TANZNACHMITTAG IM BADGARTEN

NR. 13 / 31. MÄRZ 2016

AMTSBLATT

INHALT

Der Stiftungsrat hat entschieden, in Überlingen ein neues Plegezentrum zu bauen. Das Haus St. Ulrich ist an seinem Standort nicht wirtschaftlich zu betreiben und es erfüllt auch nicht die Anforderungen der LandesheimbauSeite 3 verordnung.

MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN, NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF

r e g n i l r Ü b e ing l h ü Fr 2016 l i r p 10. A

8 13 - 1 g a t n er Son n e f f o ufs Verka

Uhr

m

Die Kosten für den Umbau des Familienzentrums Altstadt sind auf auf 6,8 Millionen Euro gestiegen. Der Landeszuschuss beträgt mehr als drei Millionen Euro. Die Bausubstanz ist in einem noch wesentlich schlechteren Zustand als erwartet. Seite 5

ram rprog Kinde g eise), tel l un (teilw s s a z u z a r, Pia Auto Mülle er La de scent , Drogerie f n u ä t a s k er r in nis das E enlag ce n t e Erleb auch sches Bett eisen Bau enter. d n i s f i aif . än net ke C 5 Min Geöff , Expert, D Philipps, R rad + E-Bi alle 1 in. r s ) h a s a OBI u m F a M nh Th o ann anke dt“ alle 30 eidem R (Kr a t & n s e P und W n g e in om nn Überl zza - I lbus v ende tle „La Pia usen nach hau P  : t eis lha n sc hu Hinw tenloser S f von Wal desgarte  Kos endelschif gsfest Lan fstraße 19 lin ho P  Früh Uhr, Bahn 7 -1 1 1 ww.wvue.de

e.V.  w d Überlingen nd un bu b errb e ve affttssv ha i tsch : Wirt r: lte ta ns ra Ve

Fünf Bürgerinnen und Bürger sind eingeladen, sich einbringen und mit darüber zu entscheiden wie die Bürgerbeteiligung zur Neugestaltung der Uferpromenade und des Landungsplatzes aussehen soll. Seite 5

Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20

TANZNACHMITTAG IM BADGARTEN

BIS 16.09.

Bei schlechter Witterung indet der Tanznachmittag im Kursaal statt. KUR UND TOURISTIK ÜBERLINGEN GMBH Telefon 07551 / 9471522 Fax 07551 / 9471535 www.ueberlingen-bodensee.de [email protected]

R 14:30 UH : N N I G E B FREI EINTRIT T

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 13

AUS DER STADTVERWALTUNG Vorläuige Anmeldezahlen für Überlinger Schulen: Je vier 5. Klassen an Realschule und Gymnasium Die Abteilung Bildung, Jugend, Sport der Stadt Überlingen hat einen ersten Überblick über die Anmeldezahlen an den Überlinger Grundschulen sowie den weiterführenden Schulen für das Schuljahr 2016/17. Da es sich jeweils nur um vorläuige Anmeldezahlen handelt, sind Änderungen noch möglich. Auf Grundlage der seit kurz vor Ostern vorliegenden Anmeldezahlen geht die Stadt davon aus, dass das Gymnasium und die Realschule mit ihren 110 bzw. 100 Schülern im kommenden Schuljahr jeweils vier 5. Klassen bilden können und die Gemeinschaftsschule eine 5. Klasse. Bei den Erstklässlern gab es insgesamt 57 und damit die meisten Anmeldungen in der Burgbergschule. Die wenigsten Anmeldungen mit nur zwei liegen der Grundschule Nußdorf vor. Das würde für eine erste Klasse nicht reichen. Der Unterricht indet aber jahrgangsübergreifend in Familienklassen statt. Weniger Anmeldungen als 2015 110 Schülerinnen und Schüler möchten laut den vorläuigen Anmeldezahlen im kommenden Schuljahr die 5. Klasse der Realschule besuchen. Zum Vergleich: Im Oktober 2015 waren es 127 Fünftklässler in der Realschule. 100 Schülerinnen und Schüler sind aktuell für die 5. Klasse des Gymnasiums angemeldet. Zum Vergleich: Im Oktober 2015 gab es 127 Schülerinnen und Schüler in der 5. Klasse des Gymnasi-

ums. 23 Anmeldungen für das kommende Schuljahr liegen derzeit in der Gemeinschaftsschule Wiestor vor. Auch hier der Vergleich: Im Oktober 2015 besuchten 19 Schülerinnen und Schüler die 5. Klasse der Gemeinschaftsschule. Während die Realschule und das Gymnasium im vergangenen Schuljahr in der 5. Klasse aufgrund der hohen Schülerzahlen fünfzügig starteten, wären ausgehend von den vorläuigen Anmeldezahlen im kommenden Schuljahr die 5. Klassen an beiden Schulen jeweils vierzügig. Der Klassenteiler liegt bei 30 Schülerinnen und Schülern. Trends in den Grundschulen Bei den Grundschulen ergibt sich folgendes Bild: In der Grundschule Burgberg gibt es 57 Anmeldungen, Kinder in der Grundschulförderklasse und Inklusionskinder eingeschlossen. In der Wiestorschule meldeten Eltern 34 Kinder an, durch noch zu erwartende Schulbezirkswechsel geht sie von ca. 40 Erstklässlern aus. In Hödingen sind es 23 Kinder, in Nußdorf zwei Kinder und in Lippertsreute 17 Kinder. Diese Zahlen können sich aber noch ändern, da einige Eltern ihre Kinder parallel oder auch zunächst nur in der Waldorfschule angemeldet haben. Die Schülerzahl in der Waldorfschule, die eine private Schule ist, ist aber begrenzt. An der Franz-Sales-Wocheler-Förderschule gibt es keinen zentralen Anmeldetag.

Übereinstimmung mit Schulentwicklungsplanung Im Februar hatte der Gemeinderat in öffentlicher Sitzung die zweite Fortschreibung des Schulentwicklungsplans 2013 bis 2019 der Stadt Überlingen beschlossen. Die vorläuigen Anmeldezahlen in den weiterführenden Schulen stimmen mit der Schulentwicklungsplanung der Stadt Überlingen überein. Bildungsabschlüsse statt Schularten Der mittlere Bildungsabschluss ist nicht nur an der Realschule, sondern auch an der Gemeinschaftsschule möglich. Ebenso können Schüler ab dem Schuljahr 2016/17 an der Realschule, beginnend in den Klassenstufen 5 und 6, Hauptschulunterricht besuchen undin einigen Jahren in der 9. Klasse den Hauptschulabschluss machen. Ein Hauptschulabschluss ist auch an der Gemeinschaftsschule möglich. Das bedeutet: Entscheidend sind nicht mehr die Schularten, sondern die Bildungsabschlüsse.

Die vorläuigen Anmeldezahlen für die Überlinger Schulen liegen vor. Die Klassenstufe fünf an der Realschule und am Gymnasium ist danach jeweils vierzügig.

2

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 12

Der Stiftungsrat hat entschieden, in Überlingen ein neues Plegezentrum zu bauen. Das Haus St. Ulrich ist an seinem Standort langfristig weder wirtschaftlich zu betreiben noch erfüllt es die Anforderungen der Landesheimbauverordnung. Die Übergangsfrist für das Bestandsgebäude endet 2035.

Spital- und Spendfonds plant Neubau eines Plegezentrums In seiner Sitzung vor Ostern hat der mit dem Gemeinderat personell identische Stiftungsrat beschlossen, ein neues Plegezentrum in Überlingen zu bauen. Der Beschluss sieht vor, das Alten- und Plegeheim St. Ulrich in der Sankt-Ulrich-Straße nur noch bis zum Bezug des neuen Plegezentrums weiter zu führen. Betriebsleiter Wolfgang Schaub soll nach dem Willen des Stiftungsrats ein Büro beauftragen, das ein Ausschreibungsverfahren für die Projektentwicklung auf den Weg bringt. Möglicher Standort eines neuen Plegezentrums ist der „Südlich Härlen“. Beschluss basiert auf einer Machbarkeitsstudie des Büros „Gesellschaft für Soziales Planen“ aus Stuttgart In den vergangenen Jahren hatte der Spital- und Spendfonds immer wieder hohe Beträge in das Gebäude des Alten- und Plegeheim St. Ulrich investiert, um vorgegebene Standards wie auch Anforderungen des Brandschutzes zu erfüllen. In seiner Sitzung vor Ostern beschloss der Stiftungsrat, einen Schlussstrich zu ziehen und statt in die alte Immobilie in einen Neubau zu investieren. Der Stiftungsrat fasste seinen Beschluss einstimmig auf der Grundlage des Ergebnisses der Machbarkeitsstudie des Büros GSP (Gesellschaft für Soziales Planen). Das Büro GSP hatte im vergangenen Jahr festgestellt, dass das Altenplegeheim an seinem heutigen Standort nicht wirtschaftlich zu führen ist und die Forderungen der Landesheimbauverordnung nicht umgesetzt werden

können. Das Beratungsbüro hatte dem Spital- und Spendfonds empfohlen, nicht mehr weiter in die Sanierung des Altenplegeheim St. Ulrich zu investieren. Bestandsschutz nur bis 2035 Für das Alten- und Plegeheim St. Ulrich könnte bis zum Jahr 2035 ein Bestandsschutz beantragt werden. Allerdings dürfen bis dahin keine baulichen Bestandsveränderungen vorgenommen werden. Die Landesheimbauverordnung schreibt jedoch verbindlich vor, dass bis zum Jahr 2019 alle Doppelzimmer abgebaut und die Heime Räumlichkeiten für Wohngruppenkonzepte schafen müssen. Falls bauliche Veränderungen im Sinne der Landesheimbauverordnung durchgeführt werden endet automatisch der Bestandsschutz. Sofortige Investition nötig Außer den Forderungen, die sich aus der Landesheimbauverordnung ergeben, wären im Westbau die zusätzliche Sanierungen aller Nasszellen und die Modernisierung der elektrotechnischen Anlagen notwendig gewesen. Diese Kosten hätten sich nach ersten Schätzungen auf rd. 4 Mio € belaufen. Weitere Sanierungen in den Ost- und Mittelbau des Heimes in der St.-Ulrich-Straße hätten in den nächsten Jahren folgen müssen. Trotz aller Sanierungsmaßnahmen hätte der Spital- und Spendfonds die Vorgaben der Landesheimbauverordnung nicht 100% umsetzen können. Das stellte Wolfgang Schaub klar.

Betriebsleiter drängt zur Eile In Anbetracht des Sanierungsstaus ist eine Betriebsführung bis zum Bestandschutzjahr 2035 unrealistisch. Ziel muss sein, dass bis 2019/2020 ein modernes Plegezentrum bezugsfertig ist, so die Aussage des Betriebsleiters. Keine Entscheidung über Bestandsimmobilie In einer Aussprache stellte die CDU Fraktion klar, dass die Stadt frei entscheide, was mit der Immobilie am Standort St.-Ulrich-Straße geschieht. Die Verwertung des Gebäudes und des Grundstücks ist unabhängig vom Neubau eines Pflegezentrums. Möglicherweise entscheidet sich der Stiftungsrat auch dafür, die Altimmobilie zu vermarkten und den Erlös zur Finanzierung des Neubaus zu nutzen. Dies hatten bereits Mitglieder des Finanz-, Verwaltungs- und Spitalausschusses angedeutet. Oberbürgermeisterin Sabine Becker wies darauf hin, dass der Spital- und Spendfonds ein Konzept für das Areal des heutigen Pflegeheims St. Ulrich benötigt. Sie stellte aber klar, dass der Spital- und Spendfonds die Immobilie erst verwerten kann, wenn die Bewohner in das neue Pflegezentrum eingezogen sein werden. Die Fraktion LBU/Grüne regte parallel aber unabhängig von der Entscheidung über einen Neubau an, einen Diskurs mit den Bürgerinnen und Bürgern darüber zu beginnen, wie sie sich Pflege in Überlingen vorstellen.

3

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 13

Kosten für Familienzentrum Altstadt steigen auf 6,8 Millionen Euro Die Kosten für den Umbau und die Erweiterung des Familienzentrums Altstadt steigen um 880.000 Euro auf 6.79 Millionen Euro brutto. In den sanierten Altbau einziehen werden Ende des Jahres der Kindergarten St. Angelus und der Familientref Kunkelhaus. Der Gemeinderat beschloss in seiner öfentlicher Sitzung vor Ostern die aufgrund der Mehrkosten zusätzlich notwendigen Mittel bereit zu stellen. Hoher Zuschuss des Landes Die Stadt selbst muss von den Gesamtkosten des Umbaus und der Sanierung 3.64 Millionen Euro bezahlen. 3.15 Millionen bezahlt das Land. Das Geld stammt aus Mitteln der Städtebauförderung und des Ausgleichsstocks. Der Zuschuss aus der Städtebauförderung beträgt 3 Millionen Euro. 150.000 Euro kommen aus dem Ausgleichsstock des Landes. Der Bauzeitenplan sieht die Fertigstellung des Familienzentrum Altstadt im vierten Quartal diesen Jahres vor. Aufgrund des Wetters hinkten die Bauarbeiten vor Ostern zwei Wochen bis vier Wochen der Planung hinterher. Kindergarten ausgezogen Trotz der nochmals gestiegenen Kosten kommen der Umbau und die Erweiterung des Familienzentrums die Stadt aufgrund der hohen Landesförderung günstiger als der Neubau eines Kinderhauses auf einem Grundstück auf der grünen Wiese. Die Wirtschaftlichkeit des Projekts ist somit aus Sicht der Stadt gegeben. Zudem wollte die Stadt ein Familienzentrum in der Altstadt. Den Kindergarten hat die Stadt während der Bauarbeiten vorübergehend ausgegliedert und ihn in Containern in der Schlachthausstraße untergebracht. Kosten höher als erwartet Architekt Manfred Gruber vom Architekturbüro Gruber in Bad Saulgau und Julia Krüger vom Projektsteuerungsbüro KF Ingenieure informierten den Gemeinderat noch vor Ostern in öfentlicher Sitzung über den aktuellen Sachstand. Zu Kostensteigerungen ist es nach Aussage des Architekten, auch gekommen, weil die Bausubstanz teilweise in noch schlechterem Zustand war als erwartet. Die Preise aufgrund des Baubooms sind zudem hoch. Mehrere Ausschreibungen mussten sogar wieder aufgehoben werden. Zudem stellt das Landesdenkmalamt zusätzliche Anforderungen. Insgesamt verursachten zusätzliche und nachträgliche Forderungen des Landesdenkmalamts Mehrkosten in Höhe von rund 74.000 Euro. Ergänzungen des Bauherrn, also der Stadt selbst, verursachten Kosten in Höhe von zusätzlich 86.000 Euro. Aufgrund der Marktlage erhielt das Architekturbüro bei der Ausschreibung insgesamt ein schlechteres Ergebnis, also teurere Angebote als erwartet. Dies führte zu Mehrkosten in Höhe von weiteren rund 79.000 Euro. Die meisten Gewerke sind

4

Die Bausubstanz war in einem wesentlich schlechteren Zustand als angenommen. Nach einem unbemerkten Wasserrohrbruch waren Wände durchfeuchtet und die Tragwerkskonstruktion war auch durch Käferfraß schwer beschädigt. Ein Giebel drohte sogar zu kippen. mittlerweile aber bereits vergeben und Handwerksirmen beauftragt. Der Architekt hatte insgesamt vier Ausschreibungspakete gebildet. In den 6.79 Millionen Euro Projektkosten ist auch weiterhin ein Pufer für Unvorhergesehenes - in Höhe von noch rund 300.000 Euro enthalten. Balken stark geschädigt Das Gebäude musste der Architekt fast komplett entkernen lassen. Das Holztragwerk haben Zimmerleute von unten nach oben schrittweise ertüchtigt. Eine Ergänzung durch eine Stahlkonstruktion war erforderlich. Die Holzkonstruktion war insgesamt in einem deutlich schlechteren Zustand als angenommen. Stark geschädigt hatte die Balken der „Gemeine Nagekäfer“. In Mitlei-

denschaft war das Holz zudem durch einen früheren Befall durch den „Hausbockkäfer“. Auch Feuchte und Pilzbefall setzten der Holzkonstruktion zu. Die Folge waren starke Deformierungen, die auch die Statik beeinträchtigt. Torkel stand im Gebäude Entdeckt wurden bei den Bauarbeiten Bodeneinlässe im Sandstein. In früheren Jahren war das Gebäude ofenbar Standort eines größeren Torkels, von dem der Stadt bisher nichts bekannt war. Ein Sandsteinportal im Gebäude möchte der Architekt freistellen. Vor Ostern arbeiteten bis zu 13 Zimmerleute gleichzeitig auf der Baustelle. Ausbauarbeiten hatten bereits begonnen. Dazu zählen Sanitär- Elektro- und Trockenbauarbeiten.

