studiu de piaţă individual şi adaptat cerinţelor.

Intermediere parteneri de afaceri În cadrul discuţiilor de consiliere definim împreună cu clientul un profil clar al partenerului pe care acesta îl

ECHIPA AHK

Anschriften in der Bundesrepublik Deutschland und in Rumänien beantwortet sowie praktische und organisatorische Hilfestellungen für Markteinsteiger aus Rumänien und Deutschland angeboten. Die Deutsch-Rumänische Industrieund Handelskammer erstellt eine sektorenspezifische Liste mit Adressen von Unternehmen und kann auf

Anfrage jede Adresse auch telefonisch überprüfen. Auf Wunsch werden weitere Details recherchiert.

Exportinitiativen Energieeffizienz und Erneuerbare Energien Die AHK Rumänien hat sich in den vergangenen sieben Jahren auf

31

die Themen Energieeffizienz und erneuerbare Energien spezialisiert und führt im Rahmen der Exportinitiativen Energieeffizienz und Erneuerbare Energien unter Federführung des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi) regelmäßig verschiedene Projekte in Deutschland und in Rumänien durch.

econet romania Im Jahr 2010 hat die AHK Rumänien die GreenTech-Plattform econet romania ins Leben gerufen, die Informationen, Marketing, Networking und Interessenvertretung zur Förderung der deutsch-rumänischen Zusammenarbeit im Bau-, Energie- und Umweltsektor bietet. econet romania liefert aktuelle Informationen und Marktanalysen und hat hilfreiche Netzwerke zum Kontaktaufbau und Erfahrungsaustausch sowie für die Interessenver-

tretung aufgebaut. Das Marktpotenzial in Rumänien für Lösungen aus den Bereichen nachhaltiges Bauen, Erneuerbare Energien und Umwelt ist sehr groß und bedarf professioneller und intensiver Unterstützung, die die Plattform econet romania interessierten Unternehmen zur Verfügung stellt. Die AHK Rumänien konnte 2014 bereits mehr als 20 wichtige Partner für econet romania gewinnen: Bosch, Buderus, Siemens, Steag,

caută şi identificăm, în baza discuţiilor cu experţi din piaţă şi asociaţii, a chestionarelor şi a altor surse, potenţialii parteneri potriviţi pe piaţa românească. Firmele identificate sunt verificate ulterior în ce priveşte profilul dorit şi chestionate dacă sunt interesate de o colaborare. În cadrul intermedierii de parteneri de afaceri oferim prezentări ale firmelor şi referinţe despre acestea.

putem verifica, la cerere, prin telefon. La cerere, Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană poate căuta şi alte informaţii mai detaliate.

Căutare adrese În cadrul acestui serviciu răspundem la solicitări referitoare la adrese de firme din România şi Germania, oferim sprijin practic şi organizatoric pentru cei care sunt noi pe piaţa din România sau Germania cu ajutorul unor baze de date interne şi externe. Realizăm liste cu adrese de firme dintr-un anumit domeniu de activitate, pe care le

Iniţiativele pentru susținerea exporturilor „Eficienţa energetică“ şi „Energii regenerabile“ AHK România s-a concentrat în ultimii șapte ani pe temele eficienţă energetică şi energii regenerabile. În cadrul Exportinitiativen Energieeffizienz und

Erneuerbare Energien (Iniţiativele de export Eficienţă energetică și Energii regenerabile), coordonate de Ministerul Federal al Economiei şi Energiei (BMWi), realizăm şi derulăm în mod regulat diverse proiecte în Germania şi în România.

32

AHK-TEAM

Anca Hociotă [email protected]

Diana Ciorgoveanu [email protected]

die Beratungsunternehmen TPA Horwath und GCI Management sowie institutionelle Partner wie ANRE (Nationale Regulierungsbehörde im Energiebereich), ARACO (Verband der Bauunternehmer), den Verband Green Revolution, SUNE (Verband für erneuerbare Energien), die Universität Transilvania Brașov, die Deutsche Botschaft Bukarest, aber auch Medienpartner: Arena Construcţiilor,

Electricianul, Instalatorul, Fereastra und Green Report. Zudem gehören econet romania die Exportinitiativen Energieeffizienz und Erneuerbare Energien, der Energiegutachterverband für Gebäude (Asociatia Auditorilor Energetici pentru Clădiri AAEC) sowie der Verband für Windenergie (Asociația Română pentru Energie Eoliană AREE) und der Umweltschutzverband Environ an.

Mitgliederbereich Der Mitgliederbereich wird von Anca HOCIOTĂ geleitet, die die Tätigkeiten der Abteilung koordiniert. Ihr zur Seite stehen Diana CIORGOVEANU und Anca MIHOCI (seit Anfang 2015). Die Hauptaufgaben der Abteilung umfassen: • Betreuung und Erweiterung des bestehenden Mitgliedernetzwerkes; • Organisation von Mitglieder-Veranstaltungen;

• Koordination des Members2Members-Programms.

Mitglieder: Netzwerk & Treffen Die Abteilung betreut das bestehende Mitgliedernetzwerk der DeutschRumänischen Industrie- und Handelskammer. Sie versucht zudem, dieses Netzwerk kontinuierlich auszubauen, beispielsweise im Rahmen der monatlichen Mitglieder-

econet romania

Anca Mihoci [email protected]

În anul 2010, AHK România a înființat platforma Green-Tech econet romania (www.econet-romania.com), care oferă informaţii, networking & marketing şi lobby pentru cooperarea româno-germană în domeniile construcţii, energie şi mediu. Aici se regăsesc atât informaţii actuale şi analize de piaţă, cât şi reţele complexe în vederea activităţii de lobby. Potenţialul pieţei româneşti pentru soluţii din toate domeniile construc-

ţiilor durabile, energii regenerabile şi mediu este foarte mare şi necesită susţinere profesionistă şi intensă, pe care AHK România o pune la dispoziţie firmelor interesate prin econet romania. AHK România a atras în 2014 numeroși parteneri importanţi pentru econet romania: firme precum Bosch, Buderus, Siemens, Steag, firmele de consultanță TPA Horwath și GCI Management.

Greentech - Initiative of the AHK Romania

ECHIPA AHK

treffen und Sonderveranstaltungen der AHK Rumänien. Events wie der Neujahrsempfang im Januar eines jeden Jahres und das Sommerfest bringen zahlreiche Mitglieder und Gäste zusammen und dienen als exzellente Gelegenheit, neue Kontakte zu knüpfen, das eigene Netzwerk zu

pflegen und aus den Berichten anderer Unternehmen nützliche Erfahrungen zu sammeln.

Members2Members Das im Jahr 2014 eingeführte Programm Members2Members bietet den Mitgliedern der Deutsch-Ru-

33

mänischen Industrie- und Handelskammer exklusive Vergünstigungen auf Dienstleistungen und Produkte anderer Mitglieder. Die aktuellen Angebote werden auf unserer Internetseite und im AHKNewsletter veröffentlicht und ständig aktualisiert.

Berufliche Aus- und Weiterbildung Die Abteilung wird von Anca HOCIOTĂ geleitet und von Anca MIHOCI unterstützt. • Koordinationsstelle für berufliche Aus- und Weiterbildung und Durchführung von Berufsbildungsprojekten; • Koordination und Weiterentwicklung des Seminarangebotes der AHK.

Als Vertreter der deutschen Wirtschaft in Rumänien setzt sich die AHK Rumänien seit Jahren für die

duale Berufsausbildung ein. Zudem hat die AHK verschiedene, auf Unternehmen maßgeschneiderte Projekte im Bereich der dualen Weiterbildung durchgeführt. Zur kontinuierlichen Entwicklung des Berufsbildungssystems in Rumänien trägt die AHK Rumänien tatkräftig bei, indem sie mit den Entscheidungsträgern, Unternehmen und anderen Akteuren ständig in Kontakt ist und an der Erarbeitung von Lösungen und Verbesserungsmaßnahmen mitwirkt. Das Thema Berufsausbildung wurde von der

AHK Rumänien in Gesprächen mit dem Bildungsministerium, bei Mitgliedertreffen und innerhalb der Koalition für Rumänien angesprochen und in diesem Rahmen aktiv mitgestaltet. Die AHK Rumänien entwickelt maßgeschneiderte Dienstleistungen für die Qualifizierung von Fachkräften. So starteten wir 2014 ein umfangreiches Berufsbildungsprojekt mit einem deutschen Retailer, das Fachkräfte nach deutschen dualen Qualitätsstandards ausbildet. Die Rahmenlehrpläne für Kaufmann/-

Dar și parteneri instituţionali precum ANRE (Autoritatea Națională de Reglementare în domeniul Energiei), ARACO (Asociaţia Română a Antreprenorilor de Construcţii), Asociaţia Green Revolution, Asociaţia patronală Surse Noi de

Energie (SUNE), Universitatea din Brașov, Ambasada Republicii Federale a Germaniei, dar şi parteneri media: Arena Construcţiilor, Electricianul, Instalatorul, Fereastra și Green Report. În afară de aceștia, s-au alăturat platformei

econet romania Iniţiativele Eficienţă energetică şi Energii regenerabile, Asociaţia Auditorilor Energetici pentru Clădiri (AAEC), Asociaţia Română pentru Energie Eoliană (AREE) şi Asociaţia de mediu Environ.

Berufsbildung

Consilierea membrilor Departamentul Consilierea membrilor este condus de Anca HOCIOTĂ. Alături de ea se află Diana CIORGOVEANU şi Anca MIHOCI (de la începutul anului 2015). Principalele activităţi ale departamentului sunt: • Consilierea membrilor Camerei și extinderea comunității de membri; • Organizarea de evenimente pentru membrii AHK; • Coordonarea programului Members2Members.

Consilierea membrilor: networking şi evenimente Departamentul consiliază comunitatea de membri existentă şi se ocupă de extinderea acesteia, în special în cadrul întâlnirilor lunare ale membrilor şi prin evenimentelor organizate cu diverse ocazii de AHK România. Evenimente precum Sărbătoarea Verii şi Recepţia de Anul Nou, în luna ianuarie, reunesc membrii Camerei şi constituie o oportunitate excelentă de a stabili

noi contacte, de a le consolida pe cele existente şi de a învăţa din experienţa altor firme.

Members2Members Programul Members2Members, inițiat de AHK România în anul 2014, oferă membrilor Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane reduceri exclusive la serviciile și produsele altor membri. Ofertele actuale sunt publicate pe pagina noastră de internet și în newsletterul lunar și sunt permanent actualizate.

34

AHK-TEAM

Prüfungsausschüsse, um langfristig eine hochqualitative Ausbildung sichern zu können. frau im Einzelhandel sowie für Ausbilder wurden entsprechend angepasst. Die Azubis werden nach einem dreijährigen Ausbildungsgang zum Einzelhändler nach deutschen Standards geprüft. Die AHK Rumänien baut eigene Strukturen auf und bildet einen eigenen Berufsbildungsausschuss sowie

Trainings und Seminare Um AHK-Mitgliedsunternehmen Optionen zur beruflichen Weiterbildung ihrer Mitarbeiter anzubieten, organisiert das AHK-Team in den eigenen Räumlichkeiten Trainings zu aktuellen Fachthemen und konzipiert bei Bedarf auch individuelle Seminare für Mitgliedsfirmen. Die 2014 sehr gut

besuchten Workshops richteten sich an rumänisch- und deutschsprachige Angestellte der mittleren und höheren Managementebene. Die wichtigsten Seminarthemen waren u.a. EU-Fördermittel, Arbeitsrecht, öffentliche Ausschreibungen, Verkaufspsychologie, Time Management, Projektmanagement und Präsentationstechniken, Verkaufen / Verhandeln. Die Referenten kamen von bekannten Mitgliedsunternehmen: GCI Management, Konzepte, Mirad Global u.a.

Öffentlichkeitsarbeit und Publikationen Für den Bereich Öffentlichkeitsarbeit und Publikationen ist Carmen KLEININGER zuständig. Zu ihren Hauptaufgaben gehören unter anderem: • Erstellung der AHK-Publikationen, u.a. zwei regelmäßige Newsletter als E-Mail-Service, AHK-Jahresbericht, RumänienStandortbroschüre und AHKKonjunkturumfrage;

• Vorbereitung und Durchführung von Interviews und Pressekonferenzen; • Pflege der Kontakte zu Medienvertretern; • Erstellung von Präsentationsmaterialien und Einhaltung des Corporate Design; • Erstellung von Nachrichten für die AHK-Internetseite.

Publikationen Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer informiert ihre Mitglieder kontinuierlich über wichtige Neuerungen mit wirtschaftspolitischem Bezug. Dies erfolgt durch die Heraus- und Weitergabe verschiedener Publikationen: zwei Newsletter „Rumänien Wirtschaftsnachrichten“ und „Bu-

Formarea și dezvoltarea profesională Departamentul Formare profesio­ nală este condus de Anca HOCIOTĂ, susținută de Anca MIHOCI. • AHK România este centru de coordonare pentru formare și dezvoltare profesională și pentru realizarea de proiecte în domeniul formării profesionale; • Coordonarea și dezvoltarea ofertei de seminarii a AHK România.

Formarea profesională În calitate de reprezentanță a economiei germane în România, AHK România s-a implicat de câțiva ani în promovarea formării profesionale în România. Astfel a realizat diverse proiecte concepute pentru specificul unei anumite firme în domeniul formării duale. Pentru dezvoltarea continuă a sistemului de învățământ profesional din România, AHK Ro-

mânia contribuie în mod hotărât, fiind permanent în contact cu factorii de decizie, cu companiile și cu alți actori implicați, elaborând soluții și propunând măsuri de îmbunătățire a sistemului. Tematica formării profesionale a fost abordată de către AHK România în cadrul discuțiilor cu Ministerul Educației, în cadrul întâlnirilor membrilor, la întâlnirile cu Coaliția pentru Dezvoltarea României. Cu aceste ocazii am participat activ la dezbaterile pe această temă. AHK România dezvoltă servicii adecvate pentru calificarea personalului. Astfel, în 2014 am inițiat un proiect amplu de formare profesională împreună cu un retailer german, în cadrul căruia este format personal conform standardelor de calitate germană. Planurile-cadru pentru comerciant în domeniul re-

tail, dar și pentru formatori au fost adaptate corespunzător. Ucenicii vor susține, după un ciclu de formare de trei ani, un examen adaptat standardelor germane. AHK România își creează propriile structuri și alcătuiește un Comitet propriu de Formare Profesională, dar și Comisii de examinare, pentru a putea asigura pe termen lung o formare profesională la cele mai înalte standarde.

Traininguri și seminarii Pentru a oferi firmelor membre ale AHK mai multe opțiuni de dezvoltare profesională a angajaților lor, echipa AHK organizează la sediul său traininguri pe teme de actualitate și concepe, la cerere, seminarii pe temele propuse de membri. Workshopurile organizate în 2014,

ECHIPA AHK

letin Informativ“, eine Standortbroschüre in deutscher Sprache über Rumänien, der Konjunkturbericht und der jährliche AHK-Jahresbericht. Der elektronische Newsletter in deutscher Sprache („Rumänien Wirtschaftsnachrichten“) sowie der rumänischsprachige Newsletter („Buletin Informativ“) bieten aktuelle Informationen aus Wirtschaft, Politik und Recht über Rumänien bzw. über die Bundesrepublik Deutschland. Sie berichten über die Hauptaktivitäten und Initiativen der Deutsch-Rumänischen Industrieund Handelskammer und enthalten zudem Kurzmitteilungen über die Tätigkeiten der Mitgliedsunternehmen sowie Anzeigen für Mitglieder oder Nichtmitglieder. Beide Newsletter erscheinen monatlich.

35

Die Erstellung von Pressemitteilungen, Fachartikeln und Sonder-

meldungen an die AHK-Mitglieder und Medienvertreter gehört neben der Vorbereitung und Durchführung von Interviews und Pressekonferenzen ebenfalls zu den Aufgaben von Carmen Kleininger. Außerdem ist die Pflege der Kontakte zu zahlreichen Medienvertretern in Deutschland und Rumänien sehr wichtig. Die jährliche Organisation des AHK-Presseklubs ist mittlerweile zur Tradition geworden. Zu den bedeutendsten Events der AHK Rumänien werden Pressemitteilungen verfasst, die an die wichtigsten Zeitungen und Zeitschriften zur Veröffentlichung verschickt werden. Für die Internetseiten der Kammer erstellt Carmen Kleininger aktuelle Nachrichten in rumänischer und deutscher Sprache, die regelmäßig im Bereich „News“ veröffentlicht werden. Ausführliche Details über die AHK-Öffentlichkeitsarbeit erfahren Sie im Kapitel Presse und Publikationen dieses Jahresberichtes.

Luminița Constantin [email protected]

cu o participare numeroasă, s-au adresat atât angajaţilor români, cât şi celor germani din cadrul firmelor membre din middle-management şi peste acest nivel. Printre temele

cele mai importante s-au numărat: Fonduri europene, Dreptul muncii, Licitații publice, Psihologia vânzărilor, Time Management, Management de proiect și tehnici de prezentare,

Vânzare/Negociere. Seminariile au fost susținute de referenţi de la firme cunoscute, membre ale Camerei: GCI Management, Konzepte, Mirad Global ş.a.

Pressearbeit

Carmen Kleininger [email protected]

Relaţii Publice şi Publicaţii În cadrul AHK România, Carmen KLEININGER este responsabilă pentru departamentul Relaţii Publice şi Publicaţii. Principalele ei atribuţii sunt: • Redactarea publicaţiilor AHK, și anume două newslettere cu apariții regulate în format electronic, Raportul Anual, Broșura cu date economice și Raportul de conjunctură; • Pregătirea de interviuri şi conferinţe de presă; • Realizarea materialelor de prezentare și a unui Corporate Design;

• Întreţinerea legăturilor cu reprezentanţii mass-media; • Redactarea de ştiri pentru pagina de internet.

Publicații AHK România reprezintă interesele membrilor săi şi le transmite acestora informaţii periodice importante, în principal cu conţinut economic. Acest lucru se întâmplă prin publicarea şi transmiterea diverselor publicaţii, cum ar fi: un newsletter în limba română, unul în limba germană, o broşură cu date economice despre România, ra-

portul de conjunctură şi un Raport Anual. Newsletterul electronic în limba germană („Rumänien Wirtschaftsnachrichten“) şi cel în limba română („Buletin Informativ“) oferă informaţii actuale din economie, politică, drept, despre România, respectiv Germania. Relatăm de asemenea despre principalele activităţi şi iniţiative ale AHK şi publicăm scurte informaţii legate de activitatea membrilor, dar şi anunţuri de mică publicitate venite de la membri sau nemembri. Fiecare din cele două publicaţii apare lunar.

36

AHK-TEAM

Messevertretungen Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer vertritt insgesamt drei deutsche Messegesellschaften: Messe Berlin, Deutsche Messe AG (Hannover) und die Spielwarenmesse eG Nürnberg, die erfolgreich durch die Messereferentinnen der AHK Rumänien betreut werden. Außerdem vertritt die AHK Rumänien die Immobilienmesse Expo Real in München. Luminiţa CONSTANTIN ist zuständig für die Messen in Berlin und Hannover. Rosemarie NEGREA verantwortet die Spielwarenmesse Nürnberg sowie die Expo Real. Die Aufgaben der Messereferentinnen sind:

• rumänische Unternehmen als Aussteller oder Besucher für die in Deutschland stattfindenden Messeveranstaltungen zu akquirieren; • rumänische Unternehmen über das Marketinginstrument Messebeteiligung sowie die spezifischen Vorteile eines Messebesuches als Besucher oder Aussteller informieren; • intensive Medienarbeit, vor allem Pflege der jeweiligen Fachzeitschriften; • rumänische Aussteller und Fachbesucher auf der Messe vor Ort zu unterstützen.

Messe Berlin, Haupteingang Süd Intrarea Sud

Deutsche Messe AG: Convention Center

© Messe Berlin

Activitatea de presă Redactarea de comunicate de presă, articole de specialitate și comunicări importante către membri și reprezentanți ai presei face parte, pe lângă pregătirea de interviuri și conferințe de presă, din activitatea doamnei Carmen

Die Messe Berlin zählt zu den zehn umsatzstärksten Messegesellschaften weltweit und hat mit dem ICC Berlin Europas größtes Kongresszentrum. Das Messeprogramm reicht von Ernährung, Tourismus, Logistik und Laseroptik bis IT-Gesundheitswesen oder Consumer Electronics. Mit rund 1 Million Quadratmetern Fläche und einer hervorragenden Infrastruktur nimmt die Deutsche Messe AG in Hannover eine Spitzenstellung unter den weltweit führenden Messegesellschaften ein. Schwerpunkt der Tätigkeit bilden die Investitionsgüter-Messen mit

© Deutsche Messe AG KLEININGER. Pe lângă acestea, este importantă menținerea contactelor cu reprezentanții presei. Organizarea anuală a unui club de presă a devenit între timp o tradiție. Despre cele mai importante evenimente ale AHK România sunt redactate comunicate de presă, care sunt transmise

spre publicare celor mai importante ziare și reviste. Pentru paginile de internet redactează ştiri de actualitate în limbile română şi germană, care sunt publicate în mod regulat la rubrica „News“. Aflați mai multe despre activitatea de relații publice în capitolul „Presă și Publicații“.

Reprezen­tanțele târgurilor Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană reprezintă trei societăţi de târguri din Germania: Messe Berlin, Deutsche Messe AG (Hanovra) şi Spielwarenmesse eG Nürnberg (Târgul de jucării), care au fost susţinute cu succes de referenţii noştri, în ultimii ani. Pe lângă acestea, AHK România re-

prezintă târgul imobiliar Expo Real din München. Luminiţa CONSTANTIN este responsabilă pentru târgurile de la Berlin şi Hanovra, Rosemarie NEGREA pentru Târgul de jucării de la Nürnberg și Expo Real. Principalele atribuţii ale reprezentanţelor târgurilor sunt:

• Pregătirea firmelor româneşti pentru târg ca instrument de marketing şi prezentare a avantajelor prezenţei la târg în calitate de vizitator sau expozant; • Atragerea firmelor româneşti în calitate de expozanţi sau vizitatori pentru târgurile şi expoziţiile care au loc în Germania;

ECHIPA AHK

internationaler Spitzenposition, die die Deutsche Messe in Hannover veranstaltet. Die Spielwarenmesse in Nürnberg bringt jedes Jahr als führende Fachmesse für Spielzeug und Freizeitprodukte Spielwarenprofis aus aller Welt im Messezentrum Nürnberg zusammen.

Die Messe Expo Real in Bayerns Hauptstadt München ist die größte internationale Fachmesse für Gewerbeimmobilien und Investitionen in Europa. 2014 hat die AHK Rumänien zum dritten Mal in Folge den Gemeinschaftsstand Rumäniens auf der EXPO REAL erfolgreich organisiert.

37

Adina Pascu [email protected]

Verwaltung Adina PASCU und Manuela MONCEA sind für die Verwaltung des AHK-Büros verantwortlich. Zu den Hauptaufgaben von Adina Pascu zählen: • Unterstützung bei der Finanzund Personalverwaltung; • Office-Management. Die Aufgaben von Manuela Moncea umfassen:

• Activitatea intensă cu presa, în special susţinerea relaţiilor cu presa şi cu revistele de specialitate; • Susţinerea expozanţilor şi a vizitatorilor de specialitate români în cadrul târgurilor. Messe Berlin se numără printre primele zece societăţi de târguri la nivel mondial în ce priveşte cifra de afaceri şi deţine prin ICC Berlin cel mai mare centru de congrese din Europa. Programul târgurilor este variat şi cuprinde domenii precum industria alimentară, turismul, opti-

• Instandhaltung und Beschaffungsmanagement für das AHK-Büro; • Koordination der Büro-/EDVTechnik, der Telefonanlage und des Empfangs; • Entgegennahme und Bearbeitung der Postsendungen.

ca prin laser, sănătate, IT sau Consumer Electronics. Cu o suprafaţă de circa un milion de metri pătraţi şi o infrastructură de invidiat, Deutsche Messe AG din Hanovra deţine o poziţie importantă printre societăţile de târguri. Activitatea de bază sunt târgurile de bunuri de investiţii renumite la nivel internaţional, pe care le organizează Deutsche Messe în Hanovra. Spielwarenmesse (Târgul de jucării) din Nürnberg reprezintă în fiecare an un târg de specialitate de marcă pentru jucării şi produse

Manuela Moncea [email protected]

destinate timpului liber. Profesionişti din domeniul jucăriilor din întreaga lume se întâlnesc în centrul de târguri de la Nürnberg. Pe bază de proiect, Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană colaborează cu Messe München din Bavaria pentru târgul Expo Real. Acest eveniment este cel mai important târg internațional imobiliar și pentru investiții din Europa. În 2014 AHK România a organizat cu succes, pentru al treilea an consecutiv, un stand comun al României la EXPO REAL.

Departamentul Administrativ Adina PASCU și Manuela MONCEA derulează, în cadrul biroului AHK România, activitățile administrative. Principalele sarcini ale doamnei Adina Pascu sunt: • Office-Management;

• Susținerea conducerii AHK în activitățile financiare și de personal. Manuela Moncea se ocupă de: • Achiziţionarea și mentenanța materialelor de birou;

• Coordonarea tehnică IT, a centralei telefonice şi a Recepției; • Preluarea și prelucrarea corespondenței.

38

FINANZEN 2014

Ergebnis des Geschäftsjahres 2014 Erträge (in EUR) Erträge aus Mitgliedsbeiträgen 313.208 Sponsoringerträge und Erträge aus Schenkung-Spende 138.094 Subventionserträge BMWI 202.545 Kursgewinne 78.733 Zinserträge 28.412 Erlöse aus Dienstleistungen 547.917 Sonstige Erlöse 0 Gesamterträge 1.308.909 Aufwendungen (in EUR) Materialaufwand 28.412 Mietaufwand 69.235 Aufwendungen für bezogene Leistungen 448.226 Aufwendungen für Vermögensgegenstände 3.111 Personalaufwand 513.365 Sonstiger Aufwand 111.488 Aufwendungen 1.173.837 Ergebnis des Geschäftsjahres 2014

135.071

Gesamtaufwendungen 1.173.837

Bilanz 2014 Aktiva (in EUR) Immaterielle Vermögensgegenstände Materielle Vermögensgegenstände

18.240 33.947

Bankkonten - RON 158.331 - EUR 1.239.574 Kassenbestand (RON) 388 Kassenbestand (EUR) 1.511 Aktive Rechnungsabgrenzung 292 Sonstige Forderungen 104.213 Gesamtaktiva 1.556.495 Passiva (in EUR) Ursprüngliches Vermögen 3.584 Rücklagen 567.958 Überschussvortrag 614.653 Ergebnis des Geschäftsjahres 2014 133.941 Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 173.701 Passive Rechnungsabgrenzung 62.658 - Sonstige Vorauszahlungen 0 Gesamtpassiva 1.556.495

SITUAȚIA FINANCIARĂ 2014

Rezultatul exerciţiului 2014 Venituri (în RON) Venituri din cotizaţiile membrilor Venituri din sponsorizări şi donaţii Venituri din subvenţii BMWI Venituri din diferenţe de curs Venituri din dobânzi Venituri din servicii Alte venituri Total venituri

1 EUR = 4,4446 1.392.083 613.774 900.232 349.936 126.280 2.435.270 0 5.817.575

Cheltuieli (în RON) Cheltuieli materiale 126.282 Cheltuieli cu chiria 307.723 Cheltuieli cu serviciile 1.992.186 Cheltuieli cu imobilizările 13.829 Cheltuieli cu personalul 2.281.700 Alte cheltuieli 495.518 Cheltuieli 5.217.238 Rezultatul exerciţiului 2014 Total cheltuieli



600.337 5.217.238

Bilanț 2014

Activ (în RON) Imobilizări necorporale Imobilizări corporale

1 EUR = 4,4821 RON 81.754 152.153

Conturi bancare -RON 709.654 -EUR 5.555.894 Casa (RON) 1.739 Casa (EUR) 6.771 Cheltuieli în avans 1.307 Alte creanţe 467.094 Total activ 6.976.366 Pasiv (în RON) Patrimoniul iniţial 16.066 Rezerve 2.545.645 Rezultatul reportat 2.754.936 Rezultatul exerciţiului 2014 600.337 Furnizori, alte datorii 778.544 Venituri în avans 280.838 - alte venituri în avans 0 Total pasiv 6.976.366

39

40

VERANSTALTUNGEN

VERANSTALTUNGEN Die Veranstaltungen der AHK Rumänien bieten eine optimale Plattform für Aufbau und Pflege von Geschäftskontakten. Deutsche und rumänische Unternehmensvertreter tauschen Informationen und Erfahrungen aus und nehmen aktiv an den Diskussionen teil. Die AHK-Mitgliedertreffen werden monatlich organisiert. Dazu werden Persönlichkeiten aus dem wirtschaftlichen oder politischen Leben eingeladen, die über aktuelle und interessante Entwicklungen in den betreffenden Bereichen referieren. Die Ehrengäste stehen den Mitgliedern anschließend auch zu Einzelgesprächen zur Verfügung. Darüber hinaus ist die AHK Rumänien für ihre Mitglieder in den Regionen durch die AHK-Regionalveranstaltungen präsent. Die traditionellen Großveranstaltungen, Neujahrsempfang und Sommerfest, sind zu Highlights der AHK-Veranstaltungen geworden. Der Neujahrsempfang hat sich nicht nur in der Wirtschaftsöffentlichkeit zu einem gesellschaftlichen Höhepunkt entwickelt. Auch das Sommerfest bringt Jahr für Jahr zahlreiche Mitglieder und prominente Gäste zusammen. Die Fachkonferenzen dienen dazu, unsere Mitglieder über spezifische Bereiche wie nachhaltige Stadtentwicklung, Energie, Schiedsgerichtsbarkeit oder Berufsbildung aus

SE Botschafter Werner Hans Lauk im Gespräch ES Ambasadorul Werner Hans Lauk în dialog

erster Hand zu informieren. Konferenzen werden zudem im Rahmen von Fachmessen organisiert, beispielweise auf der Expo Real in München oder Renexpo in Bukarest. Außerdem initiiert die AHK Rumänien auch zahlreiche Unternehmerreisen, die den Teilnehmern Gelegenheit bieten, sich zu informieren und geeignete Geschäftspartner zu finden. Auch in Deutschland finden zahlreiche Veranstaltungen statt, an denen die AHK Rumänien aktiv mitwirkt beziehungsweise die sie teilweise selbst organisiert. Die meisten dieser Events werden von den IHKs organisiert.

EVENIMENTE Evenimentele organizate de AHK România oferă o platformă optimă pentru intensificarea și înnoirea contactelor de afaceri. Reprezentanți ai firmelor germane și românești fac schimb de informații și experiență și participă activ la discuții. Întâlnirile membrilor sunt organizate lunar. La aceste întâlniri sunt invitate personalități din mediul economic sau politic, care susțin discursuri despre evoluțiile actuale și interesante din domeniile respective. Invitații de onoare le stau de regulă la dispoziție membrilor și pentru discuții individuale. În afară de asta, AHK România este prezentă, pentru membrii săi, și în alte regiuni din țară, în cadrul evenimentelor regionale pe care le organizează. Evenimentele de anvergură, Recepția de Anul Nou și Sărbătoarea Verii, sunt acțiuni de marcă printre manifestările AHK. Recepția de Anul Nou a devenit cunoscută și apreciată dincolo de lumea economică. Și Sărbătoarea Verii atrage an de an numeroși membri, dar și personalități importante și cunoscute. Conferințele de specialitate au scopul de a-i informa pe membrii noștri direct de la sursă despre domenii spe-

cifice precum dezvoltarea orașelor, energie, Curtea de Arbitraj sau educație. Conferințe sunt organizate și în cadrul unor târguri de specialitate cum ar fi Expo Real din München sau Renexpo din București. În afara acestor evenimente, AHK România inițiază delegații de afaceri care să ofere participanților posibilitatea de a se informa și de a găsi parteneri de business potriviți.

„Ca membri ai Camerei de Comerț, ne-am bucurat de un calendar bogat de evenimente și acțiuni foarte bine organizate și orientate către rezultate concrete. Am experimentat mereu o bună comunicare cu personalul AHK și o preocupare permanentă de a promova un mediu favorabil comunicării și parteneriatului, atât între membrii AHK, cât și cu exterio­ rul. Felicităm echipa AHK și îi dorim să continue în același ritm, cu evenimente interesante și productive!“ Adrian Moisa, Jetrun EnergoEco

EVENIMENTE

41

Veranstaltungen in Deutschland Exporttag Bayern 2014 Am 7. November 2014 fand in der IHK Akademie München zum zehnten Mal der „Exporttag Bayern“ statt. Mit mehr als 300 Teilnehmern, davon 200 Unternehmensvertreter und 60 AHK-Vertreter, war der Exporttag Bayern 2014 eine der bedeutendsten IHK-Außenwirtschaftsveranstaltung in Bayern. Im Mittelpunkt des Exporttages standen individuelle Einzelberatungsgespräche der AHK-Experten mit den anwesenden bayerischen Unternehmensvertretern. Begleitet wurden die Einzelgespräche von inhaltlich wertvollen Vorträgen zum jeweiligen Standort. Die AHK Rumänien war durch Ruxandra Dumitrescu, Leiterin der Abteilung Marktberatung, vertreten.

Internationaler Vertriebspartnertag Mannheim Für rumänische AHK-Mitgliedsunternehmen, die nach Deutschland exportieren wollen, hat die AHK Rumänien Vertriebspartner in der Metropolregion Rhein-Neckar und Baden-Württemberg gesucht. Auf dem Internationalen Vertriebspartnertag in Mannheim hat Rosemarie Negrea, Marktberaterin bei der AHK Rumänien, das entsprechende Angebot der rumänischen Unternehmen bei deutschen Handelsvertretern und Großhändlern präsentiert. Für die rumänischen Unternehmen ergab sich dadurch die Möglichkeit, neue Geschäftskontakte und Kundenbeziehungen nach Deutschland aufzubauen.

Mitgliedertreffen Die Mitgliedertreffen fanden 2014 im Bukarester Hotel Pullman statt. Zwischen 80 und 100 Mitglieder und Gäste haben jeden Monat daran teilgenommen. Im Rahmen des ersten Mitgliedertreffens des Jahres 2014 wurde eine Podiumsdiskussion organisiert, die von Iuliana Rusu, Manager Investment & Human Resources bei der AHK Rumänien, moderiert wurde. Es ging um die Rolle

der Nichtregierungsorganisationen in Rumänien, um Freiwilligenarbeit und die Bereitschaft der rumänischen Gesellschaft, ehrenamtliche Tätigkeiten durchzuführen. An der Diskussion nahmen teil: Ancuța Vameșu, die in den 90er Jahren zur Entwicklung der Zivilgesellschaft in Rumänien beigetragen hat, Gründerin des Institutes für Sozialwirtschaft; Sandra Pralong, Spezialistin für Kom-

Și în Germania au fost numeroase evenimente la care AHK România a participat activ sau pe care le-a coorganizat.

Majoritatea acestor evenimente au fost organizate de camerele de comerț și industrie (IHK) locale.

Evenimente în Germania Ziua exportatorilor, Bavaria 2014 În data de 7 noiembrie 2014 a avut loc la IHK Akademie München a zecea ediție a „Zilei Exportatorilor“. Cu peste 300 de participanți din care 200 de reprezentanți de companii și 60 de reprezentanți ai Camerelor de Comerț germane bilaterale (AHK), Ziua Exportatorilor din Bavaria a fost unul din cele mai importante evenimente de comerț exterior din această regiune. În centrul atenției au stat discuții individuale ale reprezentanților firmelor bavareze prezenți la eveniment cu experții AHK-urilor. Discuțiile individuale au fost însoțite de prezentări interesante despre fiecare amplasament investițional în parte. Din partea AHK România a participat Ruxandra Dumitrescu, coordonator al departamentului Consiliere piață.

Bursa de Cooperare Internațională de la Mannheim Pentru firmele-membre interesate să exporte în Germania, AHK România a căutat parteneri de distribuție în regi-

unea metropolitană Rhein-Neckar și Baden-Württemberg. În cadrul Bursei de Cooperare Internaționale, Rosemarie Negrea, Departamentul Consiliere piață din cadrul AHK, a prezentat companiilor germane prezente la eveniment oferta firmelor românești care doresc să exporte în Germania. Astfel, companiile românești au avut ocazia de a-și găsi potențiali parteneri de distribuție pentru piața germană, precum și de a stabili noi relații de afaceri.

George Suciu, Jörg Menzer (r./dr.)