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 12

Diese Skizze zeigt wie das Familienzentrum Altstadt in der Krummebergstraße in wenigen Monaten schon aussehen wird. Die Kosten für den Umbau sind auf auf 6,8 Millionen Euro gestiegen. Der Landeszuschuss beträgt mehr als drei Millionen Euro. Ein Neubau auf der grünen Wiese wäre die Stadt teurer gekommen. Im Juni möchte der Architekt mit dem Innenausbau, also mit Schreiner- und Malerarbeiten und dem Kücheneinbau beginnen. Stellungnahme der Fraktionen Die Fraktion LBU/Grüne sah die Mehrkosten kritisch und sprach von „richtig viel Geld“. Die Fraktion stellte aber das Projekt insgesamt deswegen nicht in Frage. Die CDU verwies darauf, dass in einer gemein-

samen Sitzung des Finanz- und Bauausschusses die Räte alle Positionen detailliert durchgingen und die Mehrkosten, die die alte Bausubstanz verursacht, nachvollziehbar seien. Die CDU Fraktion hob noch einmal die Bedeutung des Familienzentrums in der und für die Altstadt hervor. Die SPD Fraktion stellte fest, es handele sich bei den Mehrkosten um „keine Peanuts“, schloss sich aber ansonsten der CDU an. Die FDP

Fraktion stellte klar, dass der Gemeinderat das Kunkelhaus und den Kindergarten in der Altstadt behalten wollte. Jetzt gehe es „nicht mehr zurück“. Die Fraktion FW/ÜfA erklärte, dass die Mehrkosten „schmerzlich“ seien. Die Fraktion steht aber ebenfalls hinter dem Projekt. Auch die Gruppe Die Linke erklärte, sie werde zustimmen. Zwei Ratsmitglieder stimmten bei der Abstimmung mit Nein.

Koordinierungsgruppe für Bürgerbeteiligung bildet sich Bürgerbeteiligung beginnt in Überlingen in diesem Frühjahr ganz praktisch. Beteiligen sollen sich Bürgerinnen und Bürger am Vorhaben Promenadensanierung und Gestaltung des Landungsplatzes. Über die Form der Bürgerbeteiligung entscheiden die Bürgerinnen und Bürger selbst mit. Konkret bedeutet das: Darüber, wie die Bürgerbeteiligung aussehen und ablaufen soll, macht erstmals nicht die Stadt selbst, sondern eine paritätisch mit Gemeinderatsmitgliedern und Bürgern besetzte Koordinationsgruppe einen Vorschlag an den Gemeinderat. Diese Gruppe soll nach Ostern erstmals zusammenkommen. Stadt spricht Vereine an Gemeinderat und Verwaltung schlagen vor, folgende Vereine und Gruppen zu bitten, jeweils ein Mitglied als Mitglied der Koordinierungsgruppe zu benennen: Verschönerungsverein Überlingen, Freunde der Landesgartenschau Überlingen e. V., Familientref Kunkelhaus e.V., das Jugendreferat und den Verein Bürgersinn. Die Bürgerinnen und Bürger aus den vier Vereinen und dem Jugendforum sollen dann zusammen mit

fünf Gemeinderatsmitgliedern – jeweils einer aus jeder Fraktion - die Koordinierungsgruppe bilden. Die Vorhabenliste Im Februar hatte die Stadtverwaltung erstmals eine Vorhabenliste vorgelegt. Auf der Vorhabenliste stehen bisher folgende fünf Projekte: Haushaltskonsolidierung; einheitliche Nutzungsregelungen für Vereine in DGHs, von Sportplätzen und -hallen und Vereinsunterbringung; 1250-Jahrfeier der Stadt Überlingen; Landesgartenschau 2020: Bürgerbeteiligung zu Promenadensanierung und zur Gestaltung des Landungsplatzes und Landesgartenschau 2020: Bürgerbeteiligung zur Gestaltung des Spiel- und Aufenthaltsbereichs im Bürgerpark. Die Koordinierungsgruppe Eine paritätisch mit Bürgern und Gemeinderatsmitgliedern besetzte Koordinierungsgruppe soll ein Beteiligungskonzept erarbeiten und dem Gemeinderat als Empfehlung zum Beschluss vorlegen. In diesem Beteiligungskonzept befasst sich die Koordinierungsgruppe mit folgenden Fragestellungen: Was sind die Erwartungen an die

Beteiligung? Wann soll beteiligt werden? Wie soll beteiligt werden? Wie lange dauert die Beteiligung? Was kostet die Beteiligung? Bürgerversammlungen, runde Tische, Bürgerspaziergänge, Bürgerwerkstätten, Foren und auch Online-Befragungen, all das sind Möglichkeiten, Bürger zu beteiligen – oder anders ausgedrückt unterschiedliche Formen von Bürgerbeteiligung.

Die Stadt Überlingen möchte eine Koordinierungsgruppe für Bürgerbeteiligung bilden. Fünf Bürgerinnen und Bürger sollen sich einbringen und mit darüber beraten wie die Bürgerbeteiligung zur Neugestaltung der Uferpromenade und des Landungsplatzes aussehen soll.

5

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 13

Ab 1. April Gerüstbauarbeiten am Franziskaner Tor: Behinderung des Verkehrs Ab Freitag nach Ostern, 1. April, lässt die Stadt das Franziskaner Tor einrüsten. Die Gerüstbauarbeiten dauern am Samstag, 2. April, und möglicherweise noch am Montag, 4. April, an. Während des Aufbaus des Gerüsts ist die Durchfahrt durch das Tor nicht möglich. Deswegen wird es ab 1. April zu Behinderungen des Verkehrs kommen. Die Stadt bittet Bürgerinnen und Bürger um Verständnis. Der Grund für den Gerüstaufbau: Die Sandsteinfassade des Franziskaner Tors ist sanierungsbedürftig. In den kommenden Wochen lässt die Stadt im Detail untersuchen wie groß die Schäden sind. Gerüst steht bis zu vier Wochen Das Gerüst am Franziskaner Tor wird nach Auskunft der Abteilung Facility Management voraussichtlich bis zu vier Wochen lang stehen bleiben. Der Abbau des Gerüsts ist geplant, sobald die Schadenskartierung abgeschlossen ist. Wie viele Tage die Dokumentation der Schäden in Anspruch nimmt, lässt sich im Voraus nicht genau sagen. Während des Abbau des Gerüsts voraussichtlich Ende April wird es dann noch einmal zu einer Sperrung der Durchfahrt kommen. Sollte die Schadenskartierung schneller abgeschlossen sein, würde das Gerüst bereits früher wieder abgebaut.

Während des Aufbaus eines Gerüsts ist die Durchfahrt am Franziskaner Tor nicht möglich. Der Gerüstaufbau beginnt am Montag, 1. April, wird am Samstag, 2. April, fortgesetzt und dauert voraussichtlich bis Montag, 4. April.

Sandsteinfassade sanierungsbedürftig Bereits im Februar fand eine erste Begutachtung der Fassade statt. Von einem Arbeitskorb in luftiger Höhe aus ließ die Stadt erste Aufnahmen von den Steinen machen. Bereits damals kündigte die Stadt an, dass noch in diesem Frühjahr weitere Untersuchungen geplant sind. Bei dem Sandstein in der Fassade des Franziskaner Tors handelt

es sich wie in anderen historischen Gebäuden in Überlingen um den im Vergleich zum Rorschacher Sandstein weicheren Überlinger Molassesandstein aus dem Stadtgraben und aus Goldbach. Umwelteinlüsse und mechanische Beschädigungen setzten dem Stein in der Vergangenheit zu.

Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater

Familientref Kunkelhaus e.V. Stellenausschreibung – Betreuer gesucht! Der Familientref Kunkelhaus e.V. bietet in Kooperation mit der Stadt Überlingen in Stellenausschreibung – Betreuer gesucht! diesem Sommer wieder in Überlingen eine

Ferienbetreuung für Kindergartenund Grundschulkinder Der Familientreff Kunkelhaus e.V. bietet in Kooperation mit der Stadt Überlingen in an.

diesem Sommer wieder in Überlingen eine

Ferienbetreuung für Kindergarten- und Grundschulkinder an.

Die nächste kostenlose Sprechstunde der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende indet am Mittwoch, 06. April 2016 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen.

Gesucht werden hierfür

Gesucht werden hierfür

• Fachpersonal mit pädagogischer Ausbildung (z.B. ErzieherIn, LehrerIn, KinderplegerIn) • Fachpersonal mit pädagogischer Ausbildung (z.B. ErzieherIn, LehrerIn,

• MitarbeiterInnen zur Unterstützung des Fachpersonals (Praktikanten m/w) , die KinderpflegerIn) Freude am• Umgang mit Kindern Gerne auch gerade ihre MitarbeiterInnen zurhaben. Unterstützung desBewerberInnen, Fachpersonalsdie (Praktikanten Ausbildung inm/w) einem entsprechenden Beruf machen. , die Freude am Umgang mit Kindern haben. Gerne auch

BewerberInnen, die gerade ihre Ausbildung in einem entsprechenden Beruf

Wir erwarten Verantwortungsbewußtsein im Umgang mit Kindern, selbständiges Arbeimachen. ten und Flexibilität. Sie sollten bereits Erfahrung in der Kinderbetreuung haben. Die Ferienbetreuung ist vorgesehen täglich Montag bis Freitag von 7:30 Uhr bis 13:30 Uhr, bei Bedarf auch bis 16:30 Uhr in der Zeit vom 01.08.2016 bis 19.08.2016.

Wir erwarten Verantwortungsbewußtsein im Umgang mit Kindern, selbständiges Arbeiten und Flexibilität. Sie sollten bereits Erfahrung in der Kinderbetreuung haben.

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis spätestens 30.04.2016 an den Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, 88662 Überlingen oder per E-Mail an Die Ferienbetreuung ist vorgesehen täglich Montag bis Freitag von 7:30 Uhr bis [email protected]. 13:30 Uhr, bei Bedarf auch bis 16:30 Uhr in der Zeit vom 01.08.2016

19.08.2016 Wir freuen uns auf Ihre. Bewerbung!

bis

Bitte sendenSie Sie vollständigen Bewerbungsunterlagen Auskünfte erhalten beiIhre Annett Rothmund unter Tel. 07551 / 93 77bis 20.spätestens

6

30.04.2016 an den Familientreff Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, 88662 Überlingen oder per E-Mail an [email protected]. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung bei Frau Franke, Tel. 07551 99-1021, E-Mail: [email protected], erforderlich. Der nächst folgende Termin ist am 04.05.2016 von 12.00 bis 16.00 Uhr. Bildung, Jugend, Sport

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 12

Abteilungskommandanten im Amt bestätigt Abteilungsversammlung der Feuerwehr Überlingen Abteilung Lippertsreute Zufrieden konnte Kommandant Rainer Schöllhorn auf das letzte Jahr zurückblicken. Er dankte dabei den Kammeraden für das schnelle und professionelle abarbeiten der Einsätze im vergangenen Jahr. Egal ob es sich um einen umgestürzten Baum oder einen Brandeinsatz gehandelt habe, konnten sich die Bürgerinnen und Bürger wieder jederzeit auf die Feuerwehr verlassen. Einen besonderen Dank richtete er an die Kameraden, die sich über den normalen Probedienst hinweg im Bereich der Nachwuchsarbeit und beim Ausarbeiten der Proben im besonderen Maße engagieren. Mit der erfreulichen Nachricht, dass der neue Mannschaftstransportwagen, der im Zuge der Ersatzbeschafung für den bereits stark in die Jahre gekommen jetzigen MTW, im September diesen Jahres ausgeliefert wird, konnten der Kommandant seine Ausführungen schließen. Bei den Grußworten an die Versammlung dankte der Ortsvorsteher Gottfried Mayer im Namen der Stadt Überligen und der Bürger von Lippertsreute für die im letzten Jahr geleistete Arbeit. Es vermittle einfach ein sicheres Gefühl, wenn man weiß, dass im Ernstfall schnell Hilfe da ist. Dem Kassier Walter Dillmann bescheinigte die Versammlungen eine einwandfreie

Kassenführung. Die Arbeit des Ausschusses wurde mit der einstimmigen Entlastung entsprechend gewürdigt. Bei den turnusgemäß folgenden Neuwahlen wurden Rainer Schöllhorn als Abteilungskommandant, Andreas Deininger als sein Stellvertreter sowie Walter Dillmann als Kassier jeweils in ihren Ämtern bestätigt. Daniel Dillmann folgte als Schriftführer für Martin Widmann, der nach 25-jähriger Schriftführertätigkeit nicht mehr zur Wiederwahl stand. Komplettiert wird der Abteilungsausschuss durch Joachim Knoll, Helmut Schöllhorn, Kai Kreuzer und Daniel Löhle.