42

VERANSTALTUNGEN

Wargha Enayati, Sandra Pralong, Iuliana Rusu, Ancuța Vameșu (v.l.n.r./ de la st. la dr.)

munikation und Entwicklung der Zivilgesellschaft, Präsidentin des rumänischen Vereins für Öffentlichkeitsarbeit und Präsidentin der Stiftung SynergEtica und Dr. Warga Enayati, Präsident der Gesundheitseinrichtungen Regina Maria und der gleichnamigen Stiftung. Es wurde über Nichtregierungsorganisationen (NGO) gesprochen, die die Hälfte der sozialen Dienste in Rumänien bilden und starke Organisationen sind. Sandra Pralong gründete einen ersten Kern der NGOs in Rumänien. Sie sagte, die Menschen müssten erfahren, wie wichtig Werte sind, wenn man Entscheidungen trifft, und wie bedeutend diese für die Motivation der Angestellten sind. Ein weiteres Thema betraf

private Gesundheitseinrichtungen in Rumänien und deren Rolle im gesamten Gesundheitssystem. Der Journalist und Wirtschaftsanalyst Dan Suciu hielt beim Mitgliedertreffen im April einen interessanten Vortrag über die makroökonomischen Daten 2013 und über die Wirtschaftsperspektiven Rumäniens. Suciu interpretierte die Daten und Zahlen zur rumänischen Wirtschaft und erklärte, wie diese Zahlen zustande kommen. So hatte Rumänien 2013 im Bereich Banken und Finanzen ein negatives Wachstum, die Industrie und die Landwirtschaft hingegen wuchsen. Dieses Wachstum im Industriebereich sei auf den internationalen Kontext zurückzuführen und weniger auf die lokalen Gegebenheiten, erläuterte Suciu. Ein neues positives Element war im Vorjahr die Landwirtschaft – erstmals seit 20 Jahren konnte Rumänien eine positive Handelsbilanz in diesem Bereich aufweisen. Es gibt aber auch beunruhigende Signale, unterstrich Suciu: niedrige Investitionen, verminderte Kreditvergabe, steuerliche Veränderungen. Mehr als 100 Personen haben im Mai mit großem Interesse den Vortrag des politischen Analysten Emil Hurezeanu verfolgt. Ausgangspunkt war die Frage: Was erwartet die Geschäftswelt von der Politik? Hurezeanu erklärte, indem er über das Russland-Problem sprach, wie unvereinbar die zwei Elemente Politik und Geschäftswelt seien – und brachte ein drittes Element ins Gespräch, den

Întâlnirile membrilor Întâlnirile membrilor AHK România au avut loc în 2014 la hotelul Pullman din București. Între 80 și 100 de membri și invitați au participat în fiecare lună la aceste evenimente. În cadrul primei întâlniri a membrilor din anul 2014 am organizat o discuție-panel, moderată de Iuliana Rusu (Manager Investment & Human Resources, AHK România). S-a vorbit despre rolul organizațiilor nonguvernamentale în România, despre voluntariat și despre cât de motivată este societatea românească să se implice în activități nonprofit. La discuție au participat: Ancuța Vameșu, care s-a ocupat încă din anii ’90 de dezvoltarea societății civile din România, Sandra Pralong, specialist în comunicare și în dezvoltarea societății civile, în prezent președinte al Asociației Române pentru Relații Publice și președinte al Fundației SynergEtica, și dr. Warga Enayati, președintele Rețelei de Sănătate Regina Maria și al Fundației cu același nume. S-a discutat despre ONG-uri care constituie jumătate din serviciile sociale din România și sunt organizații puternice. Sandra Pralong a creat un prim nucleu al ONG-iștilor în România. Ea este de părere că oamenii trebuie să își dea seama cât de importante sunt valorile ca axe de decizie,

de motivare a salariaților, a societății. Un alt subiect s-a referit la instituțiile de sănătate private din România și la rolul acestora în întregul sistem de sănătate. Jurnalistul și analistul economic Dan Suciu a prezentat în cadrul întâlnirii membrilor din aprilie datele macroeDan Suciu

EVENIMENTE

Emil Hurezeanu Journalismus. Diese drei Elemente verfolgen allerdings unterschiedliche Interessen. Äußerst wichtig sei der Dialog, sowohl in der Wirtschaft als auch in der Politik, auch wenn die politische Klasse anderen Interessen nachgehe als die Wirtschaft. Hurezeanu sprach zudem über die Unterschiede zwischen der Funktionsweise des Staates und der eines Unternehmens und darüber, dass ein effizientes Business-Muster nicht auf die Regierung übertragen werden könne. Beim Mitgliedertreffen im September 2014 erklärte Klaus Johannis, damaliger Bürgermeister von Hermannstadt/ Sibiu und mittlerweile Präsident Rumäniens, in seinem

conomice din 2013 și perspectivele economice pentru România. Suciu a interpretat datele și cifrele legate de economia românească și a explicat cum s-a ajuns la aceaste cifre. Astfel, în 2013 România a înregistrat o creștere negativă în domeniul financiar-bancar, în schimb au crescut industria și agricultura. Mare parte din industrie este corelată unui context internațional mai degrabă decât unui context local, a explicat Suciu. Un element nou, pozitiv l‑a reprezentat anul trecut agricultura. 2013 a fost un element de noutate absolută, fiind prima dată în ultimii 20 de ani în care România a avut balanță pozitivă la produse agricole. Există însă și semnale mai puțin bune, cum ar fi: investiții reduse, creditare în scădere, taxe mai mari, modificări fiscale. Peste 100 de persoane au ascultat cu mare interes discursul domnului Emil Hurezeanu, analist politic, prezent la întâlnirea membrilor din luna mai. Pornind de la întrebarea „Ce așteaptă mediul privat de la politicieni?“, domnul Hurezeanu a vorbit despre problema Rusiei care arată cât de ireconciliabile sunt cele două elemente: politicul și economicul, aducând în discuție și un al treilea element, jurnalismul. Fiecare din cele trei elemente are alte interese pe care le urmărește. Ceea ce e important este dialogul, atât în politică, cât și în economie, chiar dacă

43

Vortrag seine Sichtweise der Wirtschaft landesweit, lokal und regional. Er stellte makroökonomische Daten vor und unterstrich die guten wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Rumänien und Deutschland. Er unterstrich drei wichtige Aspekte: Steuerwesen, öffentliche Vergabepraxis und EU-Fonds. Die Art und Weise der Besteuerung betreffend, solle Rumänien eine Reduzierung der Steuerlast anstreben statt neue Abgaben einzuführen, sagte Johannis. Problematisch für Rumänien sei der Status quo im Bereich EU-Fonds: Wegen der Vorgehensweise in der Vergabepraxis und weil keine Strategie aufgebaut wurde, sei Rumänien bei der Absorption von EU-Fördermitteln stark zurückgeblieben. Ehrengast des Mitgliedertreffens im Oktober war Raed Arafat, Staatssekretär im rumänischen Innenministerium, der über das Gesundheitssystem in Rumänien referierte. Seine Tätigkeit im Ministerium umfasst alles, was Notfalldienst bedeutet: Rettungswagen, Feuerwehr etc. In den sechseinhalb Jahren, die er im Gesundheitsministerium verbrachte, konnte er sich ein reales Bild verschaffen über das rumänische Gesundheitssystem und über die Fortschritte der vergangenen Jahre. Es seien auch gute Entwicklungen zu verzeichnen, aber sicherlich gebe es noch genügend Probleme im System und diese brauchten Zeit, um gelöst zu werden. Wenn man jedoch auf die vergangenen 25 Jahre zurückblicke, könne man behaup-

Klaus Iohannis und Radu Merica

clasa politică are alte interese decât clasa economică. Hurezeanu a vorbit și despre diferența dintre funcționarea statului și funcționarea firmelor private și despre faptul că un model de business eficient nu poate fi transferat asupra guvernului. La întâlnirea membrilor din septembrie 2014, Klaus Iohannis, la vremea aceea primarul orașului Sibiu, ales în noiembrie 2014 președinte al României, a vorbit despre

44

VERANSTALTUNGEN

Networking

Mitgliederterffen, Dezember 2014 Întâlnirea membrilor, decembrie 2014

ten, dass Rumänien bezüglich des Gesundheitssystems „enor­me Schritte nach vorne“ gemacht habe. Das Thema „Fördermittel in Rumänien, Perspektiven und Möglichkeiten“ brachte auch im November zahlreiche Mitglieder zusammen. An der Podiumsdiskussion, moderiert von Dragoș Anastasiu, Vizepräsident der AHK Rumänien, nahmen Gabriel Friptu (Ministerium für Regionale Entwicklung), Prof. Dr. Jörg Menzer (Noerr), Norbert Höckl (GCI Management), Johannes Becker (Becker Consult) und Mihai Boldijar (Robert Bosch) teil. Sie sprachen über die Absorption von Fördermitteln, wie diese in der Vergangenheit verlief und welche Perspektiven sich bieten. Als Gründe für die niedrige Absorptionsrate in Rumänien wurden unter anderem der schlechte Informationsstand und die Angst, dass Programme blockiert werden, genannt. Die Förderprogramme seien sehr unterschiedlich und die Absorptionsrate hänge eng mit der

Vertragsabschließung zusammen. Es wurde auch über Staatsbeihilfen diskutiert, ein Bereich, in dem die Firma Bosch gute Erfahrungen gemacht hat. Für das letzte Mitgliedertreffen des Jahres 2014 haben wir das übliche Veranstaltungsformat geändert und den Gästen die Möglichkeit geboten, an einem Netzwerktreffen zwischen den Mitgliedern der AHK Rumänien und denen der Amerikanischen Handelskammer in Bukarest (AmCham) teilzunehmen. Daniela Nemoianu, Vorstandsmitglied, und Anca Harasim, Executive Director der AmCham, haben kurz die Tätigkeiten der Amerikanischen Handelskammer dargestellt und die Bemühungen innerhalb der Koalition zur Entwicklung Rumäniens (Coaliția pentru Dezvoltarea României) unterstrichen. Sebastian Metz, Geschäftsführer der AHK Rumänien, stellte die Veranstaltungen der AHK Rumänien und das Programm Members2Members vor.

perspectiva sa asupra economiei la nivel național, local și regional. Domnia Sa a prezentat câteva date macroeconomice, subliniind relația economică bună dintre România și Germania. În continuare, Iohannis s-a referit la trei aspecte importante: fiscalitate, achiziții publice și fonduri europene. Cât privește modalitatea de a aborda impozitarea și taxarea, Iohannis este de părere că e nevoie de relaxare fiscală și nu de introducerea de noi taxe și accize. O temă dureroasă pentru România este legată de fondurile europene. Din cauza procedurilor de achiziții și pentru că nu se reușește elaborarea unei strategii, România a rămas mult în urmă cu absorbția acestor fonduri.

Invitatul special al întâlnirii membrilor din octombrie a fost dr. Raed Arafat, secretar de stat în Ministerul Afacerilor Interne, unde se ocupă de tot ce înseamnă situații de urgență: salvare, pompieri, salvamont etc. În cei șase ani și jumătate petrecuți anterior în Ministerul Sănătății, dl Arafat și-a făcut o imagine reală asupra sistemului sanitar. Se poate observa că s-au întâmplat lucruri bune, dar mai sunt destule probleme, iar acestea necesită timp pentru a fi corectate și rezolvate. Dar, spre deosebire de acum 25 de ani, „România a făcut un salt enorm“ în sistemul sanitar. Tema „Fondurile nerambursabile în România, perspective și posibilități“ a atras și în luna noiembrie numeroși membri. La discuția moderată de Dragoș Anastasiu, vicepreședinte al Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane, au participat: Gabriel Friptu din cadrul Ministerului Dezvoltării Regionale, prof. dr. Jörg Menzer (Noerr), Norbert Höckl (GCI Management), Johannes Becker (Becker Consult) și Mihai Boldijar (Robert Bosch). Cei prezenți au făcut o scurtă radiografie a ceea ce a fost și au discutat despre perspective, dar și despre motivele pentru care rata de absorbție este atât de scăzută. Printre acestea se numără proasta informare, teama că se blochează programe și nu se fac decontările sau probleme cu firma de consultanță. Programele de finanțare sunt

Dr. Raed Arafat

EVENIMENTE

SPONSOREN / SPONSORI Goldsponsoren Neujahrsempfang und Sommerfest 2014 Sponsori Gold Recepția de Anul Nou și Sărbătoarea Verii 2014

Weitere Sponsoren (in alphabetischer Reihenfolge) Alţi sponsori (în ordine alfabetică) Asociaţia Environ

H. & E. Reinert

Nuevo Construct

Banca Comercială Romană

HAVI Logistics

Porsche Group România

BASF România

Heberger Construcţii

Premium AEROTEC

Baupartner

Hellmann Worldwide Logistics

ProCredit Bank

Bayer

Hochtief Solutions

Radisson Blu Hotel, Bucharest

BearingPoint România

Holleman Special Transport & Project Cargo

Raiffeisen Bank

Bilfinger Baugesellschaft

Hölscher Wasserbau

REHAU Polymer

BMW Group România

IKB Leasing

RER Recuperare Ecologică şi Reciclare

Boehringer Ingelheim

Imtech Technology

BOSCH Robert

Infineon Technologies România

bpv GRIGORESCU ŞTEFĂNICĂ

InterContinental Bucharest

B-Team Consult and Services

Karl Heinz Dietrich International Exped

Bulboacă & Asociaţii

Kirchhoff Automotive România

Carpatcement Holding

KPMG România

CLAAS Global Sales

Kraftanlagen România

Commerzbank

LeasePlan România

DB Schenker

Linde Gaz România

DKV Euro Service România

Lisa Dräxlmaier Autopart România

ebm-papst România

Lufthansa

Electromagnetica

MARSH România

Elmas

MAX BOEGL România

Stream Invest Holding

ENEA Services

Mazars România

Testo România

Fine Business Consulting

Meiser România

TMG Consultants

FRĂŢILĂ, RÖDL & PARTNER

Mercedes-Benz România

TPA Horwath

GCI Management & Advisory

METRO Cash & Carry România

TUI TravelCenter

GEIGER România

Muşat & Asociaţii

UniCredit Ţiriac Bank

GOTHAER Asigurări Reasigurări

NEI Pandorra Business Management

Wiebe România

Gras Savoye România

Noerr

Zahărul Oradea

Reţeaua privată de sănătate REGINA MARIA Romkatel Salesianer Miettex SAP România Schaeffler România Schindhelm & Asociaţii SELGROS Cash & Carry România Siemens STALFORT Legal. Tax. Audit. STILL Motostivuitoare STOICA & Asociaţii

45

46

VERANSTALTUNGEN

Regionalveranstaltungen Die AHK Rumänien ist mit Veranstaltungen nicht nur in Bukarest, sondern auch in den zahlreichen Regionen Rumäniens präsent und aktiv. Wir möchten dadurch unsere Mitgliedsunternehmen außerhalb von Bukarest besser erreichen und für Vernetzung zwischen ihnen sorgen. In diesem Sinne haben wir 2014 Veranstaltungen in Brașov/ Kronstadt, Satu Mare/Sathmar, Arad und Sibiu/Hermannstadt organisiert. Neben Informationen zu aktuellen Rechts- und Steuerthemen lag der Schwerpunkt dieser Veranstaltungen auf der Vorstellung des AHK-Schiedsgerichts und auf dem Thema Berufsbildung in Rumänien. Das erste Treffen fand im April 2014 in Brașov statt. Über rumänische Steueraspekte referierten Gabriel Sincu und Mihaela Bucurenciu vom Beratungsunternehmen EY Romania. Das Schiedsgericht in der Neuen Zivilprozessordnung wurde von Cristina Dăianu, Dentons, präsentiert. Genügend Zeit für gegenseitiges Kennenlernen und für interessante Gespräche gab es anschließend während des Abend-Cocktails.

Beim Regionaltreffen in Satu Mare haben wir als Ehrengast den Präsidenten des Schiedsgerichts bei der AHK Rumänien begrüßt, Prof. Dr. Claus Köhler, Meister Rechtsanwälte, München. Er präsentierte die Schiedsgerichtsbarkeit als Alternative zu staatlichen Gerichten. Anschließend wurde zum Thema „Mehrwertsteuer – eine Herausforderung auch in 2014“ diskutiert, geleitet von Adrian Bogdan, EY Romania. Beim Regionaltreffen in Arad referierten Corina David und Alina Negoiță, KPMG Romania, über Steuervorteile und Cristina Dăianu über die Vorteile des AHK-Schiedsgerichtes. Anschließend präsentierte Anca Hociotă, AHK Rumänien, die Berufsbildung in Rumänien als eine Investition in die Zukunft. Das Ständige Schiedsgericht bei der AHK Rumänien unddie Berufsbildung waren auch Themen der Veranstaltung in Sibiu/Hermannstadt. Zudem sprach Florin Gherghel, Noerr Finance & Tax, über Steuererleichterung in Sachen Ertragssteuer.

diferite și depinde de proiect dacă e sau nu nevoie de o astfel de firmă. Rata de absorbție depinde și de rata de contractare. S-a vorbit de asemenea de ajutoare de stat, un domeniu în care firma Bosch a avut experiențe bune. Pentru ultima întâlnire a membrilor din 2014 am ales o abordare diferită, care le-a oferit membrilor și invitaților posibilitatea de a participa la Networking între companiile membre ale AHK România şi cele ale Camerei

de Comerț Americane (AmCham). Daniela Nemoianu, membru în Boardul AmCham, și Anca Harasim, Executive Director, au prezentat pe scurt activitățile Camerei Americane în România, subliniind implicarea și proiectele din cadrul Coaliției pentru Dezvoltarea României. Sebastian Metz, director general al AHK România, a prezentat evenimentele AHK și programul Members2Members.

Evenimente regionale AHK România este prezentă și activă, prin diversele evenimente pe care le organizează, nu numai în București, ci și în alte orașe din țară. Astfel, dorim să fim prezenți mai aproape de membrii noștri din afara Bucureștiului, dar și să cunoaștem mai îndeaproape interesele economice ale regiunilor respective. În acest sens, am organizat în anul 2014 o serie de evenimente în Brașov, Satu Mare, Arad și Sibiu. Pe lângă informații actuale de legislație și fiscalitate, tema centrală a evenimentelor a fost prezentarea Curții de Arbitraj de pe lângă AHK România, dar și formarea profesională a constituit un subiect important. Prima întâlnire de acest fel a avut loc în aprilie 2014, la Brașov. Despre aspecte ale fiscalității românești au vor-

bit Gabriel Sincu și Mihaela Bucurenciu, din cadrul firmei de consultanță EY România. Arbitrajul în Noul Cod de Procedură Civilă a fost prezentat de Cristina Dăianu, Dentons. După eveniment a rămas suficient timp și pentru Networking, pentru discuții interesante în timpul unui cocktail. La întâlnirea din Satu Mare l-am avut ca oaspete pe președintele Curții de Arbitraj de pe lângă AHK România, prof. dr. Claus Köhler, Meister Rechtsanwälte, München, care a prezentat Arbitrajul ca o alternativă la instanţele judecătoreşti de stat. Apoi s-a discutat pe tema „TVA – o provocare și în 2014“, prezentată de Adrian Bogdan, EY România.

EVENIMENTE

Dr. Andrea Schächter beim AHK-Neujahrsempfang Dr. Andrea Schächter la Recepția de Anul Nou AHK

AHK – Neujahrsempfang 2014 Der Neujahrsempfang der AHK Rumänien widmete sich 2014 dem Thema „Mobilität und deren Bedeutung in den verschiedenen Wirtschaftssektoren“. Rund 850 Gäste aus dem wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Umfeld aus Rumänien und Deutschland haben der Veranstaltung im Bukarester Parlamentspalast beigewohnt. Der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, S.E. Werner Hans Lauk, schätzte in seiner kurzen Ansprache die Perspektiven der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen als gut ein, da sich auch das wirtschaftliche Umfeld in Europa zunehmend aufhelle. Er sprach des Weiteren zum Thema Mobilität, das ein Charakteristikum der deutschen Wirtschaft darstelle.

În cadrul întâlnirii regionale de la Arad, Corina David și Alina Negoiță, KPMG România, au prezentat diverse facilități fiscale, iar Cristina Dăianu a vorbit despre avantajele Curții de Arbitraj de pe lângă AHK România. Anca Hociotă, AHK România, a prezentat Formarea profesională în România

47

Dr. Andrea Schächter, Unterhändlerin des Internationaler Währungsfonds für Rumänien, lobte die wirtschaftliche Leistung Rumäniens im Jahr 2013. Rumänien habe die Wirtschaftskrise hinter sich und halte das Haushaltsdefizit unter Kontrolle. Es blieben jedoch weiterhin Probleme, z.B. in den Bereichen Infrastruktur, JugendlichenArbeitslosigkeit oder Absorption von EU-Fonds. Staatschef Traian Băsescu, zum letzten Mal in dieser Funktion beim Neujahrsempfang als Ehrengast dabei, unterstrich die Wichtigkeit der Wettbewerbsfähigkeit für die rumänische Wirtschaft. Die Einführung des dualen Bildungssystems sei ein positiver Ausgangspunkt für die kommenden Jahre, weil dadurch der Mangel an Fachkräften gelöst werden könne. Die Qualifizierung der Arbeitskräfte sei ein wichtiges und oft angesprochenes Thema, besonders von deutschen Unternehmen. Er bedankte sich bei den deutschen Investoren für deren Offenheit und Engagement in Rumänien. Zum Gelingen des Neujahrsempfangs haben unsere Sponsoren maßgebend beigetragen, denen wir herzlich dafür danken. „Gratulation für den Neujahrsempfang! Wir bedanken uns für die Gastfreundschaft, die wir in Bukarest bekommen haben.“ Polipol, Satu Mare

ca o investiție în viitor. Curtea de Arbitraj și formarea profesională au fost și temele întâlnirii organizate la Sibiu. La final, Florin Gherghel, Noerr Finance & Tax, București, a vorbit despre Facilități fiscale pe linia impozitului pe profit.

Recepția de Anul Nou 2014 Recepția de Anul Nou 2014 a Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane a avut ca temă „Mobilitatea și importanța acesteia în diverse domenii economice“. Circa 850 de invitați din lumea economică, politică și culturală

Akrobatik, Neujahrsempfang 2014 Acrobație, Recepția de Anul Nou 2014

din România și Germania au fost prezenți la evenimentul organizat la Palatul Parlamentului. Ambasadorul Republicii Federale a Germaniei, E.S. Werner Hans Lauk, a apreciat în alocuțiunea sa perspectivele relațiilor economice româno-germane ca fiind bune, mai ales că atmosfera economică din Europa se destinde. În continuare, ambasadorul a vorbit despre mobilitate, pe care o consideră o caracteristică importantă a economiei germane. Dr. Andrea Schächter, șefa misiunii Fondului Monetar Internațional pentru România, a lăudat performanțele economice ale României din anul 2013. România a reușit să depășească criza economică. Rămân însă probleme de rezolvat, cum ar fi cele din domeniul infrastructurii, mai ales în sectorul energetic și în transporturi, de asemenea în ce privește șomajul în rândul tinerilor sau absorbția de fonduri europene.

48

VERANSTALTUNGEN

AHK – Sommerfest 2014 Das traditionelle Sommerfest der AHK Rumänien fand in ungezwungener Atmosphäre im Bukarester Hotel Crowne Plaza statt. Der damalige rumänische Minister für KMU, Geschäftsumfeld und Tourismus, Florin Jianu, begrüßte die mehr als 550 Gäste und unterstrich in seiner Ansprache die guten Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Rumänien. Jianu ermutigte Unternehmen, weiterhin in Rumänien zu investieren. In seinem Grußwort sprach AHK-Präsident Dr. Radu Merica über das deutsche Wirtschaftsmodell und darüber, dass die Wirtschaft heute überall auf der Welt zu Hause ist, daher auch das Motto des Sommerfestes: The World Meets in Bucharest. Der deutsche Botschafter in Bukarest, S.E Werner Hans Lauk, bezog sich auf die zahlreichen deutschen Investitionen und das erfreuliche Wirtschaftswachstum in Rumänien. Vielversprechende Fortschritte konnten beim wichtigen Thema duale Berufsausbildung gemacht werden, so Lauk. Die AHK sei dabei für die Botschaft stets ein wichtiger und verlässlicher Partner. Für gute Laune und Unterhaltung sorgten die Tänzerinnen der Wilmark Dance Academy. Die Tombola kam durch attraktive Preise wie Haushaltsgeräte, Kosmetikprodukte, feine Weine und Lebensmittel sowie verschiedene Gut-

scheine sehr gut an. Die Erlöse kamen der Stiftung „Altenhilfe Bukarest“ und dem Verein PAVEL, der sich krebskranken Kindern widmet, zugute. Die Vorbereitungen und Durchführung der Veranstaltung waren nur durch die Mitwirkung unserer Sponsoren möglich, bei denen wir uns bedanken möchten.

Șeful statului la vremea respectivă, Traian Băsescu, prezent pentru ultima oară în această calitate la Recepția de Anul Nou, a subliniat importanța competitivității pentru economia românească. Introducerea sistemului de învățământ profesional ar putea rezolva treptat problema calificării

forței de muncă, un subiect important și deseori abordat de firmele germane. Președintele a mulțumit firmelor germane pentru ceea ce au făcut pentru economia românească. La reușita Recepției de Anul Nou au contribuit sponsorii noștri, cărora dorim să le mulțumim pe această cale.

Entspannung beim Sommerfest Relaxare la Sărbătoarea Verii

Sărbătoarea Verii 2014 Tradiționala Sărbătoare a Verii organizată de AHK România s-a desfășurat la hotelul Crowne Plaza din București, într‑o atmosferă relaxantă. Ministrul delegat pentru IMM-uri, Mediul de Afaceri și Turism de atunci, Florin Jianu, i-a salutat pe cei peste 550 de oaspeți prezenți și a subliniat în discursul său bunele relații economice româno-germane. Jianu a încurajat firmele să continue investițiile în România. În alocuțiunea sa, președintele AHK România, dr. Radu Merica, a vorbit despre modelul economic german și despre faptul că putem susține astăzi că economia este peste tot în lume la ea acasă, iar de aceea am ales ca motto pentru Sărbătoarea Verii 2014: The World Meets in Bucharest. Ambasadorul Germaniei la București, E.S. Werner Hans Lauk, a vorbit despre numeroasele investiții germane în România și despre creșterea economică pozitivă de anul

trecut. O evoluție îmbucurătoare a avut-o învățământul profesional, iar AHK România a fost pentru Ambasada Germaniei un partener important și de încredere, a menționat Lauk. Florin Jianu

EVENIMENTE

49

Vollversammlung Die wichtigsten Punkte der Tagesordnung der jährlichen Vollversammlung der Deutsch-Rumänischen Industrieund Handelskammer waren der Bericht des Vorstandes für das Geschäftsjahr 2013 und die Wahl neuer Vorstandsmitglieder sowie der Zensorenkommission. Am Bericht des Vorstandes, den AHK-Geschäftsführer Sebastian Metz vorstellte, ließ sich die inhaltliche und wirtschaftliche Entwicklung des Vorjahres ablesen. Teofil Teaha (Teaha Management Consulting), AHK-Zensor, stellte die rechtmäßige Buchführung der Kammer fest und den Bericht der Wirtschaftsprüfer über das Geschäftsjahr 2013 dar. Infolge der Ausübung der Stimmrechte

Abstimmung bei der Vollversammlung Momentul votului la Adunarea Generală

Buna dispoziție și atmosfera internațională au fost susținute de dansatorii din cadrul Wilmark Dance Academy. Încasările din tombola cu premii interesante, cum ar fi aparate electrocasnice, produse cosmetice, vinuri fine, dar și diverse vouchere, au fost donate Fundației

der 77 anwesenden Mitglieder wurden Frank Hajdinjak (E.ON Gaz Distribuție), Dragoș Anastasiu (Nova Travel) und Hanns Ulrich Dietrich (Dietrich Honold Logistics) als Vorstandsmitglieder wieder gewählt. Neu in den Vorstand der AHK wurden gewählt: Mihai Boldijar (Robert Bosch), Sorana Georgia (Billa Romania), Wargha Enayati (Centrul Medical Unirea), Heribert Kailbach (ProCredit Bank) und Titus Löw (Siemens). Lorand Fabian (Geiger Romania) und Ludger Thol (Lupp Projekt Transilvania) führen ihre Mandate weiter. Als Vizepräsidenten wurden Dragoș Anastasiu und Mihai Boldijar gewählt.

Stimmzettel werden abgegeben Se predau buletinele de vot

de ajutorare a persoanelor vârstnice „Deutsche Altenhilfe Bukarest“ și Asociației PAVEL, care se ocupă de copiii bolnavi de cancer, leucemie și anemii grave. Pregătirile și desfășurarea Sărbătorii Verii nu ar fi fost posibile fără sprijinul sponsorilor, cărora dorim să le mulțumim.

Adunarea Generală a membrilor AHK România Cele mai importante puncte pe ordinea de zi a Adunării Generale a membrilor, care are loc o dată pe an, au fost raportul Consiliului Director pe anul 2013 și alegerea de noi membri în Consiliul Director și a Comisiei de cenzori. Raportul prezentat de directorul general Sebastian Metz a arătat evoluția AHK România din anul precedent. Teofil Teaha (Teaha Management Consulting), în calitate de cenzor, a constatat buna funcţionare a activității contabile a Camerei şi a prezentat raportul cenzorilor pe anul 2013. În urma exercitării dreptului de vot de către cei 77 de membri prezenți, au fost realeși în Consiliul Director Frank Hajdinjak (E.ON Gaz Distributie), Dragoș Anastasiu (Nova Travel) și Hanns Ulrich Dietrich (Dietrich Honold Logistics). Noii membri aleși au fost: Mihai Boldijar (Robert Bosch), Sorana Georgia (Billa România), Wargha Enayati (Centrul Medical Unirea), Heribert Kailbach (ProCredit Bank) și

Titus Löw (Siemens). Lorand Fabian (Geiger Romania) și Ludger Thol (Lupp Projekt Transilvania) își continuă mandatele. În calitate de vicepreședinți ai Consiliului Director au fost aleși Dragoș Anastasiu și Mihai Boldijar.

Lorand Fabian, Anca Albulescu

50

VERANSTALTUNGEN

Fachkonferenzen Konferenz „Cities of Tomorrow“ Die 2. Auflage der Konferenz „Cities of Tomorrow“ wurde im März 2014 von der AHK Rumänien zusammen mit der Fachzeitschrift Zeppelin Zeppelin und der Nachrichtenagentur Mediafax organisiert und brachte über 150 Fachexperten zusammen: Vertreter von Stadt- und Kreisverwaltungen, Planungsunternehmen, Architekturbüros, Banken, Immobilienentwickler, Bauunternehmen und Journalisten. Es wurde über städtebauliche, verkehrstechnische und wirtschaftliche Aspekte zur Entwicklung der Städte und Regionen debattiert. Der Star-Architekt Stephan Braunfels zählte die Grundprinzipien auf, die bei der Entwicklung einer Stadt berücksichtigt werden sollten. Der Chefar-

Interessante Debatte Dezbatere interesantă

chitekt der rumänischen Hauptstadt Bukarest war der Ansicht, dass in den nächsten zehn Jahren in Bukarest keine großen städtebaulichen Veränderungen stattfinden können, aber die Qualität der öffentlichen Bereiche verbessert werden könnte. Dafür müssten bestimmte Gebiete, die zurzeit brach liegen, attraktiv gestaltet werden. Die Konferenz endete mit einem Vortrag über die erfolgreiche Wiederbelebung der Industriestädte in Deutschland.

Recht als wirtschaftlicher Standortfaktor in Rumänien und Deutschland Zu einer interessanten Diskussionsveranstaltung zum Thema „Recht als wirtschaftlicher Standortfaktor in Rumänien und Deutschland“ lud die AHK Rumänien zusammen mit dem Deutschen Anwaltsverein im September 2014 ein. Im Mittelpunkt standen u.a. folgende Themen: Bedeutung der Rechts- und Gerichtsstandswahl im internationalen Rechtsverkehr – Vorteile der Vertragsgestaltung nach deutschem Recht, Rechtssicherheit als Standortvorteil am Beispiel des Vergaberechts und Besonderheiten des deutschen und des rumänischen Kaufrechts. Rechtsanwalt Prof. Dr. Claus Köhler, LL.M., Präsident des Ständigen

Conferințe de specialitate Conferința „Cities of Tomorrow“ A doua ediție a conferinței Cities of Tomorrow a fost organizată în martie 2014 de AHK România în parteneriat cu Zeppelin și cu sprijinul agenției Mediafax și a reunit peste 150 de participanți: arhitecți renumiți pe plan internațional, dar și importante personalități din România, arhitecți, urbaniști, reprezentanți ai autorităților centrale și locale, reprezentanți media. S-a discutat despre principalele soluții pentru orașele actuale și viziuni pentru orașele viitorului.

Stephan Braunfels (r.) im Gespräch Stephan Braunfels (dr.) în dialog

Arhitectul Stephan Braunfels a enumerat principiile care ar trebui respectate când se gândește dezvoltarea unui oraș. Arhitectul-șef al Capitalei a fost de părere că în următorii zece ani în București nu vor avea loc schimbări majore, însă calitatea spațiului public se poate modifica. Ca să se întâmple asta, trebuie ca anumite zone, în prezent abandonate, să fie puse în valoare. Conferința s-a încheiat cu un discurs despre revigorarea spectaculoasă a orașelor industriale din Germania.

Sistemul de drept ca factor economic în România și Germania La o interesantă dezbatere despre Sistemul de drept ca factor economic în România și Germania a invitat AHK România împreună cu Asociația germană a avocaților (Deutscher Anwaltsverein) în septembrie 2014. În centrul atenției au stat, printre altele, următoarele teme: Importanța alegerii dreptului aplicabil și a instanței competente în raporturile juridice internaționale, stabilitatea juridică, un avantaj pentru mediul de afaceri, exemplificat pe baza dreptului achizițiilor publice, dar și particularități ale contractului de vânzare în dreptul

EVENIMENTE

Schiedsgerichts bei der AHK Rumänien, referierte über die Schiedsgerichtsbarkeit im Rahmen der Beilegung von grenzüberschreitenden Rechtsstreitigkeiten. Es folgte eine intensive Podiumsdiskussion zu den präsentierten Themen.

Konferenz Galileo/EGNOS & COPERNICUS Im Rahmen der Konferenz „Galileo/EGNOS & COPERNICUS and mobile internet: satellites for location-based services and intelligent transport“, die zusammen mit Dr. Marius Piso, Präsident der Rumänischen Raumfahrtagentur Președinte al Agenției Spațiale Române (ROSA)

51

Initiativen der Europäischen Kommission organisiert wurde, wurden zwei wichtige europäische Hi-Tech Initiativen vorgestellt, EMMIA PLP und SUNRISE. EMMIA PLP ist eine Plattform, mit deren Hilfe politische Entscheidungsträger und Vertreter unterschiedlicher Organisationen über die Möglichkeiten der Nutzung von GNSS (Global Navigation Satellite System) informiert werden. Das SUNRISE Projekt geht der Frage nach, wie unter Nutzung von GNSS neue Projekte in den Bereichen ITS (Intelligent Transportation System) und LBS (Location Based Services) generiert werden können. Es geht in erster Linie darum, Start-ups in diesem Sektor bei der internationalen Vernetzung zu helfen. Eine Reihe von internationalen Experten referierte über Geschäftspotenziale im Bereich der mobilen Dienste und präsentierte Möglichkeiten der praktischen Anwendung der technologischen Kapazitäten Europas infolge der Entwicklung der zwei globalen Satelliten-Navigationssysteme Galileo und EGNOS.

AHK-Presseklub zum Thema Schiedsgericht Der AHK Presseklub ist ein regelmäßiges Treffen zwischen ausgewählten Vertretern der rumänischen Presse, Vertretern von Unternehmen und anderen Persönlichkeiten wie z.B. aus staatlichen Verwaltungen zu einem von der AHK Rumänien ausgewählten Thema.

german și cel românesc. Avocat prof. dr. Claus Köhler, LL.M., președintele Curții de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană, a vorbit despre „Arbitrajul în cadrul soluționării litigiilor transfrontaliere“. A urmat o discuție-panel, în care temele prezentate au fost intens dezbătute.

O serie de experţi internaţionali au prezentat publicului impulsuri tematice şi răspunsuri la subiecte legate de potențiale de afaceri în domeniul serviciilor mobile și posibilități de aplicare practică a capacităților tehnologice din Europa în urma dezvoltării celor două sisteme de navigare prin satelit, Galileo și EGNOS.

Conferința Galileo/EGNOS & Copernicus

Clubul de presă pe tema Curții de Arbitraj

În cadrul conferinței „Galileo/EGNOS & COPERNICUS şi internetul mobil: Sateliţi pentru servicii bazate pe locaţie şi transport inteligent“ au fost prezentate două inițiative ale Comisiei Europene care susțin dezvoltarea mobilității în Europa: EMMIA PLP și proiectul SUNRISE. EMMIA PLP reprezintă o platformă prin intermediul căreia factorii de decizie politică și reprezentanții diverselor organizații pot fi informați despre modalitățile de utilizare a Sistemului Global de Navigare prin Satelit (GNSS). Proiectul SUNRISE urmărește implicarea mediului antreprenorial european în vederea identificării posibilităților legate de generarea de proiecte și afaceri în domeniile ITS (Intelligent Transportation System) şi LBS (Location Based Services) utilizând Sistemul Global de Navigare prin Satelit.

Clubul de presă al AHK România este o întâlnire regulată între reprezentanți ai presei din România și reprezentanți ai companiilor și alte personalități, cum ar fi din cadrul administrațiilor de stat, pe o temă propusă de AHK România. Presseklub 2014 Clubul de presă

52

VERANSTALTUNGEN

Am Sitz der AHK Rumänien fand am 11. Juni 2014 ein Treffen zwischen Vertretern der rumänischen Presse und Repräsentanten des Ständigen Schiedsgerichts bei der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer zum Thema „Das ständige Schiedsgericht – die Alternati-

ve zu den staatlichen Gerichtsinstanzen“ statt. Diskutiert wurde die Notwendigkeit einer Alternative zum Gang zu staatlichen Gerichten in Rumänien. Zudem wurden Erfahrungen mit der Schiedsgerichtsbarkeit in EU-Ländern, speziell in Deutschland und den MOE-Staaten, erläutert.

Unternehmerreisen Unternehmerreise Bayerischer Unternehmen nach Bukarest und Brașov Das Bayerische Wirtschaftsministerium hat in Zusammenarbeit mit Bayern International vom 29. Juni bis 2. Juli 2014 eine Unternehmerreise nach Rumänien mit Stationen in Bukarest und Brașov angeboten. 25 bayerische Unternehmen aus den Bereichen Umwelttechnologie, Energieeffizienz, Maschinen- und Anlagenbau, Automobilzulieferer und Luft- und Raumfahrt schlossen sich der Delegation von Dr. Hans Schleicher, Ministerialrat und Amtschef im Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie an. Aus den von der AHK Rumänien vermittelten Kontaktgesprächen konnten die Teilnehmer wertvolle neue Kontakte mitnehmen. Ziele der Reise waren, den rumänischen Markt zu erkunden, von den Erfahrungen bereits etablierter Unternehmen zu lernen und durch

La sediul AHK România a avut loc în data de 11 iunie 2014 o întâlnire între reprezentanți ai presei românești și reprezentanți ai Curții de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană „Curtea Permanentă de Arbitraj - O alternativă la instanțele judecătorești

Gespräche mit Entscheidungsträgern aus Ministerien, Wirtschaft und Unternehmensverbänden Möglichkeiten für den Aufbau und die Intensivierung bilateraler Wirtschaftsbeziehungen zu eruieren.

„Vielen Dank für Ihr umfangreiches und interessantes Briefing, das uns allen wertvolle Hintergrundinformationen geliefert hat… Bei der gesamten bayerischen Delegation ist die Reise auf sehr positive Resonanz gestoßen. Die Teilnehmer waren mit den Ergebnissen der Reise sehr zufrieden.“ Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie

de Stat“. S-a discutat despre posibilitatea societăților aflate într-un litigiu de a apela la o altă cale de judecată decât cea din instanțele judecătorești de stat și despre experiențele altor țări din UE cu arbitrajul, în special Germania și statele din Europa Centrală și de Est.