Für lückenlosen Probenbesuch wurden Markus Mayer, Helmut Schöllhorn, Andreas Deininger und Tobias Hirt geehrt. Befördert wurden Jonas Gut und Markus Mayer zum Feuerwehrmann. Manuel Dillmann zum Oberfeuerwehrmann, sowie Benedikt Möller zum Hauptfeuerwehrmann. Aufgrund des Erreichens der Altersgrenze wechselt Paul Weishaupt vom Aktiven Einsatzdienst in die Alters- und Ehrenabteilung der Feuerwehr Überlingen. Freiw. Feuerwehr Überlingen

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Sitzung des Finanz-, Verwaltungs- und Spitalausschusses Am Mittwoch, 06.04.2016 indet um 17:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Finanz-, Verwaltungs- und Spitalausschusses statt. Tagesordnung: 1

Projektentwicklung für das neue Plegezentrum - weitere Vorgehensweise -

Vorberatung

2

Beschluss über die Bildung von Ermächtigungsübertragungen Stadt 2015

Beschluss

3

Annahme von Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendungen

Beschluss

4

Berichte und Anfragen

Überlingen, den 23.03.2016 gez. Sabine Becker Oberbürgermeisterin

Ende der amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik "Aus der Stadtverwaltung": Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker 7

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 13

AKTUELLES ZUR LANDESGARTENSCHAU Kreativwerkstatt im Jugendcafé Rampe Die XXL-Enten der Landesgartenschau GmbH sind dank tatkräftiger Mithilfe der Überlinger Schüler jetzt prachtvoll bunt Drei Tage lang verwandelten sich die Räume im ersten Stock des Überlinger Jugendcafés Rampe in ein Maleratelier. Nach und nach wurden aus den einfarbigen XXL-Enten aus Plastik in liebevoller Handarbeit richtige Schmuckstücke. Jetzt tragen sie schillernde und poppige Federkleider, die ganze Welt oder ein Bodenseeschif auf ihren zarten Flügeln, symbolisieren Freundschaft oder Fremdenfreundlichkeit und machen mit Blümchen und Kakteen Lust auf die Landesgartenschau in Überlingen 2020. Die LGS GmbH hatte den Enten-Malwettbewerb für Überlinger Schülerinnen und Schüler ausgeschrieben und die zehn schönsten Entwürfe ausgewählt. Die Siegerinnen und Sieger durften die Enten nun selber bemalen, tatkräftig unterstützt vom Team des städtischen Jugendreferats mit Jugendreferent Juan Diabuno an der Spitze, und dem Überlinger Farbengeschäft Geiger. Die Enten werden erstmals beim Frühlingsfest der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH am Sonntag, 10. April, im Garten der Geschäftsstelle in der Bahnhofstraße 19 zusammen ausgestellt. Die Ehrung für die Sieger indet um 13 Uhr statt.

Frühlingsfest der LGS GmbH mit ersten Baustellenführungen Information und Unterhaltung am 10. April von 11 bis 17 Uhr Die Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH macht mit am verkaufsofenen Sonntag und lädt am 10. April ein zum Frühlingsfest von 11 bis 17 Uhr. Im Garten der Geschäftsstelle ist wieder eine bunte Mischung aus Unterhaltung und Information geboten. Erstmals inden auch öfentliche Baustellenführungen im Uferpark West statt, um 11 und um 16 Uhr. Trefpunkt ist an der LGS-Geschäftsstelle in der Bahnhofstraße 19, eine vorherige Anmeldung ist nicht notwendig. Weitere Programmpunkte sind: • 11.30 bis 13 Uhr: Blumen-Schaubinden mit Auszubildenden des BlumenHauses Herfurth. Die Frühlingssträuße werden um 13.30 Uhr versteigert, moderiert von der Überlinger Journalistin Stef Manzini. Den Erlös spendet Antje Herfurth einem guten Zweck. • • 12 und 14 Uhr: Die Rockin Brass-Band der Städtischen Musikschule Überlingen sorgt für guten Sound. • • Die zehn bemalten XXL-Enten werden erstmals ausgestellt. Die Sieger des Malwettbewerbs, an dem sich mehr als 160 Schülerinnen und Schüler beteiligt hatten, werden um 13 Uhr geehrt. Außerdem: Malaktion für Kinder mit der Applaus Kunst- und Bastelwerkstatt, Wafelverkauf durch die Freunde der Landesgartenschau Überlingen e.V., neue Weine und Etiketten vom Weingut Kress sowie Kulinarisches von den Landfrauen, unter anderem Brot und selbst gemachte Aufstriche. Wie bei jedem Fest steht auch die Informationen über den Stand der Planung der Landesgartenschau im Vordergrund, nicht nur bei den Führungen. Interessierte können die Pläne im ersten Stock der Geschäftsstelle unter sachkundiger Führung einsehen.

Kreativwerkstatt im Jugendcafé Rampe

FRAKTIONEN BERICHTEN FRAKTIONEN IM GEMEINDERAT Christlich Demokratische Union ORTSVERBAND ÜBERLINGEN

Danke! Die CDU dankt ihren Wählerinnen und Wählern für das uns nach einem schwierigen Wahlkampf entgegengebrachte Vertrauen! Dank gebührt allen Helferinnen und Helfern für die aktive tatkräftige Unterstützung. Den Dank an alle Unterstützer verbinden wir – nicht zuletzt inspiriert durch eine Parabel aus der Tagespresse – mit drei Wünschen. Dem Land Baden-Württemberg ist zu wünschen, dass es sich nicht in Personenkult und überbordender Symbolpolitik erschöpft, sondern dass es unter

8

einer handlungsfähigen Regierung alsbald zu einer kompetenten, sachkundigen und zukunftsorientierten Landespolitik zurückindet, insbesondere in den Bereichen Wirtschaft, Bildung, innere Sicherheit und Infrastruktur. Der Demokratie ist zu wünschen, dass sich die Menschen im Land bei der Stimmabgabe künftig weniger von emotionalen Impulsen und dem Reiz leiten lassen, anderen Denkzettel zu verpassen, sondern sich stärker wieder selbst in die Gestaltung unseres Gemeinwesens aktiv einbringen und persönlich Verantwortung übernehmen. Und den Medien, die bisweilen auch als vierte Gewalt im Staate bezeichnet werden, ist der Wille und die Kraft zu Sachlichkeit, Selbstdistanz und Ausgewogenheit zu wünschen, damit sie ihre Rolle als Hüter des freien öfentlichen Diskurses auf dem Marktplatz der Ideen in einer Art und Weise

ausfüllen, die der ihnen zugedachten Verantwortung für unser Land gerecht wird. CDU Überlingen

Haben Sie Fragen, Anregungen oder Kritik? - Rufen Sie an! CDU Bürgertelefon 07551 / 30 97 93

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 12

PARTEI DEUT Sozial Demokratische Partei Deutschlands

rat (u. a. Verkehrskonzept, Mietwohnungsbau, Familienzentrum und Sozialpass) und aus dem Kreistag.

ORTSVEREIN ÜBERLINGEN

Einladung zur Jahreshauptversammlung

Udo Pursche www.spd-überlingen.de - immer aktuell

Am Donnerstag, 7. April 2016 um 19 Uhr indet im Restaurant Paganini (ehemals Fauler Pelz) an der Seepromenade die Jahreshauptversammlung der SPD Überlingen statt. Neben den Berichten des Kassiers und des Vorstandes erfolgen auch die Neuwahlen des gesamten Vorstandes. Außerdem werden langjährige Mitglieder durch den Kreisvorsitzenden geehrt. Die Stadträte berichten aus dem Gemeinde-

oder dem Feuerwehr-Ausrückbereich Nußdorf geworden ist, so lautet die traurige Antwort: Allesamt wurden sie in unterschiedlicher Ausprägung nun Opfer der Überlinger „Verschieberitis“.

Handeln. Jetzt !

Ist dies beim Verkehrsleitsystem noch nachvollziehbar, da dort eine Förderung in der Schwebe ist, so keinesfalls beim Schulcampus und den Ausstattungen für die Feuerwehr. Wir fordern, dass diese verabschiedeten Projekte jetzt auch entschlossen umgesetzt werden.

Wenn Sie sich fragen, lieber Leser, was aus den vom Gemeinderat beschlossenen sinnvollen Projekten wie dem Kernbereich des Schulcampus, dem Verkehrsleitsystem

DIE LINKE. Wir packen an.

Bahnhofstrasse von 11-17 Uhr ihr Frühlingsfest und freut sich ebenfalls über interessierte Gäste.

lungsreich und Kreativ! – (Münsterplatz) Das Überlinger Kreativhaus APPLAUS und die Überlinger Kindergärten bieten zahlreiche Mitmachaktionen auf dem Münsterplatz an. Ein weiteres Highlight ist das Ponyreiten.

Roland Biniossek Stadtrat DIE LINKE

Monika Behl Stadträtin DIE LINKE

KULTUR- UND TOURISMUS „Überlinger Frühling“ mit verkaufsofenem Sonntag am 10. April in Überlingen Der Wirtschaftsverbund Überlingen veranstaltet am Sonntag, den 10. April 2016 den Überlinger Frühling mit verkaufsofenem Sonntag. Erneut möchte sich Überlingen und der Überlinger Einzelhandel mit einem Frühlingsthema vorstellen und den Besuchern präsentieren. Geöfnet sind die Geschäfte von 13.00 bis 18.00 Uhr. Eingebunden sind neben den zahlreichen Einkaufsstraßen auch die attraktiven Plätze der Stadt. Auf der Hofstatt, dem Landungsplatz und dem Münsterplatz wird es zahlreiche Aktivitäten und Neuheiten geben. Unter anderem indet auf dem Landungsplatz und der Franziskanerstraße einer Autoausstellung mit den Autohäusern Bach, Biehl, Canic, Klaus, Gohm & Graf Hardenberg und Riess statt, in der die Überlinger Autohäuser ihre neuesten Modelle präsentieren. Auf der Hofstatt können sich die Besucher zum Thema E-Mobilität informieren. Gezeigt werden neben einer Fahrradaustellung E-Mobile aller Art. Vom Elektro-Fahrrad bis zum PKW. Ebenso informiert das Stadtwerk am See über ihr Förderprogramm „Elektro-Mobilität“. Das Überlinger Kreativhaus Applaus bietet beim Kinderprogramm auf dem Münsterplatz abwechslungsreiche und kreative Mitmachaktionen und das beliebte Ponyreiten und Kinderkarussell. Bei der Kinderbetreuung der Überlinger Tanzschule Päsler auf der Hofstatt 8 werden Kinder und Jugendliche mit tänzerischer Unterhaltung beaufsichtigt. Auf der Hofstatt und dem Expert Parkplatz ist eine Gastronomie mit Speisen und Getränken vorhanden. Die Landesgartenschau veranstaltet in der

Überlingen und sein Einzelhandel sowie die zahlreichen Cafés und Restaurants in der Innenstadt und an der Promenade heißen die Besucher zum „Überlinger Frühling“ mit verkaufsofenem Sonntag am 10. April herzlich willkommen. Circa 140 Geschäfte freuen sich die neuesten Trends und zahlreiche Sonderaktionen vorzustellen. Ebenfalls geöfnet sind das Einkaufscenter La Piazza (teilweise), OBI, Expert, Dänisches Bettenlager, Drogerie Müller, Raifeisen Baucenter, Thomas Philipps und Weidemann Fahrrad + E-Bike Center. Am Expert Parkplatz wird es eine Bewirtung der „Alten Wieber“ Überlingen geben. Parken: P&R Krankenhaus (Stadtbus Linie 4 - Innenstadt) Parkhäuser „West“, „Post“, „Stadtmitte“ und das Schulzentrum Überlingen. Anreise per Schif: Das Pendelschif Wallhausen - Überlingen fährt stündlich zum Landungsplatz. Infos: www.bodensee-personenschiffahrt.de Kostenloser Shuttle-Service: alle 30 Minuten vom Einkaufscenter La Piazza in die Innenstadt. Weitere Informationen unter: www.wvue.de

Zeitplan 13.00 Uhr Öfnung der Geschäfte 13.00 Uhr Autoausstellung Überlinger Autohäuser (Landungsplatz u. Franziskanerstr.) 13.00 Uhr Kinderprogramm - Abwechs-

13.00 Uhr Kinderbetreuung von und mit der Tanzschule Päsler (Hofstatt 8) Die Überlinger Tanzschule Päsler (Hofstatt 8) betreut Kinder und Jugendliche mit tänzerischem Programm. 13.00 Uhr Elektro-Mobilität (Hofstatt) Stadtwerk am See und Überlinger Händler informieren über Elektromobilität, präsentieren E-Fahrzeuge und zugehörige Förderprogramme. bis 17.00 Uhr Frühlingsfest der Landesgartenschau (Bahnhofstrasse 19) 18.00 Uhr Ende Überlinger Herbst und Schließung der Geschäfte

1914-1918 - Von beiden Seiten. Deutsch-französische Kriegserfahrungen aus der Touraine, aus Überlingen und vom nördlichen Bodensee Die Sonderausstellung des Städtischen Museums Überlingen gibt vom 25.3. bis zum 17.12.2016 Einblicke in das Kriegsleben und die Erfahrungen von Soldaten im Ersten Weltkrieg aus einer doppelten Perspektive: Sie stellt Einzelschicksale von Kriegsteilnehmern aus der Touraine, aus Überlingen und der Region am nördlichen Bodensee einander gegenüber. Darüber hinaus zeigt sie auch Zustände und Geschehnisse in der Heimat und verdeutlicht, wie sich der Erste Weltkrieg in der jeweiligen Region ausgewirkt hat.

9

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 13

2. LAKE ESTATES Halbmarathon am 1. – 2. Mai und in Überlingen

NIBELUNGEN!

JETZT ANMELDEN

Ein Mordsvergnügen mit Bea von Malchus, Freiburg

Zum zweiten Mal indet am 1. und 2. Mai in Überlingen der LAKE ESTATES Halbmarathon statt. Die Nachfolgeveranstaltung des Überlinger Altstadtlaufs indet mit einem vom Deutschen Leichtathletik Verband vermessenen, lachen, schnellen und sehr beeindruckenden Lauf direkt am Bodenseeufer statt. Start und Ziel des ist inmitten der Stadt auf dem schönen Landungsplatz und verläuft mit beeindruckenden Ausblicken auf den See und die Alpen. Veranstalter ist MCD Sportmarketing aus Überlingen. Die Kur und Touristik Überlingen unterstützt den Halbmarathon als wichtige Stadtmarketing-Veranstaltung.

Sa., 09.04.2016, 20.00 Uhr Stadtbücherei Überlingen

Anmelden kann man sich seit ein paar Tagen für die Läufe am 1. Mai - Lake Estates Halbmarathon (21,01km), den Sparkasse Bodensee 10er (10km), den Evelina RUN (5km) und den Brugger & Schiessle FunRUN (4x1km). Neben den Wertungen in allen Altersklassen wird es auf der HM- und 10km Strecke der Überlinger Stadtmeister bei den Damen und Herren ermittelt. Ebenso wird es wieder eine Teamwertung geben. Achtung Firmen: Beim Brugger & Schiessle Funrun wird bei den teilnehmenden Firmenteams wieder das originellste Outit gewählt. Für die „Schülerstafel by Tanzschule Päsler“ am 2. Mai können sich die Schüler von der 3. – bis zur 13. Klasse wie jedes Jahr über die Überlinger Schulen anmelden. Die Bambinis können sich gerne vorab über die Grundschulen und Kindergärten oder aber auch am Veranstaltungstag direkt anmelden. Die Sieger erhalten wie in jedem Jahr tolle Preise der Partner und Sponsoren. Der Lake Estates Halbmarathon wird unter anderem unterstützt von: Lake Estates Projektund Immobilienveredelung, Sparkasse Bodensee, Rechtsanwälte Brugger & Schiessle, Fürstenberg Brauerei, Tanzschule Päsler, Evelina, Intersport Schmidt/ Intersport Proimarkt und Autocenter Klaus Anmeldung und Informationen unter: www.halbmarathon-ueberlingen.de

Zeitplan Sonntag, 1. Mai 12.30 Uhr evelina RUN (5 km-Rundenlauf ) 13.30 Uhr BRUGGER & SCHIESSLE FUNRUN (4 x ca. 1 km, Spaßstafel für Firmen, Vereine u. Hobbyläufer) 14.30 Uhr LAKE ESTATES Halbmarathon (21,0975 km, DLV-vermessen, Bestenlisten fähig) 15.00 Uhr Sparkasse Bodensee 10er (10 km, DLV-vermessen, Bestenlisten fähig) Montag, 2. Mai 16.00 Uhr Bambinilauf (600 m) 17.00 Uhr Schülerstafellauf by Tanzschule Päsler (3 x 1,25 km) Anmeldung und Informationen unter: www.halbmarathon-ueberlingen.de

Lesen Malen Mittwoch, 06.04.2016, 19.00 Uhr Stadtbücherei Überlingen

Ausstellungseröfnung der Gruppenausstellung Kunstwerkstatt Überlingen mit Musik von „Mango Chat“ Langjährige Kursteilnehmer(innen) der Kunstwerkstatt Überlingen beschäftigten sich malerisch mit dem Thema „Lesen“. Ein Teil der Ausstellenden thematisierte die Bedeutung des Lesens für uns alle. Daraus entstand ein 4 Meter langes Gemeinschaftswerk: Lesen in (fast) allen Lebenslagen. Die Besucher dürfen auf kreative Einfälle gespannt sein. Die zweite Themenreihe ließ

10

sich von den „Bestleiher“-Romanen der Stadtbücherei des Jahres 2015 inspirieren. Bild und Literatur haben ja gemeinsam, dass beide Vorstellungswelten in unseren Köpfen erzeugen. Solche individuellen Vorstellungen zu einigen Romanen sind zu kleinen Gemälden geworden. Einige nehmen igurativ Szenen aus den Büchern auf, andere geben abstrakt Stimmungen wieder. Welche Bücher ausgewählt wurden, wird natürlich erst bei der Ausstellungseröfnung aufgedeckt. Teilnehmende Künstler: Doris Beck, Hanne Diehm, Thomas Gauthier, Holger Grauhan, Birgit Jockheck, Agnes Langlois, Hanne Lebram-Daumerlang, Andrea Lutz, Marion

Liebe, Rache, Geldgier, Mord und Totschlag! Das Nibelungenlied ist einer der packendsten Stofe des Mittelalters. Mit dem IC Walhalla wird das Publikum an den Hof zu Worms entführt. Dort scheint die Welt in Ordnung zu sein: der Weinkeller ist voll, die Königstochter die schönste weit und breit, das Regierungstrio gelassen und sein Berater klug, bis eines Tages ein blonder Ritter in den Burghof einreitet und alles auf den Kopf stellt: Hat Gunther ein Alkoholproblem? Ist Gernot noch bei Trost? War Brunhild gedopt? Ist Giselher schwul und Hagen in Kriemhild verliebt? Am Ende jedenfalls sind alle tot,... bis auf einen dicken Kater namens Wagner. Bea von Malchus, Schauspielerin, Regisseurin und Dramaturgin, hat sich seit 1996 aufs Erzähltheater spezialisiert und ist bekannt für ihre rasanten Rollenwechsel, Stimmenvielfalt und Mimik. NIBELUNGEN wurde zweifach mit dem Theaterpreis der Stuttgarter Zeitung (Publikumspreis & 2. Preis der Jury) und mit dem Heidelberger PUCK ausgezeichnet. Es erwartet Sie ein opulentes Theaterereignis und ein mordsmäßiges Vergnügen! Kartenreservierung Tel.: 07551/99 1570 Eintritt: VVK: 12,-/10,- € AK: 14 €

Neckel-Heim, Imke Ohm-Hillebrandt, Monika Lokau, Anni Schmidt, Elisabeth Seyfried-Neuschel, Romany Thurm, Gitta Uhlenhof, Simone Wehrle Kezer. Leitung der Kunstwerkstatt: Ursula Erchinger. www.kunstbodensee.de

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 12

SÜDWESTDEUTSCHE MOZARTGESELLSCHAFT e.V.

Internationaler Konzertring der Stadt Überlingen 2016

Konzertdaten:

Meisterpianist im Überlinger Kursaal

Datum: Samstag, 23. April 2016 Beginn: 20:00 Uhr Ort: Franziskanerkirche, 88662 Überlingen am Bodensee

Am Sonntag, den 10. April 2016 indet um 20 Uhr im Kursaal Überlingen das 2. Abonnement-konzert des Internationalen Konzertrings der Stadt Überlingen in Zusammenarbeit mit der Südwestdeutschen Mozart-Gesellschaft e.V. statt. Zu Gast ist der aus den USA stammende Meisterpianist William Youn. Der Künstler, mit vielen internationalen Preisen ausgezeichnet, gehört zu den Besten seines Fachs und ist seit Jahren in allen internationalen Konzerthäusern zu Hause. Auf dem Programm des Abends stehen Meisterwerke der Klavierliteratur. Nach Mozarts Rondo d-moll KV 511 und der wunderbaren Klaviersonate D-Dur KV 576 des großen Salzburger Meisters gibt es von Franz Liszt die großartigen Klaviertranskriptionen berühmter Schumann Lieder. Dem folgen die Variationen op. 9 über ein Schumann-Thema von Johannes Brahms. Natürlich darf in einem solchen thematischen Zusammenhang auch ein Schumann Werk im Original nicht fehlen. William Youn spielt dem Publikum die meisterhafte Humoreske op. 20 von Robert Schumann, deren Inspirationsquelle für den Komponisten Jean Pauls „Humor“ war. Und so klingt es dann auch in Schumanns Musik. Die Musikfreunde in Überlingen dürfen sich auf einen herausragenden Klavierabend mit einem großartigen Pianisten freuen.

Kartenverkauf: - in allen an reservix angeschlossenen Tourist-Informationen rund um den Bodensee - Kur und Touristik Überlingen, Landungsplatz 5, Tel: 07551-9471523 - Südkurier Service-Center Überlingen, Pfullendorf und Markdorf, Ticket-Hotline: 0800-9991777 online über www.reservix.de ... und für Kurzentschlossene an der Abendkasse Gregorianika ist der originale A Cappella Chor von sieben Männern, der in der Anlehnung an die Mönche des Mittelalters auf moderne Art den gregorianischen Choral interpretiert. Durch die Präsentation eigener Kompositionen - ob mit oder ohne Instrumentalbegleitung – zeigt der Chor, dass die Gregorianik sowohl authentisch als auch zeitnah klingen kann.

Karten gibt es bei der Kur und Touristik Überlingen, dem Südkurier und bei allen Reservix-Verkaufsstellen. Online unter www.reservix.de

Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag - Freitag: 09.00 - 18.00 Uhr Samstag: 09.00 - 13.00 Uhr

Veranstaltungen der Bodensee-Therme Überlingen

Beliebte Tanznachmittage starten in die neue Saison

Ferienspaß in der Bodensee-Therme Überlingen

Ab Sonntag, den 03. April 2016 verwandelt sich die Terrasse vor dem Überlinger Kursaal am See wieder regelmäßig in eine Tanzläche. Zu Musik von Alleinunterhalter Wolfgang Sütterlin oder Entertainer „ENRICO“, der in diesem Jahr erstmals für die musikalische Begleitung sorgt, haben Gäste und Einheimische die Gelegenheit zwischen 14.30 und 17.00 Uhr unter freiem Himmel das Tanzbein zu schwingen.

In den Oster- und Pingstferien vom 24.03. bis 03.04.2016 und 14.05. bis 29.05.2016 bietet die Bodensee-Therme Überlingen ein Ferienprogramm für Kinder und Erwachsene an. Ob Meerjungfrauenschwimmen, Wasserlaufball oder Aqua-Track dem Spaß sind keine Grenzen gesetzt. Das Angebot ist im regulären Entrittspreis enthalten! Das genaue Programm inden Sie unter www.bodensee-therme.de.

Wer zwischen Cha Cha und Walzer eine Verschnaufpause benötigt, kann bei einer Tasse Kaffee und einem Stück Kuchen zur Selbstbedienung den anderen Tänzern zuschauen. Der Eintritt zum Überlinger Tanznachmittag ist frei. Bei schlechter Witterung indet die Veranstaltung im Kursaal statt. Die Überlinger Tanznachmittage 2016 inden an folgenden Terminen statt: Sonntag, den 03. & 17. April, 08. & 22. Mai, 12. & 26. Juni, 17. & 31. Juli, 07. & 21. August, 11. & 25. September.

JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG Jugendcafé am Gondelehafen Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen Telefon: 07551/ 99 11 72

Öfnungszeiten:

Dienstag Kindertag (von 6 bis 11 J.)

14.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Ab 12Jahre: Mittwoch und Donnerstag Freitag und 1. Samstag im Monat

16.00 Uhr bis 21.00 Uhr 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr

11

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 13

VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS Anmeldungen und Informationen

www.vhs-bodenseekreis.de

VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: 07541 / 204-5425

Weitere Auskünfte bei

Heidi Menges Tel. 07551 4052 Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr (außer Schulferien 24.03.bis 03.04.16)

EDV/berul. Bildung 07541 204-5431

Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 VHS = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein)

Fax: 07541 204-8829

Auszug der neuen VHS Kurse Samstag, 09.04.2016 Resilienz - Joker für Widerstandskraft in Alltag & Beruf

09:00

12:00

KA500121ÜB* VHS

Bräuer, Rosmarie

Excel - Einstieg am Samstag Teil 1

09:30

16:30

KA502740ÜB* VHS

Reichwein-Nisius, Angelika

Modeschmuck: Ketten, Armbänder und Ringe selbst gestalten

10:00

14:00

KA212721ÜB* VHS

Hartwig, Tanja

Generation „on“ – Eltern und Kinder gemeinsam unterwegs im Netz

14:30

18:00

KA501653ÜB* VHS EDV

Engelbart, Vera

09:00

12:45

KA501221ÜB* VHS

Huber, Marcus

18:00

21:30

KA307836ÜB* Justus-vonLiebig-Schule; Küche

Blohm, Hanna

17:30

18:15

KA301016ÜB

Federle, Katja

Sonntag, 10.04.2016 iPad - Tipps und Tricks für Einsteiger

Montag, 11.04.2016 Leichte Küche - Fit in den Frühling!

Dienstag, 12.04.2016 Yoga für Kinder ab 4 Jahren

Privatraum Katja Federle; Anton-Wilhelm-Schelle 1

Stilvoll Feiern - traumhafte Feste organisieren

18:30

21:30

KA500177ÜB* CVS;Raum 116

Kuhnen, Andrea

Gut Leben mit Diabetes mellitus Typ 2

19:30

21:00

KA304055ÜB* CVS;Raum 117

Schupp, Dr. Volker

EU-Erbrechtsverordnung ändert deutsches Erbrecht ab August 2015

19:00

21:15

KA105021ÜB* CVS;Raum 117

Slieper, Peter

Bring Farbe in Dein Leben - bewusste Farbwahl für Wohlbeinden und Erfolg

19:30

21:30

KA304020ÜB* CVS;Raum 014

Bergschmidt, Christa Lari´jana

18:30

20:00

KA116042ÜB* CVS;Raum 216 Bitte eigenes Brett mitbringen

Menges, Heidi

10:00

17:30

KA107091ÜB* VHS

Gulde, Christa

Mittwoch, 13.04.2016

Donnerstag, 14.04.201 Schach - das königliche SpielSie erfahren in freundlicher Runde, alles was Sie schon immer über Schach wissen wollten.

Samstag, 16.04.2016 Seelenschreiben ZENbo®

10:00

13:00

KA301980ÜB* Musiksaal

Binder, Martin

Freies Reden vor Publikum

10:00

17:00

KA500135ÜB* VHS

Dr. Rosenberger, Bernd

09:00

12:45

KA501229ÜB* VHS

Huber, Marcus

Sonntag, 17.04.2016 iPhone - Tipps und Tricks für Einsteiger

Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder in den neuen Programmheften, die Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Ü-Punkt, Kur- und Touristinformation, Buchhandlungen, Bibliothek, Südkuriergeschäftstelle, vielen Geschäften, Constantin Vanotti Schule (18:30 - 20:30 Uhr) und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang in der Box erhalten. Bitte fragen Sie danach und bitte melden Sie sich für Sie interessante Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank. Ihr VHS Team

12

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 12

SCHULEN & KINDERGÄRTEN Erfolgreiche Classic Lounge am Kreisgymnasium Überlingen Wer die Aula des Kreisgymnasiums als Veranstaltungsraum kennt, dürfte überrascht gewesen sein. Mit farbiger Beleuchtung, Sofa und Sesseln hatten es die Schülerinnen und Schüler des zweistündigen Musikkurses mit ihrer Lehrerin Veronika Fehse geschaft, die Aula für ihr Publikum in eine gemütliche Lounge zu verwandeln. Das Projekt Classixx Reloaded in Zusammenarbeit mit dem SWR war so angelegt, dass Schülerinnen und Schüler gemeinsam eine Veranstaltung mit klassischer Musik vorbereiten, organisieren und durchführen. Es wurde in verschiedenen Teams gearbeitet, technisch unterstützt durch Herrn Lamparter vom SWR. Die ClassicDJs stellten die Musik zusammen, die VideosDJs Videosequenzen, die während der Lounge auf einer großen Leinwand parallel zur Musik abgespielt wurden, das Marketingteam kümmerte sich um die Werbung und das Deko-Team um die Beleuchtung und Dekoration. Jedes Team hatte seinen Aufgabenbereich und am Ende konnte das zahlreich erschienene Publikum in ein multimediales Ereignis eintauchen. Highlights dieses Abends waren zweifellos die Solisten der Liveacts. Von Schülerseite spielten Luis Link (Klavier), Lisa Geisselbrecht (Querlöte) und Pascal Bieberstein (Akkordeon), der SWR schickte die Posaunistin Mayumi Shimizu ins Rennen, welche durch ihr virtuoses Solospiel beeindruckte. Die Bewirtung mit Getränken und selbsgemachtem Fingerfood rundeten die Classic Lounge ab. Die Begeisterung aller Anwesenden schlug sich in vielen Gesprächen und in den mehrfach geäußerten Wunsch nieder, eine solche Veranstaltung am Kreisgymnasium unbedingt zu wiederholen.