Delegații de afaceri Delegație Economică din Bavaria în București și Brașov Ministerul Bavarez al Economiei a organizat împreună cu Bayern International în perioada 29 iunie – 2 iulie 2014 o

Bayerndelegation Delegație de afaceri din Bavaria

delegație de oameni afaceri la nivel înalt, sub conducerea secretarului de stat din cadrul Ministerului Bavarez pentru Economie și Media, Energie și Tehnologie, dr. Hans Schleicher. Vizita a avut loc la București și Brașov, scopul acesteia fiind acela ca, prin intermediul discuțiilor cu persoane de decizie din instituțiile de stat, din mediul economic de stat și privat, să se intensifice relațiile economice și să se dezvolte noi domenii de cooperare între România și Germania. Delegația a fost compusă din reprezentanți ai următoarelor branșe: componente pentru autovehicule, tehnologia informației, tehnologia mediului, construcția de mașini și utilaje și construcții aerospațiale. AHK România a organizat atât în București, cât și în Brașov o bursă de cooperare între firmele bavareze și cele românești interesate de o colaborare, precum și o conferință, ca o altă posibilitate de a lega noi contacte de afaceri.

EVENIMENTE

AHK-Geschäftsreise „Wärmeerzeugung aus Erneuerbaren Energien“ Die AHK Rumänien hat im Rahmen der Exportinitiative Erneuerbare Energien eine Geschäfts- und Informationsreise zum Thema Wärmeerzeugung aus Erneuerbaren Energien nach Rumänien durchgeführt. Acht deutsche Unternehmen, die sich für den rumänischen Markt interessieren, nahmen an der Reise teil und trafen potenzielle rumänische Geschäftspartner. Am 20. Mai 2014 veranstaltete die AHK in Bukarest im Rahmen der Reise ein Symposium zum oben genannten Thema, bei dem mehr als 130 Unternehmen und Vertreter von Institutionen und Organisationen aus der Energiebranche präsent waren. Emil Calotă, Vizepräsident der rumänischen Energie-Regulierungsbehörde (ANRE), erklärte, Rumänien müsse einen strategischen Plan für die Verwendung von Biomasse in der Erzeugung von elektrischer und thermischer Energie erarbeiten – das Potenzial dafür sei sehr groß.

AHK-Geschäftsreise „Erneuerbare Energien und Energieeffizienz in Gewächshäusern und der Tierzucht“ Im Rahmen der Exportinitiativen Energieeffizienz und Erneuerbare Energien, fand zwischen dem 24. und

Delegație AHK „Producția de energie termică din surse regenerabile de energie“ Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană a realizat un proiect de colaborare economică româno-germană cu tema „Producția de energie termică din surse regenerabile de energie“. Reprezentanți a opt companii germane care doresc să intre, respectiv să îşi consolideze poziţia pe piaţa din România au venit în România pentru a se întâlni cu potențiali parteneri de afaceri români. În cadrul delegației, AHK România a organizat în data de 20 mai 2014 la București un simpozion la care au participat peste 130 de persoane. Prezent la eveniment, Emil Calotă, vicepreşedintele Autorităţii Naţionale de Reglementare în

Interessierte Zuhörer Participanți interesați la conferință

53

28. November 2014 eine von der AHK Rumänien organisierte Geschäftsreise zum Thema „Erneuerbare Energien und Energieeffizienz in Gewächshäusern und der Tierzucht“ statt. Ziel der Reise war die Präsentation von deutschen Anlagen, Technologien und Dienstleistungen zur Steigerung der Energieeffizienz und Nutzung der erneuerbaren Energiequellen in Gewächshäusern und der Tierzucht vor Unternehmen aus Rumänien sowie der Aufbau von Geschäftspartnerschaften zwischen deutschen und rumänischen Firmen in diesen Bereichen. Während der Reise fand auch ein Symposium zum Thema statt, bei dem die deutschen Fachreferenten ihren thematischen Schwerpunkt auf die deutschen Erfahrungen im Sektor der Energieeffizienz und erneuerbaren Energien legten.

Informationsreise „Technologien im Bereich der Abfallwirtschaft“ Im Mittelpunkt der von der AHK Rumänien im Mai 2014 organisierten Delegationsreise zum Thema Abfallwirtschaft standen die Teilnahme an einer zentralen Informations„Die AHK Rumänien ist für die STEAG Energy Services ein kompetenter Ansprechpartner in Sachen Energiewirtschaft in Rumänien. In enger Abstimmung mit der AHK wurden Firmen in Rumänien ausgemacht, die am Know-how der STEAG Energy Services Interesse zeigten. Zudem stellte die AHK der STEAG Energy Services Plattformen zur Verfügung, um die Herausforderungen an eine nachhaltige und umweltfreundliche Energieerzeugung darzustellen.“ Dipl.-Ing. Andreas Dennewitz, STEAG Energy Services Energie (ANRE), a declarat că România trebuie să elaboreze un plan strategic pentru utilizarea biomasei în producerea de energie electrică şi termică, deoarece există potenţial pentru această resursă în cel puţin jumătate dintre judeţele ţării.

Delegație AHK „Energii Regenerabile şi Eficienţa Energetică în sere, solarii și zootehnie“ În cadrul Inițiativei de promovare a exporturilor germane Eficiență Energetică și Energii Regenerabile a avut loc în perioada 24-28 noiembrie 2014 o delegație organizată de AHK România cu tema „Energii Regenerabile şi Eficienţă Energetică în sere, solarii și zootehnie“. Scopul delegației a fost prezentarea de utilaje, tehnologii și servicii germane pentru creșterea eficienței energetice și folosirea surselor de energie regenerabilă în sere, solarii și zootehnie în fața companiilor românești, dar și realizarea de contac-

54

VERANSTALTUNGEN

veranstaltung, die Besichtigung verschiedener deutscher Abfallwirtschaftsunternehmen sowie der Besuch der internationalen Messe für Abfallwirtschaft IFAT München. Zwölf rumänische Unternehmen und Repräsentanten von Stadtverwaltungen nahmen an der Reise teil, um sich über innovative Programme, ressourcenbewusste Lösungen sowie neue Strategien und Technologien im Bereich der Abfallwirtschaft zu informieren. Das Feedback der rumänischen Teilnehmer war sehr positiv. Es fand ein reger Informationsaustausch statt und der Messebesuch bot allen eine gute Gelegenheit, Geschäftskontakte zu knüpfen und neue Technologien kennenzulernen.

Informationsreise „Erneuerbare Energien und Energieeffizienz in den Gewächshäusern und der Tierzucht“ Die obige Informationsreise fand zwischen dem 2. und 5. Juni in Bayern mit den folgenden Hauptprogrammpunkten statt: zentrale Informationsveranstaltung, Besuche von Referenzprojekten, begleitet von mehreren deutschen Spezialisten, sowie der Besuch der Fachmesse INTERSOLAR München, wichtigstes B2B-Treffen der Solarwirtschaft. Das Projekt wurde im Rahmen der Exportinitiative Energieeffizienz entwickelt und durch das BMWI gefördert.

AHK Rumänien auf Messen Deutscher Gemeinschaftsstand auf der Renexpo Die AHK Rumänien hat auch 2014, im Rahmen ihrer Green-Tech-Initiative econet romania, den deutschen Gemeinschaftsstand auf der größten und wichtigsten internationalen Fachmesse für erneuerbare Energien und Energieeffizienz in Rumänien, RENEXPO® South-East Europe, organisiert. Die Veranstaltung, die bereits eine siebenjährige Tradition in Rumänien hat, bietet durch Fachkonferenzen und weitere Fachveranstaltungen die geeignete Plattform für erfolgreiche Geschäfte. Im Rahmen des messebeglei-

tenden Veranstaltungsprogramms hat das econet romaniaTeam am 20. November 2014 eine internationale Konferenz zum Thema Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) organisiert. Im Laufe der Veranstaltung wurden wichtige Aspekte des rumänischen Energiemarktes sowie der gesetzliche Rahmen für die Förderung und Entwicklung von Projekten im Energiebereich thematisiert. Ausgewählte Experten auf dem rumänischen Energiemarkt haben Technologien und Lösungen vorgestellt, die die nachhaltige Entwicklung des Energiesektors in Rumänien und die Implementierung von Projekten fördern sollen. Der Workshop hatte als Ziel, die

te de afaceri între companiile germane și cele românești în domeniile amintite. În cadrul delegației a avut loc și un simpozion cu aceeași temă, în cadrul căruia referenții de specialitate din Germania au prezentat experiența germană în sectorul eficienței energetice și al energiilor regenerabile.

Vizitarea târgului IFAT a oferit posibilitatea ideală de a cunoaşte cele mai noi tehnologii şi produse utilizate pe piaţă pentru gestionarea deşeurilor. Feedbackul firmelor românești a fost unul pozitiv. Delegația a fost promovată de Ministerul Federal al Economiei și Energiei.

Delegație de informare: Managementul deșeurilor În centrul atenției delegației organizate în luna mai 2014 de AHK România au stat atât participarea la conferința de la Consulatul General din München, cât și vizitarea unor firme din domeniul deșeurilor și a târgului de specialitate IFAT. Delegația a fost compusă din reprezentanții a cinci importante companii private românești, patru primării, consilii locale și orășenești, dar și a două mari companii de salubritate. Prima zi a debutat cu o conferință pe tema deșeurilor, organizată de AHK România cu sprijinul Consulatului Român la München, în cadrul căreia au fost prezentate proiecte implementate cu succes la nivel mondial, dar și posibilități de finanțare a proiectelor în domeniul mediului, al energiilor regenerabile și al managementului deșeurilor. Două zile au fost dedicate vizitării târgului internațional IFAT.

La începutul lunii iunie 2014, am beneficiat de oportunitatea de a face parte din „Delegația de Informare pentru multiplicatorii din România - Energii Regenerabile și Eficiență Energetică în Sere, Solarii și Zootehnie“, organizată în Germania de Camera de Comerț Româno-Germană. A fost o experiență extraordinară! Am avut posibilitatea de a primi informații reale despre evoluția pieței energiei regenerabile din Germania. Felicitări echipei și Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane! Violeta Chiriac, manager de proiect, GAL Podgoria Panciu

EVENIMENTE

Energieerzeugung durch Kraft-Wärme-Kopplung zu fördern und dadurch die Energieeffizienz und die Rentabilität der Anlagen zur Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Energiequellen zu erhöhen.

55

Zugehörigkeit des Landes zur EU und zum NATO weitere Vorteile für ausländische Investoren seien.

Rumänien-Stand auf der Expo Real München Die AHK Rumänien hat im Jahr 2014 zum dritten Mal in Folge den Gemeinschaftsstand Rumäniens auf der größten internationalen Investitions- und Immobilienmesse, der Expo Real München, organisiert. Die Aussteller kamen aus unterschiedlichen Bereichen des Immobiliensektors – Bürgermeisteramt Bukarest, Eurobusiness Parc Oradea, Tetarom Cluj, WDP Development Romania, Lupp Projekt Transilvania und Plana-Innova – und konnten den interessierten Besuchern ihre Entwicklungsprojekte und Unternehmensaktivitäten professionell präsentieren. Im Rahmen des offiziellen, messebegleitenden Messeprogramms organisierte die AHK zum zweiten Mal ein Fachforum zum Investitionsstandort Rumänien. Der Fokus lag auf den Industrieparks und auf dem Entwicklungspotenzial Rumäniens in diesem Segment. Viorel Ciocoiu, Berater in der Abteilung für Ausländische Investitionen der rumänischen Regierung, unterstrich dabei, dass Rumänien einen Stabilitätsfaktor in der Region darstelle und die

Delegație de informare: Energii Regenerabile şi Eficienţă Energetică în sere, solarii și zootehnie AHK România a organizat în perioada 2-5 iunie în Bavaria delegația de informare cu tema „Energii regenerabile și eficiență energetică în sere, solarii și zootehnie“, la care au participat șase Grupuri de acțiune locală (GAL) și o firmă de consultanță. Cele mai importante puncte din program au fost: conferința de la Consulatul general al României de la München, vizitarea de obiective din domeniul zootehnic, precum și sere și solarii. Pe parcursul acestor vizite, membrii delegației au fost însoțiți și de specialiști germani care au oferit exemple de best-practice. Programul delegației a cuprins și vizitarea târgului INTERSOLAR München, cea mai importantă întâlnire B2B din lu-

Rumänien-Stand auf der Expo Real München Standul României la Expo Real München

„De aproximativ trei ani suntem o prezență constantă la manifestările organizate de AHK România și dedicate eficienței energetice. De fiecare dată am găsit în AHK un partener profesionist în organizarea de evenimente precum și o echipă tânără, dinamică și dornică în permanență să medieze relațiile dintre firmele germane și mediul de afaceri românesc.“ Gabriel Constantin, WILO Romania mea valorificării energiei solare. Proiectul s-a desfășurat în cadrul programului „Energy Efficiency Made in Germany“, fiind cofinanțate de Ministerul Federal al Economiei și Energiei.

Prezența AHK România la târguri Stand german la Renexpo AHK România a organizat și în 2014, în cadrul inițiativei Green-Tech econet romania, un stand comun german la cel mai mare și important târg internațional de specialitate pentru energii regenerabile și eficiență energetică din România, RENEXPO® South-East Europe. Al șaptelea

workshop internațional pe tema Eficiență energetică prin cogenerare a avut loc pe 20 noiembrie în cadrul târgului, a reunit experți internaționali din domeniul energiilor regenerabile și eficienței energetice. În cadrul evenimentului au fost prezentate atât aspecte-cadru ale pieței din România, cât și cadrul legal de dezvoltare și promovare a

56

VERANSTALTUNGEN

Informationsreise „Erneuerbare Energien und Energieeffizienz in den Gewächshäusern und der Tierzucht“ Delegație de informare: Energii Regenerabile şi Eficienţa Energetică în sere, solarii și zootehnie SE Werner Hans Lauk, Ovidiu Ganț

Quartett beim Neujahrsempfang Cvartet la Recepția de Anul Nou

proiectelor. Nu în ultimul rând, lideri de piață din domeniu au prezentat soluții și tehnologii, menite să faciliteze implementarea proiectelor și dezvoltarea sustenabilă a pieței din România. Workshopul a avut ca scop promovarea producerii de energie termică și electrică în cogenerare, pentru a crește eficiența energetică și rentabilitatea instalațiilor de producere a energiei din surse de energie regenerabile. RENEXPO® South-East Europe s-a aflat la cea de-a șaptea ediție și a adus la București importanți expozanți internaționali, distribuitori de soluții și tehnologii, pentru a le prezenta și promova pe piața de specialitate din România.

Stand al României la EXPO REAL München Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană (AHK România) a organizat pentru a treia oară o participare comună a României la târgul EXPO REAL München – cea mai mare expoziţie europeană pentru proiecte imobiliare şi investiţii la nivel internaţional. La standul României a fost reprezentat întregul sector imobiliar din România prin expozanții: Primăria București – în calitate de reprezentant al autorităților locale, Eurobusiness Parc Oradea

Ludger Thol im Gespräch auf der Expo Real Ludger Thol în dialog la Expo Real și Tetarom Cluj – două parcuri tehnologice în căutare de investitori interesați de amplasamente în România, WDP Development Romania, Lupp Projekt Transilvania și PlanaInnova – actori ai mediului economic având ca activități de bază dezvoltarea de parcuri industriale, respectiv servicii de proiectare și construcții civile și industriale. În cadrul Investment Forum s-a desfășurat pentru a doua oară la Expo Real conferința cu tema „România ca destinație investițională“. În 2014, subiectul central al dezbaterii s-a axat pe zonele industriale și pe potențialul de dezvoltare al României în acest segment. Domnul Viorel Ciocoiu, consilier în cadrul Direcției pentru Investiții Străine din Guvernul României, a precizat că România este un factor de stabilitate în regiune, iar faptul că suntem membri ai Uniunii Europene și ai NATO este un plus în fața investitorilor.

EVENIMENTE

Vollversammlung Adunarea generală a membrilor

VIP-Tisch beim Neujahrsempfang Masa VIP la Recepția de Anul Nou

Summit, The Economist Sebastian Metz (l./st.), Emil Calotă

Tombola beim Sommerfest Tombola, Sărbătoarea Verii Networking

Ein Dankeschön an George Suciu Mulțumiri adresate lui George Suciu

Gespräche beim Mitgliedertreffen Discuții la întâlnirea membrilor

57

Gespräche beim Mitgliedertreffen Discuții la întâlnirea membrilor

58

MITGLIEDSCHAFT

MITGLIEDSCHAFT Informations- und Erfahrungsaustausch sind besonders für Neuankömmlinge hilfreich. Aber auch etablierte Unternehmen profitieren davon. Netzwerke bilden darüber hinaus eine ideale Plattform, um neue Geschäftskontakte kennenzulernen und die eigenen Geschäfte weiter auszubauen. Seit ihrer Gründung bietet die AHK Rumänien ein leistungsstarkes Netzwerk für Erfahrungs- und Informationsaustausch für mittlerweile über 500 deutsche und rumänische Mitgliedsunternehmen und ist professioneller Anbieter verschiedener Dienstleistungen, die vor allem klein- und mittelständische Unternehmen (KMU) beim Markteinstieg in Rumänien unterstützen, aber auch rumänischen Unternehmen helfen, sich auf dem deutschen Markt zu etablieren. Wir befinden uns in ständigem Austausch mit unseren Mitgliedern, denn ihre Rückmeldung ist für uns und unsere Tätigkeit sehr wichtig. Unser Ziel ist es, unsere Arbeit am Bedarf unserer Mitglieder auszurichten und sie bei ihren unternehmerischen Aktivitäten im Sinne der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zu unterstützen. Wir würden uns sehr freuen, wenn wir unser Netzwerk erweitern können und sind davon überzeugt, dass die Vorteile einer AHK-Mitgliedschaft für viele Unternehmen interessant und hilfreich sind. Wir bieten unseren Mitgliedern zahlreiche Vorteile:

STATUTUL DE MEMBRU Schimbul de experiență și de informații sunt importante mai ales pentru firmele nou intrate pe piață. Dar și companii cu experiență profită de acestea. Comunitățile de business oferă deschiderea ideală spre noi parteneri de afaceri şi astfel oportunitatea de a dezvolta propriile afaceri. De la înființarea sa, Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană se bazează pe o comunitate de business importantă pentru schimbul de experiență și de informații pentru cei, în prezent, peste 500 de membri, firme românești și germane, și oferă servicii profesioniste croite mai ales pentru firmele mici şi mijlocii (IMM) prin care le susține pe acestea la intrarea pe piața din România, dar și pentru firmele românești, pe care le susține la intrarea pe piața germană. Ne aflăm în permanent contact cu membrii noștri, deoarece feedback-ul lor este foarte important pentru activitățile pe care le derulăm. Scopul nostru este să adaptăm munca noastră la cerințele și necesitățile membrilor și să îi susținem pe aceștia în activitățile lor, contribuind astfel la dezvoltarea relațiilor economice bilaterale. Ne-am bucura

• AHK-Mitglieder haben Zugang zum wichtigen Netzwerk der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen und profitieren vom Erfahrungs- und Informationsaustausch mit den unterschiedlichen Akteuren in Deutschland und Rumänien; • Sie nehmen an unseren zahlreichen Veranstaltungen teil und profitieren so vom direkten Kontakt zu potenziellen Geschäftspartnern und Kunden; • Sie erhalten monatlich unseren Newsletter und haben kostenlosen Zugang zu unseren Publikationen; • Bei Fachvorträgen und Konferenzen erhalten Sie bevorzugten Einlass und damit Informationen aus erster Hand; • Wir nehmen an der wirtschaftspolitischen Diskussion teil und sprechen die für die Wirtschaft wichtigen Themen an. Als AHK-Mitglied haben Sie die Möglichkeit, diesen Dialog mitzugestalten sowie Ihre Anliegen gegenüber öffentlichen Stellen vorzustellen; • Sie erhalten Sonderkonditionen auf unser umfassendes Dienstleistungsangebot; • Sie werden bei der Vermittlung von Geschäftskooperationen bevorzugt genannt und haben Vorrang bei der Teilnahme an Wirtschafts- und Kooperationsveranstaltungen; • Sie haben Zugang zu unserem AHK-Partnernetzwerk in Süd-Ost Europa;

dacă am putea să lărgim această comunitate și vă recomandăm aderarea în calitate de membru la AHK România, fiind convinși că acest lucru este în beneficiul companiilor. Această calitate vă oferă numeroase avantaje: • Faceţi parte dintr-o comunitate importantă a relațiilor economice româno-germane şi profitați de schimbul de informații și experiențe cu actori importanți din piață, atât din Germania cât și din România; • Participaţi la evenimentele noastre numeroase și profitați astfel de contactul direct cu potenţiali parteneri de afaceri şi clienți; • Primiţi lunar buletinul nostru informativ și aveţi acces gratuit la publicaţiile noastre; • În cadrul evenimentelor de specialitate și al conferințelor aveți acces preferențial și obțineți astfel informații direct de la sursă; • Participăm la discuţii politice şi dezbatem public temele economice importante. În calitate de membru AHK România aveți și dumneavoastră posibilitatea să participați activ la acest dialog și să prezentați problemele pe care le întâmpinați în fața factorilor decizionali; • Vă oferim condiţii preferenţiale pentru toate serviciile noastre;

Cerere de adeziune la CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE ROMÂNO-GERMANĂ Solicităm aderarea la Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană: Firma: ________________________________________________________________ Adresa: _______________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Oraşul/Cod poştal: _______________________________________________________ Telefon: _______________________________________________________________ Telefax: _______________________________________________________________ E-Mail: _______________________________________________________________ Internet: ______________________________________________________________ Cod de TVA: ___________________________________________________________ Număr Registrul Comerţului: ________________________________________________ Reprezentată legal de: ____________________________________________________ Persoană de contact în relația cu AHK: _________________________________________ Detaliile referitoare la calitatea de membru reies din statutul CCIRG. Cotizaţia anuală este de 600,- €, respectiv contravaloarea în RON. Calitatea de membru începe după plata cotizaţiei. Statutul de membru se prelungeşte automat de la an la an, atâta timp cât nu se anunţă rezilierea cu 3 luni în avans. n Suntem de acord cu transmiterea datelor de contact şi a domeniului de activitate la solicitarea celorlalţi membri AHK România. Loc, data

Semnătura/Ștampilă

Antrag auf Mitgliedschaft bei der DEUTSCH-RUMÄNISCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER Wir beantragen die Mitgliedschaft bei der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer: Firma: ________________________________________________________________ Straße: _______________________________________________________________ ____________________________________________________________________ PLZ, Ort: ______________________________________________________________ Telefon: _______________________________________________________________ Telefax: _______________________________________________________________ E-Mail: _______________________________________________________________ Internet: ______________________________________________________________ USt-IdNr.: _____________________________________________________________ Handelsregisternummer: ___________________________________________________ Gesetzlich vertreten durch: _________________________________________________ Kontaktperson für die AHK: _________________________________________________ Die Einzelheiten der Mitgliedschaft ergeben sich aus der Satzung. Der jährliche Mitgliedsbeitrag beträgt 600,-€, bzw. den Gegenwert in rumänischen RON. Die Mitgliedschaft beginnt erst mit Zahlung des Beitrags. Sie verlängert sich automatisch von Jahr zu Jahr, sofern die Mitgliedschaft nicht mit einer Frist von drei Monaten zum Jahresende gekündigt wird. n Wir sind mit der Weitergabe der Kontaktdaten und des Tätigkeitsbereiches auf Anfrage anderer Mitglieder der AHK Rumänien einverstanden. Ort/Datum Unterschrift/Firmenstempel

STATUTUL DE MEMBRU

61

unserer Homepage eine Seite eingerichtet, auf der das • Sie werden in unserem Newsletter und auf unseren Anmeldeformular für die Teilnahme am Programm sowie Mitgliedertreffen den anderen Mitgliedern vorgestellt die aktiven Angebote bereitstehen. und ins AHK-Mitgliederverzeichnis 5% 15% Die Bereiche Automotive, Banken aufgenommen; Exklusiv MEMBERS Exclusiv pentru für unsere und Versicherungen, Energie & Um• Sie haben die Möglichkeit, die MEMBERS MEMBRI MITGLIEDER 10% welt, Gesundheit, Handel, Hotels und Sichtbarkeit ihres Unternehmens Restaurants, IT&C-Dienstleistungen, in unserem Netzwerk zu steigern Immobilien, Kommunikation, Transport- und Kurierdienstzum Beispiel durch Veröffentlichung kostenloser Unterleistungen u.a. sind im Programm enthalten. Das Angebot nehmensnachrichten in unserem Newsletter oder auf wird ständig erweitert. unserer Homepage, Werbeanzeigen in unseren PublikaErhöhen Sie die Sichtbarkeit Ihres Unternehmens im Mittionen oder als Sponsor von AHK Veranstaltungen; gliedernetzwerk der AHK Rumänien und melden Sie sich • Sie nehmen exklusiv am Programm Members2Members jetzt an! Über weitere Möglichkeiten informiert unsere teil. Broschüre „AHK Rumänien - Ihre Kommunikationsplattform“. Members2Members Unser Mitgliedernetzwerk ist 2014 konstant geblieben. Um den Mehrwert der Mitgliedschaft bei der AHK RuDie AHK Rumänien zählte zum Jahresende 543 Mitglieder, mänien zu erhöhen, haben wir im Herbst 2014 das Prodeutsche und rumänische Unternehmen. gramm Members2Members eingeführt. Das Programm bietet den Mitgliedsunternehmen der AHK Rumänien Entwicklung der Mitgliederzahlen Evoluția numărului de membri die Möglichkeit, Produkte und Mitgliederzahl Număr de membri Dienstleistungen auf unserer 544 543 Homepage zu präsentieren 529 526 und diese mit einem Rabatt 513 507 476 anderen Mitgliedern anzu471 bieten. Dafür haben wir auf

2

339 301 240

264

199

• Sunteţi recomandat cu întâietate în cadrul medierii colaborărilor de afaceri 2002 2003 2004 2005 și aveți prioritate în cazul participării la manifestări cu caracter economic și la bursele de cooperare; • Aveți acces la comunitatea partenerilor AHK din Europa de Sud-Est; • Sunteţi prezentați pe scurt celorlalţi membri în cadrul Newsletter-ului și al întâlnirilor lunare și sunteți menționat în lista membrilor AHK; • Aveți posibilitatea de a vă crește vizibilitatea companiei în cadrul comunității de membri de exemplu prin publicarea gratuită de știri din cadrul firmei în Newsletter-ul nostru sau în pagina de internet, prin anunțuri și machete publicitare în publicațiile noastre sau în calitate de sponsor al evenimentelor AHK • Luați parte exclusiv la programul Members2Members.

Members2Members Pentru a crea plusvaloare statutului de membru al AHK România, am introdus în toamna anului 2014 programul Members2Members. Acest program oferă companiilor

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

Stand/Actualizat: 31.12.2014

membre AHK posibilitatea de a-și prezenta produsele și serviciile pe pagina de Internet a AHK România și de a le oferi cu discount celorlalți membri. În acest sens am creat o subpagină specială în cadrul paginii noastre de internet unde se regăsesc formularul de înscriere în program cât și ofertele active. În program sunt incluse domeniile Automotive, Servicii bancare și de asigurare, Energie & Mediu, Sănătate, Comerț, Hoteluri și Restaurante, Servicii IT&C, Imobiliare, Comunicare, Producţie şi prelucrarea metalelor şi comerţ ș.a. Ofertele sunt permanent actualizate. Puteți astfel să măriți vizibilitatea companiei dumneavoastră în cadrul comunității de membri a AHK România. Înscrieți-vă acum în program! Mai multe informații vă oferă materialul informativ „AHK România – Canale de comunicare” pe care îl regăsiți în pagina noastră de internet. Comunitatea noastră de membri a rămas constantă în 2014. Astfel la sfârșitul anului AHK România avea un număr de 543 de membri, firme românești și germane.

62

PRESSE UND PUBLIKATIONEN

PRESSE UND PUBLIKATIONEN Die traditionelle Pressearbeit der AHK Rumänien ist vielfältig und umfasst das Verfassen von Pressemitteilungen, die Kontaktpflege zu Journalisten, die Einladung von Medienvertretern zu AHK-Veranstaltungen sowie die Erstellung und Veröffentlichung von aktuellen Nachrichten. Zusammen mit verschiedenen Mediengesellschaften wie zum Beispiel der Nachrichtenagentur Mediafax und der Wirtschaftszeitschrift Business Review oder The Economist haben wir außerdem 2014 mehrere Veranstaltungen organisiert, zu denen wir auch inhaltlich beigetragen haben und zu denen unsere Mitglieder besonderen Zugang erhielten. Der AHK-Presseklub, ein regelmäßiges Treffen zwischen AHK-Repräsentanten und Medienvertretern zu einem zuvor festgelegten wirtschaftspolitischen Thema, findet einmal im Jahr statt. Zu dem angekündigten Thema wird von Fachexperten ausführlich informiert und mit Journalisten intensiv diskutiert. Die AHK Rumänien möchte auf diesem Weg dazu beitragen, eine inhaltlich breite und tiefe meinungsbildende Diskussion zu wirtschaftspolitischen Themen in der medialen Öffentlichkeit zu schaffen. Der AHKPresseklub 2014 hatte als Thema „Das Schiedsgericht als Alternative zu den staatlichen Gerichten“. Basierend auf den Rückmeldungen unserer Mitglieder ha-

ben wir 2014 weiter daran gearbeitet, dass die AHK-Kommunikationskanäle unseren Mitgliedern umfassender zur Verfügung stehen. In diesem Sinne haben wir eine Info-Broschüre ausgearbeitet, die den Mitgliedern einen guten Überblick über das AHK-Angebot gibt. Mitgliedsunternehmen können zahlreiche Möglichkeiten nutzen, sei es im AHK-Newsletter, auf unserer Homepage, in unseren Publikationen oder im Rahmen unserer zahlreichen Veranstaltungen, um die Sichtbarkeit ihres Unternehmens im

2013

JAHRESBER ICHT RAPORT AN UAL

PRESĂ ȘI PUBLICAȚII Activitățile noastre tradiționale cu presa sunt variate și cuprind: realizarea și transmiterea de comunicate de presă, stabilirea și menținerea contactelor cu jurnaliștii, invitarea reprezentanților mass-media la evenimentele AHK, dar și emiterea și publicarea de știri de actualitate. Împreună cu diferite companii media cum ar fi agenția de presă Mediafax sau revista de business Business Revi-

ew sau The Economist am organizat în 2014 mai multe evenimente, la care am participat cu vorbitori și la care membrii AHK România au avut acces preferențial. Clubul de presă este o întâlnire regulată între reprezentanți ai AHK România și reprezentanți selectați din presa scrisă pe o anumită temă. Aceste întâlniri au loc o dată pe an. Pe marginea subiectului anunțat au loc discuții, schimburi de idei și opinii între experții în domeniu și jurnaliști. AHK România dorește astfel să își aducă aportul la dezbaterile publice pe teme economice, politice sau juridice. Tema Clubului de presă organizat în 2014 a fost „Curtea de Arbitraj – O alternativă la instanțele judecătorești de stat”. Bazându-ne pe feedback-ul membrilor noștri, am continuat și în 2014 să lucrăm la îmbunătățirea canalelor de comunicare ale Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane care le stau la dispoziție membrilor. În acest sens am elaborat o prezentare care oferă o privire de ansamblu asupra posibilităților prin care membrii pot să își crească vizibilitatea în rândul comunității de membri,

PRESĂ ȘI PUBLICAȚII

Mitgliedernetzwerk zu erhöhen. Weitere Vorteile ergeben sich durch die Teilnahme an dem speziell für Mitglieder gedachten Programm, Members2Members. Durch unsere gedruckten oder Online-Publikationen bieten wir ein umfassendes Informationsangebot, das unseren Mitgliedern zweisprachig (Deutsch und Rumänisch) zur Verfügung steht. Das Angebot umfasst: • die monatlichen elektronischen Newsletter in deutscher und rumänischer Sprache;

63

• die Standortbroschüre mit wirtschaftlichen Daten zu Rumänien; • den AHK Jahresbericht; • die Präsentationsbroschüre „AHK Rumänien – Ihr Ansprechpartner für Deutschland und Rumänien“; • Merkblätter zu Rumänien; • den jährlichen AHK-Konjunkturbericht; • den Lieferantenkatalog zur Agrar- und Ernährungswirtschaft.

Newsletter Mit dem deutschsprachigen Newsletter bieten wir Unternehmen, Institutionen und Verbänden in Deutschland die Möglichkeit, sich über den Investitionsstandort bzw. den Absatz- und Beschaffungsmarkt Rumänien zu informieren. Rubriken wie Politik, Wirtschaft und Brancheninformationen liefern kurze Berichte über aktuelle Entwicklungen in Rumänien. Neue gesetzliche Bestimmungen, die für deutsche Unternehmen von Interesse sein können, werden unter Recht & Steuern veröffentlicht. Kooperationswünsche werden in der Rubrik Geschäftspartnersuche gesammelt, die als Kontaktbörse gedacht ist. Mitgliedsunternehmen haben zudem die Möglichkeit, neue Dienstleistungen im Newsletter kurz zu präsentieren, Firmenneuigkeiten zu veröffentlichen oder

kostenlos Anzeigen zu schalten. Ähnliche Informationen in rumänischer Sprache bietet der Newsletter Buletin Informativ, aus dem rumänische Unternehmen Wichtiges über die deutsche Wirtschaft und Politik erfahren.

Decembrie 2014

Novemb

n Rumänien tsnachRichte er Handelskamm Industrie- und WiRtschsch-af Rumänischen

er 2014

eDitORiaL

en

tung VeRanstaL

unteRnehm

lsten unterneh Die wertvol änien men in Rum

Newsletter al Camerei de Comerț și Industrie

evenimente

Branșe

der, membrilor aHK AHK-Mitglie LiebeÎntâlnirea

industria chimică nu se așteaptă la mari

românia

schimbări auf basierend melPentru ultima întâlnire a membrilor den Rück Industria chimică germană se der ersten 100 din acest an dedung en ausPullman la hotelul mtwert der așteaptă la afaceri mai bune Der Gesa 10% über liederdin București am liegt um AHK alesMitg des o abordare pe plan extern, dar nu crede în n Unternehmen liedertreffen bedeuhabe Mitg also n age diferită care le-a umfr oferit membrilor și hreswert, Beim letzte an hamari schimbări, evoluția branșei dem Vorja r darieg des BIP im Hotel Pullm invitaților posibilitatea wir weite de a particir als der Anst Jahres 2014 Möglich. se menține moderată, conform tend höhe gearbeitet, Gästen die nüber 2012 pa la networkingan între companiile 2013 gege ben wir den Asociației NetzwerkIndustriei einerseits von 3,5% Chimice. befinden an einem membremetZ ale AHK dass România și cele ährigen Liste keit geboten, lieProducția va crește anul viitor ca Mitgliedern sebastian einem In der diesj unsere Mitg chen den ale Camerei men mit äftsführerde Comerț Gesch der Americane treffen zwis și în 2014 cu 1,5%. După un înce1 12 Unterneh miteinanund deren häft sich über je änien Gesc von (AmCham). ins mmer der AHK Rum nittswert put bun, evoluția în 2014 a rămas der einfacher rerseits die Durchsch S. 3 n Handelska sowie ande pag. 2 unAmerikanische . der kommen reținută. pag. 3 ) teilzunehnsmedien Mrd. EUR (AmCham munikatio rest zur -Kom Buka der 2  S. in AHK ssen liedern umfa seren Mitg res verfolmen. stehen. Erste Verfügung mit unserem Neuestem rs (M2M) gen wir seit bers2Membe Mem zahln arkt sich neue und it-m firmele für dasreduc investițiile mici mijlocii mm, ograși elektroniktriert Rabatt-Pr rtal für den bereits regis Mitglieder wird, s drittes Qua über diereiche mici Firmele sehr și mijlocii beibehalten vor investi mai 200.000 de noi locuri n uns ein sehr gute n Quartal de muncă. Pe arkt n. Wir freue zweiten habe puțin . Zum anul ä- im vierte viitor Zusp - und IT-M și angaja mai puțini Elektronik en in Rum en vorruch entation lângă evenimentele geopolitice firmeersten sen groß könnte der Quartal wurd oameni decât estimau eine Präsacestui Grenze zum Im dritten ukte im Wert a haben wir în vara guten le mici au fost înfrânate și de politiciMrd. EUR Prod Them zwei einen che die an. iten. ronis Uniunea Camerelor um die Ihnen de Comerț überschre nien elekt verkauft, ausgearbeitet, das AHK-Angebotle economice din interiorul țării. DIHK nach 2008 Mrd. EUR și Industrie (DIHK) eit- Mal überestimează pentru a intervievat 28.000 von fast 0,5 S. 4 Vorjahresz Überblick de companii r als in der 2015 doar 100.000 de noi locuri auch s sei de , 15,7% meh în legătură hmu cu planurile acestora de gibt. lichkeiten n dieser Rhyt muncă în cadrul Ihre Mög firme.auf spanne. Wen unserer investiții și angajări, evaluând separat Nutzen Sie acestor r, În anii Newslette cel puțin nen anterior, aceste es im AHKfirme creau Publikatio firmele mici și mijlocii. pag. 4 e, in unseren n Homepag zahlreiche en unserer Rahm eit im oder Sichtbark en, um die Wir S. 5 Veranstaltung zu erhöhen. rnehmens S. 5 Ihres Unte esse. Branchen Inter Ihr auf Seminarii S. 5 pag. 4 freuen uns hierzu lesen Politik mationen econet romania S. 6 Evenimente pag. 4 Weitere Infor Seminare 3. pag. 2 Membrii informează S. 2 nia Sie auf Seite

fen der ahK mitgliedertref n Rumänie

conjunctură

bRanchen

promovându-se prin diverse moduri, fie prin Newsletterul lunar inserând anunțuri sau machete publicitare, prin pagina noastră de internet, în cadrul publicațiilor noastre sau participând ca sponsor la diverse evenimente. Alte avantaje reies din programul special dedicat membrilor, Members2Members (M2M). Prin publicațiile noastre tipărite sau online oferim informații complete, pe care le punem la dispoziție membrilor bilingv, în limbile germană și română. Oferta de publicații AHK România cuprinde: • Newsletterele lunare electronice în limbile germană și română; • Broșura cu date economice despre România;

Buletin informativ

der Deut Newsletter

cuprins

inhaLt

ngen

Veranstaltu Agenda

iert AHK inform en Unternehm Handel

S. 2 S. 3

S. 3 S. 4 S. 4

econet roma

Agenda

uRs

WechseLK

ber 2014 4. Dezem RON 1 EUR = 4,4269 RON 1 USD = 3,5946

AHK informează Branșe Industrie Investiții

pag. 2 Noi membri ne Grüße pag.Schö Târguri în Germania 3

stian Metz

Seba pag. 3 pag. 4

Social

pag. 5 pag. 5

eDitorial Stimați membri, Un an se apropie de sfârșit, un nou an începe. Privim în urmă spre un an bun pentru economia românească și rămânem Sebastian METZ optimiști în ce Director general privește anul viitor. Produsul intern brut (PIB) a continuat să crească, iar exporturile au înregistrat un avans considerabil. Pentru întregul an 2014 se estimează o creștere a PIB de 2%, iar anul viitor economia ar urma să crească cu 2,2%. Dar mai rămân multe de făcut. Cadrul legislativ care se schimbă mult prea des și lipsa de predictibilitate a politicilor economice sunt în continuare domenii în care, din punctul de vedere al companiilor, trebuie să se îmbunătățească lucrurile. Pentru sectorul privat trebuie asigurate stabilitatea, predictibilitatea și un climat de afaceri care să permită planificarea pe termen lung. Numai așa pot fi atrase noi investiții străine. Consiliul Director și întreaga echipă AHK România vă mulțumesc pentru buna colaborare și urează tuturor membrilor și colaboratorilor Sărbători Fericite și un An Nou cu bucurii!

pag. 6 pag. 6

pag. 4

Wirtschaft

1

rumaenien.ro www.ahk

www.ahkrumaenien.ro

• Raportul Anual al AHK România; • Broșura de prezentare „AHK România – partenerul dumneavoastră pentru Germania și România“; • Broșuri informative despre România; • Raportul de conjunctură anual; • Catalogul de furnizori pentru Agricultură și Industria Alimentară.

Newsletter Prin publicaţia noastră lunară în limba germană dorim să le oferim firmelor din Germania, dar şi instituţiilor şi asociaţiilor, posibilitatea de a se informa despre România ca amplasament investiţional sau ca piaţă de desfacere şi achiziţii. În rubrici precum Politică, Economie, Branșe şi altele găsiţi scurte relatări în legătură cu evoluţia actuală a României. Noi reglementări legislative care ar putea fi de interes pentru firmele germane sunt publicate la capi-

Româno-Germane

tolul Legal & Tax. Anunţuri de căutare de parteneri de afaceri sau de cooperare sunt strânse sub titlul „Căutare parteneri de afaceri”, fiind gândită şi ca o bursă de contacte. Membrii AHK România au de asemenea posibilitatea de a se prezenta pe scurt în Newsletter şi de a insera gratuit anunţuri. Informaţii asemănătoare, dar în limba română, oferă Buletinul Informativ, unde firmele româneşti pot afla noutăţi din viaţa economică şi politică a Germaniei.

Salutări cordiale, Sebastian Metz

64

PRESSE UND PUBLIKATIONEN

Rumänien-Standortbroschüre Eine wichtige Publikation in deutscher Sprache ist die jährliche Standortbroschüre, die zentrale wirtschaftliche Kennzahlen und Informationen über Rumänien enthält. Die Publikation ist für all diejenigen eine hilfreiche und wertvolle Unterlage, die sich für Rumänien als Absatzmarkt und Produktionsstandort interessieren. Anhand von Grafiken und Karten vermittelt die Broschüre ein umfangreiches Bild über die Entwicklung der rumänischen Wirtschaft, stellt Vergleiche her zwischen Rumänien und seinen Nachbarländern und informiert über die Ausbildungssituation des Landes. 2014 erschien die Broschüre unter dem Titel „Zukunftsmarkt Rumänien“.

Zukunftsmarkt Rumänien

Konjunkturbericht Die MOE-Konjunkturumfrage wurde im Jahr 2014 bereits zum neunten Mal von AHKs in 16 Ländern Mittel- und Osteuropas durchgeführt. Die Umfrage liefert umfangreiche Informationen für potenzielle Investoren, aber auch für die Wirtschaftspolitik. Die AHK Rumänien hat insgesamt 123 Unternehmen befragt, die sich zur allgemeinen Wirtschaftslage in Rumänien, zur Geschäftslage des Unternehmens und den Zukunftsaussichten der Branche sowie den verschie-

01 Cover.indd 1

Anzahl der Absolventen 2013 Informatik

3 Inflationsrate 201 - im Vergleich Ukraine Czernowitz

Slowakei Wien

Odessa

Ungarn

Slowenien

Rumänien Bukarest

Zagreb

Kroatien Bosnien und Herzegowina

Tirana

Napoli

Italien

Zukunftsmarkt

16

1257 harti.indd

Drobeta Tr. Severin

Serbien

100

Buzău

Ploiești

Târgoviște

Pitești Slatina

Craiova

30

100

Bukarest

Brăila

1300

Călărași

250

Izmir

1,9%0

150 km

0

100 ml

Tulcea

Slobozia

50

Constanţa

Alexandria Giurgiu Athen

t, OWC, AHKs Quellen: Eurosta

Galaţi

Brașov Rm. Vâlcea

30

2,8%

70

Sf. Gheorghe

150

150

Tg. Jiu

Türkei

Ionisches Meer

2,8%

Sibiu

35

15

Thessaloniki

Vaslui

Focșani Reșiţa

Istanbul

Griechenland

8,2%

40

Hunedoara

Sofia

Albanien

Miercurea Ciuc

Deva

130

Skopje

Mazedonien

Bacău

Alba Iulia

150

Timișoara

0,4%

Bulgarien

Montenegro Adriatisches Meer

0,1%

Tg. Mureș

Arad Schwarzes Meer

Warna

Serbien

250

70

540

Constanţa

Beograd

Sarajevo

Moldawien Iași

60

Piatra Neamţ

Cluj

3,2%

Sibiu

Suceava Bistriţa

105

Ljubljana

2,2%

Zalău

Oradea

Botoșani

20

15

Chișinău

Cluj-Napoca

Budapest

Ungarn

Ukraine

Baia Mare

Satu Mare

Moldawien

Iași

Bratislava

Österreich

1,7%

4/24/14 12:59 PM

Ukraine

Schwarzes Meer

Bulgarien

Quellen: AHK Rumänien, Unis

Ägäisches Meer

50

Zukunftsmarkt Rumänien

Rumänien 1257 harti.indd 50

4/24/14 1:30 PM

PM 4/24/14 3:33

16

Broșura cu date economice O publicație importantă în limba germană este broșura anuală cu date economice despre România care conține principalii indicatori economici ai României. Publicația este un material util pentru toți cei care se interesează de România ca piață de desfacere și locație de producție. Pe bază de grafice și hărți, broșura oferă o imagine completă despre evoluția economiei românești, face comparații între România și țările învecina-

Raportul de conjunctură Camerele de comerț germane din străinătate (AHK) din 16 țări din Europa Centrală și de Est au efectuat pentru a noua oară un sondaj referitor la conjunctura din țările respective. AHK România a primit răspunsuri de la 123 de companii la întrebări legate de situația economică generală din România, la situația companiei și la perspectivele pentru branșă, dar și la întrebări despre factorii

te și aduce informații despre sistemul educațional al țării. În 2014 broșura a apărut cu titlul „Zukunftsmarkt Rumänien” (România, o piață de viitor). Cum apreciaț i situația actu ală a companiei dvs .? bună

satisfăcătoare

România în com parație 28 42 36 50

2011 2012 2013 2014

2014 pe țări

LT 72 PL 53 LV 50 KS 48 EE 50 CZ 49 RO 50 BG 50 ECE 44 RS 37 SK 41 HU 43 SI 41 HR 32 MK 36 AL 36 BA 18

Ra po rt de co nj un ct ur ă Ro m ân ia 20 14

Cum va evolua situația bran în acest an? șei dvs.

rea

bine 15 4 9 11 0 6 5 4 6 5 11 14 8 4 12 15 13 8 12 13 8

satisfăcător

România în com parație 30 34

2013 2014

2014 pe țări

PL 49 MK 48 LT 45 LV 42 KS 45 CZ 32 RO 34 SK 32 ECE 32 HU 30 BG 28 EE 24 AL 28 RS 26 BA 18 HR 26 SI 17

rău

19 16

9 10 11 13 11 13 16 15 16 16 15 12 21 23 18 23 32

3. Calitatea amplasamen tului investiți Chestionarul onal – Evaluar de conjunctură ea principalilor prezintă anua factori amplasamentul l o evaluare a principalilor investițional, factori importan factori în ce privește ți în luarea deci companiilor. Printre cele ziilor investițio mai importan nale – din pers te pectiva criterii investițio resursele uma ne disponibile. nale pentru companii se Referitor la cond numără întrebări lega ițiile de pe piața te de costurile muncii chestiona cu forța de rul cuprinde muncă, disponib muncii, calitatea ilitatea forței sistemului de de formare profesio muncă, legis angajaților. lația nală și a form ării academic e și productiv itatea Un criteriu impo rtant în ce prive ște amp lasamentul inve piața muncii. stițional este Costurile scăz legat de cond ute cu forța de ițiile de pe muncă, aflate reprezintă doar sub nivelul celo un motiv pent r din Europa ru realizarea de Vest, de investiții în România. Este vorba mai degr abă de 5

PRESĂ ȘI PUBLICAȚII

denen Standortfaktoren in Rumänien wie Steuersystem, Infrastruktur, Rechtssicherheit, öffentliche Vergabepraxis, Berechenbarkeit, Arbeitsmarkt geäußert haben. Daraus

65

erstellte die Kammer den Konjunkturbericht 2014. Fokusthema des Berichts für Rumänien war dieses Mal die öffentliche Auftragsvergabe.

Merkblätter Die AHK-Online-Merkblätter informieren deutsche Unternehmen und potenzielle Investoren zu den am häufigsten angefragten Themen, wie: Arbeiten und Aufenthalt in Rumänien, Arbeitsrecht in Rumänien, Fördermittel, Gründung einer GmbH in Rumänien, Grundstückserwerb, Lohnnebenkosten, Mehrwertsteuer-Rückerstattung.

RO-01 35, 2. Etage | | Clucerului Str. änische AHK 38 Deutsch-Rum Fax: +40 21 22315 21 2079169 Telefon: +40 Georgescu ner: Frau Ligia Ansprechpart ro enien. kruma scu.ligia@ah Email: george

1363 Bukarest

steuer (TVA)

chen Umsatz

g der rumänis

Rückerstattun

Inhalt n: Voraussetzunge ht die Möglic hkeit Für wen beste ng? zur Rückerstattu Vergütungszeitra

um

Abgabetermine st Leistungen fähige 3 Bukare Erstattungs -01136

| RO 2. Etage Str. 35, 8 cerului 223153 stbeträge AHK | Clu +40 21 Minde u nische 9 Fax: .ro orgesc -Rumä aenien 9, 207916 Ligia Ge Deutsch weise ahkrum 207914 u, Frau a@hrens Verfa +40 21 na Rus scu.ligi Telefon: george Frau Iulia .ro, er: aenien chpartn er ahkrum Anspre Umfang unser liana@ und Honorar u.iu rus Dienstleistung Email:

be Arng cherHaftu mänis dung ru Entsen Inhalt:

nen ormatio ine Inf gen Allgeme edingun tarbeitsb Mindes rung rsiche Sozialve ng icheru ers Krankenv icht Meldepfl pflicht Steuer Kontakte Nützliche

er nach itnehm

Stand: Augu

st 2014

in nehmer, die ndische Unter besteht für auslä uerte Waren Januar 2007 (TVA) verste Seit dem 1. Umsatzsteuer der rumänischen der direkten Möglichkeit Rumänien mit ben, die ngen erwer und Dienstleistu r 2010 EUder Vorsteuer. dem 1. Janua Rückerstattung ng hat sich mit zur Antragstellu Unternehm en beantragende Das Verfahren sich nun das geändert, dass t. Das jeweilige weit insoweit Lande wende dem eigenen Finanzamt aus Finanzbehörden ischen jeweils an das rumän g an die t dann den Antra Finanzamt sende nehmen ansässigen Unter weiter. halb Rumäniens wenn das bietet den außer n an. Auch Die DR AHK rstattungsverfahre dem eignen bei dem Rücke uung Betre Finanzamt aus die direkt an das htlich der sich ab 2010 hinsic en ung nehm Unter die Berat vielen Fällen kann, ist in . en erforderlich Lande wenden 20n15Anforderung ifische landesspez Januar rumänischen Stand:

Deutsc

hland

Voraussetzunge

n

für uer besteht der Mehrwertste zur Erstattung n Möglichkeit Rumänie der in zten er oder die: en, er, begren eitnehm der Umsatzsteu ine Inf Unter Arbnehm einen t . bezüglich ein übt für sigkei Allgeme nn rs Ansäs aus we ) ihrer ebe t vor, utschland bar Arbeitg im Land ung sind, ng lieg seines r: in De her Art steue rein rpflichtig tsendu isung nd (hie r ähnlic hen Ve Eine En das Ausla auf We einer Steue riert sind, vertraglic ellt ist, men, für gung im erpflichtig regist einer angest Unterneh als umsatzsteu Beschäfti Grund Rumänien nicht m eine in hen olgt auf  deutsc entgeltlichen Zeitrau ng erf nlieferungen, und dem tsendu ltlichen Ware len. schen entge sol äni tlichen keine ne n Die En in Rumänien werde  dem rum nien kei Waren oder innergemeinschaf Rumä erbracht von e t zwischen aus Expor gen sch er keinen rumäni ssetzung sind ngen, ehm nstleistun tleistu dieser Vorau Arbeitn e htlich hr. Fürhen. Hinsic die Die enDiens ein me it, ötig hke chland ungen evollzie 2014 ben Möglic nliefer Deuts enes Januar eig eit in Ware nden. hränkt hmen vorha r 1. Arb esc rfü ing ne Ausnaund hie die unehiede Ab dem is für dieversc ben von max. ein erlaubn einen Zeitraum zt auszuü t soeben Arbeits besteh begren rstattung kann zeitlich Der den ehmen . g auf Rücke Antra Untern chland er) umfassen. zu entsen in Deuts (Januar-Dezemb utschland Tätigkeit Kalenderjahr nach De Personal men gen Unterneh jedes edingun hen eit hat deutsc tarbeitsb des Mindes tungsfreih Dienstleis Vorgaben hränkter und die ingesc rn sichtigen. regional Trotz une sind EU-Lände zes zu berück setzt. en tge fes den ung egeset räge beding aus sübung Arbeits Tarifvert erentsend Au die en ehm der emein Arbeitn durch ern bei den allg Mindestlöhne eitnehm Arb ben n Ne dische ifisch auslän enspez n. branch von den zuhalte tlohn von d auch and ein Mindes Diese sin eit in Deutschl zur emeinen linie tigk en allg EU-Richt inierung einer Tä 2015 ein der and ab Diskrim mäß ohne Deutschl t. Ge ne hat auch für ühr tlöh als gef ein Mindes ehmer Außerdem brutto Arbeitn rden. Die ten die wu €/h gel den det ng 8,5 idieren entsen ndert, rentsendu and res unverä chland Mitarbeite die in Deutschl h Deuts bleiben en, die die nac für Region) d. Branch d nun ehmer, sowohl e und tlohn sin sin n Arbeitn (pro Branch Mindes teure), diejenige ne tlohn . Spedi emeine destlöh Mindes ren (z.B der allg o.g. Min er als egelt wa emeinen rsonal ger höh Pe allg ht sie e das noch nic solang an den e, in der sich rifverträge Entlohnung ann durch Ta en. ze Zeitsp et, ihre die gan nsitstreck cht für Tra pfli ver s gilt inkl. bei ssen. Die befindet, anzupa Boden tschem auf deu

nen ormatio

Zudem steht eine Liste mit Kanzleien und Steuerberatern sowie ein Leitfaden für Rumänien zur Verfügung. Die Merkblätter werden laufend aktualisiert, geben einen ersten guten Überblick und erleichtern auf diese Weise deutschen Unternehmen den Zugang zum rumänischen Markt.

Die

importanți pentru un amplasament investițional precum sistemul fiscal, infrastructura, siguranța juridică, licitațiile publice, predictibilitate, piața muncii. Din acest chestionar

AHK RUMANIEN

Ihr Ansprechpartner für Deutschland

und Rumänien

a rezultat Raportul de conjunctură al AHK România, publicat în iunie 2014. Tema principală a Raportului s-a referit la achizițiile publice.

Broșuri informative Prin broșurile noastre informative online în limba germană firmele germane și potențialii investitori sunt informați în legătură cu temele cele mai solicitate. Astfel aceste materiale informative facilitează firmelor germane accesul pe piața din România. Temele conținute sunt: Dreptul muncii în România, Energii regenerabile, Înfiinţarea unui SRL, Achiziţionarea de terenuri, Costuri salariale, Tranzacţii cu mărfuri ș.a, dar și o listă ce

conține cabinete de avocatură și consultanți fiscali și un ghid despre România. Aceste broșuri informative sunt permanent actualizate, pentru a oferi cititorilor mereu cele mai noi informații.

Mijloace de informare, Sponsorizări, Members2Members

66

PRESSE UND PUBLIKATIONEN

DIE AHK RUMÄNIEN IN DEN MEDIEN Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer veröffentlicht regelmäßig Pressemitteilungen zu wirtschaftspolitischen Top-Themen und kommuniziert ihre wirtschaftspolitischen Standpunkte über Interviews in Zeitungen und Fachzeitschriften, im Hörfunk oder Fernsehen. Unsere Pressemitteilungen wurden auch im Jahr 2014 von einem Großteil der Medien übernommen. In Zeitungen und Fachzeitschriften sind zahlreiche Artikel über die AHK Rumänien erschienen, sowohl in der rumänischen als auch in der deutschen Presse. Für Interviews in Printmedien sowie im Rundfunk standen AHK-Präsident Dr. Radu Merica und Geschäftsführer Sebastian Metz gerne zur Verfügung. Über Besuche und Veranstaltungen in den Regionen berichteten lokale Zeitungen und Radiosender. Fachzeitschriften haben über die Präsenz der AHK Rumänien auf Messen in Rumänien und Deutschland geschrieben. Über die AHK-Konjunkturumfrage erschienen zahlreiche Artikel in der rumänischen, aber auch in der deutschen Presse. So konnten die Leser ausführlich über die Meinung deutscher Geschäftsleute zum Standort Rumänien informiert werden. Der Neujahrsempfang 2014 hatte ebenfalls große Resonanz in den rumänischen Medien.

Ebenso haben Zeitungen und Zeitschriften sowie Radiosender aus Deutschland über Rumänien und die Tätigkeiten der AHK berichtet. Die AHK erhielt Anfragen vom Wirtschaftsblatt, von der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, der Welt, von IHK-Zeitschriften, vom Wirtschaftsmagazin Eveniment Ost-West-Contact oder vom Hessischen Rundfunk. Unser Medienecho finden Sie auf unserer Homepage, unter „Wir in der Presse“.

e 2014 Hannover Mess LUMINIŢA CONSTANTIN

ry – ,,Integrated Indust a acesta vând drept motto ediţia din anul logie NEXT STEPS”, tant târg de Tehno mai celui mai impor preocupă ver Messe, se riei, din lume, Hanno de tema viitorului indust d or mult ca oricân paşi în direcţia aşa-numitel orii lui. schiţând următ fabrici ale viitoru fabrici inteligente,

A

lui Fabrica viitoru Industria 4.0 trebuie să Pas cu pas către titivă, o întreprindere Pentru a rămâne compe prompt la fiecare fluctuaţie să reacţioneze mare de producă eficient, cererea tot mai nească îndepli ea a pieţei dar şi să non pentru realizar Condiţia sine qua şi produse individuale. de a dispune de maşini, instalaţii este e. Această comuniacestor obiective ica unele cu celelalt nu mai efectuează produse ce pot comun alului calificat, care controlului şi care îi serveşte person concentra asupra poate se şi dezvolmunca fizică Tehnologiile ului de producţie. optimizării proces ă trebuiesc corelate una cu cealaltă de tate în ultima perioad ială. Vorbim aici în producţia industr şi integrate astfel toate componentele aţii substanţiale. Când , maşini, utilaje) investiţii şi inform ul de producţie (roboţi participante la proces deveni necesare sisteme ele informaţii, vor date. De asemenea, vor schimba între aceste eteze să interpr putea interveni din care să ordoneze şi ul de producţie vor se atunci când în proces exemplu, furnizorul) participanţi (spre afara fabricii şi alţi ului de date. În acest a siguranţei schimb unei standardizări, va pune problem constă în realizarea nectate, vor moment, provocarea e şi fabricile interco maşinil le, deoarece sisteme software compatibil. avea nevoie de un ie la reţelele rigide de energ De la sisteme ul inteligente l energetic, mottopriveşte sectoru ce ceea În descrie cel mai bine y - NEXT STEPS” ,,Integrated Industr ale sistemelor de energie. În princitransformările actuale area liniilor de reţea extinderea, dezvolt ca în sprijinul piu, este vorba de dar şi cum este posibilcentrale solare, date, de r de şi reţelelo să vină sute de mii să centralelor clasice Pe viitor se doreşte de gaz, biomasă. astfel eoliene, pe bază terminal, putând şi între centrală şi existe comunicare energiei. de economisire a creşte şi potenţialul

de urbani şi factorii pale, planificatorii autorităţilor munici politic. Metropolitan iul economic şi decizie din domen fi platforma de marketing ideală penta Solutions s-a dovedi de infrastructură urbană. În acest an, şi tru furnizorii de soluţii Solutions va fi găzduită în hala 16 olitan an secţiunea Metrop Comisarului Europe înaltul patronaj al er. Cu acest prilej, se va organiza sub l Günther Oetting a sa pentru oraşele pentru Energie, domnu va prezenta şi initiativ domnul Oettinger e”. Initiativ Cities inteligente „Smart ţara i tehnologii, este Olanda, ţara înalte ver Messe ns” (Provocări parteneră a Hanno ges, Smart Solutio sub care ţara ,,Global Challen ul nte) este mottointelige Soluţii , globale Messe a ales să partiediţii a Hannover această ţară este parteneră a acestei cţiilor de maşini din cipe. Sectorul constru fiind predominat de companii mici e, în continuă creşter în întreaga lume de la componente şi mijlocii, ce livrează speciale. Olanda este exemplul ideal a până la produse finite nă cooperare economică cu întreag pentru ceea ce înseam va fi prezentă cu peste 100 de comră va Europă. Ţara partene e în diferite hale şi pavilioane tematic mp. panii, organizate în ţă mai mare de 4.000 dispune de o suprafa

ology first! loc la - Get the new techn modial, Hannover Messe, va avea an Hannover Messe nivel te de ediţia din acest târg industrial la Cel mai important gii de Temele centrale aborda a 7 – 11 aprilie 2014. destinate sectorului energetic, tehnolo are. Hanovra, în perioad gii industrială, tehnolo industriali, precum şi cercetare şi dezvolt ri sunt: automatizare de producţie şi furnizo gii tehnolo mediu, . acest an este Olanda Ţara Parteneră din

ons nou platMetropolitan Soluti Solutions va fi din În 2014, Metropolitan pentru reprezentanţii are şi networking forma de inform

cele 2 ver Messe 2014 ver Messe, atât în România la Hanno fi prezenţi şi în acest an la Hanno ile ,,Industrial Supply” vor Expozanţii români rul Economie (în secţiun de 30, iar le organizate de Ministe Numărul actual al acestora este pavilioane naţiona uale. cu standuri individ şi ,,Energy”) cât şi mp. 400 de este suprafaţă estimată 2014 şi Hannover Messe dispoziţie informaţii orilor români la vă putem pune la În atenţia vizitat să participaţi la târg, În cazul în care doriţi târg. intrare la bilete gratuite de ta Deutsche Reprezentan iţa Constantin, no-Germană, contact: Lumin Comerţ şi Industrie Româ Persoană de nia, Camera de 3 .ro Messe în Româ 35, et.2 Bucureşti – 01136 www.ahkrumaenien Nr. 21 223 10 50; Str. Clucerului 91 64; Fax: +40 207  o 21 nien.r +40 Tel: rumae ntin.luminita@ahk Email: consta

Tehnologie 1/2014 60 Tehnicã ºi

AHK ROMÂNIA REFLECTATĂ ÎN PRESĂ Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană publică în mod regulat comunicate de presă pe teme de top economice și politice și face cunoscute punctele sale de vedere prin intermediul interviurilor în ziare, reviste de specialitate, la radio sau în emisiuni televizate. Comunicatele noastre de presă au fost preluate și în 2014 de o mare parte a mass-media. În ziare și reviste de specialitate au apărut numeroase articole despre AHK România, atât în presa germană, cât și în cea românească. Pentru interviuri în presa scrisă sau la radio și televiziune au stat cu plăcere la dispoziție atât preşedintele AHK, Radu Merica, cât şi directorul general, Sebastian Metz. Despre vizite sau evenimente ale AHK în alte regiuni decât București au relatat ziarele locale și posturile de radio. Reviste de specialitate au consemnat prezența AHK România la târguri din România și Germania. Despre Raportul de conjunctură redactat și publicat de AHK au apărut mai multe articole în presa românească, dar și în cea germană, astfel că cititorii au fost informați despre

opiniile oamenilor de afaceri germani cu privire la România ca amplasament investițional. Și Recepția de Anul Nou 2014 a avut un ecou semnificativ în presă. Ziare și reviste din Germania au relatat de asemenea despre România și despre activitățile desfășurate de AHK. Astfel, Camera a fost solicitată în mai multe rânduri să răspundă unor întrebări adresate către Wirtschafts­ blatt, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Welt, reviste ale unor IHK-uri, revista economică Ost-West-Contact sau postul de radio Hessischer Rundfunk. Ecoul în presă se regăsește în pagina noastră de internet la secțiunea „Noi în presă“.

PRESĂ ȘI PUBLICAȚII

67

Die wichtigsten Meldungen im Überblick Cele mai importante articole apărute în presă • Expo Real München, positive Aussichten. DeBizz, Dezember 2013 • AHK: România, cel mai mare potențial din ECE pentru dezvoltarea mobilității prin satelit. Agerpres, 8.12.2014 • Un nou magnet pentru investițiile germane în România. Revista Transporter, decembrie 2014-ianuarie 2015 • AHK România se implică pentru îmbunătățirea mediului de afaceri. Transilvania Business, nr. 46. • Interview Sebastian Metz. Hessischer Rundfunk, 18.11.2014 • Ce-i nemulțumește și ce-i atrage pe afaceriștii germani în România. economica.net, 19.11.2014 • Alternativen präsentieren. Informationsveranstaltung der AHK. Hermannstädter Zeitung, 21.11.2014 • Im guten Mittelfeld. Ost-West-Contact, Rumänien Special 10/2014 • Romania, attractive destination for German inves­ tors. Nine O’Clock, 5.10.2014 • România, pentru a treia oară la Expo Real. România liberă, 22.10.2014 • România, factor de stabilitate în regiune. Arena Construcțiilor, 22.10.2014 • Radio Bukarest. Mitgliedertreffen, 2.09.2014 • Conferința „Sistemul de drept ca factor economic în România și Germania“. juridice.ro, 10.09.2014 • Improper administration of EU funds worries German investors. Business Review, 22.09.2014 • Prima promoție a Școlii Profesioanle Kronstadt. Monitorul Expres, 4.08.2014 • Erfolgsstory für Schüler, Schule und Schulpartner. ADZ, 5.08.2014 • Cum văd nemții economia noastră. Wall Street, 8.08.2014 • Investitorii germani cred că situația economică nu este bună. HotNews, 8.08.2014 • 83% din investitorii germani ar pune din nou bani în România. Ziarul Financiar, 11.08.2014

• Cum văd firmele germane din România perspectivele economice. DailyBusiness, 9.08.2014 • Wirtschaftsdelegation aus Bayern in Rumänien. ADZ, 2.07.2014 • Merica: Ritmul de dezvoltare a infrastructurii va fi redus dacă miniştrii se schimbă la trei luni. Media­ fax, 8.07.2014 • Romania’s approval of new employee inventions law to attract R&D investments. Business Review, 14.07.2014 • AHK România: Legea privind invențiile de serviciu contribuie la încurajarea potențialului inventiv. BizLawyer, 14.07.2014 • Arbitrajul, soluția viabilă pentru litigiile economice. Agerpres, 11.06.2014 • De ce ar trebui companiile să evite rezolvarea litigiilor în instanțele de judecată. Bizlawyer.ro, 12.06.2014 • Află cum vor arăta orașele viitorului. Ziarul Financiar, 12.03.2014 • Cities of Tomorrow, un eveniment de anvergură în București. Economistul, 24.03.2014 • Romania, still an attractive market for German investors. Nine O’Clock, 27.03.2014 • Romania: potential still there. Business Review, Where to Invest, March 2014 • Hannover Messe 2014. Tehnică și Tehnologie Nr. 1/2014 • Ideale Bedingungen für eine wettbewerbsfähige Landwirtschaft. DeBizz, Februar 2014 • Andrea Schächter participă la Recepția de Anul Nou. România liberă, 22.01.2014 • Traian Băsescu la Camera de Comerț RomânoGermană: Vin ultima oară ca președinte. Digi24, 24.01.2014 • Wettbewerbsfähigkeit für Eurobeitritt äußerst wichtig. ADZ, 25.01.2014 • IMF Chief thinks energy and transport are the most deficient sectors in Romania. The Diplomat, 27.01.2014 Eveniment

21

NIABUSINESS.RO

WWW.TRANSILVA

la Receptivi

tiții noi inves

ăsprezecea cea de-a dou lamentului, a prezen, la Palatul Par e Camerei. Această ediţie pe 23 ianuarie eniu ecotre evenimentel a organizat, t în orice dom AHK România l Nou, devenită tradiţie prin ortanţa acestui concep imp Anu Recepţie de te, evidenţiind ilita ț OPREA mob Ionu de de tat conceptul orice demers. nomic şi în

, er Hans Lauk București, Wern ale relațiilor Germaniei la ele bune ,o Ambasadorul la perspectiv a fiind, de altfel a mesajul său e, mobilitate s-a referit în cum româno-germaneconomiei germane, așa uc economice a ă prod important le germane Lauk , firme caracteristică obile, Werner Hans ite la autom subliniat E.S. care sunt folos litate, iar componente oamenilor mobi în România ne, care le oferă cu optimism. “România privit camioane, avioa şirea 2014 trebuie anume depă esionantă, şi anul economic ă completă. rmanţă impr omic perfo econ o t a reuşi ezintă o bază % din PIB.

68

ZUSAMMENARBEIT

Zusammenarbeit mit Partnern in Deutschland und Rumänien Die Zusammenarbeit der AHK Rumänien mit verschiedenen öffentlichen und privaten Institutionen und Organisationen in Deutschland und Rumänien verlief auch 2014 sehr gut. Das Bundeswirtschaftsministerium oder die Deutsche Botschaft sind vertraute Partner, die dazu beigetragen haben, dass die deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen sich kontinuierlich weiterentwickeln. Die deutsche Bundesregierung trägt sowohl finanziell als auch inhaltlich, besonders durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi), zur erfolgreichen Tätigkeit der AHK Rumänien bei. In Rumänien war das Bildungsministerium ein wichtiger Ansprechpartner zum Thema Berufsbildung. Es fanden konstruktive Gespräche zwischen dem Bildungsminister, Unternehmen und Repräsentanten der AHK Rumänien statt. Auch die Koalition zur Entwicklung Rumäniens, in deren Rahmen wir uns stark für das Thema Berufsbildung einsetzen, war für uns eine gute Plattform. Wertvolle Unterstützung boten die Vertreter der Mitgliedsunternehmen, die in den AHK-Arbeitsgruppen mit-

Colaborarea cu parteneri din Germania şi România Colaborarea dintre AHK România și diferite instituții și organizații publice și private din Germania și România a fost și în 2014 una de succes. Ministerul Federal al Economiei şi Energiei și Ambasada Germaniei la Bucureşti sunt parteneri de încredere, care contribuie la consolidarea și dezvoltarea relațiilor economice româno-germane. Guvernul Republicii Federale Germania contribuie la succesul activităţilor AHK România atât din punct de vedere financiar, cât şi prin susţinerea din partea diverselor ministere, în special prin Ministerul Economiei (BMWi). În România, Ministerul Educației a fost un partener de discuție important pe teme legate de învățământul profesional. Au avut loc discuții constructive între reprezentanți ai Ministerului, companii și AHK România. De asemenea Coaliția pentru Dezvoltarea României, în cadrul căreia ne‑am implicat în special pe tema formării profesionale, a fost pentru noi o platformă importantă. O susținere semnificativă ne-au acordat-o reprezentanți ai firmelor

gewirkt haben. Vielen Dank für die konkreten Vorschläge und die Hilfe bei der Erarbeitung der Positionspapiere. Der Deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK) unterstützt nicht nur durch die Abwicklung des Zuwendungsverfahrens die AHKs weltweit, sondern steht den AHKs auch als Partner zur Seite. In diesem Zusammenhang gilt es natürlich, die besonders erfolgreiche Zusammenarbeit mit den deutschen Industrie- und Handelskammern (IHKs) zu unterstreichen, die in ihren täglichen Beratungen von Unternehmen auf Rumänien und ihre AHK in Rumänien hinweisen. Zudem schaffen sie durch die Organisation von Wirtschaftsinformationsveranstaltungen für die AHKs die Möglichkeit, dass Mitarbeiter der AHK Rumänien durch direkte Beratung in den Räumen der IHKs in Deutschland zahlreichen Firmen bei ihren Markteinstiegsüberlegungen weiterhelfen konnten.

Interessantes Briefing über den Standort Rumänien Briefing interesant despre România membre care s-au implicat în grupurile de lucru ale AHK. Mulțumim pentru propunerile concrete și pentru sprijinul acordat în elaborarea hârtiilor de poziție. Uniunea Camerelor de Comerţ din Germania (DIHK) sprijină nu doar prin derularea procedurilor de finanţare pentru transferul de fonduri către Camerele de Comerţ germane bilaterale din întreaga lume, ci şi prin faptul că susţine activităţile Camerelor de Comerţ germane din străinătate. Trebuie subliniată, în acest context, colaborarea cu Camerele de comerţ şi industrie locale din Germania, care nu numai că în cadrul activităţilor de consiliere a firmelor fac referiri la România şi la Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană, dar prin organizarea diverselor manifestări economice oferă posibilitatea angajaţilor AHK România să poarte discuţii directe în spaţiile pe care le pun la dispoziţie, oferind sprijin firmelor germane la intrarea pe piaţa românească.

COLABORĂRI

Mit dem Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie hatten wir wie in den Vorjahren eine enge und erfolgreiche Zusammenarbeit. Das Ministerium fördert bayerische Unternehmen, die mit Unterstützung der AHK Rumänien den rumänischen Markt erschließen wollen. Im Rahmen des Standortmarketings „Invest in Bavaria“ werben die Bayerischen Auslandsrepräsentanten für den Standort Bayern und betreuen potenzielle Investoren. Die Exportinitiativen Erneuerbare Energien und Energieeffizienz waren für die von der AHK in Rumänien organisierten Geschäftsreisen in diesen Bereichen ebenfalls eine große Unterstützung. Die gute Zusammenarbeit mit Germany Trade and Invest (GTAI) hat dazu beigetragen, dass vor allem deutsche Unternehmen mit Markteinstiegsinformationen versorgt werden konnten. Die Zusammenarbeit mit deutschen und rumänischen Fachverbänden, vor allem im Bereich Energie, entwickelte sich weiterhin sehr gut. Hochrangige Repräsentanten dieser Verbände haben mit inhaltlich wertvollen Informationen zum Gelingen unserer Fachveranstaltungen beigetragen. Auch die deutschen Messegesellschaften, die die AHK Rumänien vertritt, haben eine wertvolle Unterstützung für unsere Arbeit geleistet, für die wir dankbar sind.

69

Wir möchten an dieser Stelle allen unseren Mitgliedern, Geschäftsfreunden und Partnern in Deutschland und Rumänien für die gute Zusammenarbeit danken: den Regierungen beider Länder, insbesondere dem Ministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) in Berlin, der Deutschen Botschaft in Bukarest und der Rumänischen Botschaft in Berlin, der rumänischen Regierung und dem rumänischen Präsidialamt, den rumänischen Generalkonsulaten in Deutschland, Germany Trade and Invest (GTAI) sowie den regionalen Industrie- und Handelskammern (IHKs) in Deutschland. Die AHK Rumänien fand hier geeignete und geschätzte Ansprechpartner und Unterstützung.

Ursula Heinzel, Ligia Georgescu, Iuliana Rusu (v.l.n.r./de la st. la dr.)

Cu Ministerul Bavarez pentru Economie și Media, Energie şi Tehnologie am avut o strânsă colaborare, ca și în anii precedenți. Ministerul promovează firmele care, cu ajutorul Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane, doresc să pătrundă pe piaţa din România. În cadrul platformei de marketing „Invest in Bavaria“, reprezentanţii Bavariei în străinătate promovează landul Bavaria şi consiliază potenţiali investitori. Inițiativele „Energii Regenerabile“ și „Eficiență Energetică“ susținute de Ministerul Federal al Economiei ne-au fost alături, fiind de mare ajutor în realizarea proiectelor pentru aceste domenii în România. Buna colaborare cu Germany Trade & Invest (GTAI) a avut ca efect mai ales faptul că oamenii de afaceri germani au putut obţine informaţii utile despre piaţa românească. Colaborarea cu asociaţiile de specialitate din România şi Germania, mai ales cu cele din domeniul energetic, a avut o evoluţie pozitivă. Reprezentanți importanți din cadrul acestor asociații au contribuit prin informații prețioase la reușita multor evenimente de specialitate, având ca temă energia, organizate de AHK România. Și societățile de târguri, reprezentate de AHK România, au fost un sprijin important pentru activitatea noastră și le mulțumim pe această cale.

Dr. Martin Haunschild, Sebastian Metz, Lars Holstein, Jürgen Vogel (v.l.n.r./de la st. la dr.) Dorim să le mulţumim tuturor membrilor, prietenilor şi partenerilor de afaceri din România şi Germania pentru buna colaborare: guvernelor celor două ţări, dar mai ales Ministerului Federal al Economiei şi Energiei (BMWi), Ambasadei Germaniei la Bucureşti şi Ambasadei României la Berlin, Guvernului şi Preşedinţiei României, Consulatelor generale româneşti din Germania, Germany Trade & Invest (GTAI), precum şi Camerelor de comerţ locale din Germania (IHK). AHK România a găsit în aceste instituţii susţinerea necesară şi parteneri de încredere.