Schule Schloss Salem Probebeschallung Die Schule Schloss Salem beabsichtigt am Freitag, 01.04.2016 eine genehmigte Probebeschallung im Salem International College, Kurt-Hahn-Str. 1 sowie auf Schloss Spetzgart, Überlingen durchzuführen. Diese Sprachbeschallung die behördlicherseits genehmigt und unterstützt wird, indet im Laufe des Tages statt. Wir bitten schon jetzt alle Anwohner um Verständnis. Schule Schloss Salem gGmbH

WAS TUT SICH WO Jazz-Jamsession

Selbsthilfegruppe Parkinson

Bräustüble im Hotel Ochsen, Überlingen, Freitag, 1. 4., 19:30 h Session-Opener: Mistral, eine Proi-Band aus Stuttgart Eintritt: Spenden

Am Dienstag, den 05.April 2016 trift sich die SHG Parkinson um 14.30 Uhr im Evangelischen Pfarrhaus in der Grabenstr. 2 in Überlingen. Bewegungsübungen und Erfahrungsaustausch sind unsere Themen.

BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN

Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone),

Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021

Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, Selbsthilfegruppen oder andere Gruppierungen mit ihren Beratungs- und Hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ Die Strafälligenhilfe des Bezirksvereins für Soziale Rechtsplege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im Auftrag der Justizbehörden gemeinnützige Arbeit. Termine: freitags nach Vereinbarung

Termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 Uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 Uhr nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung.

\ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen Die Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für Betrofene an, für Schwerstbetrofene auch Hausbesuche. Terminvereinbarung unter 07551 9459983 (Georg Schindler)

\ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. Therapiegruppe Überlingen Die Morbus Bechterew Gruppe Überlingen bietet in der Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und Medizinisches Gerätetraining an. Die Bechterew Gruppe Überlingen spricht nicht nur Bechterew Erkrankte an. Gezielte Gymnastik von erfahrenen Therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer Gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, Tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-Altheim, Amselring 2 Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr

\ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN

\ HOSPIZGRUPPE Die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige. Beratung für Sterbe- und Trauerbegleitungen: Tel. 07551 60863 Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: Tel. 07551 915323

\ TRAUMSPRECHSTUNDE Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel. 07551 944776)

Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tauschwilligen, die Dienstleisungen und Waren untereinander tauschen. Termine: jeden 1. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr und jeden 3. Samstag, ab 15.00 Uhr, im Monat im Werkraum des Vianney-Hospitals.

\ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS Im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige Information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürftigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: Melanie Haugg Gabriele Knöple

Tel.: 07541 204-5195 Tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected] Öfnungszeiten in Friedrichshafen Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 17.00 Uhr Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten.

13

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 13

Bildungswerk der Erzdiözese Freiburg In Zusammenarbeit mit dem Allgemeinwissenskurs über China spricht Dr. Tobias Nitsch, Uniklinikum Konstanz am Mittwoch, den 6. April, 19 Uhr 30, im Pfarrzentrum St. Nikolaus am Münsterplatz zum Thema:

Die Heilkunde der Traditionellen Chinesischen Medizin TCM Insbesondere mit der Akupunktur und dem Qigong hat die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) inzwischen einen festen Platz im Deutschen Gesundheitssystem. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist wie immer frei, eine Spende ist willkommen.

Ma(h)l-Zeit Mittwoch, den 06.04.2016 12 Uhr Ma(h)l-Zeit in der Kreuzkirche, am Erlembach 1 (Schättlisberg). Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für solche, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer 5 Euro.

Sachspendenlager der Diakonie in Überlingen eröfnet Bedürftige Menschen können nun verschiedene Gebrauchsgegenstände (fast) kostenlos im neu eröfneten Sachspendenlager der Diakonie erhalten. Insbesondere Kinderspielzeug, Küchengeschirr, Töpfe, Pfannen und Besteck, Gläser, Teller und andere Gegenstände, die von der Bevölkerung für bedürftige Menschen gespendet wurden, stehen in der Turmgasse 1 zur Verfügung. Jeden Mittwoch von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr kann man mit dem neuen Sozialpass der Stadt Überlingen, dem Tafelausweis oder einem anderen Nachweis über staatliche Leistungen (Wohngeld, Sozialhilfe, Grundsicherung im Alter) abholen, was benötigt wird.

Amtsgericht Überlingen

Helios Spital Überlingen

Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt:

Babycafé: Vom Stillen zur Beikost einen einfachen Übergang schafen

Dienstag, den 5. April 2016 10:15 Uhr wegen unerlaubten Entfernes vom Unfallort 14:00 Uhr wegen Körperverletzung 15:00 Uhr wegen Betruges in fünf Fällen Donnerstag, den 7. April 2016 08:45 Uhr wegen Kennzeichenmissbrauchs 10:15 Uhr wegen Diebstahls 11:00 Uhr wegen unerlaubten Besitzes von Betäubungsmitteln 14:30 Uhr wegen vorsätzlichen unerlaubten Erwerbs von Beäubungsmitteln u.A.

Am Mittwoch, 6. April 2016, HELIOS Spital Überlingen, Gymnastikraum im UG, dreht sich im Tref Babycafé ab 10.00 Uhr alles um das Thema „Vom Stillen zur Beikost – einen einfachen Übergang schafen“. Das Babycafé bietet Eltern die Möglichkeit, sich mit erfahrenen Kinderkrankenschwestern sowie anderen Eltern auszutauschen, Erfahrungen weiterzugeben oder Fragen zu stellen.

Oberbauchschmerzen – ist die Bauchspeicheldrüse schuld? Am Mittwoch, 6. April 216, referiert Dr. Jürgen Schmidt, Chefarzt der Inneren Medizin und Gastroenterologie, über das Thema „Bauchspeicheldrüse - kleines Organ mit wichtigen Aufgaben“. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr und indet im Bildungszentrum Markdorf, Ensisheimer Str.30, im Vortragsraum 252 im EG statt. Der Eintritt beträgt 3€.

STADTTEILE BERICHTEN BAMBERGEN ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER Bambergen, Dorfstraße 58 Tel. privat: 07551 7454 Fax privat: 07551 945702 Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung

BONNDORF ORTSVORSTEHER DOMINIK SCHATZ Bonndorf, Felbenwiesweg 1 Tel. privat: 07773 9386041 Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung

14

Rentnerstammtisch Am Mittwoch, dem 06. April 2016 indet der Rentner Stammtisch im Gasthaus „Adler“ statt.

DEISENDORF ORTSVORSTEHER MARTIN STREHL Deisendorf, Katharinenweg 3 Tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 E-Mail: [email protected] www.deisendorf.de Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung

Arbeitsgruppe für Teilortsprojekt zur Landesgartenschau 2020 2020 wird die Landesgartenschau in Überlingen stattinden. Für unser Projekt in Deisendorf sucht der Ortschaftsrat für eine

Projektarbeitsgruppe interessierte Bürger. Unsere Ideen und Vorschläge zum „Lebensraum Deisendorf“ umfassen das Erschließen von Wanderwegen mit Sehenswürdigkeiten, die Ausarbeitung eines dazugehörigen Flyers und vor allem während der LGS 2020 durch Führungen und geführte Wanderungen den interessierten Besuchern den „Lebensraum Deisendorf“ näher zu bringen. Wir suchen Sie als interessierten und kreativen Bürger, um für Deisendorf das Projekt zu entwickeln und einen Teil vielleicht selbst umzusetzen. Bitte melden Sie sich bei mir unter [email protected] oder besuchen Sie mich in der Sprechstunde, immer Montags zwischen 19 und 20 Uhr (außer in den Schulferien). Sie dürfen den Ortschaftsrat auch gerne zur nächsten Sitzung, am 18. April um 20 Uhr im Rathaus Deisendorf besuchen. Wir werden dieses Thema ausführlich in der kommenden Sitzung behandeln. OV Martin Strehl

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 12

HÖDINGEN ORTSVORSTEHER MARTIN KESSLER Hödingen, Brunnenstraße 6 Tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 8347806 Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 E-Mail: [email protected] Internet: www.hoedingen.de Sprechstunde: Donnerstag 19.30 - 20.30 Uhr In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung.

Sportverein Hödingen e.V. Einladung zur ordentlichen

Generalversammlung des Sportverein Hödingen e.V. am Samstag den 16.04.2016 um 20.00 Uhr im Clubheim des Sportverein mit folgender Tagesordnung: 1.Begrüßung 2.Tätigkeitsbericht 3.Bericht des Kassiers 4.Bericht der Kassenprüfer 5. Bericht des Jugendleiters 6. Entlastung der Vorstandschaft 7. Neuwahlen 1. Vorstand Kassier Jugendleiter (1 Jahr) Beisitzer 8. Wünsche und Anträge Alle Mitglieder, Gönner und Freunde unseres Vereins sind hierzu herzlich eingeladen. Die Anwesenheit der Eltern unserer Jugendspieler wäre sehr zu begrüßen. Sportverein Hödingen e.V. 1. Vorstand

LIPPERTSREUTE ORTSVORSTEHER GOTTFRIED MAYER Lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 E-Mail: [email protected] Internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 - 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung.

Frühlingsbasteln mit Weiden

Es werden 2 Camps angeboten:

Die KFD Lippertsreute lädt am 12.04.2016 um 19:30 Uhr ins Pfarrheim in Lippertsreute ein. Die Weide (salix) Die Zweige von Weiden, dienen als Material zum Flechten von Flechtwerk, beispielsweise von Körben. Vielen von uns ist diese Handwerkskunst nicht mehr präsent. Retro ist in, überall werden schöne gelochtene Waren angeboten. Wir wollen uns das Weidenlechten zeigen und erklären lassen. Erfahrene Hände werden uns in die Kunst des Flechtens einweisen. Material ist vorhanden. Bitte eine Rebschere mitbringen und etwas Geld, um die Unkosten der Materialien zu decken. Für Nichtmitglieder erheben wir einen Unkostenbeitrag von € 3,-. Wer Weiden zuhause hat, darf diese gerne mitbringen. Wir freuen uns auf einen kreativen Abend und auf viele interessierte Gäste.

1. Camp vom 28.Juli.2016 – 30.Juli.2016 (Sommerferien) auf dem Sportgelände in Frickingen

Das Team der KFD Lipp Irene Hanßler Schriftführer

Spielvereinigung F. A. L. e.V. Einladung zur Generalversammlung der Abteilung Fußball Am Freitag, 08.04.2016 indet um 20:00 Uhr im Clubheim die diesjährige Generalversammlung der Abteilung Fußball statt. Hierzu sind alle aktiven und passiven Mitglieder, die Eltern jugendlicher Vereinsmitglieder sowie interessierte Freunde und Gönner der SpVgg F.A.L., Abteilung Fußball herzlich eingeladen. Tagesordnung 1. Begrüßung 2. Geschäftsberichte 3. Kassenbericht 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Entlastung der Kassiere 6. Entlastung der Abteilungsleitung 7. Wahl der Vorsitzenden 8. Neuwahl eines Kassenprüfers 9. Ausblick Vereinsjahr 2016 10. Verabschiedung Hubert Vögele als Abteilungsleiter 11. Wünsche und Anträge Wünsche und Anträge sind bis zum 29.03.2016 bei der Abteilungsleitung einzureichen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Hubert Vögele Abteilungsleiter Fußball SpVgg F.A.L. Abteilung Fußball

Abteilung Fußball Die SpVgg F.AL. und das Sportgeschäft GRÜNVOGEL Sportartikel &Teamwear veranstaltet mit freundlicher Unterstützung der Stadwerk am See das 3. Stadtwerk am See Fußball-Camp 2016

2. Camp vom 01.August.2016 bis 03.August.2016 (Sommerferien) auf dem Sportgelände in Frickingen Für Mädchen und Jungs sowie Tormänner/-frauen von 7 Jahren bis 12 Jahren Unter der sportlichen Leitung von Christian Rau (ehemals FAL Trainer,und FC 03 Radolfzell in der Verbandsliga), Fußball B-Lizenz-Inhaber sowie seinem lizenzierten jungenTrainerteam Organisatorische Leitung und Anmeldung ab sofort bei: GRÜNVOGEL Sportartikel &Teamwear Überlingen-Hödingen Brunnenstr.35,Tel.0755161617 oder per Mail: kontakt@ sportartikel-gruenvogel.de Infos und Leistungen: • 3 Tage Camp • Inkl.JAKO- Camp-Ausrüstung bestehen aus: • Ball, Schuhbeutel, Trikot, Hose und Stutzen,Trinklasche • Voll-Verplegung mit warmen Mittagessen, Getränke und Snacks/Obst • Unterhaltsames Rahmenprogramm • Camp-Spiele/Turnier mit Gewinnen von Medaillen, Pokale und Sachpreisen Ablauf: • Täglicher Tref ab 09:45 Uhr bis 16:30 • Maximale Teilnehmerzahl pro Camp: 40 Kinder Preis: Mit großzügiger Unterstützung der Stadtwerk am See zum Super-Preis von 119,00€/Teilnehmer inkl. einem zusätzlichen Fußballschuh-Gutschein über 10€ von GRÜNVOGEL Sportartikel & Teamwear SpVgg F.A.L. – Abteilung Fußball Spielevorschau Herren: Verbandsliga – 23. Spieltag Sonntag, 03. April 2016, 15:00 Uhr SpVgg F.A.L. : SV Bühlertal Kreisliga A – 17. Spieltag Sonntag, 03. April 2016, 13:00 Uhr TSV Aach-Linz 2 : SpVgg F.A.L. 2 Kreisliga B – 13. Spieltag Samstag, 02. April 2016, 17:00 Uhr SpVgg F.A.L. 3 : SG Liptingen/Emmingen Spielevorschau Jugend: C-Jugend – 13. Spieltag Samstag, 02. April 2016, 12:30 Uhr SG Markelingen : SG F.A.L.

15

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 13

NESSELWANGEN ORTSVORSTEHER WOLFGANG KÄPPELER Nesselwangen, Gießberg 9 Tel.: 07773 7344 Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 E-Mail: [email protected] Internet: www.nesselwangen.de Sprechstunde: Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags) in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung unter 0176 72916916 Weitere Informationen inden Sie in unserem „Dorfblättle“. Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt und ist online unter www.nesselwangen.de verfügbar.