70

MITGLIEDERVERZEICHNIS

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor 1&1 Internet Development SRL Bd. Mircea Eliade nr. 18, et. 8-10 012015 Bucureşti Tel.: +40 312 239 106, 2239075 Fax: +40 21 3193570 www.1and1.ro Wolfgang Gunne IT

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

4 Colours Advertising Str. Popa Soare nr. 40 023984 Bucureşti Tel.: +40 21 3237811 Fax: +40 21 3211463 www.4colours.ro Violeta Mihaela Stănescu Werbung Publicitate

5 Sterne Deutschland SRL

Str. Dreptății nr. 26, bl. F3, sc. 3, ap. 31 060892 București Tel.: +40 744 526555 Fax: +40 31 4014778 Mihai Marcu Import deutsches Bier Import bere artizanală germană de nișă

AAA Birotica SRL

Str. Tăcerii nr. 1 051125 Bucureşti Tel.: +40 21 4202061 Fax: +40 21 4210843 www.aaabirotica.ro Silviu Constantinescu Handel: Elektronik, Bürobedarf Comerţ: Electrice/Electronice, papetărie

ADIX Technik SRL

Str. Matei Corvin nr. 30 410144 Oradea Tel.: +40 259 412233 Fax: +40 259 468684 www.adix.ro Erdei Laszlo Vertrieb von technischen Stoffen Distribuitor de materiale tehnice

Adrem Invest SRL

Aleea Alexandru nr. 20 A 011821 București Tel.: +40 21 2335920/21 Fax: +40 21 2335982 www.adrem.ro Bogdan Antonescu Industrielle Automatisierung; Vakuumtechnik / Niederdrucktechnik; Energieeffizienz-Projekte / Grüne Energie Automatizari industriale; Tehnologii sub vid/ Tehnica presiunilor joase; Proiecte de eficientizare energetică/ Energii verzi

AEM SA

Calea Buziaşului nr. 26 300693 Timişoara Tel.: +40 256 490927 Fax: +40 256 490928 www.aem.ro Olimpia Moica Herstellung von Beleuchtungskörpern und Zählern für elektrische Energie, Wasser, Gas Producţie contoare energie electrică, apă, gaz,corpuri iluminat

AGAPLESION BETHANIEN KRANKENHAUS

Im Prüfling 21-25 60389 Frankfurt am Main Tel.: +49 0646 08301 Fax: +49 69 4608326 www.fdk.info Dr. med. Dennis Göbel, Jürgen Schäfer Gesundheitswesen Sănătate

Agrarius AG

Louisenstraße 125 D-61348 Bad Homburg Tel.: +40 6172279270 Fax: +49 61722792722 www.agrarius.de Ottmar Lotz Landwirtschaftsinvestitionen. Energie, Wasser, Wärme. Rohstoffe Energie, apă, căldură: producţie de energie din resurse regenerabile (biomasă)

AGRAVIS Raiffeisen Agro SRL

Bd. Dacia nr. 30, et. 4, birou 3A 010413 Bucureşti Tel.: +40 21 6675498 Fax: +40 21 6686357 www.agravis.ro Ion Sterpu Handel mit Getreiden und Tierfutter Comerţ cu cereale şi furaje

Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG Saatwinkler Damm 42-43 D-13627 Berlin Tel.: +49 30 34342076 Fax: +49 30 34342029 www.airberlin.com Dimitar Dimitrov, Stefan Magiera Transport & Logistik Transport și logistică

Alba Balkan Recycling SRL

Str. Promoroacă nr. 5 014013 București Tel.: +40 21 2320945 Fax: +40 21 2320955 Gabriela Cozma, Dr. Ing Zlatko Garac Umweltschutz, Entsorgung, Recycling Protecția mediului, managementul deșeurilor, reciclare

ALBIS PLASTIC S.R.L.

Piaţa Mică nr. 10 550182 Sibiu Tel.: +40 269 245 200 Fax: +40 269 245 205 www.albis.com Bogdan Dumitrescu Handel mit Rohstoffen für die Kunststoffindustrie Comerț cu materii prime pentru industria maselor plastice

Alcor Invest 2000 SRL

Str. Spătarul N. Milescu 021756 Bucureşti Tel.: +40 21 3216852 Fax: +40 21 3228430 www.alcor-holding.ro; www.thevendingpoint.ro; www.wmf-romania.com Adrian Neagu Vertrieb von Kaffee und Maschinen für warme Getränke Distribuția de cafea şi echipamente pentru băuturi calde

ADM Romania Trading S.R.L. Str. Dinu Vintilă nr. 11 020119 Bucureşti Tel.: +40 21 3188690 Fax: +40 21 3188691 www.acti.de Sönke Drebing Handel mit Agrarprodukten Comerţ cu produse agricole

ALISTAR Security SRL

Bd. Dimitrie Pompeiu nr. 10A, clădirea Conect 1, et. 3 020337 Bucureşti Tel.: +40 21 264 0000 Fax: +40 21 311 4030 www.alistar-security.ro Dan Alistar, Teodor Bulea Investigation und Schutz von Personen und Vermögensgegenständen Activităţi de investigaţie şi protecţie a persoanelor şi bunurilor

AL-KO Kober SRL

Str. Gării nr. 3-5 557270 Șura Mică, Jud. Sibiu Tel.: +43 5282 265 10 Fax: +43 5282 265 1314 Günther Schöllenberger Automotive Automotive

ALLIANZ Ţiriac Insurance Company Str. Căderea Bastiliei nr. 80-84 010616 Bucureşti Tel.: +40 21 2082223 Fax: +40 21 2082211 www.allianztiriac.ro Ileana Cucoş Versicherungen Asigurări de viaţă şi altele decât cele de viaţă

LISTA MEMBRILOR

In den Seewiesen 50 D-89520 Heidenheim Tel.: +40 7321 350312 Fax: +40 7321 350328 www.althammer.de Mike Joksch, Helmut Althammer Produkte aus Edelstahl und Bau komplexer Anlagen Produse din oțel inoxidabil și instalații complexe

AME RO SRL

Anwaltskanzlei Șerban

Str. Semenic nr. 5, ap. 1 300038 Timişoara Tel.: +40 256 434546 Fax: +40 256 434546 www.serbanandpartners.com Alice Şerban Anwaltskanzlei Cabinet avocatură; Consultanţă fiscală; Audit

Apă Canal SA Sibiu

Calea Bucureştilor nr. 87A 075100 Otopeni, Jud. Ilfov Tel.: +40 21 3007946 Fax: +40 21 3510691 www.amero.ro Ionescu Cristian Elektrische Anlagen Lucrări instalaţii electrice

Str. Eschil nr. 6 550096 Sibiu Tel.: +40 269 218696 Fax: +40 269 223468 www.apacansb.ro Mircea Niculescu Dienstleistungen für Wasserversorgung und Kanalisation Operator servicii apă, canalizare

ANA Hotels SA - CROWNE PLAZA

Archi Team Consult

Str. Poligrafiei nr. 1 013704 Bucureşti Tel.: +40 21 2240034 Fax: +40 21 2021101 www.crowneplaza.com Angelo Zuccala Hotel und Gastgewerbe Servicii hoteliere

ANDREAS STIHL Motounelte SRL Drumul Gării Otopeni nr. 26-28 075100 Otopeni Tel.: +40 31 1033005 Fax: +40 31 1033006 www.stihl.ro Ioan Mezei Import von Gartengeräten und Einrichtungen für die Forstwirtschaft Import produse de grădinarit şi utilaje forestiere

Antrok Anlagentechnik GmbH Harzweg 13 D-34225 Baunatal Tel.: +49 561 47562475 Fax: +49 561 47562457 www.antrok.de Dipl.-Ing. Guido Barde Stahlbau, Maschinen und Anlagen Construcţii de maşini şi utilaje

ANVIS ROM SRL

Str. Fagului nr. 35 440186 Satu Mare Tel.: +40 261 706748 Fax: +40 261 706759 www.anvisgroup.com Florin Popovici Automobilindustrie; Lösungen für Komfort, Fahrsicherheit, Fahrdynamik Industria de automobile

Str. Garibaldi nr. 11 400325 Cluj-Napoca Tel.: +40 364 808808 Fax: +40 364 808808 www.architeamconsult.com Istvan Alexander Toth Architekturbüro: General- oder Fachplanung, Beratung, Koordination, Management und Entwurf Birou arhitectură: Servicii de proiectare generală sau de specialitate, de consultanță, coordonare, management și dezvoltare

Arensia Exploratory Medicine SRL Șoseaua Viilor nr. 90, Institutul Marius Nasta- Pavilion 3, et. 1 050159 București Tel.: +40 732 970202 Fax: +40 21 3351607 www.arensia-em.com Armin Hesselmann Gesundheitswesen Medicină

ARRK - Research and Development

Str. Tăietura Turcului nr. 47 400221 Cluj-Napoca Tel.: +49 151 19341572; +40 364 413600 Fax: +49 8458 6032200 +40 364 413699 www.puz.de Dr. Stefan Dömök Entwicklungsdienstleistungen (Technische Beratung, Konstruktion, Elektrik und Elektronik) Engineering

Artemis Real Estate SRL Bd. Biruinței nr. 98 Pantelimon, Jud. Ilfov Tel.: +40 732 402257 www.artemisrealestate.ro Laura Szime Immobilien Imobiliare

Artimex Sport SRL

Str. Sabarului nr. 6 077120, Jilava, jud. Ilfov Tel.: +40 722 230477 Fax: +40 722 230 477 www.artimexsport.com Florin Tautu Hersteller von Sportartikeln Producător articole sportive

ARTROM SA

Str. Drăgăneşti nr. 90 230119 Slatina, Jud. Olt Tel.: +40 249 434640 Fax: +40 249 434330 www.artrom.ro Adrian Popescu Herstellung von Rohren Producţie de ţevi

Arval Service Lease Romania SRL

Str. Banu Antonache nr. 40-44; Floreasca II Business Center, et. 2 011665 Bucureşti Tel.: +40 21 2060303 Fax: +40 21 2060301 www.arval.ro Christian Busch Automotive/Fahrzeuge (Full-ServiceLeasing für Pkw und leichte Nutzfahrzeuge) Industria de automobile

Ascendum Machinery SRL

Șos. Odăii nr. 439 013606 București Tel.: +40 21 2079630 Fax: +40 21 2079631 www.ascendum.ro Berthold Steinkamp Handel mit Baumaschinen, Ersatzteilen und Anlagen für die Bauindustrie, Reparaturund Instandhaltungservice Comerț cu mașini, piese de schimb și utilaje pentru construcții, servicii de reparații și întreținere

Asigest Broker de Asigurare SA Str. Louis Blanc nr. 1, et. 6, Louis Blanc Offices 011751 Bucureşti Tel.: +40 21 2304085 Fax: +40 21 2304154 www.asigest.ro Anca Roşcăneanu Versicherungen Asigurări

Asociaţia Environ

Str. Aromei nr. 88 023786 Bucureşti Tel.: +40 21 5280368 Fax: +40 21 5280370 www.environ.ro Andrei Orban Recycling Gestionarea deşeurilor

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Althammer GmbH u Co.KG

71

72

MITGLIEDERVERZEICHNIS

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Asociaţia Forestierilor din România - ASFOR

AUTOMOBILE BAVARIA SRL

Şos. Pipera nr. 46F 020112 Bucureşti Tel.: +40 21 2326333 Fax: +40 21 2321072 www.asociatiaforestierilor.ro Ioan Țucunel Holzverarbeitung Exploatarea şi prelucrarea primară a lemnului

Şos. Bucureşti-Ploieşti nr. 53 A 013685 Bucureşti Tel.: +40 21 2006263/64 Fax: +40 21 2332920 www.bmwgroup.ro Michael Horst Schmidt Importeur für BMW, MINI, Land Rover, MG Rover, MAN Importator unic pentru BMW, MINI, Land Rover, MG Rover, MAN

ASTRA Asigurare-Reasigurare SA

Autonet Import SRL

Nerva Traian nr. 3, bl. M101, et. 10 031041 Bucureşti Tel.: +40 21 3188060 Fax: +40 21 3186070 www.astrasig.ro Dan Grigore Adamescu Versicherungen Asigurări

Aurel Vlaicu nr. 78 440122 Satu Mare Tel.: +40 261 710587 Fax: +40 261 710598 www.autonet.ro Mihaly Lieb, Iuliu Cadar Auto Ersatzteile Piese auto

Astra Rail Industries SRL

B. Braun Medical SRL

Athenee Palace Hilton

B.A.D.I. (Baza de aprovizionare și desfacere a industriei) SRL

Calea Aurel Vlaicu nr. 41-43 310141 Arad Tel.: +40 257 202230 Fax: +40 257 202115 www.astrarail.com Bernd Böse Hersteller und Entwickler von Güterwagen und Drehgestellen Producător şi dezvoltator de vagoane de marfă şi boghiuri Str. Episcopiei nr. 1-3 010292 Bucureşti Tel.: +40 21 3033777 Fax: +40 21 3033706 www.hilton.com Jan Thomsen Hotellerie Industria hotelieră

AUGSBURG International

Autostrada Bucureşti-Piteşti, Şos. de Centură nr. 5-6 077040 Com. Chiajna, Jud. Ilfov Tel.: +40 21 4349240, 4349241 Fax: +40 21 4043102 www.augsburg.ro Maria Iordache Einfuhr von Autobestandteilen und Zubehör, Tunning Elemente Import de piese şi accesorii auto, elemente de tunning

AUTO Schunn SRL

Calea Radnei nr. 247 310316 Arad Tel.: +40 257 286680 Fax: +40 257 281474 www.auto-schunn.ro Elena Kovacs Autohaus und Service Mercedes Benz Centru de vânzări şi service Mercedes Benz

Remetea Mare nr. 636, DN 6, km 546+400 dreapta 307350 Jud. Timiş Tel.: +40 256 284905 Fax: +40 256 284907 www.bbraun.ro Martin Wenderoth Vertrieb von Pharmaprodukten Comercializare medicamente umane

Bd. Laminorului nr. 99-101 012951 București Tel.: +40 727 411411 Fax: +40 21 3128503 www.badi.ro Filip Bogdan Handel: Wälzlager, Power Transmission Produkte für Industrie und Landwirtschaft Comerț: rulmenți, produse de transmisia puterii pentru industrie și agricultură 

Bachmann Romania SRL

Str. Stadionului nr. 88 551105 Mediaş Tel.: +40 269 806730 Fax: +40 269 846 730 www.bachmann.com Mihai-Rareş Matei Produktion von und Handel mit eletronischen und elektrotechnischen Komponenten Producție și comerţ cu echipamente şi componente electrotehnice

Baker Tilly Klitou and Partners Business Services SRL Spl. Independenţei nr. 52 050085 Bucureşti Tel.: +40 21 3156100 Fax: +40 21 3156102 www.bakertillyklitou.ro Mamas Koutsoyiannis Steuerberatung, Audit Consultanţă fiscală, audit

Banca Comercială Română SA Bd. Regina Elisabeta nr. 5 030016 Bucureşti Tel.: +40 21 3110599 Fax: +40 21 3111819 www.bcr.ro Tomas Spurny, Sergiu Manea Banktransaktionen Tranzacţii bancare

BARTH+CO Spedition GmbH&CO KG Lindberghstr. 8 D-85399 Hallbergmoos Tel.: +49 811 5550102 Fax: +49 811 5550199 www.barth-co.com Karlheinz Barth, Peter Barth Spedition/Logistik - Seefracht und Luftfracht Transport/Logistică - aerian şi maritim

BASF Romania SRL

Floreasca Business Park; Calea Floreasca nr. 169A, corp B, et. 5 014472 Bucureşti Tel.: +40 21 5299000, 4020980 Fax: +40 21 5299099 www.basf.ro Luminiţa Teodorescu Chemiebereich Industria chimică

Bauer Romania SRL

Constantin Noica nr. 120 060055 Bucureşti Tel.: +40 21 3150020, 3002648 Fax: +40 21 3150091 www.bauer.ro Marilena Nicolae Tiefbau, Bauarbeiten Construcţii subterane, lucrări şi servicii conexe

BAUPARTNER SRL

Sat Ariceștii Rahtivani, Comuna Ariceștii Rahtivani nr. 887A, corp B, cam. 1 107025 Com. Ariceştii Rahtivani, Jud. Prahova Tel.: +40 244 434061, 434063 Fax: +40 244 406752 www.baupartner.ro Michael Dietrich Bauwesen Construcţii

Bavaria Eco System SRL

Str. Crivățului nr. 2, bl. 51, sc. 2, ap. 31 031841 Bucureşti Tel.: +40 722 520 784 www.bavariaecosystem.ro Kurt Theiss, Anca Pintilie HVAC-Lösungen auf der Grundlage erneuerbarer Energien Soluții HVAC pe bază de energie regenerabilă

LISTA MEMBRILOR

Şos. Pipera nr. 42, et. 1, 16 si 17 020112 Bucureşti Tel.: +40 21 5295900 Fax: +40 21 5295996 www.bayer.ro Andreas Schremmer Pharmaindustrie Industria farmaceutică

Bearing Point SRL

Str. Izvor nr. 80, et. 4 050561 Bucureşti Tel.: +40 21 3152546 Fax: +40 31 1025784 www.bearingpoint.com Christian Gurny Unternehmensberatung IT Systemintegration Consultanţă în integrarea sistemelor IT

Becker Consult

Intrare Rigas nr. 29 C, ap. 28 010152 Bucureşti Tel.: +40 21 3143560 Fax: +40 21 3144110 www.beckerconsult.ro Johannes Becker Unternehmensberatung Fördermittel Consultanţă fonduri nerambursabile

BEIA Consult International SRL

Str. Poiana Narciselor nr. 12, ap. 3 010158 Bucureşti Tel.: +40 21 3120334 Fax: +40 21 3121075 www.beia.ro George Suciu Vertrieb, Installierung und Service für Telekommunikationssysteme, ISDNSysteme und Software, Infrastruktur für Telekommunikation und PC-Netzwerke Comercializare, instalare şi service sisteme telecomunicaţii, sisteme de software ISDN, infrastructură telefonie şi reţele de PC

Beiersdorf Romania SRL

Calea Şerban Vodă nr. 133 corp C et. 2 040205 Bucureşti Tel.: +40 21 3170000 Fax: +40 21 3172323 www.beiersdorf.ro Bedros Kalfayan Chemische Industrie: Körperpflege und Kosmetika Industria chimică: îngrijire corporală şi cosmetice

Berolina RO SRL

B-dul Iuliu Maniu nr. 171A 061098 Bucureşti Tel.: +40 21 3116500 Fax: +40 21 3116501 www.berolinaromania.ro Doru Olariu Handel, Elektro/Elektronik Comerţ produse electronice

Best Print Services SRL

Biogest International GmbH

Bielomatik Romania SRL

Biotechnik SRL

Str. Valea Oltului nr. 63-65 061971 Bucureşti Tel.: +40 21 444 16 03; +40 37 279 93 33 Fax: +40 21 444 16 99 www.bestprint.ro Ionuț Forian Florescu Druckerei Servicii tipografice

Traian Vuia nr. 204 400397 Cluj-Napoca Tel.: +40 741 011070 www.bielomatik.de Florin Sabou Anlagen- und Maschinenbau Construcții mașini și utilaje

Bilfinger Baugesellschaft m.b.H. Wien

Şos. Bucureşti-Nord nr. 15-23, incinta Swan Office & Technology Park, Clădirea Windsor, et. 3 077190, Voluntari, Ilfov Tel.: +40 314078710 Fax: +40 31 4078799 www.construction.bilfinger.ro Ludger Koch, Christian Lausch, Sorin Panait Seteanu Bauindustrie (Ingenieurbau, Hoch- und Tiefbau, Umwelttechnik, Abfallentsorgung) Industria construcţiilor (construcții civile și industriale, tehnica mediului, deșeuri)

BILFINGER EMS GmbH Cloppenburg, Sucursala Ploieşti Str. Rahovei nr. 2 100028 Ploieşti Tel.: +40 075 230 2040 www.ems.bilfinger.com Ion Diniţă Bau von Industrieanlagen für die Erdgasindustrie (in Rumänien für Romgaz); Ausrüstungen von der Muttergesellschaft aus Deutschland Construcţii instalaţii industriale: Staţii Uscare Gaze Naturale cu TEG pentru ROMGAZ; echipamente de la firma-mamă din Germania

Billa Romania SRL

Str. Barbu Văcărescu nr. 154-158 020284 Bucureşti Tel.: +40 21 2055602 Fax: +40 21 2055661 www.billa.ro Sorana Georgia Handel Comerţ

Berthold-Haupt-Str. 37 D-01257 Dresden Tel.: +49 351 316860 Fax: +49 351 3168686 www.biogest-international.de Wolfgang Heuer Umweltschutz, Entsorgung, Klimaschutz, Abfallentsorgung, Recycling Protecţia mediului, reciclarea deşeurilor Str. Abatorului nr. 2 555300 Cisnădie, Jud. Sibiu Tel.: +40 269 564842 Fax: +40 269 563475 www.biotechnik-romania.de Gabriel Ghețe Edelstahlverarbeitung von Blechen, Profilen sowie Rohren Prelucrarea metalului inoxidabil, a tablelor, profilelor și ţevilor

BMW Group Romania

Şos. Bucureşti-Ploieşti nr. 42-44, Băneasa Business Park 010031 Bucureşti Tel.: +40 21 3041511 Fax: +40 21 3041599 www.bmw.ro Wolfgang Schulz Autoindustrie, Vertrieb Industria auto, distribuţie

BNP Paribas Real Estate Advisory SA Str. Banu Antonache nr. 40-44, et. 1 011665 Bucureşti Tel.: +40 21 3127000 Fax: +40 21 3127001 www.realestate.bnpparibas.com.ro Olga Melihov Bauwesen, Immobilien Construcţii. Imobiliare

Boehringer Ingelheim RCV GmbH & CO KG Viena Suc. București Metropolis Center, Str. Grigore Alexandrescu nr. 89-97, Aripa Vest, et. 6 010627 Bucureşti Tel.: +40 21 3022800 Fax: +40 21 3022801 www.boehringer-ingelheim.com Ana Maria Boie Pharmazeutische Produkte Farmaceutice

Bosch Rexroth SRL

Aurel Vlaicu nr. 2 515400 Blaj Tel.: +40 258 807134 Fax: +40 258 807165 www.boschrexroth.ro Nicoleta Făgeţan Maschinen- und Anlagenbau und Vertrieb Construcţii de maşini, distribuţie

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Bayer SRL

73

74

MITGLIEDERVERZEICHNIS

BOSCH Robert SRL

Str. Horia Macelariu nr. 30-34, et.1 013937 Bucureşti Tel.: +40 21 4057503, 4057500 Fax: +40 21 2331313 www.bosch-romania.ro Mihai Boldijar Automotive Aftermarket, Elektrowerkzeuge, Thermotechnik Piaţa auto post-vânzare, unelte electrice şi termotehnică

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

bpv Grigorescu Ştefănică Strada Dionisie Lupu nr. 33 020021 Bucureşti Tel.: +40 21 2641650 Fax: +40 21 264 16 60 www.bpvlegal.com; www.bpv-grigorescu.com Cătălin Grigorescu Rechts- und Steuerberatung Consultanţă fiscală şi juridică

BRANDL-RO SRL

Str. Turda nr. 4 550052 Sibiu Tel.: +40 369 800605 Fax: +40 269 211795 www.brandl.ro Dr. Stefan Ruhnau  Metallverarbeitung Prelucrarea metalelor

BRD Group Societe Generale SA Sucursala Dorobanți Calea Dorobanților nr. 135 010563 București Tel.: +40 21 2086555 Fax: +40 21 2086547 www.brd.ro Alexandru Anghelescu Banktransaktionen Tranzacţii bancare

Bremer Werk für Montagesysteme GmbH Beim Neuen Damm 21 D-28865 Lilienthal Tel.: +49 4298 90670 Fax: +49 4298 9067275 www.bwm-gmbh.de Hans-Jürgen Schönert Fabrikautomation Factory automation

Brot Manufactur SRL

Nicolae Caramfil nr. 30 014141 Bucureşti Tel.: +40 31 4258223 www.brotmanufactur.ro Roxana Stancu Herstellung von Brotwaren Produse de panificație

BSH Electrocasnice SRL

Şos. Bucureşti-Ploieşti nr. 19-21, Fabian Business Center, et. 1 013682 Bucureşti Tel.: +40 21 2039734 Fax: +40 21 2039730 www.bsh-group.ro Irenne Wagner Elektrische Haushaltsgeräte Bosch und Siemens Aparatură electrocasnică Bosch şi Siemens

B-team Consult and Services SRL

Str. Diditel nr. 11 040337 Bucureşti Tel.: +40 21 2053020/ 21 Fax: +40 21 3169158 www.bteam.ro Ulrich von Borck, Gabriel Istol Handel mit Baumaterialien Comerţ materiale de construcţii, protecţii anticorozive, echipamente, energie în cogenerare

Bulboacă & Asociaţii SCA Vasile Lascăr nr. 31 020492 Bucureşti Tel.: +40 21 4088900 Fax: +40 21 4088911 www.bulboaca.com Diana Ganea Anwaltskanzlei Cabinet avocatură

BURDA Romania SRL

Olympia Tower, B-dul Decebal nr. 25-29, et. 4 030964 București Tel.: +40 372 106000 Fax: +40 372 106055 www.burda.ro Sandrin Apostoloiu Zeitschriftenverlag, Kundenzeitschriften, Vertrieb, Werbung Editura, Reviste pentru clienți, Distribuție, Publicitate

Business Development Group SRL Str. Vasile Alecsandri nr. 16 010639 București Tel.: +40 21 3179870 Fax: +40 21 3179871 www.bdgroup.ro Ciprian Nanu Managementberatung Consultanță management

BWB Surface Technology SRL

Str. Aeroportului nr. 9A 507075 Ghimbav Tel.: +40 368 44 34 60 Fax: +40 368 443462 www.bwb-group.com Robert Nicolae Ciobotea Oberflächentechnik- Bearbeitung von Aluminium Tratarea suprafețelor de aluminiu

Caditec

Calea Feldioarei nr. 75C 500483 Braşov Tel.: +40 268 310864 Fax: +40 268 306166 Werner Braun CAD Dienstleistungen Proiectare CAD

Capgemini Services Romania SRL Str. Dr. Iacob Felix nr. 63-69 011033 București Tel.: +40 21 2098000 Fax: +40 21 4055136 www.capgemini.com Philippe Beucher Managementberatung Consultanță management

CARPATCEMENT Holding SA

Bucharest Business Park, Şos. BucureştiPloieşti 1A, et.1 013681 Bucureşti Tel.: +40 21 3115976 Fax: +40 21 3115974 www.heidelbergcement.ro Dr. Florian Aldea , Bogdan Arnăutu Herstellung von Zement Producţie de ciment

Carpathian Transport Line GmbH Str. Sibiului nr. 2C 557260 Șelimbar, Jud. Sibiu Tel.: +40 269 225055 Fax: +40 269 233202 www.carpathian.eu Thomas Paar, Michael Stäubl Transport und Logistik Transport, logistică

CBRE Real Estae Consultancy SRL Bd. Lascăr Catargiu nr. 47-53, Europa House et. 2 010665 București Tel.: +40 21 3131020 Fax: +40 21 3131199 www.cbre.com Răzvan Iorgu Immobilien Imobiliare

Central Travel SRL

I.C. Brătianu nr. 34, ap. 8 030175 București Tel.: +40 721 714959 Fax: +40 21 3132361 www.centraltravel.ro Raluca Gavrilescu Tourismus, Hotellerie Turism, hoteluri, pensiuni

Centrul Român al Energiei

Str. Hristo Botev nr. 16 - 18 030236 Bucureşti Tel.: +40 21 303 5741 Fax: +40 21 303 5630 www.crenerg.org Gal Stelian Alexandru Energie, Wasser, Wärme: Produktion, Vertrieb Energie, apă, căldură: producție, distribuție

LISTA MEMBRILOR

Str. Mihai Viteazu nr. 96 545400 Sighișoara, Jud. Mureș Tel.: +40 265 771530, int. 118 Fax: +40 735 857995 www.cesiro.com Aurelian Gheorghe Voia, Radu Pupăză Feinkeramik Ceramică fină de menaj

Ceva Logistics

Johann Strauss nr. 4A, et. 2 020312 București Tel.: +40 372 159455, 0372 159406 Fax: +40 372 159499 www.cevalogistics.com Cristian Ofiteru Transport und Logistik Transport şi logistică

Christian Töpfer C.A.

Str. Nicolae Beldiceanu nr. 2, ap. 2 0110597 București Tel.: +40 722 469476 Fax: +40 31 1017818 www.topfer.ro Christian Töpfer Rechtsanwaltskanzlei Cabinet avocatură

Chritto International AG

Cliev 14a D-51515 Kürten Tel.: +49 220 79685-0 Fax: +49 220 79685-99 www.chritto.com Gülay Kuluhan Marketing, Werbung, Messen Marketing, Publicitate, Târguri

Claas Global Sales GmbH Harsewinkel - Sucursala Ilfov Șos. București-Urziceni nr. 68C 07010 Comuna Afumați Tel.: +40 21 5699199 Fax: +40 21 5699198 www.claas.ro Finn Petersen Landwirtschaft und Ernährung Agricultură și alimentație

Clinic Art SRL

Intr. Nopții nr. 5 011217 București Tel.: +40 730 121169 www.drwidu.ro Dr. Friedrich Ovidiu Widu Gesundheitswesen Sănătate

CMB International Eximp SRL Bd. N. Bălcescu nr. 20 010052 Bucureşti Tel.: +40 21 3171342, 3171343, Fax: +40 21 3113106 www.cmbtravel.ro Cristian Mihai Balcescu Tourismus, Organisation von Veranstaltungen Turism, organizare evenimente

Colliers International SRL

Calea Floreasca nr. 169 A, Floreasca BP, clădirea A, et. 7 014472 București Tel.: +40 21 3197777 Fax: +40 21 3197778 www.colliers.com Ilinca Păun Immobilien Imobiliare

COMMERZBANK AG Repräsentanz Bukarest Str. Dr. Grigore Mora nr. 27  011885 Bucureşti Tel.: +40 21 3104120 Fax: +40 21 3104123 www.commerzbank.de Juan Guillermo Gruben Bankenwesen Domeniul bancar

Compania Hotelieră Intercontinental SA

Continental Automotive Products Str. Avram Imbroane nr. 9 300129 Timişoara Tel.: +40 256 305200 Fax: +40 256 305212 www.continental-corporation.com Klaus Ohlwein Reifenherstellung Producţie anvelope

CONTINENTAL Automotive Romania SRL

Strada Siemens nr. 1 300704 Timişoara Tel.: +40 256 251247 Fax: +40 256 294455 www.continental-corporation.com Dr. Christian von Albrichsfeld Entwicklungszentrum und Produktionsstätte für die Automobilindustrie Centre de cercetare/dezvoltare şi producţie pentru industria de autovehicule

Costea Craiciu S.P.A.R.L.

Bd. Nicolae Bălcescu nr. 4 010051 Bucureşti Tel.: +40 21 3193588 Fax: +40 21 3150632 www.international.com Stefan Frank Tourismus, Hotels, Gastgewerbe Turism, hotelerie

Str. Ermil Pangratti nr. 21 011882 București Tel.: +40 31 432 89 69 Fax: +40 21 230 08 89 www.costeacraiciu.ro Daniel Costea, Iuliana Craiciu Anwaltskanzlei Cabinet avocatură

Comtel Focus SA - Hotel angelo Airporthotel Bucharest

Coutinho & Ferrostaal GmbH

Calea Bucureștilor nr. 238 075100 Otopeni Tel.: +40 21 2036500 Fax: +40 21 2036510 www.angelo-bucharest.com Maria Dragulin Tourismus, Hotellerie Turism, hoteluri

Conargo Construcții

Str. Vlădeasa nr. 7, bl. C34, ap. 29 061672 București Tel.: +40 21 4120047, 4120048 Fax: +40 31 4253720 www.conargo.ro Roxana Marinescu Hoch- und Tiefbau Construcții civile și industriale

CONSARO GmbH

Bürgermeister-Wegele Str. 6 D-86167 Augsburg Tel.: +49 821 999 504 23; +49 821 999 504 22 Fax: +49 821 9998777 www.consaro.de Dr. Manfred Bau, Martin Asching Leichtbau: Aerospace, Automotive, Maritime, Medizintechnik Construcţii uşoare: Aerospațiale, Automotive, Maritime, Tehnică medicală

Palmallee 67 D-22767 Hamburg Tel.: +49 40 380227578 Fax: +49 40 380227397 www.coutinhoferrostaal.com Thomas Jansen Metallerzeugung, -verarbeitung und Handel Producție metal, prelucrare, comerț

CROMINVENT SRL

Bd. Theodor Pallady nr. 30D 032270 Bucureşti Tel.: +40 21 3455714 Fax: +40 21 3456024 www.standox.ro Mihai Blaga Import und Vertrieb von Farbstoffen für Autos und Zubehör für Färbereien Import şi distribuţie de vopsele auto şi accesorii vopsitorii

CyberGhost SRL

Şos. Nicolae Titulescu nr. 1, bl. A7, sc. 4, et. 2, ap. 99 011131 Bucureşti Tel.: +40 31 1010144 Fax: +40 31 1010145 www.cyberghost.ro Robert Knapp VPN- und Cloud-Services Dezvoltare și comercializare produse software: VPN și Cloud Services

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Cesiro SA

75

76

MITGLIEDERVERZEICHNIS

D&B David şi Baias SCPA

Str. Costache Negri nr. 1-5, Opera Center 050552 Bucureşti Tel.: +40 21 2028770 Fax: +40 21 2028771 www.pwc.ro Sorin David Anwaltskanzlei und Beratung Cabinet avocatură şi consultanţă

Dacorom International SRL

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Str. Octavian Goga nr. 19, bl. 204, sc. A, ap. 13 500137 Braşov Tel.: +40 268 424370; 421320; Fax: +40 268 424370; 421320; www.dacorom.ro; Constantin Camarascu Transport und Logistik Transport şi logistică

DB INTERNATIONAL GMBH BERLIN GERMANIA – Suc. Bucureşti România

Ing. Pandele Tărușanu, nr. 8, ap. 5 011086 București Tel.: +40 21 2221683/ 84 Fax: +40 21 2221791 www.db-international.de Oliver Pietz, Thomas Rahn, Gabriel Ghitta Consulting, Engineering und Management für den Verkehrsmarkt Proiectare, consultanţă management în transportul pe căi ferate

DCI Database for Commerce and Industry Romania SRL

Str. Transilvaniei nr. 28 500209 Brașov Tel.: +40 722 573680 www.dci.de Cristian Alexandru Cioacă, Michael Mohr Marketing, Werbung Marketing, Publicitate

DELAMODE Romania SRL Bd. Timişoara nr. 111-115 061327 Bucureşti Tel.: +40 21 4077490 Fax: +40 21 4077460 www.delamode.ro Danor Ionescu Logistik Logistică

Deloitte Audit SRL

Nicolae Titulescu nr. 4-8, Intrarea East Wing, et. 2 011141 București Tel.: +40 21 2221661 Fax: +40 21 2221660 www.deloitte.com Pavel Frnoch Steuerberatung, Wirtschaftprüfung, Unternehmensberatung,  Risikoevaluierung und finanzielle Beratung Audit, servicii fiscale, consultanţă, servicii de evaluare a riscului şi consultanţă financiară

Dentist International SRL

DHL International Romania SRL

Dentons (fost Salans)

Dietrich Honold Logistics SRL

DEUTSCHE BANK

Dionis Prestcom SRL

I.C. Brătianu nr. 34, et. 4, cam. 12 030175 București Tel.: +40 31 4257954 www.24-7dental.ro Lorelei Ioana Nassar Zahnarztpraxis Servicii stomatologice Str. Gen.C.Budişteanu nr. 28C 010775 Bucureşti Tel.: +40 21 3124950 Fax: +40 21 3124951 www.salans.com Rechtsberatung und Vertretung vor Gericht in Streitigkeitsfällen Consultanţă juridică Str. Bd. Ion Mihalache nr. 15-17, et. 16, Bucharest Tower Center 011171 Bucureşti Tel.: +40 21 2062302 www.db.com Mihai Ionescu Bankenwesen Domeniul bancar

Deutsche Leasing Romania IFN SA Str. Gara Herăstrău nr. 24, et. 6 020334 Bucureşti Tel.: +40 21 3011500; 021 3011504 Fax: +40 21 3011519 www.deutsche-leasing.com Laurentiu-Mihai Zaharia Finanzen Finanţe: bănci şi servicii financiare

Deutsche Lufthansa AG

Aleea Alexandru nr. 9A 011821 Bucureşti Tel.: +40 21 2044525 Fax: +40 21 2048424 www.lufthansa.de Antonio Tassone Tourismus, Transport und Logistik Turism, transport şi logistică

Deutscher Wirtschaftsklub Kronstadt Str. Republicii nr. 53 500030 Braşov Tel.: +40 268 416107 Fax: +40 268 416107 www.dwk.ro Werner Braun Wirtschaftsförderung Consultanţă economică

Dexion Storage Solutions SRL

Str. Câmpului nr. 1A 505400 Râșnov, Jud. Brașov Tel.: +40 372 683400 Fax: +40 372 683499 www.dexion.ro Brian Howson Herstellung und Vertrieb von Lagersystemen Producție și comercializare sisteme de depozitare

Calea Floreasca nr. 69 A, clădirea A, et. 8 014459 Bucureşti Tel.: +40 21 2221771 Fax: +40 21 2221469 www.dhl.ro Transport & Logistik Transport şi logistică Str. Dietrich-Honold nr. 1 300072 Timișoara / Săcălaz Tel.: +40 256 367409 Fax: +40 256 367404 www.honold.net Heiner Mathias Honold Internationale Spedition, Logistik Transport internaţional, logistică

Str. Drumul Sabareni nr. 24 060647 București Tel.: +40 21 3274412 Fax: +40 21 3274412 www.dionis.ro Cristian Vlaicu Versand professioneller Reinigungsprodukte, Service- und Personalschulungscenter Distribuitor de produse profesionale pentru curățenie, centru de service și de instruire a personalului

DKV EURO Service GmbH + Co.KG

Vogelsanger Weg 49 D-40470 Düsseldorf Tel.: +49 211 63920 Fax: +49 211 6392192 www.dkv-euroservice.com Frank Hanses; Robert Vass Bargeldlose Unterwegsversorgung mit der DKV-Card Disponobilitate fără lichidităţi cu ajutorul cardului DKV

DOCPROCESS

Str. Albac nr. 11 011607 București Tel.: +40 21 5280237 www.doc-process.com Liviu Apolzan EDI Dienstleistungen, elektronischer Datenaustausch Servicii EDI, schimb electronic de documente

DÖHLER Romania SRL

Strada Industriilor nr. 23 077040 Chiajna Tel.: +40 21 3173304 Fax: +40 21 3173313 www.doehler.com Eberhart Răducanu Zutaten für die Getränkeindustrie Ingrediente pentru industria de băuturi

LISTA MEMBRILOR

Str. XII, nr. 106 557085 Cristian, Jud. Sibiu Tel.: +40 369 103 225 Fax: +40 369 103249 www.dornseiff-autokrane.de Thomas Quandel Krandienstleistungen Servicii macarale

DQS Romania

Bratului nr. 11 020565 Bucureşti Tel.: +40 21 2109663 Fax: +40 21 2109698 www.dqsromania.ro Dipl. Ing. Hilda Gieb-Schramm Zertifizierungen Certificări Sistemelor de Management

Dr. Köcher SRL

Baicului nr. 82A 021784 Bucureşti Tel.: +40 21 2522120 Fax: +40 21 2527711 www.matriterie.ro Onorel Polovtev Druckgusswerkzeuge, Druckguss, Handel Unelte pentru turnare sub presiune, comerţ

DTR Dräxlmaier Sisteme Tehnice SRL

Str. Grădinarilor nr. 29 505100 Codlea Tel.: +40 268 507 200; +40 268 507268; Fax: +40 268 507298; +40 268 507263 www.draexlmaier.de Emil Marius Suranyi Entwicklung von Interieur und Zierteilen und Herstellung von Betriebsmitteln für die Automobilindustrie Dezvoltare de interioare şi ornamente şi producţia de mijloace de funcţionare şi verificare pentru industria auto

DTZ Echinox Holding SRL

Str. Banu Antonache nr. 40-44, Floreasca II Business Center, et. 3 011665 București Tel.: +40 21 3103100 Fax: +40 21 3139010 www.dtz.ro Oana Iliescu Immobilien Imobiliare

Dunapack Rambox Prodimpex SRL

Str. Albeşti nr. 30 115300 Curtea de Argeş Tel.: +40 744 346300, 0248 507001 Fax: +40 248 507009 www.oetker.ro Ioan Cozma Lebensmittelhersteller Producător industria alimentară

Str. Constructorilor nr. 11 520077 Sfântu Gheorghe Tel.: +40 267 336100 Fax: +40 267 336155 www.dunapack.ro Cistian Indreica Herstellung von Wellpappe und Verpackungen Producerea cartonului ondulat și confecționarea ambalajelor din acesta

Drees & Sommer Romania SRL

Dürkopp Adler Maşini de cusut SRL

Dr. Oetker Romania SRL

Str. Lt. Av. Serban Petrescu, nr. 15, et. 2 011891 București Tel.: +40 31 6908036 Fax: +40 31 6908066 www.dreso.com Marc Porath Bauprojektmanagement und Immobilienberatung Managementul proiectelor de construcţii şi consultanţă imobiliară

DRM Dräxlmaier Romania Sisteme Electrice SRL

Str. Vulturului nr. 34 440268 Satu Mare Tel.: +40 361 403100 Fax: +40 361 403170 www.draexlmaier.ro Ioan Zoltan Hodrea, Mark Theodor Kotthoff Herstellung und Entwicklung von Kabelbäumen und Bordnetzen für die Automobilindustrie Producţie şi dezvoltare de cablaje în industria auto

Str. Agriculturilor nr. 1107 B 547530 Sângeorgiu de Mureş Tel.: +40 265 208300 Fax: +40 265 208301 www.duerkopp-adler.com Johann Hermann, Vilhelm Dosa Industrienähmaschinen und Ersatzteile Maşini industriale de cusut şi piese de schimb

Duvenbeck Logistik SRL

Şos. Cristianului nr. 11 500053 Braşov Tel.: +40 268 507800 Fax: +40 268 257444 www.duvenbeck.de Vasile Dinga Transport, Logistik, Lagerung Transport. Logistică. Depozitare

E.ON Distribuție Romania SA Piața Trandafirilor nr. 21 540049 Târgu-Mureș Tel.: +40 365 403321 Fax: +40 265 260418 www.eon-gaz-distributie.ro Torsten Röglin Erdgasverteilung Distribuție gaze naturale

E.ON Romania SRL

Piața Presei Libere nr. 3-5, et. 8, City Gate turnul de sud 013702 Bucureşti Tel.: +40 21 2031702, 0234 205095 Fax: +40 21 2031725; 021 203 1745 www.eon-energie.com Frank Hajdinjak Energieversorgung Alimentarea cu energie

Easi Logistic SRL

Str. Aurel Vlaicu nr. 9 075150 Otopeni Tel.: +40 31 4059202 Fax: +40 31 4059204 www.easi.ro Mihaela Cuta Transport und Logistik Transport și logistică

East European Trade SRL

Str. Principală nr. 395/M 547367 Loc. Corunca Tel.: +40 265 269150, 268583 Fax: +40 265 269150 www.eet.ro Günther Neumann Maschinen-und Anlagenbau und Vertrieb Maşini şi utilaje și distribuție

EBM-Papst Romania SRL

Târnavei nr. 20 500327 Braşov Tel.: +40 268 331859 Fax: +40 268 312805 www.ebmpapst.ro Ludovic Dudaş Vertrieb und Produktion von Luft- und Antriebstechik Distribuţie şi producţie de aparate de ventilare

EBS Romania SA

Pavel Roșca nr. 9 400118 Cluj-Napoca Tel.: +40 264 406460 Fax: +40 264 406461 www.ebs.ro Daniel Metz Softwareenwicklung Activități de realizare a softului la comandă

Ecopack SA

Str. Făgăraşului nr. 46 507075 Ghimbav Tel.: +40 268 258555 Fax: +40 268 258777 www.ecopack.ro Remus Crăciun Herstellung von Papier und Wellpappe und Verpackungen aus Papier und Karton Fabricarea hârtiei şi a cartonului ondulat şi a ambalajelor din hârtie şi carton

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Dornseiff SRL

77

78

MITGLIEDERVERZEICHNIS

Einhell Romania SRL

ELMAS SRL

Electro Sistem SRL

Enea Services Romania SRL

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Aleea Industrial Park, hala B1 Com. Dragomireşti Vale, Sat Dragomireşti Deal Tel.: +40 21 318 55 44/45/46 Fax: +40 21 318 55 44/45/46 www.einhell.com Bogdan Baltac, Cornel Tutuianu Handel Nichtlebensmittel Comerţ produse nealimentare Str. 8 Martie nr. 4B 430406 Baia Mare Tel.: +40 262 213581, 213582, Fax: +40 262 213583 www.electro-sistem.com Stefan Blasko Herstellung von Apparaturen für die Verteilung von Energie Producţia de aparate pentru distribuţia electricităţii

Electroargeş SA

Str. Albeşti nr. 12 115300 Curtea de Argeş Tel.: +40 248 724000 Fax: +40 248 724004 www.electroarges.ro Ion Gavrilă Herstellung und Vertrieb von Haushaltsgeräten Produce şi comercializează aparate electrocasnice

Electrogrup SA

Calea Turzii nr. 217 400495 Cluj-Napoca Tel.: +40 721 367233; +40 264 415120 Fax: +40 264 415121 www.electrogrup.ro Alexandru Ghircoiaș, Maria Șerbănescu Telekommunikationen, Bauwesen Electric, telecomunicații, construcții civile

Electromagnetica SA

Calea Rahovei nr. 266-268 050912 Bucureşti Tel.: +40 21 4042106 Fax: +40 21 4042194 www.electromagnetica.ro Eugen Scheuşan Elektrisches Equipment Echipamente electrice şi electronice, sclue şi matriţe, proiectare, subcontractare

Electroprecizia SA

Str. Parcului nr. 18 505600 Săcele, Jud. Brașov Tel.: +40 268 273775 Fax: +40 268 273485 www.electroprecizia.ro Dumitru Matei Hersteller elektrische und elektronische Komponente Producător echipamente electrice și electronice

Bd. Griviţei nr. 1Y 500177 Braşov Tel.: +40 268 308700; 308710 Fax: +40 268 308705; 308706 www.elmas.ro Marton Geza Roth Herstellung von Fördertechnik Fabricarea echipamentelor de ridicat şi manipulat Splaiul Indepenedenței nr. 319, OB 403 A 060044 București Tel.: +40 21 3114300 Fax: +40 21 311 4301 www.enea.com Marius Duțu IT: Kundenorientierte Softwareentwicklung IT: dezvoltare aplicații software personalizate

Ensight Management Consulting SRL Str. Uranus nr. 150 050826 Bucureşti Tel.: +40 31 4055468 Fax: +40 31 4055467 www.ensight.ro Robert Maxim Management Beratung Consultanţă Management

Epure, Lizac și Asociații SCP

Str. Frumoasa nr. 41, Camera nr. 1 010986 Bucureşti Tel.: +40 21 5292700 Fax: +40 21 5292710 www.epure-lizac.ro Andreea Lizac, Doru Epure Rechtsanwaltskanzlei Cabinet de avocatură

ERM Environmental Resources Management

Calea Victoriei nr. 145, et. 8, Victoria Center 010072 Bucureşti Tel.: +40 31 4051680 Fax: +40 31 4051681 www.erm.com Walter Heinz, Florentina Drăgan Beratung Umweltschutz, Recycling Consultanţă decontaminare şi protecţia mediului. Reciclarea deşeurilor

Ertex International SRL

Str. Zizinului nr. 109D 5000407 Brașov Tel.: +40 268 306276 Fax: +40 268 306279 www.ertex.de Andreas Asch Herstellung von Geweben Typ Jaquard Fabricarea de ţesături tip Jaquard

Euramis Consulting

Str. Alexandru Şerbănescu nr. 11, bl.7K, ap. 1 014281 București Tel.: +40 21 2330416 Fax: +40 21 2323113 www.euramis.ro Adrian Paraicu Beratung im Bereich Arbeitsschutz und Unternehmensmanagement Consultanţa în domeniul protecţiei muncii şi managementului în afaceri

Eurocopter Romania SA

Str. Aeroportului nr. 1A 507075 Ghimbav, Jud. Brașov Tel.: +40 268 303007 Fax: +40 268 303099 www.eurocopterromania.ro Walter Linder Vertrieb und Überholung von Hubschraubern Distribuţie și reparaţii elicoptere

Eurolaser Exploitation SRL

Șos. Bucureștiului nr. 26B 077055 Ciorogârla, Jud. Ilfov Tel.: +40 21 3115535 Fax: +40 21 3115539 www.eurolaser.ro Andrei Scobioala Integrierte Dienste im Laserschneiden, Biegen und Schweißen Sisteme integrate: tăiere laser, îndoire şi sudură

EUROPART Rompart srl

Str. Tudor Vladimirescu nr. 18 077090 Domnești, Jud. Ilfov Tel.: +40 21 300 40 70 Fax: +40 21 3004091 www.europart.net Eberhard Ludwig Fahrzeugteile und Werkstattbedarf Piese pentru autoutilitare şi dotarea service-urilor auto

Expeditors International Romania SRL Str. Drumul Gării nr. 49-51 075100 Otopeni, Jud. Ilfov Tel.: +40 21 2062680 Fax: +40 21 3194944 www.expeditors.com Agnes Phieler Transport und Logistik Transport şi logistică

Express - Interfracht Romania SRL Șos. Odăii nr. 62-68, terminalul birouri 075100 Otopeni, Jud. Ilfov Tel.: +40 21 3503762, 3503768 Fax: +40 21 3503761 www.express-interfracht.ro Matei Cristina Transport und Logistik Transporturi și logistică

LISTA MEMBRILOR

Clădirea Bucharest Tower Center, Bd. Ion Mihalache nr. 15-17, et. 22 011171 Bucureşti Tel.: +40 21 4024000, 4024014 Fax: +40 21 4107046 www.ey.com Bogdan Ion Wirtschaftsprüfung, prüfungsnahe Beratung, Beratung im Bereich Corporate Finance und Steuerberatung Consiliere profesională, consiliere în domeniul Corporate Finance şi fiscalitate

Farmexpert DCI SRL

Amilcar Săndulescu nr. 7 060859 Bucureşti Tel.: +40 21 4077711 Fax: +40 21 4077712 www.farmexpert.ro Iulian Trandafir Großhandel mit Pharmaprodukten Comerţ cu ridicata al produselor farmaceutice

FIDEXPERT SRL

Calea 13 Septembrie nr. 90, et. 6, camera 6.07 și 6.18, tronson 1, Complexul Multifunctional Grand 050726 Bucureşti Tel.: +40 21 4033700 Fax: +40 21 4033701 www.fidex.ro Irina Bolomey Buchhaltung, Steuerberatung Contabilitate, fiscalitate

Fine Business Consulting SRL Str. Frumoasa nr. 41, Camera nr. 1 010986 Bucureşti Tel.: +40 21 5297200 Fax: +40 21 5297209 www.fine-consulting.com Laura Tanchi Unternehmensberatung Consultanță

Flaro Prod SA

Str. Râului nr. 33 550109 Sibiu Tel.: +40 369 405267 Fax: +40 269 223704 www.flaro.com Carmen Radu Hersteller: Komponente für die Automobilindustrie und Elektrotechnik, Bürobedarf Producător: componente și subansambluri pentru industria auto și în domeniul electrotehnic, articole de papetărie

Foerch SRL

Str. Zizinului nr. 110, et. 1 500407 Braşov Tel.: +40 368 408192 Fax: +40 368 408193 www.foerch.de Liviu Şonea Handel mit Werkstattbedarf Comerţ cu piese de schimb

FRĂŢILĂ, RÖDL & PARTNER SCA

Grand Offices Calea Floreasca nr. 55, et. 2 014453 Bucureşti Tel.: +40 21 3102162 Fax: +40 21 3102172 www.roedl.de Bogdan Frăţilă Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Rechtsanwälte Consiliere fiscală, Cabinet avocatură, Consultanţă management

Fresenius Kabi Romania SRL

Str. Fânarului nr. 2A 500464 Braşov Tel.: +40 268 406260 Fax: +40 268 406263 www.fresenius-kabi.ro Vlad Georgescu Gesundheitswesen: Pharmaindustrie. Handel Sănătate: farmaceutice. Comerţ

FUCHS Condimente Romania SRL

Str. Nordului nr. 41-43 115300 Curtea de Argeş Tel.: +40 248 269406 Fax: +40 248 269407 www.fuchs-gewuerze.de Uwe Jens Karl Abfüllung und Vertrieb von Gewürzen für Handel und Industrie Îmbutelierea şi comercializarea de condimente

Fundația Balul Vienez de la Timișoara

Str. Ady Endre nr. 11, ap. 1 300175 Timișoara Tel.: +40 256 430454 Fax: +40 256 436516 www.balul-vienez.ro Ioana Hațegan, Alexandru Albu Organisierung des Wiener Balls in Timișoara Organizarea Balului Vienez de la Timișoara

Funk International Romania-Broker de Asigurare-Reasigurare Str. Barbu Văcărescu nr.157B, biroul 8 020276 Bucureşti Tel.: +40 21 2310041 Fax: +40 21 2310198 www.asiguraricargo.ro; www.asiguraritransporturi.ro Adrian Lazăr Versicherungsbroker Broker de asigurări

FWIC GmbH

Armbergstr. 34 D-41468 Neuss Tel.: +49 172 2341225 www.fwic.de Falk Würfele Bildung, Seminare. Unternehmensberatung Cursuri şi seminarii. Consultanță

Gastroexpert SRL (Restaurant Mica Elveție) Str. Franceză nr. 60 030106 București Tel.: +40 21 2245017 www.micaelvetie.ro Jakob Martin Hausmann Gastronomie

GCI Management & Advisory SRL

Str. Nicolae Racotă nr. 5, sc. B, et. 2, ap. 5 011391 Bucureşti Tel.: +40 21 310 35 79 Fax: +40 21 310 35 80 www.gci-management.com Norbert Höckl Unternehmensberatung Consultanţă

Geiger Group Romania SRL

Str. Traian nr. 2, bl. F1, et. 8, ap. 21 030574 Bucureşti Tel.: +40 21 3209464 Fax: +49 8322 18 202, +40 21 3209475 www.w-geiger.de Lorand Fabian Bauunternehmen, Rohstoffe (Kies und Steine), Umwelttechnik Construcţii, materii prime (pietriş), tehnologii pentru mediul înconjurător

German Architects & Partners

Str. Emanoil Porumbaru nr. 86, bl. C1, et. 6 011428 Bucureşti Tel.: +40 21 3241428 Fax: +40 21 3241435 www.german-architects.de Vlad Antoniu Lazar Planung, Architektur Birou de proiectare, arhitectură

Geze Romania SRl

Bd. Dimitrie Pompei nr. 9-9A, Clădirea 10, et. 2 020335 București Tel.: +40 21 2507750 Fax: +40 31 6201258 www.geze.ro Vlad Stanislav, Sevastian Stefan Anbieter von Systemen für die Tür-, Fenster- und Sicherheitstechnik Dezvoltator şi producător de sisteme de construcţie a uşilor, ferestrelor şi de tehnologie de siguranţă

GfK Romania-Institutul de Cercetare de Piață Str. George Constantinescu nr. 3, Clădirea BOC, Intrarea B/C, et. 6 020339 Bucureşti Tel.: +40 21 2055500 Fax: +40 021 2055501 www.gfk.com/ro Andi Dumitrescu Marktforschung Cercetare de piață

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

EY Romania

79

80

MITGLIEDERVERZEICHNIS

Gilescu Văleanu Nathanzon & Partenerii SCA Str. Polonă nr. 68-72, et. 1 010505 Bucureşti Tel.: +40 21 3111213; +40 356 007033 Fax: +40 21 3142470; +40 356 007034 www.gp-chsh.ro Radu Gilescu Rechtsanwaltskanzlei; Unternehmensberatung Cabinet avocatură

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Gimsid SRL

Str. Arcului nr. 9, ap. 2 021031 Bucureşti Tel.: +40 21 2118901 Fax: +40 21 2102675 www.hamm-shoes.de Radu Ștefan Abriss- und Reinigungsarbeiten mit Hochdruckwasserstrahlen Lucrări de hidrodemolare, hidrocurăţare

Global Tehnic SRL

Bd. Ştefan Augustin Doinaş nr. 47 310004 Arad Tel.: +40 257 213513 Fax: +40 257 251068 www.globaltehnic.ro Anilize Lanos Vermittlung von verschiedenen Produkten für den Handel (Lebensmittelindustrie, Chemie, Pharma) Intermedieri în comerţul cu produse diverse (industria alimentară, chimică sau farmaceutică)

GLS General Logistics Systems SRL Str. Dorobanţilor nr. 106, hala 3 550231 Sibiu Tel.: +40 269 501900 Fax: +40 269 501950 www.gls-romania.eu Miklos Szoboszlay Transport und Logistik Transport şi logistică

GMP Advertising SRL Str. Leonida nr. 19 020555 București Tel.: +40 21 2107777 Fax: +40 21 2121992 www.gmp.ro Felix Tătaru Marketing. Advertising

Gothaer Asigurări Reasigurări Str. Barbu Delavrancea nr. 6A, Clădirea A2 011355 Bucureşti Tel.: +40 21 2000000 Fax: +40 21 2000099 www.gothaer.ro Anca Băbăneață Finanzwesen Servicii financiare

Gras Savoye Romania

Hamm Reno SRL

Greco JLT Romania

Handelskammer Bremen

Greentek Lightning SRL

Handelskammer Hamburg

Grosu şi Asociaţii SCPA

Havi Logistics SRL

GST Service GmbH

Heberger Construcţii SRL

Calea Floreasca, nr. 133-137 et. 5 014456 Bucureşti Tel.: +40 21 2319167, 2319168 Fax: +40 21 2319170 www.grassavoye.com Anca Roşcăneanu Versicherungen Broker Asigurări Str. Sf. Vineri nr. 29 030203 Bucuresti Tel.: +40 21 3142033 Fax: +40 21 3159630 www.greco.eu Eduard Cristian Simionescu Finanzen, Versicherungen Finanțe, asigurări Str. Gheorgeh Țițeica nr. 182A 020305 București Tel.: +40 21 2302364/65 Fax: +40 21 2302366 www.greentek.eu Victor Constantin Cotrutz Hersteller von LED-Beleuchtunssystemen Producător corpuri iluminat cu LED Str. Vânători nr. 1A, ap. 1 050135 Bucureşti Tel.: +40 31 8221226 Fax: +40 21 3372885 www.grosu.ro Roxana Popa Rechtsanwaltskanzlei Cabinet avocatură

Heinrichstr. 67 D-44805 Bochum Tel.: +49 234 3884815 Fax: +49 234 3884820 www.gst-steel.eu Franz Josef Schübbe Gerüstbau, Korrosionsschutz, Isolierung Construcţii schele, protecţie împotriva coroziunii, izolaţii

Güntner GmbH & Co.KG

Hans-Güntner-Str. 2-6 D-82256 Fürstenfeldbruck Tel.: +49 8141 242131 Fax: +49 8141 242123 www.guentner.de Christian Weiser Maschinen- und Anlagenbau Construcţii maşini

H&E Reinert SRL

DN 13, Km 11 507065 Feldioara, Jud. Braşov Tel.: +40 268 301001 Fax: +40 268 301029 www.reinert.ro Roland Verdev Fleischwarenfabrik Fabrică de produse din carne

Str. Horia Cloşca şi Crişan nr. 61-63 075100 Otopeni Tel.: +40 21 2030447 Fax: +40 21 2030490 www.hamm-shoes.de Alina Stâlpeanu Handel mit Schuhwaren, Import-Export Comerţ cu încălţăminte, import-export Haus Schütting, Am Markt 13 D-28195 Bremen Tel.: +49 421 3637240 Fax: +49 421 3637246 www.handelskammer-bremen.de Dr. Matthias Fonger Beratung Consultanţă Adolphsplatz 1 D-20457 Hamburg Tel.: +49 40 361380 Fax: +49 40 36138401 www.hk24.de Prof. Dr. Hans-Jörg Schmidt-Trenz Beratung Consultanţă Intr. Străulești nr. 35-45 013341 București Tel.: +40 372 329401 Fax: +40 21 6687703 www.havi-logistics.com Ioan Mihnea Radu, Petre Liviu Transport und Logistik Transport și logistică Şos. Bucureşti-Ploiesti 1A, clădirea C, et. 1 013681 Bucureşti Tel.: +40 31 4059761 Fax: +40 31 4059767 www.heberger.ro Bernd Nicodemus, Sven Henning Bauunternehmen Societate de construcţii

HECO-Schrauben GmbH & Co.KG Dr. Kurt Steim Str. 28 D-78713 Schramberg Tel.: +49 7422 9890 Fax: +49 7422 989215 www.heco-schrauben.de Stefan Hettich Befestigungstechnik Tehnică de prindere

Hella Romania SRL

Str. Hella nr. 3 307200 Ghiroda, Jud. Timiş Tel.: +40 372 227100 Fax: +40 256 439172 www.hella.ro Gelu Murariu Elektronik, Fertigung von elektronischen Komponenten für die Automobilindustrie Electronică. Producţie de componente electronice pentru industria auto

LISTA MEMBRILOR

Str. Drumul Gării Odăi nr. 1A 075100 Otopeni, Jud. Ilfov Tel.: +40 21 3000244 Fax: +40 21 3000245 www.hellmann.net Silvio Wollmann Transport und Logistik Transport, logistică

Heraeus Kulzer SRL

Str. Dietrich Honold nr. 1, corp birouri, et. 1A 300072 Timișoara / Săcălaz Tel.: +40 256 367591; +49 151 58251921 www.kulzer-dental.de Peter Pelzer Herstellung von dentalen und technischen Materialien und Produkten für die Zahntechnik und Zahnmedizin Producţie materiale şi produse pentru tehnică şi medicina dentară

Hestia Protection SRL

Str. Prevederii nr. 20, bl. 63, sc. B, ap. 18 032303 București Tel.: +40 723 878545 Fax: +40 21 3203032 www.hestiaprotection.ro Nicolae Galan Brandschutz und Umwelttechnik Soluții pentru prevenirea și stingerea incendiilor

High Speed Doors SRL

Bd. Mărăști nr. 65-67 011465 București Tel.: +40 21 3178398 Fax: +40 21 3178398 www.efaflexromania.ro Robert Codoiu, Attila Kübli Vertrieb der Schnelllauftore von Efaflex, Service und Instandhaltung Comercializarea uşilor rapide Efaflex, service și mentenanţă

High Tech Systems & Software SRL Str. Drumul Sării nr. 146, et. 2 060157 București Tel.: +40 372 733 311 Fax: +40 372 733 312 www.htss.ro Ionuț Cirnaru Integrierte Softwarelösungen Soluții software integrate

Highberg Solution SRL

Str. Maramureș nr. 12 100029 Ploiești Tel.: +40 244 544016 Fax: +40 244 592318 www.highbergsolution.ro Alexandru Militaru Hersteller und Zulieferer von Wassertanks für die Speicherung von Trinkwasser und speziellen Flüssigkeiten; Wartung, Service, Bedienung und Sanierung Producător și furnizor de rezervoare de stocare apă potabilă și lichide speciale; mentenanță, service, spălarea și curățarea acestora

HI-Tech Office Systems SRL

Str. Visarion nr. 10, et. 2 010424 București Tel.: +40 21 4117544 Fax: +40 21 4117544 www.hto.ro Anamaria Schally Gebrauchsfertige Lösungen für Büroausstattung Soluții complete (Turn-Key) pentru office fit-aut

Hochland Romania SRL

Clădirea Magheru One, Bulevard General Gheorghe Magheru, nr. 1-3, et. 4 010321 Bucureşti Tel.: +40 21 3011605 Fax: +40 21 3164835 www.hochland.ro Sorin Timuș Hersteller aller Sorten von Käse Producător de brânzeturi

HOCHTIEF Solutions AG

Calea Dorobanților nr. 239, et. 1 010567 Bucureşti Tel.: +40 21 3140596 Fax: +40 21 3140597 www.hochtief.ro Frank Toubartz, Claudiu Drăgan Hoch- und Tiefbau Construcţii

Hoffmann Industrial Tools SRL Str. Aristide Pascal nr. 18 031443 Bucureşti Tel.: +40 21 3224544 Fax: +40 21 3224440 www.hoffmann-group.ro Dr.Jur. Jitka Hable Qualitätswerkzeuge Scule şi accesorii pentru ateliere

Hofmann Autotech Romania

Calea Vitan nr. 242 031301 Bucureşti Tel.: +40 21 3468800 Fax: +40 21 3468888 www.autotech.ro Mihai Tudor Baltac Handel mit Autoersatzteilen, Service Comerţ cu echipamente, service auto

Holcim Romania SA

Floreasca Business Park, Calea Floreasca, nr. 169 A, Corp B, et. 7 014459 Bucureşti Tel.: +40 21 2317708 / 09 Fax: +40 21 2317714 / 15 www.holcim.ro Francois Petry Zement, Transportbeton, Sand und Kies und anverwandte Dienstleistungen Ciment, beton, nisip, pietriş şi servicii conexe

Holleman Bucharest Special Transport Șoseaua de Centură nr. 29 077120 Jilava, Jud. Ilfov Tel.: +40 21 3213822 Fax: +40 21 3202429 www.holleman.ro Gheorghe Niță Transportwesen Transporturi

Hölscher Wasserbau GmbH Clucerului nr. 35 011363 Bucureşti Tel.: +40 746 548522 Fax: +49 5934 70726 www.hw-dewatering.com Tim Röder; Cristian Bădoiu Bau (Grundwasserabsenkung, Umwelttechnik) Construcţii (tehnica mediului)

Horvath & Partners Management Consulting SRL Str. Ermil Pangratti nr. 30A 011884 Bucureşti Tel.: +40 31 620 18-88 Fax: +40 31 620 18-89 www.horvath-partners.ro Kurt Weber Management Beratung Consultanță management

Hotel Pullman Bucharest World Trade Center Piața Montreal nr. 10 011469 București Tel.: +40 21 3183000 Fax: +40 21 3162550 www.pullmanhotels.com Markus Koller Tourismus, Hotellerie Turism, Hoteluri

HTI International GmbH

Collinweg D-47059 Duisburg Tel.: +49 2841 9774405 Fax: +49 2841 9774450 www.hti-handel.de Arno Hofmann Bau; Handel für Tiefbau und Industietechnik Construcţii; Comerţ

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Hellmann Worldwide Logistics SRL

81

82

MITGLIEDERVERZEICHNIS

Humangest Group SRL

Str. Herăstrău nr. 1 011981 București Tel.: +40 21 2580287 / 88 Fax: +40 21 5280289 www.humangest.ro Sergiu Rusu, Lara Ravasi Personalvermittlung Consultanță personal

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

ICAP Romania Business Information Services and Consultans SRL

Imtech Technology SA

Bd. Pipera 1-VI, Complex Barba Center, clădirea 1, et. 7 077190 Voluntari, Ilfov Tel.: +40 21 3101925 / 021 3101959 Fax: +40 21 307 1213 www.imtech.de; www.arconi.ro Aurel Popescu Hochbau; Maschinen- und Anlagenbau, Vertrieb Construcţii maşini. Distribuţie

Şos. Bucureşti Nord nr. 10, cădire birouri 021, et. 4, cam. 3 077190 Voluntari, Jud. Ilfov Tel.: +40 21 2062460 Fax: +40 21 2062460 www.icap.ro Mihaela Andriescu Beratung für Risikomanagement, Marketinglösungen, Human Resources Consultanță pentru Managementul Riscului de Creditare, Soluții pentru Marketing, Resurse Umane

Industrie- und Handelskammer Aachen

ICT Logistics Technology SRL

Bonner Talweg 17 D-53113 Bonn Tel.: +49 228 2284 102 Fax: +49 228 2284 106 www.ihk-bonn.de Dr. Hubertus Hille Beratung Consultanţă

Str. Viesparilor nr. 26, ap. 26 020643 București Tel.: +40 21 211 08 33 / 34 Fax: +40 21 211 08 35 www.ict-as.dk Mihai Teodorescu Transport & Logistik Transport & logistică

IKB Leasing

Str. Grigore Alexandrescu nr.16-20 010626 Bucureşti Tel.: +40 21 3087311 Fax: +40 21 3087390 www.ikb-leasing.ro Laszlo Stift Leasing für Industriemaschinen Leasing pentru maşini industriale

Immofinanz Services Romania SRL Șos. București-Ploiești nr. 73-81 013695 București Tel.: +40 31 4051702 Fax: +40 31 4051709 www.immofinanz.com Sorin Visoianu, Dan-Adrian Popovici Immobilien Imobiliare

Immpuls Real Estate Solutions S.R.L. Str. Dem. I. Dobrescu nr. 5 010025 București Tel.: +40 213 10 66 88 Fax: +40 213 10 75 33 www.rec-immpuls.eu Tudor Alexandru Popp Technische Beratung und Planung für Bürogebäude und Einkaufzentren Servicii de consultanță tehnică și proiectare pentru clădiri de birouri și centre comerciale

Theaterstr. 6-10 D-52062 Aachen Tel.: +49 241 4460 0 Fax: +49 241 4460 259 www.aachen.ihk.de Frank Malis Beratung Consultanţă

Industrie- und Handelskammer Bonn/Rhein-Sieg

Industrie- und Handelskammer Chemnitz Strasse der Nationen 25 D-09111 Chemnitz Tel.: +49 371 69001240 Fax: +49 371 6900191240 www.chemnitz.ihk.de Barbara Hofman Beratung Consultanţă

Industrie- und Handelskammer Dresden Langer Weg 4 D-01239 Dresden Tel.: +49 351 2802 0 Fax: +49 351 2802280 www.dresden.ihk.de Wolfram Schnelle Beratung Consultanţă

Industrie- und Handelskammer Frankfurt am Main Börsenplatz 4 D-60313 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 2197 1212 Fax: +49 69 2197 1541 www.frankfurt-main.ihk.de Matthias Gräßle Beratung Consultanţă

Industrie- und Handelskammer für Augsburg und Schwaben Stettenstr. 1+3 D-86150 Augsburg Tel.: +49 821 3162 205 Fax: +49 821 3162 171 www.augsburg.ihk.de Peter Saalfrank Beratung Consultanţă

Industrie- und Handelskammer für die Pfalz Ludwigsplatz 2-4 D-67059 Ludwigshafen Tel.: +49 621 5904 0 Fax: +49 621 5904 166 www.pfalz.ihk24.de Dr. Rüdiger Beyer Beratung Consultanţă

Industrie- und Handelskammer für Essen, Mülheim an der Ruhr Oberhausen zu Essen D-45117 Essen Tel.: +49 201 1892 243 Fax: +49 201 1892 161 www.essen.ihk.de Dr. Gerald Püchel Beratung Consultanţă

Industrie- und Handelskammer für München und Oberbayern Max Joseph Str. 2 D-80333 München Tel.: +49 89 5116 1372 Fax: +49 89 5116 290 www.muenchen.ihk.de Gabriele Vetter Beratung Consultanţă

Industrie- und Handelskammer für Niederbayern in Passau Nibelungenstr.15 D-94032 Passau Tel.: +49 851 507 245 Fax: +49 851 507 208 www.passau.ihk.de Walter Keilbart Beratung Consultanţă

Industrie- und Handelskammer Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern Am Pedro Jung Park 14 D-63450 Hanau Tel.: +49 6181 929051 Fax: +49 6181 929077 www.hanau.ihk.de Hartwig Rohde Beratung Consultanţă

LISTA MEMBRILOR

83

Industrie- und Handelskammer Heilbronn-Franken

Industrie- und Handelskammer Ostwestfalen zu Bielefeld

Industrie- und Handelskammer Schwarzwald-Baar-Heuberg

Industrie- und Handelskammer Hochrhein-Bodensee

Industrie- und Handelskammer Ostwürttemberg

Industrie- und Handelskammer Trier

Ludwig Erhard Str. 1 D-89520 Heidenheim Tel.: +49 7321 324 0 Fax: +49 7321 324 169 www.ostwuerttemberg.ihk.de Dipl. Volksw. Klaus Moser Beratung Consultanţă

Herzogenbuscher Str. 12 D-454292 Trier Tel.: +49 651 97770 Fax: +49 651 9777205 www.ihk-trier.de Dr. Jan Glockauer Beratung Consultanţă

Industrie- und Handelskammer Kassel-Marburg

Industrie- und Handelskammer Potsdam

Industrie- und Handelskammer Ulm

Industrie- und Handelskammer Magdeburg

Industrie- und Handelskammer Region Stuttgart

Industrie- und Handelskammer Nord Westfalen

Industrie- und Handelskammer Reutlingen

Industrie- und Handelskammer Nürnberg für Mittelfranken

Industrie- und Handelskammer Rhein Neckar

Schützenstr. 8 D-78462 Konstanz Tel.: +49 7531 2860218 Fax: +49 7531 2860252 www.konstanz.ihk.de Dr. Uwe Böhm Beratung Consultanţă

Kurfürstenstr.9 D-34117 Kassel Tel.: +49 561 7891 0 Fax: +49 561 7891290 www.ihk-kassel.de Dr. Walter Lohmeier Beratung Consultanţă

Alter Markt D-39104 Magdeburg Tel.: +49 391 5693101 Fax: +49 391 5693105 www.magdeburg.ihk.de Wolfgang März Beratung Consultanţă

Sentmaringer Weg 61 D-48151 Münster Tel.: +49 251 707 0 Fax: +49 251 707 257 www.ihk-nordwestfalen.de Prof. Dr. Bodo Risch Beratung Consultanţă

Hauptmarkt 25/27 D-90403 Nürnberg Tel.: +49 911 1335394 Fax: +49 911 1335488 www.ihk-nuernberg.de Dipl.-Volksw. Armin Siegert Beratung Consultanţă

Elsa-Brändström Str. 1-3 D-33602 Bielefeld Tel.: +49 521 554231 Fax: +49 521 554109 www.bielefeld.ihk.de Harald Grefe Beratung Consultanţă

Breite Str. 2a-c D-14467 Potsdam Tel.: +49 331 27860 Fax: +49 331 2786111 www.potsdam.ihk24.de Jens Ullmann Beratung Consultanţă

Jägerstr.30 D-70174 Stuttgart Tel.: +49 711 2005 0 Fax: +49 711 2005 410 www.stuttgart.ihk.de Barbara Effenberger Beratung Consultanţă

Hindenburgstr.54 D-72762 Reutlingen Tel.: +49 7121 201 0 Fax: +49 7121 201 4120 www.reutlingen.ihk.de Dr. Wolfgang Epp Beratung Consultanţă

L 1.2 D-68161 Mannheim Tel.: +49 621 1709 226 Fax: +49 621 1709 229 www.rhein-neckar.ihk24.de Dr. Axel Nitschke Beratung Consultanţă

Romäusring 4 D-78050 Villingen-Schwenningen Tel.: +49 7721 922 123; +49 7721 922 194 Fax: +49 7721 922 193 www.schwartzwald-baar-heuberg.ihk.de Jörg Hermle Beratung Consultanţă

Olgastr. 101 D-89073 Ulm Tel.: +49 731 173 122 Fax: +49 731 173 176 www.ulm.ihk.de Otto Sälzle Beratung Consultanţă

Industrie- und Handelskammer Verbund Mittelhessen Lonystr. 7 D-35390 Gießen Tel.: +49 641 7954 144 Fax: +49 641 7954 5144 www.giessen-friedberg.ihk.de Robert Malzacher Beratung Consultanţă

Industrie- und Handelskammer Wiesbaden Wilhelmstr. 24-26 D-65183 Wiesbaden Tel.: +49 611 15000 Fax: +49 611 1500222 www.ihk-wiesbaden.de Caroline Meumann Beratung Consultanţă

Industrie- und Handelskammer Wuppertal-Solingen-Remscheid Heinrich Kamp Platz 2 D-42103 Wuppertal Tel.: +49 202 24900 Fax: +49 202 2490999 www.wuppertal.ihk24.de Michael Wenge Beratung Consultanţă