NUßDORF ORTSVORSTEHER DIETRAM HOFFMANN Nußdorf, Zum Brachsen 2 Tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778 E-Mail: [email protected] Internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus bzw. nach telefonischer Vereinbarung

Nachmittagstref 60+ in Nußdorf Liebe Seniorinnen und Senioren von Nußdorf und Deisendorf, am Donnerstag, den 07. April 2016 um 15.00 Uhr indet unser nächstes Trefen im DGH in Nußdorf statt. „Wie unsere Ernährung Krankeiten beeinlußt“ hat Herr Prof. Dr. Lamadé, Chefarzt am Helios Krankenhaus Überlingen seinen

Vortrag überschrieben. Allgemeine Ernährungsempfehlungen gibt es unzählig viele. Welche davon sind fundiert? Wie kommt es zu den vielfältigen, teils widersprüchlichen Empfehlungen? Oder muss man vielleicht etwas ganz anderes tun? Freuen Sie sich auf einen interessanten Vortrag und genießen Sie unseren Kafee und selbstgebackenen Kuchen. Gäste sind wie immer herzlich willkommen. Frauentref Nußdorf

Meditativer Abendgottesdienst „Gott hält die Arme dir ofen“ - unter diesem Thema steht ein meditativer Abendgottesdienst am Sonntag, 03. April um 18 Uhr in der Kapelle in Nußdorf. Meditative Flötenmusik, Gedanken zum Thema, Stille, Abendgebet und Segen sind die Bausteine der Feier in der schönen spätgotischen Kapelle. Die Leitung hat Pfarrer i.R. Gerhard Raf; Ursula Sonnenschmidt aus Hagnau spielt Flöte.

KIRCHEN/ TERMINE SEELSORGEEINHEIT ÜBERLINGEN

Gottesdienste Donnerstag, 31.03.16 10.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse Freitag, 01.4.2016 Krankenkommunion in Lippertsreute, Owingen und Billaingen 18.30 Hohenbodman: Abendmesse Samstag, 02.04.2016 10.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 12.00 Owingen: ökum. Friedensgebet in der kath. Kirche 17.00 Münster: Beichte mit Pfarrer Berger 18.30 Owingen: Eucharistiefeier Weißer Sonntag, 03.04.2016 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 09.00 Andelshofen: Eucharistiefeier 10.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 10.30 Münster: ERSTKOMMUNIONFEIER 10.30 Billaingen: Eucharistiefeier 10.30 Lippertsreute: Wortgottesfeier mit Kinderkirche im Pfarrheim Dienstag, 05.04.16 10.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.30 Krankenhauskapelle: Abendmesse 18.30 Ernatsreute: Wortgottesfeier 18.30 Billaingen: Abendgebet Mittwoch, 06.04.16 08.30 Münster: Frauenmesse 18.30 Billaingen: Abendmesse Donnerstag, 07.04.16 10.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse

16

An alle Sommerfreizeitfans zwischen 8 und 15 Jahren: Ab sofort liegen die Anmeldeformulare für das Hauslager und Zeltlager der Katholischen Jugend Überlingen im kath. Pfarrbüro, (Münsterplatz 1) aus. Darüber hinaus ist für das Zeltlager auch eine Online-Anmeldung unter www. zeltlager-ueberlingen.de möglich. Das Anmeldeformular ist unter der Rubrik Downloads zu inden. Das Hauslager 2016 ist für Kinder im Alter von 8 – 11 Jahren und indet vom 28.07. bis zum 06.08. im Haus Bergengrün, Kleinwalsertal, statt. Das Zeltlager vom 01.08. bis 13.08. ist für 12 bis 15-Jährige und indet in Döggingen im Schwarzwald statt. Die Teilnehmerzahl der beiden Freizeiten ist begrenzt, also meldet Euch so bald wie möglich an, wir freuen uns auf Euch! Das Bilderbuch vom Bodensee-FeenKinder-Besuch von Fridolin Mandausch (Bilder) und Gisela Munz-Schmidt (Text) ist für 5 Euro im Pfarrbüro erhältlich oder bei Fridolin Mandausch, Tel. 07551 65 287. Der Erlös ist eine Spende für den Münsterbauverein. Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist geöfnet montags ab 14.30 Uhr. Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.00 Uhr im Münster. Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lippertsreute: täglich außer samstags Seniorenkreis St. Nikolaus: Donnerstag, 07.04.,15.00 Uhr, Kolpinghaus: Frau Margit Holzinger macht mit uns Stuhlgymnastik mit kleinen Handgeräten

Bibelabend am 12.04. um 20.00 Uhr im Pfarrzentrum St. Nikolaus mit Frau Kemper. Katechetische Münsterführungen für Kinder, jeden letzten Samstag im Monat um 11.00 Uhr, Trefpunkt vor dem Nordportal. Termin im April: 30.4. “Unser Münster im Spiegel der Stadtgeschichte“ Kfd-Frauentref I: Mittwoch, 13.04., 15.00 Uhr, St. Suso: Frühlingsfest mit Frauentref II (Geburtstag und Abschied) Kfd-Frauentref II: Mittwoch, 13.04., 15.00 Uhr, St. Suso: Frühlingsfest mit Frauentref I Kfd-Frauengymnastik am Donnerstag, 07.04. und 21.04. um 19.00 Uhr in der Turnhalle der Wiestorschule. Gymnastikbegeisterte Frauen sind uns herzlich willkommen. Sonntagstref am 17.04. von 15 bis 17.00 Uhr im Kolpingsaal Zeitspenderstammtisch ab Februar jeden ersten Mittwoch im Monat um 10 Uhr in der Pizzeria Capri am Landungsplatz Café International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen, Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. [email protected] „Drinnen statt draußen“: am 10.04. im Foyer des Pfarrzentrums Kath. Bildungswerk 06.04.,19.30 Uhr, Pfarrzentrum: Dr. Tobias Nitsch, Uniklinik Konstanz: „Die Heilkunde der traditionellen Chinesischen Medizin TCM“ Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle: Anmeldungen: Mo und Fr 9 bis 11.00 Uhr / Di, Mi, Do 15 bis 17.00 Uhr, Tel. 07551 63117, [email protected]

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 12

Termine der Chöre am Münster: Montag, 29. März bis Freitag, 01. April Alle Chöre: Keine Proben – Osterferien Samstag, 02. April 11.00 Uhr, Münster Band – Probe für Erstkommunion Sonntag, 03. April 09.40 Uhr, Münster Anspielprobe Band 10.30 Uhr, Münster – Erstkommunion Dienstag, 05. April 15.20 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 1 (Vorschulkinder) 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 19.30 Uhr, Gymnasium Kammerchor Stimmbildung – SOPRAN 20.00 Uhr, Gymnasium Kammerchor – Probe Donnerstag, 07. April 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor – Probe

KAPELLE NUSSDORF, ST. KOSMAS UND DAMIAN Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Samstag 16.15 Uhr Rosenkranz 17.00 Uhr Vorabendmesse

DEISENDORF KAPELLE ST. ANDREAS Dienstag siehe Pfarrblatt oder unter www.birnau.de Sonntag 9.15 Uhr Heilige Messe

SEELSORGEEINHEIT SIPPLINGEN

01.04.2016 10:00 EEB Tanzen 50+ I, Grabenstraße 2 14:00 EEB Tanzen50+II, Grabenstraße 2 02.04.2016 14:00 EEB Junge Senioren, Abfahrt Überlingen, Besuch in der Benediktiner-Klause Ramsberg 16:00 Vorlesen im Altenzentrum der Diakonie, Frau Schüler 05.04.2016 14:30 Kreativ-Tref, Grabenstraße 2, Frau Lüders, Frau Lendfers 15:00 Silberkreis, Paul-Gerhardt-Haus, Diakon Hartkorn, Frau Gischas 18:15 EEB Ausdrucksmalen, Grabenstraße 2, Frau Wipper 07.04.2016 10:00 Bibelkreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn

Sonntag, 03.04.2016 Zweiter Sonntag der Osterzeit – Ev. Joh. 20,19-31 Sipplingen 10.00 Uhr Heilige Messe zur Erstkommunion. Die Eltern und Paten trefen sich um 9.45 Uhr im Rathaussaal 17.30 Uhr DankandachtDiasporaopfer der Erstkommunikanten

Donnerstag 18.00 Uhr Stille Anbetungsstunde Jeden 13. d. Monats: Fatimawallfahrt 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 18.20 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Wallfahrtsgottesdienst Die aktuelle Gottesdienstordnung indet sich unter www.birnau.de

Erstkommunionskinder Birnau 2016 Celina Goertz Fynn Köberle Maurice Marosi

Lucie Fantino Lily-Marie Raaz Leon Fröschl

Sonntag 03.04.2106 09:30 Auferstehungskirche: Gottesdienst, Prädikant Pursche/ Fr. Jürgens 11:00 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Kunkel/Fr. Jürgens 18:00 Kapelle Nußdorf: Abendstille, Pfr. i.R. Raf/Fr. Sonnenschmidt

TERMINE

Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info

Sonntag 07.30 Uhr Frühmesse 10.45 Uhr Feierliches Amt Werktags: Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe

GOTTESDIENSTE

Freitag, 01.04.2016 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Helena Martinelli; Friedrich Regenscheit;Brigitte Eisenhut (Jahrtag) Samstag, 02.04.2016 Bonndorf 19.00 Uhr Wortgottesfeier mit Predigt

Gottesdienste

EVANG. KIRCHENGEMEINDE ÜBERLINGEN

Gottesdienstzeiten

Freitag, 08. April 17.15 – 19.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse)

BASILIKA BIRNAU

meldungen und eine tolle Woche mit euch. Bitte meldet euch schnell an, damit wir buchen können( [email protected], Tel. 07551 63220). Spätestens aber bis zum 30.04.2016. Euer Sommerlagerteam 2016

Montag, 04.04.2016 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper Mittwoch, 06.04.2016 Nesselwangen 19.30 Uhr Heilige Messe und LobandachtIm Gedenken an:Anna Ercolano (Jahrtag) Donnerstag,07.04.2016 Sipplingen 15.00 Uhr Heilige Messe im Seniorenheim Termine: Sommerlager 2016 Hallo liebe Kinder, hallo liebe Eltern, auch in diesem Jahr möchten wir wieder ein Sommerlager anbieten. Wohin die Reise geht steht noch nicht ganz fest, da wir die Größe unserer Unterkunft von der Zahl der Anmeldungen abhängig machen müssen. Die Entfernung wird aber nicht weiter als 1-1,5 Stunden Busfahrt sein. Der Termin aber steht. Wir fahren von Samstag, dem 20. August – Freitag, dem 26.August 2016 ins Land der Schlümpfe. Mit dürfen alle Kinder ab der 3.Klasse. Wir freuen uns auf ganz viele An-

REGELMÄSSIGE KIRCHENMUSIKALISCHE GRUPPEN Posaunenchor montags, 20:00, Kapellenweg 12, Owingen, KMD Hofmann cantus laetitia mittwochs 19:30 – 21:00, Owingen, Gemeindezentrum, Kantor Rink Kantorei Überlingen donnerstags 19:30 – 22:00, Grabenstraße 2, Kantor Rink Singkreis freitags 20:00 –21:30, PGH, Chorleiterin Köberle Heinrich-Schütz-Vocalensemble und musica festiva, Termine nach Vereinbarung, Kantor Rink Bezirksbläser Probenorte und Termine nach Vereinbarung, Kantor Rink Auskunft und Anmeldung: www.bezirkskantorei.de, Kantor Rink, 07551-95 37 37 (Do. 9:00 – 11:00), [email protected] Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Mütterkuren, Schwangeren- und Schwangerschaftskonliktberatung Diakonisches Werk Überlingen, Christophstraße 31, Tel. 07551-918990

17

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 13

EVANGELISCHE KIRCHE OWINGEN Samstag 02.04.2016 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet Sonntag 03.04.2016 Kein Gottesdienst in Owingen - Einladung nach Überlingen 9.30 Uhr Auferstehungskirche oder 11.00 Uhr Paul-Gerhard-Haus Montag 04.04.2016 20.00 Uhr Posaunenchor Überlingen Dienstag 05.04.2016 19.00 Uhr Meditation Mittwoch 06.04.2016 14.30 Uhr Frauenkreis 20.00 Uhr Mitarbeiter-Stammtisch Gasthaus Engel Owingen Donnerstag 07.04.2016 20.00 Uhr Männerkreis Freitag 08.04.2016 15.00 Uhr Jungschar Bitte beachten: • In den Ferien inden Gruppen und Kreise nur nach Absprache statt. • Das Pfarramt bleibt vom 25.03.16 -03.04.16 geschlossen. • In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an das Evangelische Dekanat in Überlingen. (Tel: 07551/953735)

EVANGELISCHE FREIKIRCHEN BAPTISTEN

Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. 19:00Uhr Lakelights (Lobpreisabende), vierzehntägig Mehr Informationen unter www.lakelights.de Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 Freitags - Bibelkreis mit Asylanten jede gerade Kalenderwoche, jeweils 19.30 Uhr bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524 Einmal im Monat Frauenkafee Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de

EVANGELISCHE FREIKIRCHEN - ADVENTGEMEINDE Samstag, 02. 04. 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Das Matthäusevangelium - Zurück bis zum Ursprung 11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Alexander Alberg, Überlingen 12.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen Potluck (Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann) Montag, 04. 04. 18.30 Uhr Bläserkreis - neue Teilnehmer willkommen (Infos: 07771 8047177 Thomas Klopfer) Donnerstag, 07. 04. 14.45 Uhr Bibelkreis: Wie Zwölf die Welt veränderten (Infos: 07551 309292 Horst Eichler) Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann - auch sie sind willkommen und werden erwartet!

18

Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen!

EVANGELISCHE FREIKIRCHEN LINDENWIESE Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames Essen mitgebrachter Speisen nach dem Gottesdienst

für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite www.lindenwiese. de inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos.

EVANGELISCHE FREIKIRCHE MENNONITENGEMEINDE Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: (Gäste sind zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen) Sonntag, 03.04.16 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus 18.00 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für Teens und Jugendliche im Gemeindehaus Dienstag, 05.04.16 „Trefpunkt Bibel“ nach Absprache (siehe Homepage) Sonntag, 10.04.16 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus 18.00 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für Teens und Jugendliche im Gemeindehaus Hinweis: Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennowingen.org Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche.

EVANGELISCH-METHODISTISCHE KIRCHE

Mittwoch 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien) Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit Kindern 0 – 3 Jahre. 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891123

Sonntag, 03.04.2016 11.00 Uhr Gottesdienst (Predigt: R. Bürkle) und Kindergottesdienst

Freitag 20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre. Info unter www.Lindenwiese.de/jugendgruppejugi.html oder Tel. 07551/9891123 17 - 19 Uhr Royal-Ranger-Pfadindergruppen

Mittwoch, 06.04.2016 12.00 Uhr Ma(h)l-Zeit Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für alle, die gerne in Gesellschaft essen möchten.