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Ferdinand Braun Str. 20 D-74074 Heilbronn Tel.: +49 7131 9677121 Fax: +49 7131 9677 129 www.heilbronn.ihk.de Elke Schweig Beratung Consultanţă

84

MITGLIEDERVERZEICHNIS

Industrie- und Handelskammer Würzburg-Schweinfurt Mainaustr. 33 D-97082 Würzburg Tel.: +49 9314 194 0 Fax: +49 931 4194 100 www.wuerzburg.ihk.de Dr. Ralf Jahn Beratung Consultanţă

Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Ernst Schneider Platz 1 D-40212 Düsseldorf Tel.: +49 211 3557200 Fax: +49 211 3557401 www.duesseldorf.ihk.de Dr. Udo Siepmann Beratung Consultanţă

Industrie- und Handelskammer zu Koblenz Schloßstr.2 D-56068 Koblenz Tel.: +49 261 106 0 Fax: +49 261 106 234 www.ihk-koblenz.de Karina Szwede Beratung Consultanţă

Industrie- und Handelskammer zu Köln Unter Sachsenhause 10-26 D-50667 Köln Tel.: +49 221 1640 551 Fax: +49 221 1640 559 www.ihk-koeln.de Ulf C. Reichardt Beratung Consultanţă

Infineon Technologies Romania

Bd. Dimitrie Pompeiu nr. 6 020335 Bucureşti Tel.: +40 31 8607701 Fax: +40 31 8607864 www.infineon.com Dr. Jihad Haidar Entwicklung Mikroelektronik Producţie componente microelectronice

Infrasoft SRL

Str. Ion Urdareanu nr. 2, bl. P22, sc. 2, et. 3, ap. 49 050668 București Tel.: +40 21 336368 www.infrasoft.ro Adrian Bărcuțean Entwicklung und Lieferung von Softwareanwendungen für Enterprise Resource  Planning  (ERP), DokumentenManagement (DMS), Management des Fahrzeugbestandes IT: Dezvoltare și distribuire aplicații software de tip ERP,  Managementul  Documentelor și  Managementul  Flotei  Auto

ING Bank NV Amsterdam Sucursala Bucureşti Crystal Tower, Bd. Iancu de Hunedoara nr. 48 011745 Bucureşti Tel.: +40 21 2091401 Fax: +40 21 406 12 34 www.ing.ro Radu Ropota Finanz- und Bankwesen Servicii financiar-bancare

Institutul Naţional de CercetareDezvoltare Turbomotoare Comoti

Bd. Iuliu Maniu nr. 220 061126 Bucureşti Tel.: +40 21 4340240; 4340198 Fax: +40 21 4340241 www.comoti.ro Dan Ifrim Energie, Bauwesen, Umweltschutz; Forschung&Entwicklung Turbomotoren Energie, Construcţii, Protecţia mediului; Cercetare-dezvoltare turbomotoare

International Business Promotion Str. Prof. Ion Bogdan nr. 4-6 010539 Bucureşti Tel.: +40 21 5280408 Fax: +40 21 5280409 www.doingbusiness.ro Dumitru Ion Wirtschaftsförderung Promovarea economiei

Intersemat SA

Bd. Ficusului nr. 44A, corp A, et. 1 013975 București Tel.: +40 21 3372858 Fax: +40 21 3372898 www.intersemat.ro Ionuț Gerogescu Umweltschutz, Recycling Protecția mediului, reciclare deșeuri

ista Romania

Spl. Independenței nr. 294, corp O2 060031 București Tel.: +40 21 3159824; 3172212 Fax: +40 21 3172213 www.ista.ro Ulrich Fischer, Marian Sisu Energiedienstleister für die verbrauchsgerechte Erfassung und Abrechnung von Energie, Wasser und Hausnebenkosten Furnizor servicii în domeniul contorizării şi calculului energiei termice, apei şi al altor costuri auxiliare

Jetrun SRL

Str. Școlii nr. 80 077050 Ciolpani, Ilfov Tel.: +40 21 3118724 Fax: +40 21 2666551 www.jetrun.ro Adrian Moisa Bauwesen. Energie, Umweltschutz Construcții. Energie, protecția mediului

JW MARRIOTT

Calea 13 Septembrie nr. 90 050713 Bucureşti Tel.: +40 21 4030000 Fax: +40 21 4030001 www.marriotthotels.com Fadlallah Zayat Hotel- und Gastgewerbe Servicii hoteliere

K. Kiener Planungsgruppe GmbH Kornstr. 6 D-90574 Rosstal Tel.: +49 9127 95800 Fax: +49 9127 958010 www.kkiener.de Karin Kiener Architektur, Planung Arhitectură

K+K Hotels

Str. Slănic nr. 26 030242 Bucureşti Tel.: +40 21 3029280 Fax: +40 21 311 8632 www.kkhotels.com Ana Cristea Hotel- und Gastgewerbe Servicii hoteliere

Kanne & Joos Verde Energies SRL

Str. Ardeal nr. 1E, ap. 5, cam. 1A 307160 Dumbrăvița Tel.: +40 752 307841 Fax: +40 752 710 010 www.kanneandjoos.eu Andreea Zamfiroiu, Joos Peter Rudolf Human Resources-Agentur: Vermittlungsund Einstellungsservice für Zeitarbeit in Rumänien und Deutschland Agenție de resurse umane: servicii de recrutare și plasare temporară de forță de muncă în România și Germania

Kärcher Romania

Șos. Odăii nr. 439 parter și etaj 013606 București Tel.: +40 372 709001 Fax: +40 372 700227 www.kaercher.ro Florin Neacșu Produktion und Handel von Reinigungsmaschinen Vânzarea, distribuirea, dezvoltarea și producția tehnicii de curățare

Karl Heinz Dietrich Int‘l Expedition

Str. Horia Cloşca şi Crişan nr. 61-63 075100 Otopeni Tel.: +40 21 2030000 Fax: +40 21 2030001 www.dietrich-logistic.com Hanns Ulrich Dietrich Interne und internationale Spedition, Zoll, Vertrieb, Lagerung Expedieri interne şi internaţionale, vamă, comercializare şi depozitare

LISTA MEMBRILOR

Str. Oituz nr. 22 550337 Sibiu Tel.: +40 369 452410 Fax: +40 369 452411 www.kated.ro Christian Trifan Beratung und Outsourcing für Energiedienstleister Consultanţă și Outsourcing pentru furnizorii de energie

Kaufland Romania SCS

Str. Barbu Văcărescu nr. 120-144 020284 Bucureşti Tel.: +40 372 090001 Fax: +40 372 090099 www.kaufland.de Marco Hobl, Thomas Schick Lebensmittel-Handelsunternehmen Comerţ cu produse alimentare

KC & Partner SRL

City Business Center A, nr. 10C. Brediceanu, M.2 300011 Timișoara Tel.: +40 753 316611 www.kc-partner.ro Ovidiu Bistriceanu Beratung und Training im Bereich Automotive Consultanță și Training în domeniul Automotive

Kepi Consult SRL

Str. Alexandrina nr. 30, et. 1 011442 București Tel.: +40 21 2234289 Fax: +40 21 2234289 www.kepi.ro Ioana Șerbănescu Marketing, Werbung, Messen Marketing, publicitate, târguri

KERN-Liebers Textil SRL

Str. Traian Popovici nr. 79-91 031423 Bucureşti Tel.: +40 21 3069400 Fax: +40 21 3069410 www.kern-liebers.com Peter Frank Herstellung der Ausrüstungen in der Textilindustrie Fabricare utilajelor pt. industria textilă

Kessel Romania SRL

Str. Matei Basarab nr. 83 030673 Bucureşti Tel.: +40 21 3261700 Fax: +40 21 3261701 www.kessel.de Radu Toma Handel mit Entwässerungsprodukten Comerţ cu produse pentru drenare

KG Audit & Accounting SRL

Bd. Corneliu Coposu nr. 7, bl.104, sc. A, ap. 29 030602 Bucureşti Tel.: +40 21 3202014, +40 31 4027097 Fax: +40 21 3202089 www.kgaudit.ro Karina Nicolau Steuerberatung, Buchhaltung Consultanţă fiscală, audit, contabilitate

Kienbaum Executive Consultans Str. Gheorghe Moceanu, nr. 2-4, et. 5 011925 Bucureşti Tel.: +40 318 602195 Fax: +40 318 602 100 www.kienbaum.ro Loreda Dragomir Personaldienstleistungen; Managementconsulting, Training & Bildung Consultanţă personal; Consultanţă management; Training şi educaţie

Kirchhoff Automotive România Str. Henry Ford (1863-1947) nr. 29 200745 Craiova Tel.: +40 372 368 653 www.kirchhoff-gruppe.de Gabriel Porojan Automotive/Fahrzeuge Automotive

KLF Kabllex SRL

Str. Nicolae Titulescu nr. 60 335700 Orăștie Tel.: +40 254 243916 Fax: +40 254 24 02 70 www.klf.ro Sorin Pintea Fertigung von Auto- und Haushaltsgerätekabeln, Kabelbäume Producție cablaje auto, cablaje electrocasnice și subansamble

Knauf Gips SRL

Piața Presei Libere nr. 3-5, clădirea City Gate, turnul sud, et. 4 013702 Bucureşti Tel.: +40 21 6500040 Fax: +40 21 6500048 www.knauf.ro Ingrid Janker Handel mit Baumaterialien Comerţ cu materiale de construcţii

Kochrom SRL, Hermann Koch GmbH

Str. Prel. Şos. Giurgiului nr. 33A; Magazie 162 Com. Jilava, Jud. Ilfov, cod 077120 Tel.: +40 21 4571325 Fax: +40 21 4571324 www.kochrom.ro Smaranda Dimitriu Kunststoffverarbeitung für die kosmetische Industrie Prelucrarea maselor plastice pentru industria cosmetică

Konica Minolta Business Solutions Romania SRL Str. Copilului nr. 18 012178 București Tel.: +40 21 2074560 Fax: +40 21 2074550 www.konicaminolta.ro Helmut Ignat Elektronik: Produkte zur Bildverarbeitung Electrice/Electronice: Produse pentru prelucrarea imaginii

Konzepte GmbH

Wintermühlenhof 6 D-53639 Königswinter, Germania Tel.: +49 2223 2966710 Fax: +49 2223 2966720 www.konzepte.com Dr. Bernd Wanner Unternehmensberatung Consultanţă

KPMG Romania SRL

Victoria Business Park, DN1 Şoseaua Bucureşti-Ploieşti 69-71 013685 Bucureşti Tel.: +40 372 377800 Fax: +40 372 377700 www.kpmg.ro Şerban Toader; Raluca Soare Steuerberater und Wirtschaftsprüfer Firmă de audit şi consultanţă

Kraftanlagen Romania

Bd. Bucureşti nr. 66, et. 2 100520 Ploieşti Tel.: +40 344 401995 Fax: +40 344 401997 www.ka-romania.ro Henning Baier Planung und Realisierung von Rohrleitungs- und Anlagensystemen für die chemische und petrochemische Industrie Proiectare şi realizare de sisteme de conducte şi instalaţii pentru industria chimică şi petrochimcă

Kromberg & Schubert Romania SRL Str. Otto Rudolf nr. 1 300522 Timişoara Tel.: +40 256 308400 Fax: +40 256 308444 www.kromberg-schubert.com Marius Petrica Herstellung von elektrischen Autobestandteilen Producţia componentelor electrice pentru automobile

Kronospan Sebeș SA

Str. M. Kogălniceanu nr. 59 515800 Sebeş Tel.: +40 258 801100 Fax: +40 258 801192 www.kronospansebes.ro Christian Müller Produktion Holzfaserplatten Producţia de plăci din fibră lemnoasă

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Kated Metering Services SRL

85

86

MITGLIEDERVERZEICHNIS

KSB AG

Johann-Klein-Str. 9 D-67227 Frankenthal Tel.: +49 6233 860 Fax: +49 6233 863458 www.ksb.com Helmut Lammers Pumpen und Armaturen, Serviceleistungen und Systemlösungen Pompe și armături, Service

KTC Kabelsysteme GmbH

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Hofäckerstr. 11 D-74564 Crailsheim Tel.: +49 7951 961753 Fax: +49 7951 961730 www.ktc-kabelsysteme.de Joachim Heil, Michaela Zech Herstellung von Kabelbäumen Producție cablaje

KTG Agrar SE

Ferdinandstr. 12 D-20095 Hamburg Tel.: +49 40 3037647 Fax: +49 40 30376499 www.ktg.ag Benedikt Förtig Landwirtschaft und Ernährung Agricultură

Langendorf Medias SRL

Str. Aurel Vlaicu nr. 41 551041 Mediaş, Jud. Sibiu Tel.: +40 269 803615 Fax: +40 269 803614 www.langendorf.de Bernd Böse Herstellung von Nutzfahrzeugen der Bereiche Kippsattelauflieger mit Aluminium- oder Stahlaufbauten Producţie caroserii, remorci şi semiremorci

L-Bank Landeskreditbank BadenWürttemberg

Leaseplan Romania SRL

Str. Barbu Văcărescu, nr. 301-311, Clădirea de birouri Lakeview, et. 11 020276 București Tel.: +40 21 4072100 Fax: +40 21 4072149 www.leaseplan.ro Bogdan Apahidean Autovermietung, Operating Lease, Flottenmanagement Închirieri auto, managementul flotelor

LEIPA Pack SRL

Str. Sinaia nr. 6 077175 Ştefăneştii de Jos, Jud. Ilfov Tel.: +40 21 3503188 Fax: +40 21 3503190 www.leipa.ro Silbermann Volker Heinz, Christian Porojean Flexible Verpackungen Ambalaje flexibile

Leonhard Weiss Romania SRL Str. Vasile Fuica nr. 25 012083 Bucureşti Tel.: +40 21 2000890 Fax: +40 21 2245050 www.lw-romanian.ro Traian Melzer Bauunternehmen, Gleisbau Construcţii şine ferate

LEONI Wiring Systems Romania Str. Drumul Tarpiului nr. 24 420062 Bistriţa Tel.: +40 263 201000 Fax: +40 263 201201 www.leoni.com Marius Cotor Hersteller von Drähten, Kabeln und Bordnetz-Systemen Producţie de sârme şi cabluri pentru automobile

Leroy și Asociații SCA

Börsenplatz 1 D-70174 Stuttgart Tel.: +49 7111 222795 Fax: +49 711 1222798 www.l-bank.de Dr. Manfred Schmitz-Kaiser Banktransaktionen Tranzacţii bancare

Str. Maior Sontu nr. 10-12, ap. 1 011448 Bucureşti Tel.: +40 21 2230310 Fax: +40 21 2230261 www.leroylaw.ro Natalia Gheorghe, Bruno Leroy Anwaltskanzlei Cabinet avocatură

LBBW Immobilien Romania SRL

Lidl Discount SRL

G-ral Constantin Coandă nr. 5, et. 1, ap. 6 010645 Bucureşti Tel.: +40 21 3000782 Fax: +40 21 3174612 www.lbbw-immobilien.de Jürgen Reich Immobilienentwicklung Dezvoltare imobiliară

Bd. Dimitrie Pompeiu nr. 6E, clădirea PBT, et. 4 020335 București Tel.: +40 372 819 009; 0372 819 011 Fax: +40 372 819 019 www.lidl.ro Sergiu Fală, Gabor Teleki Discountmärkte Discount Market

Liebherr România SRL

Str. Horia, Cloşca şi Crişan nr. 61-63 075100 Otopeni, Jud. Ilfov Tel.: +40 372 163703 Fax: +40 372 163798 www.liebherr.ro Peter Schretzmeier, Roxana Cîmpianu Herstellung und Vertrieb von Maschinen und Anlagen Construcţii şi distribuţie maşini şi utilaje

Lighthouse Translations SRL Str. Negustori nr. 25, et. 3 023952 Bucureşti Tel.: +40 722 151177 Fax: +40 21 3203274 www.light-house.ro Eugen Petală Übersetzungsbüro Birou traduceri

Linde Gaz Romania SRL

Avram Imbroane nr. 9 300136 Timişoara Tel.: +40 256 3000700 Fax: +40 256 225607 www.linde.ro Oana Vădineanu, Oliver Pfann Industrie: Gase - Produktion und Vertrieb Industrie: gaze - producţie şi distribuţie

Lingua Transcript SRL

Bd. Ferdinand nr. 48 (Foișorul de Foc) 021392 Bucureşti Tel.: +40 21 3120882 Fax: +40 21 3120882 www.linguatranscript.ro Manuela Meleandră Training & Bildung. Übersetzungen Training & educaţie. Traduceri

Lion Shipping & Chartering SRL Port Constanța, poarta 1, clădirea Navlomar, et. 2 900900 Constanţa Tel.: +40 241 616594 Fax: +40 241 611234 www.ls-chartering.ro Dragoş Vieru Transport & Logistik Transport şi logistică

Lisa Dräxlmaier Autopart Romania SRL

Str. Nicolae Bălcescu nr. 186 110101 Piteşti Tel.: +40 348 403341 Fax: +40 348 403446 www.draexlmaier.de Christian Gerhardinger Elektrische Kabelbäume für BMW und Audi Cabluri electrice pentru BMW şi Audi

LISTA MEMBRILOR

Str. Neptun nr. 10, sc. C, ap. 1 500348 Brașov Tel.: +40 722 665244 Fax: +40 268 549274 www.lisscom.ro Adrian Stoica Automatisierung, Gebäudemanagement, Energiemanagement, Energieeffizienz. Exklusiver Partner GFR-Deutschland in Rumänien Automatizari, Managementul clădirilor, Managementul energiei, Eficientizare energetică. Partener exclusiv al GFRGermania în România

Loedige Machine SRL

Parcul Industrial Prejmer, Str. Bruxelles nr. 53-55 Prejmer, 507165 Brașov Tel.: +40 268 405100 Fax: +40 268 405110 www.loedige.ro Christoph  Kesselmeier, Marin Danut Dinca Produktion Aufzüge Producţie lifturi și elevatoare industriale, soluţii de ridicat şi transportat

Losberger GmbH

Gottlieb-Daimler-Ring 14 D-74906 Bad Rappenau Tel.: +49 706 69800 Fax: +49 706 6980232 www.losberger.com Nadja Bredmeier Raumlösungen für Events und Business Soluții de spațiu pentru evenimente

Lowe & Partners SA

Str. Ceasornicului nr. 17 014111 Bucureşti Tel.: +40 21 3010000 Fax: +40 21 3010099 www.loweromania.com Patricia Codescu Marketing, Werbung Marketing, publicitate

Luatel SRL

Bd. Pipera nr. 1B, Cubic Center et. 2 Voluntari, Jud. Ilfov Tel.: +40 21 7948688 Fax: +40 21 7948688 www.luatel.com Rainer Deike Multi-linguales Center, Service Center, Telemarketing, Outsourcing, 24/7/365, Contact Center, Near Shoring

Ludwig Pfeiffer Hoch- und Tiefbau GmbH & Co.KG

Str. Aprodul Movilă nr. 15 300397 Timișoara Tel.: +40 256 401031 Fax: +40 256 401009 www.ludwigpfeiffer.com Dan Dănoiu Bau: Versorgungsnetze für Wasser und Abwasser Construcţii: reţele de alimentare cu apă şi de canalizare; servicii management de proiecte

Lupp Construction Romania SRL Str. XIII, nr. 106 557085 Com. Cristian, Jud. Sibiu Tel.: +40 369 103200 Fax: +40 369 103211 www.lupp.de Frank Riede Hoch- und Tiefbau Construcţii civile şi industriale

Lupp Projekt Transilvania SRL

Str. Constantin Brâncuşi, nr. 149, et. 3 400458 Cluj-Napoca Tel.: +40 364 116127, +49 175 2609343 Fax: +40 364 116128 www.lupp.ro Dipl.-Ing. Ludger Thol Projektentwicklung Dezvoltare proiecte

Lutz & Associates Accounting SRL

B-dul. Revoluției 1989, nr. 18/A, parter, ap. 2, camera 6 300024 Timişoara Tel.: +40 256 227422 Fax: +40 256 227432 www.lutz-associates.com Andreea Lutz Buchhaltung, Steuerberatung Contabilitate, fiscalitate

Magontec GmbH

Industriestr. 61 D-46240 Bottrop Tel.: +49 2041 99070 Fax: +49 2041 990799 www.magontec.com Patrick Look Produktion und Recycling von Magnesiumlegierungen Producție și reciclare a aliajelor de magneziu

manroland Romania SRL

Str. Ziduri între Vii nr. 19, Bl. Corp B, et. 3, ap. 32 023321 Bucureşti Tel.: +40 21 2420098 Fax: +40 21 2420099 www.manroland.ro Narcisa Vraciu Druck- und Verlagserzeugnisse Sisteme de tipar

Manz+Kollegen Anwaltskanzlei Akazienweg 2 D-64665 Alsbach Tel.: +49 625 750 470 Fax: +49 6257 504720 www.kanzlei-manz.com Rain Regina Manz Rechtsanwaltskanzlei Cabinet de avocatură

Marsh Broker de AsigurareReasigurare

Calea Floreasca nr. 169A, corp A, et.3 014459 Bucureşti Tel.: +40 21 2321874 Fax: +40 21 2322102 www.marsh.ro Cristian Fugaciu Versicherungsbroker Broker de asigurări

Matplast SA

Feringastr. 11 D-85774 Unterföhring Tel.: +49 89 992883200 Fax: +49 89 992883201 www.lutz-assekuranz.de Oliver Baumgart, Helmut Walker Versicherungsmakler Asigurări

Str. Nicolae Bălcescu nr. 79/B 535600 Odorheiu-Secuiesc Tel.: +40 266 216360 Fax: +40 266 218275 www.matplast.ro Peter Petru Ştefan Herstellung von Spritzgusswerkzeugen für Kunststoff und Gussformen für Leichtmetall Producţia de matriţe de injectat mase plastice şi metale neferoase

M&M Militzer & Münch Romania SRL

Mattig Accounting & Controlling RO SRL

Lutz Assekuranz-Makler GmbH

Str. Preciziei nr. 36 062203 Bucureşti Tel.: +40 31 4254171 Fax: +40 31 4254177 www.mumnet.com Dragu Mihai Valentin Logistik Casă de expediţii

Dr. Iacob Felix nr. 70, et. 4 011041 Bucureşti Tel.: +40 21 3185511 Fax: +40 21 3185514 www.mattig-accounting.ro Ruxandra Chiran Steuerberatung Consultanţă fiscală

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Lisscom SRL

87

88

MITGLIEDERVERZEICHNIS

Max Aicher GmbH & Co.KG

Teisenbergstr. 7 D-83395 Freilassing Tel.: +49 8654 4910 Fax: +49 8654 3378 www.max-aicher.de Max Aicher Entsorgung, Anlagenbau und Verwaltung, Grundstücksverwaltung und Verwertung Reciclare, construcţii şi evaluare utilaje, administrare şi evaluare terenuri

Max Boegl Romania SRL

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Str. Izvor nr. 80, et. 5 050564 Bucureşti Tel.: +40 21 2071710 Fax: +40 21 2071749 www.max-boegl.de Mathias Kirr Tief-, Ingenieur- und Hochbau Construcţii

MAXIM SRL

Prelungirea Ghencea nr. 270A 061715 Bucureşti Tel.: +40 21 4991192 Fax: +40 21 4991259 www.maximtools.ro Gheorghe Marinoiu Einfuhr von Werkzeugen und Industrieanlagen Import unelte şi echipamente industriale

Mazars Romania SRL

Bd. Dimitrie Pompeiu, nr. 6E, et. 5, Pipera Business Tower 020335 Bucureşti Tel.: +40 31 229 2600 Fax: +40 31 229 2601 www.mazars.ro Rene Schöb, Dino Ebneter Wirtschaftsprüfung, Rechtsberatung, Steuerberatung Audit, asistenţă juridică, consiliere în probleme fiscale

MC Bauchemie SRL

Com. Dărmăneşti, nr. 1420 137185 Dărmănești, Jud. Dâmbovița Tel.: +40 245 207070 Fax: +40 245 207079 www.mc-bauchemie.ro Guido Raimann Bauchemie Chimie pentru construcţii

McGuireWoods Consulting SRL Bd. Nicolae Titulescu nr. 4-8 America House Wet Wing et. 7 011141 București Tel.: +40 372 351462 www.mcguirewoods.ro Nadia Crișan Public Affairs

medi GmbH & Co. KG Medicusstr. 1 D-95448 Bayreuth Tel.: +49 921 9121776 Fax: +49 921 912783 www.medi.de Markus Hollstein Medizintechnik Tehnică medicală

Medialine Eurotrade SRL

Valea Cricovului nr. 80 013084 Bucureşti Tel.: +40 21 3108337 Fax: +40 21 3108346 www.medialine.ro Roxana Dumitrașcu IT-Vertrieb-Beratung-Service IT-Distribuţie-Consultanţă-Service

Meiser Romania SRL

Str. H. Coandă nr. 13 410228 Oradea Tel.: +40 259 470621 Fax: +40 259 470621 www.meiser.ro Alexandru Gal Vertrieb von Metallgittern für die Industrie Distribuţie grătare metalice industriale şi arhitecturale

MERCEDES-BENZ ROMANIA SRL Str. Biharia nr. 26 013981 Bucureşti Tel.: +40 21 2004555 Fax: +40 21 2004 670 www.mercedes-benz.ro Boris Billich Autohandel Comerţ cu autoturisme

Messer Romania Gaz SRL

Str. Delea Veche nr. 24, Corp A, et. 3 024102 Bucureşti Tel.: +40 21 3273624 Fax: +40 21 3273626 www.messer.ro Wolfgang Indenhuck Herstellung und Vertrieb von Industriegasen Producerea şi comercializarea de gaze industriale

Metas GmbH

Am Nossbacher Weg 2 D-53179 Bonn Tel.: +49 2241 3972110 Fax: +49 2241 3972114 www.metas.de Mark Ostermann IT, Büro- und Unterhaltungselektronik, Software, ERP IT, Software, ERP

METRO Cash&Carry Romania Bd. Theodor Pallady nr. 51N, Cladirea C6, Corp A 032258 Bucureşti Tel.: +40 031 423 41 01 Fax: +40 031 423 41 02 www.metro.ro Gilles Roudy Großhandel Comerţ en-gros

Meyer & Meyer

Hettlicher Masch 15/17 D-49084 Osnabrück Tel.: +49 541 9585435 Fax: +49 541 95857435 www.meyermeyer.de Julia Schons Fashionlogistik, Qualitätsprüfung von Stoffen Logistică dedicată industriei textile/fashion; controlul calității

Microelectronica SA

Str. Erou Iancu Nicolae nr. 126 077190 Voluntari, Ilfov Tel.: +40 318 241424 Fax: +40 318 241425 www.microel.ro Liviu Jalbă Elektronik Electrice/Electronice

Miele Tehnica SRL

DN 13, km 12+400 507065 Feldioara, Jud. Braşov Tel.: +40 268 414030 Fax: +40 268 414021 www.miele.de Hartmut Hohaus Produktion von Komponenten und Systemen Producţie de componente şi sisteme

Milcev Burbea - Intellectual Property & Law Office Octavian Goga nr. 23, M106, Intrarea 4, cam. 117 030984 București Tel.: +40 21 3231384 Fax: +40 31 8015023 www.milcevburbea.ro Iulia Adriana Milescu Burbea Rechtsanwaltskanzlei und Büro für gewerbliches Eigentum Societate de avocatură și proprietate industrială

Mirus Consultanță Fiscală Str. Florescu Dumitru nr. 17 012114 București Tel.: +40 31 4051017 Fax: +40 31 4051018 www.mirus-group.eu Ionuț Cătălin Zeche Steuerberater Consultanță fiscală

LISTA MEMBRILOR

Str. Timişoarei nr. 149-151 305500 Lugoj Tel.: +40 256 356154 Fax: +40 256 359207 www.mondial.ro Mihaela Nagy, Vasile Ecobici Herstellung von Sanitäranlagen, Fliesen Producţie de obiecte sanitare din porţelan şi plăci de faianţă

Mora IPR SRL

MUŞAT & ASOCIAŢII SPARL

Bd. Aviatorilor nr. 43 011853 Bucureşti Tel.: +40 21 2233717 Fax: +40 21 2233957 www.musat.ro George Muşat Rechtsberatung und Vertretung vor Gericht in Streitigkeitsfällen Asistenţă juridică şi reprezentare judiciară în cazuri de litigii

Str. George Topârceanu nr. 16 551028 Mediaş Tel.: +40 269 841132 Fax: +40 269 841133 www.mora-int.com Mihai Rădulescu Herstellung von Kunststoffteilen für die Automobilindustrie Fabricarea mase plastice pentru industria auto

NATURANA Romania SCS

MORPHO CARDS ROMANIA SRL

Str. Fabricii nr. 11 425400 Tirgu Secuiesc Tel.: +40 267 361110 Fax: +40 267 360929 Bakk V. Kinga Herstellung von Herrenhosen, Thermische Behandlungen Producţie pantaloni pentru bărbaţi, tratamente umido-termice

Str. Iacob Felix nr. 17-19 011031 Bucureşti Tel.: +40 741 202 299 Fax: +40 21 3130199 www.sagem-orga.com Christian Schoppmeyer Systemlösungen auf Basis von Chipkartentechnologie für die Bereiche Telekommunikation, Gesundheit, Identifikation und Banken Soluţii pe baza tehnologiei de chip pentru telecomunicaţii, sănătate, identificare, bănci

MT-Energie GmbH

Ludwig-Elsbett-Straße 1 D-27404 Zeven Tel.: +49 428 198450 Fax: +49 428 19845100 www.mt-energie.com Claus Heller Ingenieur- und Anlagenbauunternehmen aus der Biogastechnologie Instalaţii complete de biogaz, componente speciale pentru biogaz

Multigama Tech SRL

Str. 7 Drumuri nr. 9 031646 Bucureşti Tel.: +40 248 080122 Fax: +40 21 324 8080 www.ksbromania.ro Maria Macovei, Elena Ene Anbieter von Pumpen, Armaturen und zugehörigen Systemen Producători de pompe, vane şi sisteme de transfer şi control al fluidelor

Novapax Kunststofftechnik Steiner GmbH & Co.KG Schätzelbergstr. 4-10 D-12099 Berlin Tel.: +49 30 70191439 Fax: +49 30 70191469 www.novapax.de Nicolai van de Bergh Verarbeitung von Kunststoffen Prelucrare mase plastice

Nuevo Construct SRL

Calea Timişorii nr. 111 315400 Lipova Tel.: +40 257 563004 Fax: +40 257 563002 www.naturana.ro Ulf Hofmann, Ecaterina Sălăjan Produktion und Vertrieb von Wäsche Producţie şi distribuţie lenjerie de corp

Str. Fabricii nr. 50 401135 Turda Tel.: +40 364 407990 Fax: +40 364 407991 www.nuevoconstruct.ro Adrian Sabău Handel mit Ersatzteilen und Zubehör Comerţ cu piese de schimb, consumabile şi accesorii JCB

NEW FASHION SA

Omifa Impex SRL

Niederrheinische Industrie- und Handelskammer Duisburg-WeselKleve zu Duisburg Mercatorstr. 22-24 D-47051 Duisburg Tel.: +49 2032 821 284, +40 21 2501411 Fax: +49 203 2821 390 www.duisburg.ihk.de Dr. Thomas Hanicke Beratung Consultanţă

Noerr

Str. Gen. Constantin Budişteanu nr. 28C 010775 Bucureşti Tel.: +40 21 3125888 Fax: +40 21 3125889 www.noerr.com Dr. Jörg K. Menzer Rechts-, Steuer- und Finanzberatung, Wirtschaftsförderung Asistenţă juridică, consiliere fiscală, audit, asistență pe ajutoare de stat

Nova Travel / Eurolines

Str. Reînvierii nr. 3-5 021121 Bucureşti Tel.: +40 21 3143002, 3143007 Fax: +40 21 3143025 www.eurolines.ro; www.novatravel.ro Dragoş Anastasiu, Nicolae Lech Tourismus, internationaler Transport Turism, transport internaţional

Str. Gara Herăstrău nr. 2-4, et. 7 020334 București Tel.: +40 31 4257494 Fax: +40 31 4257495 www.omifa.ro Mihai Olaru Beratung und Herstellung von Trennwandsystemen und Möbeln, Import und Lieferung von Büromöbeln Consultanță și execuție sisteme de compartimentare și mobilier; import și distribuție conectică birouri

OMV Petrom SA

Str. Fabrica de Glucoză nr. 11G, Clădirea Multigalaxy, et. 3, 020331 Bucureşti Tel.: +40 21 4097168 Fax: +40 21 4097106 www.omv.com Lainer Johannes, Christian Benda Chemische Industrie und Industrieprodukte Industria chimică; produse chimice industriale

One Design SRL

Piața Alba Iulia nr. 4, bl. i3, sc. A, et. 12, ap. 60 031104 București Tel.: +40 21 3325056 Fax: +40 21 3325056 www.1design.ro Alexandru Balan Architekturbüro Birou de arhitectură, urbanism și design

ONV LAW

Calea Moșilor nr. 51, et. 3 030144 Bucureşti Tel.: +40 21 3200262 Fax: +40 21 3267071 www.onvlaw.ro Radu Mircea Nemeş Anwaltskanzlei Cabinet avocatură

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

MONDIAL SA

89

90

MITGLIEDERVERZEICHNIS

Optim Project Management

PASION SERVICE SRL

Plastor SA

Organisation Consulting Prod SRL

Pentalog Romania SRL

PNE Wind Romania Energy Holding SRL

Str. Emanoil Porumbaru nr. 25A 011421 București Tel.: +40 31 1079903 Fax: +40 31 1079903 www.optimpm.com David Evans Bauwesen Construcții

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Bd. Iuliu Maniu nr. 7, corp 1, intrarea a 2-a, parter 061072 București Tel.: +40 21 3184020 www.ocprodgroup.com Nicolas Combat Personaldienstleistungen: Managementund Organisationsberatung Servicii HR: cabinet de consultanță în management și organizare

Osteuropaverein der Deutschen Wirtschaft e.V. Ferdinandstr. 36 D-20095 Hamburg Tel.: +49 40 338945 Fax: +49 40 323578 www.osteuropaverein.org Ute Kochlowski-Kadjaia Beratung Consultanţă

Otodix S.R.L.