Dienstag, 05.04.2016 20.00 Uhr Impulsabend: Bibel teilen – die andere Art in der Bibel zu lesen

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 12

Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer(innen) 5 Euro. 14.30 Uhr Kafee und Kuchen in der Kreuzkirche Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an, schreiben Sie oder besuchen unsere Homepage. Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653 Mail: [email protected], www.emk-ueberlingen.de

EVANGELISCHE FREIKIRCHE SENFKORNGEMEINDE ÜBERLINGEN Sonntag Gottesdienst um 10:00Uhr it Kinderprogramm für 6-12jährige, Live-Übertragung im Babyraum. Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein. Bibel aktuell im Helidrome immer am Dienstag um 19:30Uhr Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen. Pastor Siegfried Matutis, Tel 0151 54841393 Frauen spezial im Heli Heli-Frühstück Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiter bringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel 07551 9370631

Jugendtref „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter http://helichurch.de oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung Pastor S. Matutis, Tel.:0151 54841393 D. Orth Tel.:07551 9370631

JEHOVAS ZEUGEN VERSAMMLUNG ÜBERLINGEN Am Sonntag, den 03.04.2016, indet in Reutlingen/Gönningen ein Kreiskongress statt. Das Motto lautet: „Ahmt Jehova nach!“ Es werden Antworten auf folgende Fragen gegeben: 1. Warum bemühen wir uns, Jehova nachzuahmen, und was ist dafür erforderlich? 2. Warum müssen Familienmitglieder im Umgang miteinander die Eigenschaften Jehovas nachahmen? 3. Wodurch können wir im Dienst Unparteilichkeit beweisen? 4. Wie denkt Gott über die Religion? 5. In welcher Hinsicht sollen wir Jehova nachahmen? 6. Was befähigt uns, weiterhin in der Liebe zu wandeln? Sie sind herzlich eingeladen, diesen Kongress zu besuchen. In Überlingen inden in dieser Woche keine Zusammenkünfte statt!

Gerne können Sie sich auf unserer Web-Site www.jw.org informieren. Sie inden hier viele interessante Themen biblisch erklärt, z. B. Was sagt die Bibel über Ostern?

DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT EMMAUS-KIRCHE

Gottesdienste Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: 9.15 Uhr Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Diese und weitere aktuelle Veranstaltungen inden Sie auch auf unserer Website: http://www.christengemeinschaft.de/ ueberlingen

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Donnerstag 31.03.2016 09.30 Gottesdienst Lukas 24,32 Sonntag 03.04.2016 09:30 Gottesdienst Donnerstag 07.04.2016 09.30 Gottesdienst Zu allen Gottesdiensten sind Gäste stets herzlich willkommen!

VEREINE BERICHTEN Freiwillige Feuerwehr Überlingen Hock Die Alters-und Ehrenabteilung trift sich zum gemütlichen Hock am Dienstag den 05. April um 17.30 Uhr im Florianstüble der Feuerwache Überlingen.

Fußballclub 09 Überlingen e.V.

auf dem Sportgelände in Denkingen. Die zweite Mannschaft erwartet zum Heimspiel die Spfr. Owingen-Billaingen. Spielbeginn ist um 15.00 Uhr im Stadtwerk am See-Stadion. Heimrecht haben auch die Frauen 2, die ebenfalls am Sonntag den SV Deggenhausertal 2 zu Gast haben. Anpif dieser Partie ist um 17.30. Bereits am Samstag erwartet die A-Jugend um 13.30 Uhr im Stadtwerk am See-Stadion den FC Denzlingen.

AKTUELLES Derbywochenende am Sonntag für die erste und zweite Mannschaft A-Jugend mit Heimspiel am Samstag Für die erste und die zweite Mannschaft des FC 09 Überlingen stehen am kommenden Sonntag, 3. April Lokalderbys auf dem Spielplan. Die erste Mannschaft tritt beim SV Denkingen an. Spielbeginn ist um 15.00 Uhr

Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de

Schach Club Überlingen verläßt Abstiegszone Am Samstag, den 19.03.2016 hatte der SC sein letztes Auswärtsspiel in Meßkirch. Die Gäste konnten früh in Führung gehen, in der Folge den Vorsprung noch ausbauen und letztendlich ein fast schon zu niedriges 5:3 mit nach Hausen nehmen. In der achten und vorletzten Runde der Bereichsliga Bodensee waren das vielleicht schon die vorentscheidenden Punkte für den Klassenerhalt, denn damit läßt man Meßkirch und Gaienhofen vorläuig hinter sich. Am letzte Spieltag in drei Wochen kommt der Tabellenführer aus Radolfzell nach Überlingen. Es spielten: Isabel Holler, Arno Dirksen, Elmar Streicher, Alexander Daudrich, Sergej Pokrovski, Jürgen Lerner, Klaus Grensing und Lothar Knebel.

19

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 13

NOTRUFTAFEL

07551-

Landespolizei

804-0

Wasserschutzpolizei Überlingen

Fr. 01.04.2016

Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92

Sa. 02.04.2016

VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 30 81 29

So. 03.04.2016

Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 13

Mo. 04.04.2016

Plummern-Apotheke, Münsterstr. 37, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 38 64

Di. 05.04.2016

St. Martin-Apotheke, Seestr. 44, 78354 Sipplingen, Tel.: 07551 - 25 63

Mi. 06.04.2016

Apotheke Owingen, Hauptstr. 26, 88696 Owingen, Tel.: 07551 - 6 66 68

Do. 07.04.2016

Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 94 47 77

Fr. 08.04.2016

Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 49

949590

Feuer

112

Überfall/Verkehrsunfall

110

KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen. Öfnungszeiten: Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen

60863

HELIOS Spital Überlingen

9477-0

Zahnärztlicher Notdienst

0180 5911620

Stadtverwaltung

99-0

EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser

9234-876

THW (Technisches Hilfswerk)

4860

Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Störungsdienst für Heizungsanlagen Eckstein Öl- und Gasfeuerung 0157 584 750 39 Giftzentrale Freiburg

NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN

0761 19240

Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704

ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de.

ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES, Obertorstraße 17 Mo, Mi und Fr 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGSZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr

IMPRESSUM „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle

im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de

GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected], www.primo-stockach.de

REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.

VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt

REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected], www.primo-einfach-online.de

VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich

20

VERTEILUNG: PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 9317-49, [email protected]

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 12

Schach-Jugend wird Zweiter Bereits am Freitag emping die Jugend des SC Überlingen die Mannschaft aus Gottmadingen zum letzte Spieltag der neuen Bodensee-Jugendliga. Die Gastgeber konnten sich mit einem umkämpften und etwas glücklichen 2,5:1,5 den geteilten 2. Platz hinter Pfullendorf in der Abschlußtabelle sichern. Es spielten: Bennet Widmann, Lucas Kirchmann, Dominik Vogel und Baldur Patzel. Details unter http://schach-ueberlingen.de

Segel- und Motorboot Club Überlingen e.V. Hauptversammlung: SMCÜ in ruhigem Fahrwasser Rückblick auf ein erfolgreiches Jahr 2015, Ehrung von langjährige Mitglieder und Ausblick auf die Saison 2016. SMCÜ Präsident Konrad Huther führt durch die Sitzung und kann auf eine erfolgreiche Saison 2015 zurückblicken. Der im März 2015 neu gewählte Vorstand hat die erste Saison erfolgreich gemeistert und bereits Veränderungen umgesetzt. Hier seien die Umstellung der Buchhaltung sowie die Neuorganisation der Adressverwaltung erwähnt. 2015 wurden zahlreiche SMCÜ Veranstaltungen mit sehr großer Beteiligung der Clubmitglieder durchgeführt. Das neue Konzept für das Sommerfest und die Clubregatta brachte die unterschiedlichen Altersklassen des Clubs weiter zusammen. Im sportlichen Bereich führte der SMCÜ zusammen mit dem BYCÜ und SGÜ zusätzlich die Landes Jüngsten- und Jugendmeisterschaft BW sowie einen Spieltag der Segelbundesliga durch. Das Bundesliga-Team krönte das Heimspiel mit einem Sieg und setzte dem Bundesliga Spieltag in Überlingen die Krone auf. So kann auf eine erfolgreiche Veranstaltung mit Sieg des eigenen Teams zurückgeblickt werden. Das Bundesliga Team nahm außer an der Segelbundesliga auch an der Europameisterschaft und der Bodenseemeisterschaft erfolgreich teil. Die 49er Crew Max Marcour (Herrschinger Segelclub e.V.) und Dominic Fritze (SMCÜ) erreichten bei der Internationale Deutsche Meisterschaft in Berlin den 7. und bei der Junioren-Welt-Meisterschaft in Flensburg einen 40. Platz. Die 420er Damencrew Carolin Schrimper und Charlotta Fritz erreichten bei der WM-JEM 2016 Qualiikationsregatta in Warnemünde den 23. Gesamtplatz sowie den 4. Platz in der Damen-Wertung. Für langjährige Mitgliedschaft wurden geehrt - 10jährige Mitgliedschaft wurden Renate Fischer, Gerhard Illi, Waltraud Illi, Peter Wiest, Rolf Zschinzsch, Alexander Berchtold, Willi Berchtold, Anne Schwarz, für 25jährige Mitgliedschaft Dieter Nürk und für 40jährige

Mitgliedschaft Georg Betz, Walter Georgii, Kai Köppen mit einem SMCÜ Wimpel geehrt. Auch in der Saison 2016 bietet der SMCÜ wieder zahlreiche Veranstaltungen, Ausfahrten, Regatten und Weekendraces für Gäste, Mitglieder und Interessenten an.

Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen e.V. Neu: ab Mittwoch 30.03.2016 Disco Fox für Anfänger jeden Alters Wir haben ab Ende März eine neue Disco Fox Gruppe von 19 bis 20 Uhr eingerichtet. Wenn sie schnell und leicht Disco Fox erlernen möchten, dann schauen sie bei uns vorbei. Ebenfalls ab 30.03.16 können sie in unserer bestehenden Gruppe, mit Vorkenntnissen dazu kommen. Die bestehende Gruppe wird wieder 5 mal 60 Minuten à 50,00€ stattinden.

Mittwochvormittag: Indian Balance In unserer bestehenden Gruppe von 09:00 bis 10:00h sind noch Plätze frei, haben sie Lust mitzumachen, dann schauen sie zu einer Schnupperstunde vorbei. Unsere langjährige Leiterin Sonja Heubeck, hat Ihre Weiterbildung „ Indian Balance“ mit Erfolg absolviert. Indian Balance ist ein ließendes indianisches Body-Mind-Soul Programm für Rücken, Bauch, Beine und Po, das die Sinne belügelt und pure Energie bringt. Es besteht aus einem ständigen Wechsel zwischen ließenden Bewegungen, bewusster Atmung und Muskelkontraktionen. Die begleitende indianische Musik fördert Konzentration, Motivation und Stressabbau. Schauen Sie zur Schnupperstunde bei uns vorbei. Phone: 07551 - 69 99 0 Homepage: tanzen-in-ueberlingen.de

Tanzsportabteilung der T anzschule Päsler e. V. HIP HOP WEEKEND 2016 Die Tanzsportabteilung der Tanzschule Päsler e.V. bietet allen Jugendlichen in den Osterferien die Möglichkeit an einem 3tägigen Hip Hop Weekend teilzunehmen. Wir haben insgesamt 25 Workshops auf 3 Tage verteilt für die Altersklassen von 7 bsi 18 Jahren. Als Highlight kommen Maya und PI, zwei weit über die Grenzen Deutschlands hinaus, bekannte HIP HOP und Breakdance Trainer an den Bodensee. Der Start ist am Freitag, den 01.04.2016 um 15:00 Uhr. Alle Interessierten können sich beim Tanzsportverein melden. Am Samstag indet darüber hinaus ein ALL STYLES BATTLE statt. Alle Tänzer der Ka-

tegorien HIP HOP, Breakdance, Dancehall, Tutting, Crumping und House können sich auf der Tanzläche messen. Der Sieger erhält 3 Monate kostenloses Training in der Tanzschule. Für Anfänger und Prois in allen Altersklassen wird etwas geboten. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. Daniel, MAYA, PI und das Team der Tanzsportabteilung der Tanzschule Päsler e.V:

Tennis-Club 1902 e.V. Überlingen 1.Bezirksliga Meisterschaft: Die Mixed-Mannschaft vom TC 1902 Überlingen sichert sich durch einen 5:1 Sieg in Ihrem letzten Gruppenspiel gegen den TC Altbirnau den Gruppensieg in der 1. Bezirksliga. Überlingen spielte bei allen Gruppen- Spielen in folgender Besetzung: Angelika Schmeh Irene Brendt Armin Märte Thomas Kriebler

Turnverein 1885 Überlingen e.V. Der letzte Wettkampf der Vorrunde wurde in Überlingen entschieden. Der TV Überlingen trat zusammen mit dem TV Güttingen gegen den TV Schiltach und TV Neckarau II an. Nach dem letzten Wettkampf in Steinen war der TV Schiltach auf Rang zwei. Die Mannschaft war gut aufgestellt und gerüstet um sich gegen den starken TV Schiltach zu behaupten. Gleich am ersten Gerät dem Sprung erturnten sie sich ein gutes Polster. Chiara Hummel vom TV Überlingen bekam für ihren Yurchenko (Rondat in der ersten Flugphase mit Salto rückwärts in der 2. Flugphase) 12.20 P. Hannah Merkle brachte für ihren Yamashita für das Mannschaftsergebnis 11,70 P in die Wertung. Am Stufenbarren wollte nicht alles gelingen. Johanna Martin turnte fehlerfrei und wurde mit 9.00 Punkten belohnt. Hier schafte sich der TV Güttingen mit 28,40 P ein gutes Polster und auch das beste Barrenergebnis. Der Schwebebalken, das gefürchtete Gerät war in diesem Wettkampf ein Glücksbringer. Alle 5 Mädchen turnten fehlerfrei und ohne Stürze. Katinka Heemann die Jüngste der Mannschaft kam als Beste mit 11.30 P in die Wertung. Auch Chiara Hummel, Olivia Ziegler, Nicole Miller und Sarah Burger überzeugten an diesem Gerät. Mit dem besten Mannschaftsergebnis an diesem Gerät rückten sie immer mehr nach vorne . Auch am Boden zeigten sie sich stabil, jedoch noch mit einigen Fehlern. Hier kam auch die 10 jährige Marie Schmieder zum Einsatz. An diesem Gerät sind die Turnerinnen noch steigerungsfähig und werden das im nächsten Wettkampf bestätigen. Am Ende war der TV Überlingen mit 126,25

21

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 13

P hinter dem TV Güttingen (127,20 P) auf dem 3.Platz. Platz drei ging an den TV Schiltach (125,20 P) und der 4. Platz ging an den TV Neckarau II mit 116.65 P. In der Tabelle steht der TV Überlingen weiterhin auf Platz drei vor dem TV Güttingen.. In der Gesamttabelle nach unten rutschte der TV Schiltach auf den 5. Platz. Chiara Hummel bestätigte ihre gute Wettkampform und belegte mit über einem Punkt Vorsprung in der Einzelwertung den 1. Platz. Olivia Ziegler, die noch einen 4-Kampf turnte, kam auf Platz fünf. Die Mannschaft wurde von Stefan Bracko gut vorbereitet und betreut. Auf die Rückrunde die am 9. April in Herbolzheim ausgeturnt wird freuen sich die TV Mädchen. Hier wollen sie wieder mit optimaler Aufstellung ihren dritten Platz verteidigen und eventuell noch nach oben rücken. Es wird jedenfalls ein spannender Wettkampf werden, denn die ersten drei Mannschaften liegen dicht beisammen. Noch ist alles ofen. Mann- Wk. schaft

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

TV Ichenheim WG Forchheim/Wyhl TV Überlingen TV Güttingen TV Schiltach TV FreiburgHerdern TV Neckarau II TV Steinen

Geräte

Aufbau ist ab 10 Uhr. Gebt an wann und wie Ihr arbeiten könnt. Teilt uns bitte auch mit ob und wie viele Kuchen Ihr bringt. Vielen Dank im voraus an alle !!!!!