Str Ciprian Porumbescu nr. 9, bl. 15, ap. 41 100581 Ploiești Tel.: +40 371 197415 Fax: +40 372 891 582 www.otodix.ro Sorin George Păduraru Verwertung von Kunststoffabfällen Reciclarea deșeurilor de mase plastice

Str. Răşinari nr. 36 032474 Bucureşti Tel.: +40 722 997040 www.pasionservice.ro Ionut Gabriel Pasere Property & facility management Servicii de property & facility management, producție mobilier și logistică Bd. Gării nr. 13, et. 2, Clădire Nine 500227 Brașov Tel.: +40 268 547775 Fax: +40 268 547774 www.pentalog.ro Monica Jiman IT Consulting and Engineering

Peterka și Asociații

Bd. Aviatorilor nr. 41, et.2 011853 Bucureşti Tel.: +40 21 3104882 Fax: +40 21 3104883 www.peterkapartners.com Veronica Visinescu, Dimitar Stoimenov Anwaltskanzlei Cabinet avocatură

PKF Finconta SRL

Str. Albești nr. 8 021515 București Tel.: +40 21 3173196 Fax: +40 21 3173190 www.pkffinconta.ro Florentina Susnea Buchhaltungsdienstleistungen, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung Servicii financiar-contabile, de audit şi consultanţă fiscală

Plametco SRL

Str. Buzești nr. 75-77 , et. 5 011013 Bucureşti Tel.: +40 21 3121008 Fax: +40 21 3121009 www.pachiu.com Dana Laura Cazacu Rechtsanwälte Cabinet avocatură

Str. Orizontului nr. 3 Com. Sânpetru, 507190 Jud. Braşov Tel.: +40 268 548095 Fax: +40 268 548096 www.plametco.ro; www.standuri.ro; www. metalrack.eu Cristinel Cîdă, Laura Koppandi Bau: Metallkonstruktionen; Metallverarbeitung und Handel Construcţii: structuri metalice. Producţie şi prelucrare metale. Comerţ

Pandorra Story Style

plana-innova SRL

Pachiu şi Asociaţii SCA

Șoseaua N. Titulescu, nr. 117, bl. 4, sc. A, et. 2, ap. 10 011135 București Tel.: +40 372 702772 www.pandorrastyle.ro Monica Măgureanu Unternehmensberatung, Marketing, Media und Werbung, Event Management Servicii integrate de consultanţă, marketing, media şi publicitate, organizare evenimente

Str. Otetelesanu Ion nr. 3A, et.1, ap. 2, Interfon 1 010143 București Tel.: +49 201 8381821, +40 21 3133889 Fax: +49 8381860, +40 21 300 4045 www.plana-innova.com Bogdan Cricoveanu Gewerbe- und Industrieparkbau Construcţii parcuri industriale şi comerciale

Str. Clujului nr. 175 410546 Oradea Tel.: +40 259 207148 Fax: +40 259 470 048 www.plastor.ro Dr. ing. Ion Seres Kunststoffverarbeitung Prelucrare mase plastice

Str. Ana Davila nr. 37, et. 3 050492 București Tel.: +40 21 4104255 Fax: +40 21 4103255 www.pnewind.com Markus Lesser, Daniela Dinescu, Jens Peters Energie, Wasser, Wärme: Produktion, Vertrieb Energie, apă, căldură: producție, distribuție

Polipol Mobila SRL

Str. Principală nr. 631 447135 Foieni, Jud. Satu-Mare Tel.: +40 261 807600 Fax: +40 261 807 609 www.polipol.de; www.polipolromania.ro Csaba Knecht, Dan Brumboiu Holz, Möbel Lemn, mobilier

PORSCHE Romania SRL

Şos. Pipera nr. 2 077190 Voluntari Tel.: +40 21 2032858 Fax: +40 21 2032999 www.porsche.ro Rainer Trischak Import der Automarken VW, AUDI, SKODA, SEAT und PORSCHE, sowie Einzelhandel und Service Importator al mărcilor VW, AUDI, SKODA, SEAT, PORSCHE şi comerţ cu amănuntul şi service

PQ Plast SRL

Str. Radu Pancu nr. 1 310304 Arad Tel.: +40 257 288229 www.pq-plast.ro Andreas Kellner Entwicklung von Kunststoffbauteilen; Fertigung von Kunststoffbauteilen im Spritzgussverfahren; Montagearbeiten Producţie componente din material sintetic/ plastic, montaj

Practicom SRL

B-dul Timișoara nr. 92, Clădirea C11 et.1 061334 Bucureşti Tel.: +40 21 4440452 / 51 Fax: +40 21 4440452 www.practicom.ro Sorin Cerviş Transport und Logistik; Transport și logistică

LISTA MEMBRILOR Profiles International SRL

Premium Aerotec SRL

PROMPT SA

Str. Şcolii nr. 7 077190 Voluntari Tel.: +40 21 2047305 Fax: +40 21 2047208 www.praktiker.ro Michael Krahn Verkauf von „do it yourself“ Produkten Vânzare de produse „do it yourself“ Str. Aeroportului nr. 9 507075 Ghimbav, Jud. Braşov Tel.: +40 729 049090 Fax: +40 368 081010 www.premium-aerotec.com Hans-Joachim von Wurmb, Anca Materna Luftfahrtindustrie Industria aeronautică

PricewaterhouseCoopers Auditors & Accountants SRL Str. Barbu Văcărescu, nr. 301-311 020276 Bucureşti Tel.: +40 21 2253000; 21 2253500 Fax: +40 21 2253600 www.pwc.com Francesca Postolache Beratung und Audit Consultanţă şi audit

ProCredit Bank SA

Str. Buzești nr. 62-64, et. 1, 2 și 4 011017 București Tel.: +40 21 2016000 Fax: +40 21 3055663 www.procreditbank.ro Ilinca Rossetti Finanzen, Banken Finanțe, bănci

Profesional Business SRL

Str. Plt. Mj. Marin Pazon nr. 3, bl. G14, sc. A, ap. 5 021454 Bucureşti Tel.: +40 21 2520706 Fax: +40 21 2520785 www.profbusiness.ro Ioan Mihăila Handel mit Elektronikprodukten Comerţ produse electronice

Profesional Construct SRL

Str. Orzari nr. 5, bl. 46bis, ap. 12 021551 Bucureşti Tel.: +40 21 3200082 Fax: +40 21 3200305 www.p-c.ro Dr. ing. Ioan Mihai Paul Architektur- und Ingenieurbüro Activităţi de arhitectură, inginerie şi servicii de consultanţă tehnică

Str. Mirăslău nr. 35 500075 Brașov Tel.: +40 268 426336 Fax: +40 268 422907 www.profilesinternational.ro Doru Dima Personalberatung, Managementberatung Consultanță personal, de management Str. Avram Imbroane nr. 7 300136 Timişoara Tel.: +40 256 194809 Fax: +40 256 225591 www.prompt-sa.ro Mihai Olariu Kräne aller Art, Tragebauausrüstungen, Spezialmaschinen, Stahlbau, Maschinenbau, SPS Steuerungen, Hallenbau Utilaje de ridicat, utilaj minier şi special, construcţii metalice, construcţii de maşini şi hale

Radisson Blu Hotel, Bucureşti Turism SA Calea Victoriei nr. 63-81 010065 Bucureşti Tel.: +40 21 3113210 Fax: +40 21 6013225 www.radissonblu.com Bert Fol Hotellerie Domeniul hotelier

Rădulescu & Mușoi SPARL Str. Grigore Mora nr. 31 011886 București Tel.: +40 21 2339446 Fax: +40 21 2339493 www.rmlegal.ro Roxana Mușoi Anwaltskanzlei Cabinet de avocatură

Rafiroiu C. Radu Mihai - Consultant fiscal Str. Narciselor nr. 2A 077165 Snagov, Jud. Ilfov Tel.: +40 721 258903 Fax: +40 21 3527859 www.rafiroiu.ro Radu Rafiroiu Steuerberatung Consultanţă fiscală

RAIFFEISEN Bank SA

Sky Tower, Calea Floreasca, nr. 246 C 014476 Bucureşti Tel.: +40 21 3061552 Fax: +40 21 2300700 www.raiffeisen.ro Alaxandra Stroe, Dr. Reinhard Zeitlberger Banktransaktionen Tranzacţii bancare

Ratis Serv SRL

Aleea Vasile Lupu nr. 7 611069 Roman Tel.: +40 233 208211 Fax: +40 233 208213 www.ratis.ro Dipl. Ing. Bogdan-Ștefan Avădanei Vertrieb Zerspanungswerkyzeuge, mechanische Verarbeitung Distribuţie scule aşchietoare, prelucrări mecanice

Real Hyper Magazine SRL

Bd. Theodor Pallady nr. 51N, CI. C6, Corp A, et. 1, cam. 106 032258 Bucureşti Tel.: +40 31 423 48 09 Fax: +40 31 4234849 www.real-hyper-magazine.ro Dusan Wilms Handel Comerț

REBU Ecologic Service Bucureşti SA Bd. Tudor Vladimirescu nr. 35 050881 Bucureşti Tel.: +40 21 4073200 Fax: +40 21 4105987 www.rebu.ro Radu Gabriel Entsorgung, Anlagenbau und Verwaltung, Grundstücksverwaltung und Verwertung Salubrizare

Regus International SRL

Piața Montreal nr. 10, clădirea WTC, intrarea F 011469 București Tel.: +40 21 2023003, 2023001 www.regus.ro; www.regus.com Ramona Iacob Vermieten von Büroräumlichkeiten & Dienstleistungen Închiriere spaţii birouri & servicii

Rehau Polymer SRL

Șos. de Centură nr. 14-16 077180 Tunari, Jud. Ilfov Tel.: +40 21 2665180 Fax: +40 21 2665181 www.rehau.ro Luciana Hehn, Thomas Schiefer Anbieter von Systemen und Dienstleister für Lösungen aufgrund von Polymeren in den Bereichen Bau, Automotive und Industrie Ofertant de sisteme şi prestator de servicii pentru soluţii pe bază de polimeri, în domeniile: construcţii, automotive şi industrie

REIF INFRA SRL

Str. Iugoslaviei nr. 64 A, ap. 3 şi 4 400423 Cluj-Napoca Tel.: +40 264 406066 Fax: +40 264 432425 www.reif-infra.ro Andreas Huber Bauunternehmen Construcţii

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

PRAKTIKER Romania SRL

91

92

MITGLIEDERVERZEICHNIS

Rentrop & Straton SRL

Bd. Naţiunile Unite nr. 4, bl. 107A, et. 1 050122 Bucureşti Tel.: +40 21 3172587 Fax: +40 21 3172587 www.rs.ro Florin Câmpeanu Business Verlag und Unternehmensberatung: Business Bibliothek; online Bücher; Seminare Grup de editură şi consultanţă în afaceri: librărie de afaceri; cărţi afaceri; cărţi online; seminarii

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Rematholding CO SRL

Şos. Berceni Fort, nr. 5, et. 1 041901 Bucureşti Tel.: +40 21 3345668 Fax: +40 21 3345294 www.rematholding.ro Dr. Ing. Mihai Emilian Sofian Müllentsorgung Recuperare şi reciclare deşeuri metalice şi nemetalice

RER Recuperare Ecologică şi Reciclare SRL

Str. Sevastopol nr. 24, et. 3 010992 Bucureşti Tel.: +40 21 3137941 Fax: +40 21 3137947 Dr. Radu Merica Hausmüll- und Stadtmüllentsorgung Ridicarea gunoiului menajer şi a celui urban

Reţeaua privată de sănătate REGINA MARIA Str. Ion Ionescu de la Brad nr. 5B 013811 Bucureşti Tel.: +40 21 3040401 Fax: +40 21 2230241 www.reginamaria.ro Dr. Wargha Enayati, Andra Cruceanu Medizinische Dienstleistungen Servicii medicale

REWE Romania SRL

Str. Bușteni nr. 7 077175 Ştefăneştii de Jos, Jud. Ilfov Tel.: +40 721 502987 Fax: +40 725 128896 www.rewe.de Daniel Gross Einzelhandel Comerţ en-detail

Rhenus Logistics SRL

Str. Dionisie Lupu nr. 65, et. 2, ap. 12 010458 Bucureşti Tel.: +40 21 3159920; 3159921 Fax: +40 21 3159982 www.rhenus.com Adrian Neacșu Transportwesen Transportrui

RIIS Construction GmbH

Westerallee 137 D-24941 Flensburg Tel.: +49 461 97895813 Fax: +49 461 97 89 58 29 www.riis-ladenbau.de Inga Lorenzen, Igor Morawski- Pohnke Ladenbau Construcții spații comerciale

Rinf Outsourcing Solutions SRL

Str. Dimitrie Pompeiu nr. 6E, PBT, et. 11 020337 București Tel.: +40 374 919666 Fax: +40 374 092141 www.rinf.ro Constantin Alin Iftimie Software Development Solutions Provider

Rinf Temps SRL

Bd. Gheorghe Magheru nr. 1-3 et. 1 013438 București Tel.: +40 374919140 www.rotemps.com Constantin Alin Iftimie Personalsuche und Arbeitnehmerüberlassung im IT-Bereich, White Colar Recrutarea de specialiști IT și agenți de muncă temporară în domeniul IT și White Colar

Rodax Management SRL

Str. Acvariului nr. 25A 061493 Bucureşti Tel.: +40 21 4440711 Fax: +40 21 4440712 www.rodax.ro George Marina, Ana Maria Marina IT&C-Dienstleistungen Servicii IT&C

Rohde & Schwarz Romania SRL Bd. Eroii Sanitari nr. 89 050472 Bucureşti Tel.: +40 21 4112013, 4106846 Fax: +40 21 4112013, 4106846 www.rohde-schwarz.com Roxana-Camelia Soare Elektrik/Elektronik Electrice, Electronice

Romanian Software

Str. Popa Lazăr nr. 5-25 021586 București Tel.: +40 21 252 60 41/42/43/44/45 Fax: +40 21 2526046 www.hrp.ro Victor Dragomirescu IT: Softwareentwicklung auf Bestellung (kundenorientierte Softwareentwicklung); Softwareentwicklung im HR-Bereich IT: Activităti de realizarea soft-ului la comandă; Servicii resurse umane

ROMAQUA Group SA

Bd. Bucureştii Noi nr. 52 012363 Bucureşti Tel.: +40 266 137505, 137631, +40 21 6673240 Fax: +40 266 137290, +40 21 2244253 www.romaqua-group.ro Nicolae Palfi Herstellung von PET-Flaschen, Abfüllung von Mineralwasser Borsec Producerea de sticle pet şi îmbutelierea apei minerale Borsec

Romconstruct SRL

Șoseaua Pogonele nr. 12 120224 Buzău Tel.: +40 238 726730; 0238 725805 Fax: +40 238 710463; 0238 726731 www.romconstruct.ro Gheorghe Tarus Planung, Ausbau und Montage von Stahlkonstruktionen und -strukturen für industrielle und zivile Gebäude Proiectare, execuție și montaj  diverse confecții metalice; antrepriză generală

Romkatel SRL

Str. Izvor, nr. 92-96, Clădirea Forum III, et. 4 050564 Bucureşti Tel.: +40 21 3227440/ 41 Fax: +40 21 3204408 www.romkatel.ro Dan Mihai Călin Tomin Lieferant von Broadcast-Antennen und mobile Kommunikationen Furnizor de antene de broadcast şi comunicaţii mobile

RomSoft SRL

Bd. Chimiei nr. 2 bis, clădirea 6 700391 Iași Tel.: +40 332 800002 Fax: +40 232 266831 www.rms.ro Dorin Cristea IT: Softwareentwicklung IT: Dezvoltare software

Round The World Travel

Calea Floreasca nr. 167, et. 4 014459 Bucureşti Tel.: +40 21 2329098 Fax: +40 21 2321268 www.rtw.ro Ramona Negru, Carmen Baltac Tourismus, Hotels, Gastgewerbe Turism, Servicii hoteliere

RWE Energie SRL

Bd. Aviatorilor nr. 27, biroul 4, et. 3 011853 București Tel.: +40 359 417151; 417131 Fax: +40 359 424302 www.rwe.ro Gabriel Horneac Versorgung mit elektrischer Energie Furnizare energie electrică

LISTA MEMBRILOR Schenker Romtrans SA

Salesianer Miettex SRL

Schindhelm & Asociații SCA

Am Waldschlößchen 1 D-01099 Dresden Tel.: +49 351 876810 Fax: +49 351 8768122 www.saechsische-bau.wiebe.de Erhardt Dams, Thorsten Bode Bauhauptgewerbe Activităţi în domeniul construcţiilor Drumul Osiei nr. 54-64 062395 Bucureşti Tel.: +40 31 1051000 Fax: +40 31 1051001 www.salesianer.ro Victor Ioane Textilien, Mietwäsche Închirieri articole textile

Salzgitter Mannesmann Distribuţie SRL Bd. Basarabia nr. 256 030352 Bucureşti Tel.: +40 21 2555670 Fax: +40 21 2556904 www.salzgitter.ro Dragoș Ionescu Handel mit metallurgischen Produkten Comerţ cu produse metalurgice

Sandoz Pharma Services SRL

Calea Floreasca nr. 169 A, clădirea A, et. 1 014459 București Tel.: +40 21 4075160 Fax: +40 21 4075161 www.sandoz.com Cezar Zaharia Gesundheitswesen Sănătate

SAP Romania

CP 18, OP 5; Calea Rahovei, nr. 196C 050908 Bucureşti Tel.: +40 21 2340000 Fax: +40 21 317 61 34 www.schenker.ro Albin Budinsky Spedition, Logistik, Verzollung Expedieri, logistică, vamă Str. Clopotarii Vechi nr. 18, et. 1 010654 Bucureşti Tel.: +40 21 3131169 Fax: +40 21 3131179 www.schindhelm.com Dr. Bernhard Heringhaus Rechtsanwaltskanzlei Cabinet avocatură

Schoenherr și Asociații Bd. Dacia nr. 30, et. 7 010413 București Tel.: +40 21 3196790 Fax: +40 21 3196791 www.schoenherr.eu Adrian Dordea Anwaltskanzlei Cabinet avocatură

Schunk Carbon Technology SRL Str. Atomiştilor nr. 45-49 077125 Măgurele - Ilfov Tel.: +40 21 3372859; 3372860 Fax: +40 21 3351639 www.schunk-group.com Radu Ion Elektrik/Elektronik. Automobilzulieferindustrie Electrice/Electronice. Industria auto şi componente auto

Str. Tipografilor nr. 11-15 013714 Bucureşti Tel.: +40 31 2252800 www.sap.ro Valentin Tomșa Elektrik, Elektronik: IT&C, Elektronische Anlagen Electrice, electronice: IT&C, aparatură electronică

SELGROS Cash&Carry SRL

Schaeffler Romania SRL

Serban & Musneci Associates

Aleea Schaeffler nr. 3 507055 Cristian, jud. Braşov Tel.: +40 268 505808 Fax: +40 268 505848 www.schaeffler.com Alexandru Blemovici Produktion von Rollenlagern, Bestandteile für Maschinenwerkzeuge Producţie de rulmenţi şi componente pentru unelte de maşini

Calea Bucureşti nr. 231 500299 Braşov Tel.: +40 268 307300 Fax: +40 268 307230 www.selgros.ro Alexandru Vlad Großhandel Comerţ en-gros

Av. Mircea Zorileanu nr. 54 012056 București Tel.: +40 21 2224478 Fax: +40 21 2224477 www.serbanmusneci.ro Alexandru Serban, Roberto Musneci, Gemi Serban Public Affairs, Public Relations, Business Information, Reputation Management

Sick GmbH

Straße 2A, Objekt M11 IZ NÖ-Süd A-2355 Wiener Neudorf Tel.: +43 223 6622880 Fax: +43 223 6622885 www.sick.com Grigorios Papadopoulos Hersteller von intelligenten Sensoren und Sensorlösungen für die Fabrik-, Logistikund Prozessautomation Producător senzori inteligenţi şi soluţii pentru automatizarea proceselor

SIEMENS SRL

Complex West Gate Park, Bd. Preciziei nr. 24, corp H3 062204 Bucureşti Tel.: +40 21 6296411, 6296421 Fax: +40 21 6296412 www.siemens.com Titus Löw Automatisierung, Transport, medizinische Ausrüstungen, Energieerzeugung und -verteilung Automatizări, transporturi, tehnică medicală, informaţii şi comunicaţii mobile, producere şi distribuţie energie

Signal Iduna Asigurare Reasigurare SA

Calea Floreasca nr. 60, et. 8 014462 Bucureşti Tel.: +40 21 3220041, 3220071; +40 31 8056461 Fax: +40 21 3220073; +40 31 8056462 www.signal-iduna.ro Leslie Jones Breer Versicherungen Asigurări

Sildan Import Export SRL

Str. Principală nr. 277 547650 Voivodeni, jud. Mureș Tel.: +40 265 341010 Fax: +40 265 341010 www.constructii24.ro Daniel Hirschi Import Produkte für Innenausbau; Projektleitung für Um- und Neubauten Import produse pentru amenajări interioare; Coordonare proiecte pentru reamenajări și construcții noi

Smart ID Dynamics SA

Str. Siriului nr. 36-40 014354 București Tel.: +40 21 2332145 Fax: +40 21 2328230 www.smartid.ro Romeo Iacob Integrierte Logistik-Systeme und vollautomatische Linien Sisteme integrate de logistică și linii complet automatizate

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Sächsische Bau GmbH

93

94

MITGLIEDERVERZEICHNIS

Smart Profit Solutions SRL- Partener Licențiat Expense Reduction Analysts pentru România Str. Vasile Lascăr nr. 23-25, et. 2, ap. 11 020491 Bucureşti Tel.: +40 741 111 182 www.expensereduction.com Cristian Ionescu Kostenreduzierung und Lieferantenmanagement Managementul costurilor și al achizițiilor

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Sodexo Pass Romania

Novo Park, Clădirea G, Str. Fabrica de Glucoză nr. 5 020331 Bucureşti Tel.: +40 21 2044653 Fax: +40 21 2044662 www.sodexo.ro Jean Istasse Motivationslösungen für Mitarbeiter und Partner Beneficii extrasalariale pentru angajati şi parteneri; soluţii de motivare

SSI Schaeffer Romania

Str. Oltețului nr. 15, et. 2 023817 București Tel.: +40 031 4252371; +40 256 309781 Fax: +40 256 309787 www.ssi-schaefer.ro Cătălin Mitrescu Logistiksysteme, Logistiksoftware, Arbeitsplatzeinrichtungen, Lagertechnik und Abfalltechnik Sisteme de logistică, depozitare, software pentru logistică, managementul deşeurilor

STALFORT Legal. Tax. Audit

Str. Lt. Av. Vasile Fuica nr. 15 012083 Bucureşti Tel.: +40 21 3010353 Fax: +40 21 315 78 36 www.stalfort.ro Cristiana Stalfort  Rechtsberatung, Steuerberatung Consiliere juridică, consiliere pe probleme de fiscalitate

Star Transmission SRL

Str. Augustin Bena nr. 106 515800 Sebeș, jud. Alba Tel.: +40 258 806813 Fax: +40 258 806101 www.stcu.ro Bernd Krottmayer Zulieferer für die Autmobilindustrie Furnizor de componente pentru industria auto

Steag GmbH

Rüttenschneider Str. 1-3 D-45128 Essen Tel.: +49 201 8012937 Fax: +49 201 8012950 www.steag.com Jose Gomes Erzeugung von Energie, Wasser, Wärme Producător de energie, apă, căldură. Protecţia mediului. Reciclare

Stein & Partner Management Consulting

Sunfarming Southeast Europe SRL Bd. Mărăşti nr. 59, Univ. de Ştiinţe Agronomice şi Medicină Veterinară 011464 Bucureşti Tel.: +40 723 272405 www.sunfarming.de Andreas Flörchinger Photovoltaik, Erneuerbare Energien Energie fotovoltaică, Energii regenerabile

Takraf GmbH Leipzig, Suc. Târgu-Jiu

Aleea Alexandru nr. 10 011823 Bucureşti Tel.: +40 21 2234430 Fax: +40 21 2234366 www.hartigsteinandpartner.com Werner E. Stein Personalsuche, Audit Recrutare personal, audit

Str. Ştefan cel Mare nr. 4 210127 Târgu-Jiu Tel.: +40 253 206127 Fax: +40 253 206041 www.takraf.com Cristian Lazanu Stahlbau. Energie, Wasser, Wärme. Maschinen- und Anlagenbau Construcţii oţel. Energie, apă, căldură. Distribuitor maşini şi utilaje

Still Motostivuitoare SRL

TEAHA Management Consulting SRL

Str. Ithaca nr. 420, et. 2 Sat/Com. Bolintin Deal, 87015 Jud. Giurgiu Tel.: +40 21 3697111 www.still.ro Cristian Dolinski Maschinen- und Anlagenbau und Vertrieb Maşini-unelte distribuţie

Stoica & Asociaţii

Opera Center 11, Str. Dr. N. Staicovici nr. 2, et. 2 050558 Bucureşti Tel.: +40 21 4020930 Fax: +40 21 4020931 www.stoica-asociatii.ro Cristiana I. Stoica Rechtsberatung Servicii juridice

Strabag SRL

Calea 13 Septembrie nr. 90 050726 Bucureşti Tel.: +40 21 4034309 Fax: +40 21 3169709 www.strabag.com Herbert Schuster Bauwesen, Umweltschutz Construcţii, Protecţia mediului

Stream Invest Holding AG

Chatzenrain 28 CH-6064 Kerns, Elveția Tel.: +41 416 611462 www.streaminvest.ch Thomas Spindler Erneuerbare Energien Producție energie, apă, căldură

GreenGates Office, Bd. Tudor Vladimirescu nr. 22 050881 Bucureşti Tel.: +40 21 4074964 Fax: +40 21 3138857 www.teaha.ro Corneliu Teaha Audit, Steuerberatung, Buchhaltung, Beratung für Unternehmensführung Audit, consiliere fiscală, servicii contabile, consiliere în vederea conducerii unei întreprinderi

Tebodin Consultans & Engineers SRL Șos. București Nord nr. 15-23, Swan Office & Technology Park, Clădirea Windsor Park, Intrarea A3, et. 3 077190 Voluntari, Ilfov Tel.: +40 21 3117186 Fax: +40 21 3117193 www.tebodin.bilfinger.com Jasper von der Kooi Managementberatung Consultanță management

TEHNOPLUS Medical SRL

Str. Odobeşti nr. 1 032151 Bucureşti Tel.: +40 21 3485272 Fax: +40 21 3485343 www.tehnoplus.ro Octavian Niculescu Produktion, Handel und Service von Medizinausrüstungen Producţie, comerţ şi service echipamente medicale

Technosam SRL

Str. Fagului nr. 35 440186 Satu Mare Tel.: +40 261 769285 Fax: +40 361 881664 www.technosam.ro Tiberiu Markos Dienstleistungen im Bereich der industriellen Automatisierungen Materiale electrice, pneumatice, hidraulice. Audit energetic

LISTA MEMBRILOR

Piaţa Presei Libere nr. 3-5, City Gate Building 013702 Bucureşti Tel.: +40 21 4005200 Fax: +40 21 4005600 www.telekom.ro Nikolai Beckers; Olaf Lausen Telekommunikationen Telecomunicaţii

Testo ROM

Calea Turzii nr. 247 400495 Cluj-Napoca Tel.: +40 264 202170 Fax: +40 264 202171 www.testo.ro Horațiu Basa Elektrische/Elektronische Industrie: Portable und stationäre Messtechnik Industria electrică/electronică: tehnologiei de măsurare portabile și staționare

Tezcon Storage Systems SRL

Bd. Iuliu Maniu nr. 616, corp B, et. 1, birou 101 061129 București Tel.: +40 371 003003 Fax: +40 372 892114 www.tezcon.com Tezel Ozkan Lieferung und Montage von Industrieanlagen und Regalsystemen Instalarea, furnizarea și montarea de orice tip a rafturilor industriale

The Learning Business Training & Consultanţă Str. Căpitan Nicolae Licăreţ nr. 1, bl. L33B, sc. A, et. 9, ap. 40 031641 Bucureşti Tel.: +40 723 235869 www.tlb.ro Marius Braşoveanu Training & Bildung Training & Educaţie

ThyssenKrupp Materials International GmbH

Str. Av. Petre Creţu nr. 50 012052 Bucureşti Tel.: +40 21 3192416/17 Fax: +40 21 3192425 www.thyssenkrupp.com Adrian Marinescu Material- und Technologie-Lieferpartner Bauwirtschaft für: Aufzüge, Fahrtreppen, Stahlbauelemente, Baustähle Comerţ, producţie, proiectare şi servicii industriale cu produse metalurgice, materiale de construcţii, componente auto

Timpuri Noi SA

Transilvania Trousers Company SRL

TMG Consultans

Tritec International SRL

Şos. Giurgiului nr. 5B 077120 Jilava, jud.Ilfov Tel.: +40 21 3188305 Fax: +40 21 3188311 www.timpurinoi.ro Adrian Alexandru Breazu Herstellung von Motoren und Turbinen Producția de motoare şi turbine Schrempfstr. 9 D-70597 Stuttgart Tel.: +49 711 7696760 Fax: +49 711 769676100 www.tmg-consultans.de Alexandru Popovici Beratung Consultanţă

Toi Toi & Dixi SRL

Bd. Metalurgiei nr. 78, Incinta UMUC 041836 Bucureşti Tel.: +40 21 4107111 Fax: +40 21 4107111 www.toi-toi.ro Cristi Rusescu Vermietung, Reinigung und Entsorgung mobiler, anschlussfreier Toilettenkabinen (Sanitär) Sisteme ecologice sanitare

TPA HORWATH SERV SRL

Grigore Cobălcescu nr. 46 010196 Bucureşti Tel.: +40 21 3100669 Fax: +40 21 3100668 www.tpa-horwath.ro Jan Glas Rechtsanwaltskanzlei; Steuerberater, Wirtschaftsprüfer Cabinet avocatură, consultanţă fiscală

TRANSALKIM SRL

Str. Gara Progresului nr. 2 040671 Bucureşti Tel.: +40 21 4056930 Fax: +40 21 4512024 www.transalkim.com/ro/index.html Wolfgang Schmidt Internationale Spedition, Logistik Transport internaţional, logistică

Transearch International SRL

WTC - World Trade Center, Piața Montreal nr. 10, intrarea F , et. 1 011469 București Tel.: +40 21 2023007 Fax: +40 21 2023100 www.transearch.com Dr. Johannes Angelo Burghold Management- und Personalberatung Consultanță mangement, consultanță personal

Str. Ciucului nr. 149/A 520036 Sfântu Gheorghe Tel.: +40 267 351020 Fax: +40 267 351841 www.bockundpartner.com Dr. Dietrich Bock Produzent Herren- und Damenhosen Producător pantaloni bărbați și damă

Str. Mușcatei nr. 3B 420062 Bistrița Tel.: +40 363 401 347 Fax: +40 363 401 247 Volker Freisinger, Heribert Kölle Herstellung von Fertigungsteilen und Baugruppen für den Sondermaschinenbau Producție subansamble și piese pentru construcția de mașini speciale

Trustul Construcţii Carpaţi SRL Str. Vijeliei nr. 10B 062205 Bucureşti Tel.: +40 21 3526596 Fax: +40 21 3526597 Ilie Brumaru Bauwesen Construcţii civile şi industriale

Tual Fast Chance ’98 SRL

Șos. Dobroești nr. 14, bl. H15, sc. A, ap. 33 022343 Bucureşti Tel.: +40 745 152658 Fax: +40 31 1024361 www.doctor-fursec.ro Claudia Nacu Hersteller von Kuchen, Spezialitäten, Gebäck Producător de fursecuri, prăjituri şi alte produse de cofetărie

TÜV Nord Romania SRL

Bd. Carol I nr. 34-36 020922 București Tel.: +40 21 315 0303 Fax: +40 21 311 04 13 www.tuev-nord.de Gabriel Spita Zertifizierungen Managementsysteme Certificări sisteme de management

TÜV Rheinland Romania SRL

Calea Dorobanţilor nr. 103-105, et. 5 010561 Bucureşti Tel.: +40 21 3188834 Fax: +40 21 3188836 www.tuv.ro Valentina Berariu Technische Dienstleistungen Furnizarea de servicii tehnice

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Telekom România Communications SA

95

96

MITGLIEDERVERZEICHNIS

UMEB SA

Bd. Timișoara nr. 104 061334 București Tel.: +40 31 4251202 Fax: +40 31 4251201 www.umeb.ro Gheorghe Chițu Explosionsgeschützte GabaritDreiphaseninduktionsmotoren (Baugrößen 63-355); Dreiphaseninduktionsmotoren mit Spulenrotor für Hebevorrichtungen Motoare asincrone trifazate: antiexplozive gabarit 63 – 355 cu rotor bobinat pentru instalații de ridicat

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

UniCredit Ţiriac Bank

Bd. Expoziției nr. 1F 012101 Bucureşti Tel.: +40 21 2001768 Fax: +40 21 2001612 www.unicredit-tiriac.ro Christine Tomasin Bankenprodukte Servicii şi produse bancare

Ursus Breweries SA

Șos. Pipera nr. 43, corp A, et. 2 020112 București Tel.: +40 372 858300 Fax: +40 21 3140420 www.ursus-breweries.ro Igor Tikhonov Bierbrauerei Producător de bere

VEGRA Info SRL

Str. Lt. Ștefan Marinescu nr. 9 060773 Bucureşti Tel.: +40 21 3118839 Fax: +40 21 3118840 www.cadvegra.com Tudor Triță Partner ARCHIBUS, Anbieter für Lösungen für Management der Infrastruktur Partener ARCHIBUS în România, furnizor de soluţii în managementul infrastructurii

Veolia Water Solutions & Technologies Romania

Bd. Dimitrie Pompei nr. 9 - 9A, cădirea 14, Iride Business Park, 020335 București Tel.: +40 21 2430791 Fax: +40 21 2430794 www.vws.ro Francois Debergh, Pierre Cugnet, Anca Alexe Bauwesen: Wasserbehandlung Construcții: Aplicații pentru tratarea apei

Verbau Romania SRL

Str. Maramureşului nr. 46, ap. 5 400246 Cluj-Napoca Tel.: +40 264 436985 Fax: +40 264 436981 www.verbau.ro Alexandru Somogyi Ingenieurwesen und technische Beratung Inginerie şi consultanţă tehnică

Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG Theodor Heuss Str. 2-4 D-53177 Bonn Tel.: +49 228 82057452 Fax: +49 228 356194 www.vnr.de Michael Schmidt Verlagswesen Editură

VIESSMANN SRL

DN1-KM 174+941, nr. 2 507075 Ghimbav, Jud.Brașov Tel.: +40 268 407800 Fax: +40 268 407840 www.viessmann.ro Olimpiu Achim Handel mit Heizanlagen Comercializarea centralelor termice

Vodafone Romania

Piaţa Charles de Gaulle nr. 15 011857 Bucureşti Tel.: +40 21 3022076 Fax: +40 21 3021235 www.vodafone.ro Markus Lause Telekommunikationen Telecomunicaţii

voestalpine Romania SRL Str. Finlanda, nr. 2, ap. 1 011776 Bucureşti Tel.: +40 21 2241003 Fax: +40 21 2241137 www.voestalpine.com Martina Mitterhuber Stahlvertrieb Distribuţie oţel

Voicu & Filipescu SCA

Str. Ştirbei Vodă nr. 26-28, et. 5 010113 Bucureşti Tel.: +40 21 3140200 Fax: +40 21 3140290 www.vf.ro Daniela Bădoi Anwaltskanzlei Cabinet avocatură

VON Consulting SRL

Str. Gen. Ernest Broșteanu nr. 15 010527 Bucureşti Tel.: +40 21 3178545 www.vonconsulting.ro Vivien Untaru Personalberatung Consultanță personal

Waberer‘s Romania SRL Str. Harghita nr. 101 530152 Miercurea Ciuc Tel.: +40 266 312071 Fax: +40 266 314500 www.waberers.com Natalia Mihaly Transport und Logistik Transport şi logistică

WDP Development RO SRL Str. Baia de Aramă nr. 1 022204 București Tel.: +40 31 2257116 Fax: +40 31 2257116 www.wdp.eu Valentin Stănciulescu Immobilien Imobiliare

Webasto Thermo & Comfort România Șos. Odăi nr. 40  075100 Otopeni, Ilfov Tel.: +40 21 313 96 78 Fax: +40 21 310 78 18 www.webasto.ro Florin Tudor Automobilzulieferer Furnizor piese și accesorii auto

Werner Seeger Qualitätsmanagement Romania SRL Valea Argintului nr. 151 555301 Cisnădioara, Jud. Sibiu Tel.: +40 269 206426 Fax: +40 269 206 426 Werner Seeger Beratung, Trainings, Audits für Qualitätsund Umweltmanagement Consultanță, traininguri, audituri în managementul calității și al mediului

Wessling Romania SRL

Str. Pavel Chinezu nr. 10 540326 Târgu Mureş Tel.: +40 265 212953, 211540 Fax: +40 265 206419 www.wessling.ro Ioan Haşegan Umweltschutz Protecţia mediului

Whiteland Logistics

Drumul Dealu Bradului nr. 86-120 042158 Bucureşti Tel.: +40 750 156201 Fax: +40 750 156235 www.whiteland.ro Gabriela Moreanu Transport und Logistik Transport şi logistică

Wiebe Romania SRL Str. Frumoasă nr. 11 010985 Bucureşti Tel.: +40 372 113000 Fax: +40 21 3172995 www.wiebe.ro Marco Alpert Bauindustrie Industria construcţiilor

LISTA MEMBRILOR

Șos. Vestului nr. 12, Office No. 32 100486 Ploiești Tel.: +40 344 140 889 Fax: +40 733 02 91 81 www.tolke-romania.ro Andre Hamper Feuerfest- und Schornsteinbau für alle Aufgaben der Hochtemperaturtechnik bei industriellen Prozessen Construcții din materiale refractare și de instalații de evacuare a fumului pentru tehnica temperaturilor înalte în procesele industriale

Wilo Romania SRL

Şos. de Centură nr. 1B 077040 Chiajna, Jud. Ilfov Tel.: +40 21 3170164 / 66 Fax: +40 3170473 / 75 www.wilo.ro Alin Gorga Pumpen und Pumpensysteme Pompe şi staţii de pompare

WIROM Gas SA

Str. Popa Savu nr. 77 011432 Bucureşti Tel.: +40 21 2221564 Fax: +40 21 2221567 www.wirom.ro Illo Vogelhaupt, Frasin Ioan Erdgashandel Comerţ cu gaze naturale

Wirtschaftstreuhand Adolf Licker Gmbh

Ferdinandstr. 3 D-30175 Hannover Tel.: +49 511 3361290 Fax: +49 511 33612929 Dipl.-Vw. Adolf Licker Steuerberatung /Unternehmensberatung Consulanță fiscală, consultanță management

Wirtschaftsuniversität Wien, Executive Academy

Nordbergstr. 15 A-1090 Wien Tel.: +43 131 3365177 Fax: +43 131 336 905 177 www.executiveacademy.at Dr. Astrid Kleinhanns, Prof. Bodo B. Schlegelmilch Bildung, Seminare; Unternehmensberatung Training & educaţie; Consultanţă management

Wittenstein SRL

Str. Manfred Wittenstein P8 557270 Com. Şura Mică, Jud. Sibiu Tel.: +40 269 577414; +49 7931 49310699 Fax: +40 269 493330 www.wittenstein.ro Markus Rothenfels; Bettina Fries Elektromechanische Antriebstechnik Tehnică electromecanică de servo acţionare

WITTFELD Romania SRL

Bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, bl. 2, sc. 1, et. 5, ap. 15 040231 Bucureşti Tel.: +49 5407 501212 www.wittfeld.de Frank Röbbelen, Alfons Stratmann, Maik Jens Krück Bauwesen Construcţii

WPD Romania SRL

Bd. Poitiers nr. 10, „Tehnopolis“ Science and Technology Park. et. 2 700671 Iaşi Tel.: +40 332 146980 Fax: +40 332 146980 www.wpd-romania.com Nikolaus Eichert Energieerzeugung, -verteilung Producţie, distribuţie energie

Wylze Logistik SRL

Piaţa Victoriei nr. 1, bl. Mercur, sc. A, ap. 2 100065 Ploieşti Tel.: +40 244 592885 Fax: +40 244 592885 www.wylze.ro Wilhelm Molitor Handel mit Hebe- und Fördergeräten Comerţ cu utilaje de ridicat

X-label GmbH

Schlulstr. 14 D-42653 Solingen Tel.: +49 212 59 65 0 Fax: +49 212 5965200 www.x-label.com Ralf Plum Verpackungen und Etiketten Ambalaje și etichete

Aktualisiert: April 2015 / Actualizată: aprilie 2015

Zahărul Oradea SA

Şos. Borşului nr. 3 410605 Oradea Tel.: +40 259 307007 Fax: +40 259 307006 www.diamant.ro Corneliu Pentilescu Bearbeitung von Zucker Prelucrarea zahărului

Zamora Estate SRL

Str. Zamorei nr. 1 Bușteni, jud. Prahova Tel.: +40 244 320510 www.castelulcantacuzino.ro Kurt Albert Neuschnitzer Immobilien. Tourismus Imobiliare. Turism

Zech Bukarest Construction SRL

Str. Emanoil Porumbaru nr. 82-84 011428 București Tel.: +40 371 501084 Fax: +40 371 501085 www.zechbau.de; www.zech-group.com Dorina Barac Bauwesen Construcții

Zes Zollner Electronic SRL

Parc Industrial Sud FN 440247 Satu-Mare Tel.: +40 361 403500 Fax: +40 361 403555 www.zollner.de Istvan Leitner Hersteller von Komponenten und Baugruppen im Bereich Elektronik und Induktivität Producător componente în domeniul electronică şi inductivitate

ZinnBöcker Rechtsanwälte Friedrichsplatz 10 D-68165 Mannheim Tel.: +49 621 1782382 Fax: +49 621 1785204 www.zinnboecker.com Dr. Ute R. Gotha Rechtsanwaltskanzlei Cabinet avocatură

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

Wilhelm Tölke SRL România

97

Layout: Burda Romania; Druck / Tipar: Master Print Super Offset

JAHRESBERICHT 2014 / RAPORT ANUAL 2014

Str. Clucerului nr. 35, etaj 2 011363 București 1 Tel.: +40 21 2231531 Fax: +40 21 2231538 E-mail: [email protected] Internet: www.ahkrumaenien.ro