Trefpunkt : 11.30 Uhr Bahnhof Stadtmitte Abfahrt: 11.51 Uhr Abfahrt : 11.58 Uhr Bahnhof Uhldingen Wanderfreunde aus Uhldingen bitte bei Rosel Schmidberger 07556-9299692 melden.

Helferfest

Wanderleitung: Erika Ziegler Tel. 07551/308997

Am Samstag den 23.04.2016 indet unser Helferfest im St. Johann Turm statt.

Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V. 31.03.2016 16.00 Gallerturm: Bildbetrachtungen: Zeichnungen und Aquarelle von Hilde Rohr 07.04.2016 16.00 Trefen im Gallerturm Gäste sind herzlich willkommen; Kontakt: Präsident Walter Ehlers, T el: 07532 - 8078115

Punkte

7 7

38 12 38 10

7 7 7 7

36 10 33 8 32 8 28 6

7 7

15 4

2 0

Überlinger Ruderclub Bodan e.V. Ruderjugend fährt nach Stuttgart Am Samstag, 2. April nehmen die Jugendlichen den Zug um 6:42 Uhr über Ulm nach Stuttgart. Spätestens 21 Uhr sind alle wieder zurück. Nach einem Museumsbesuch ( Mercedes-Benz, Naturkundemuseum), oder Aufenthalt in der Wilhelma, bleibt noch genügend Zeit für einen Einkaufsbummel. Bitte Ausweis und Vesper mitbringen. Teilnehmerliste hängt im Bootshaus, weitere Infos bei W. Nutz u. M. Hecht.

Narrenverein Der Überlinger Löwe e.V. Termine für April 2016: 12.04.2016, 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung und Ehrung der 15-jährigen Mitgliedschaft im Restaurant Paganini (Nebenzimmer), Hofstatt 2-4, Überlingen 19.04.2016, 19.00- 21.00 Uhr: Materialbestellung, Neuanmeldungen und Ausgabe der Leihhäsverträge für 2017 im Löwenstüble, Aufkircher Straße, Überlingen INFO: Im April indet kein Löwentref im Löwenstüble statt! Alle Termine indet Ihr auch auf unserer Homepage: www.ueberlinger-loewen.de Der Vorstand

Alte Wieber Überlingen e.V.

Schwarzwaldverein e.V. - Ortsgruppe Überlingen

Hauptversammlung

Mittwochswanderung

Am Mittwoch den 06.04.2016 indet unsere Hauptversammlung um 20 Uhr im Ochsenkeller statt.

am 6.4.2016 von Fischbach nach Friedrichshafen

Bewirtung beim Expert am Verkaufsofenen Sonntag Am Sonntag den 10.04.2016 bewirten wir wieder beim Expert. Dazu brauchen wir natürliche wieder Eure Unterstützung in Form von Helfer und Kuchen spenden. Bitte meldet Euch bei Birgit oder Ursel per Telefon oder Mail.

22

Der Schwarzwaldverein lädt ein zu einer Frühlingstour. Eine wunderschöne 2 stündige Wanderung führt von Fischbach nach Friedrichshafen immer schön am Wasser entlang mit tollen Ausblicken. In Friedrichshafen im Zeppelinhaus (Cafè) ist eine Einkehr vorgesehen. Auf einen schönen Nachmittag mit vielen Wanderfreunden freut sich Erika Ziegler.

Gäste sind bei unseren Wanderungen immer herzlich willkommen!

Caritasverband für das Dekanat Linzgau e.V. Gruppe für Angehörige von demenzkranken Menschen Ein Angebot von Deutschem Roten Kreuz, Kreisverband Bodenseekreis e.V. und Caritasverband Linzgau e.V. Das nächste Trefen indet statt am Dienstag, 5. April 2016 von 14.30 bis 16.30 Uhr in den Räumen des DRK Ortsvereins Überlingen, Helltorstr. 8. Thema: Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung. Information und Austausch. Referentin: Elsie Fickenscher, Fachärztin für Allgemeinmedizin Wir freuen uns auf Sie! Kontakt: Caritasverband Linzgau e.V., Frau Dindorf, 07551/8303-12 und DRK Kreisverband Bodenseekreis, Frau Wernet, 07541/504-126

Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.V. Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 6. April 2016, 18.00 Uhr Trockengymnastik in der Burgbergturnhalle. Info: K. Stehle, Telefon: 07554/9865130

Förderverein Sommertheater Überlingen Liebe Mitglieder und Freunde des Sommertheaters, hiermit laden wir Sie zu unserer diesjährigen Jahreshauptversammlung herzlich ein. Sie indet statt am Montag, den 11. April 2016, 18:30 Uhr im „Cafe im Rathaus“, Überlingen, Münsterstraße 15-17 Tagesordnung - Bericht des Vorstands - Kassenbericht - Bericht der Kassenprüfer - Aussprache - Entlastungen - Scheckübergaben an die Städte Konstanz und Überlingen - Fragen und Anregungen

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 12

Stadttheater Konstanz ab ca. 19:30 Uhr Nach dem oiziellen Teil wird die Theaterleitung Konstanz das neue Programm für das Sommertheater 2016 vorstellen und einen künstlerischen Vorgeschmack auf die neue Saison geben. Der Vorstand freut sich auf viele Mitglieder und Freunde des Sommertheaters. Mit freundlichen Grüßen für den Vorstand: Dr. Thomas Weber

Deutsche Lebens-RettungsGesellschaft e.V. Ortsgruppe Überlingen DLRG-Frühlingsfest Endlich STRANDBADZEIT !!! Alle DLRGler sind herzlich eingeladen zu unserem Frühlingsfest! Ort: Ostbad Überlingen Datum: So., 17.April 2016 Beginn: ab 15.00 Uhr ~Kafee und Kuchen Kinderprogramm: 15.30 Uhr ~Quietscheentensuche und Spiele auf der Wiese Wir freuen uns alle Kinder und Jugendlichen der DLRG Überlingen mit ihren Familien- zu einem hofentlich sonnigen Nachmittag- im Strandbad begrüßen zu können! Über Kuchenspenden wären wir sehr dankbar! Bitte kurze Nachricht mit „Ich kann einen Kuchen mitbringen.“ an [email protected] Euer DLRG-Team Bei schlechtem Wetter (Regen) indet unser Frühlingsfest leider nicht statt.

Einladung zur außerordentlichen JHV 2016 Wir laden alle Mitglieder zur außerordentlichen Jahreshauptversammlung ein. am Donnerstag, den 7.April 2016 um 19.30 Uhr

im DLRG-Heim Überlingen, Mühlenstr.4 Tagesordnung: 1. Eröfnung durch den 1.Vorsitzenden 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 3. Wahl der Versammlungsleitung 4. Bericht des stellv. Schatzmeisters (stellv.RL WuF) 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Entlastung des stellv. RL WuF 7. Entlastung des Vorstandes 8. Haushaltsplan 2016 9. Neu-/Nachwahlen 9.1 Wahl des/der RL WuF (Schatzmeister) 9.2 Wahl des/der stellv. RL WuF 9.3 Wahl des/der RL Ausbildung (Technischer Leiter- Ausbildung) 9.4 Wahl des/der RL Einsatz (Technischer Leiter – Einsatz) 10. Anträge und Sonstiges Anträge sind schriftlich bis zum 2.April beim 1.Vorsitzenden einzureichen. Andreas Bergelt 1.Vorsitzender

Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Am Samstag, den 2. April wandert der Kneippverein auf einem Rundwanderweg von Baufnang zum Heidenlocher Weiher. Trefpunkt ist 13:30 Uhr mit PKW am Friedhofparkplatz. Wanderführer ist Klaus Marheineke. Eine Mitfahrgelegenheit ist immer gegeben. Die Beteiligung an den Kraftstofkosten beträgt 2,50€/Person. Die Einkehr ist im Gasthaus Schwert vorgesehen.Die Teilnahme an den Wanderungen ist kostenlos und geschieht auf eigene Gefahr und unter Ausschluss von Haftungsansprüchen an den Verein oder Wanderleiter. Gäste sind willkommen. Beachten Sie auch den Schaukasten in der Münsterstraße 18. Der nächste „Kneipp-Tref“ ist am Montag, den 4. April um 15 Uhr im Cafe Mokkas. Ltg. Erne Neuscheler

Qi Gong für Senioren, ein Weg zur aktiven Sturzvorbeugung (Aufgrund der grossen Nachfrage ein weiterer Kurs, nur noch wenige Plätze frei.) Richtiges und sicheres gehen und stehen lässt sich anhand der Bewegungsfolgen im Qi Gong hervorragend erlernen und trainiernen. Ziel dieses Qi Gong-Trainingsprogrammes ist die Verbesserung der allgemeinen körperlichen Fitness von ungeübten Menschen. Mit Kraft- und Balanceübungen soll Stürzen vorgebeugt werden. Erlernen Sie einfache Übungen, die auch im Alltag zu Hause geübt werden können. Kursbeginn 5.4.2016; 6x dienstags 11 Uhr. Kursort: Tai Chi-Haus, Jodokstr. 17a. Auskunft und Anmeldung: R. Rösler, Telef. 68059

Pfadinder Überlingen DPSG Unsere nächste monatliche Zusammenkunft ind et am Montag, 4. April 2016 um 19.00 Uhr im Wirtshaus „Weinstein“ statt. Alle ehemaligen, aber auch derzeitigen, DPSGler sind herzlich eingeladen zu einer völlig unverbindlichen und zwanglosen „Hockete“. Gut Pfad! Kontakt:Elmar Rohrer, Tel. 07551 / 69906

Frauenselbsthilfe nach Krebs Ofener Gesprächskreis Am 06. April von 16.00 – 18.00 Uhr indet im evang. Pfarrzentrum von Laßbergstrasse 3 in Meersburg ein ofener Gesprächskreis von Tumorerkrankten statt. Erfahrungen, Erlebnisse, veränderte Lebenswege, Tipps und Tricks bei Beschwerden in der Therapie und vieles mehr kann in einem geschützten Raum ausgetauscht werden. „Hier kann ich mal über meine Krankheit sprechen, ohne meine Familie wieder zu belasten“. Kontakt : 07553 9184844

FÜR SIE NOTIERT Vier Sonderpreise für vier Projekte SFZ Überlingen mischt beim Jugend forscht-Landeswettbewerb wieder ganz vorn mit Nach einem Bundessieg und einem Vize-Bundessieg im vergangenen Jahr lag die Messlatte beim diesjährigen Jugend forscht-Wettbewerb für die Schülerinnen und Schüler vom SFZ Überlingen sehr hoch. Mit vier Siegen beim Regionalwettbewerb Ende Februar in Friedrichshafen und nun vier Sonderpreisen beim Landeswettbewerb in Fellbach haben die Überlinger For-

scher und Erinder auch in diesem Jahr wieder hervorragend abgeschnitten. Im Fachbereich Mathematik und Informatik haben Max und Ferdinand Omlor vom Gymnasium Überlingen mit ihrem Projekt „High Voltage Tycoon“ den mit 150 Euro dotierten Sonderpreis für Unternehmertum erhalten. Gleich zwei Sonderpreise erhielt das Projekt von Christofer Raun, Paul Meistermann (beide Gymnasium Überlingen) und Samuel Layer-Reiss (Spohn Gymnasium Ravensburg). Ihr autonomer, solarbetriebener Katamaran aus dem 3D-Drucker wurde mit

dem mit 250 Euro dotierten Sonderpreis für erneuerbare Energien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie sowie dem Sonderpreis Wasserstof, Brennstofzelle und batteriebetriebene Antriebe, ebenfalls mit 250 Euro dotiert, ausgezeichnet. Ulrich Schmid, Philipp Schoch und Timo Schönegg (alle Gymnasium Überlingen) hatten einen Hexacopter konstruiert, der ihnen im Fachbereich Arbeitswelt den Sonderpreis für die außergewöhnlichste Arbeit und 100 Euro einbrachte. Mit einem Jugend forscht-Regionalsieg waren beim Landeswettbewerb außerdem die

23

DONNERSTAG, 31. MÄRZ 2016 / NR. 13

Überlinger SFZ-Schülerinnen Anna-Maria Widenhorn, Lorina Riesterer (beide: Heimschule Kloster Wald) und Leona Bier (Realschule Überlingen) mit ihren Nachweisen von Antibiotika-Resistenzen durch Gaschromatographie im Fachbereich Biologie angetreten. SFZ erreicht zwei Landessiege Der zum 51. Mal ausgetragene Landeswettbewerb Jugend forscht konnte in diesem Jahr einen Teilnehmerrekord verzeichnen: Insgesamt 138 Nachwuchsforscher haben in sieben Fachgebieten ihre Ideen in der Schwabenlandhalle in Fellbach präsentiert – ein Drittel davon Mädchen. Neun Teams vertreten Baden Württemberg nun beim 51. Bundeswettbewerb vom 26. Bis 29. Mai im Heinz Nixdorf Museums Forum in Paderborn, darunter auch zwei Gruppen der SFZ-Standorte Tuttlingen und Bad Saulgau.

Ernie-Schmitt-Hospiz-Stiftung Überlingen Die Ernie-Schmitt -Hospiz-Stiftung verfolgt nach wie vor das Ziel, ein dringend erforderliches stationäres Hospiz in Überlingen und Umgebung für sterbende Menschen einzurichten. Das bisherige Spendenaufkommen reicht leider noch nicht aus, um dieses Ziel zu erreichen. Bitte unterstützen Sie uns, damit wir unser Vorhaben bald verwirklichen können. Vielen Dank Marion Freund, Vorsitzende Kontakt: [email protected], Telefon 07551 937330 Die gemeinnützige Stiftung ist berechtigt, Spendenbescheinigungen auszustellen. Bankverbindungen: Sparkasse Bodensee - IBAN: DE 21 6905 0001 0024 7828 64 Volksbank eG Überlingen - IBAN: DE 76 6906 1800 0002 4602 03

ENDE DES REDAKTIONELLEN TEILS

Wir brauchen Verstärkung. Wir suchen eine Verkäuferin für Teil- oder Vollzeit Arbeitsplatz Ludwigshafen oder Überlingen Bewerbungen schriftlich oder per Mail an:

Bäckerei Breiler Stockacher Straße 8 78351 Bodman-Ludwigshafen [email protected] Hauswirtschafterin 53 J. mit guten Referenzen sucht ab sofort für tägl. 3 Std.

Arbeitsstelle in gepfl. Haushalt wo die Mitnahme eines gr. ruhigen Hundes erlaubt ist. 0176-27841260 oder 07551-8314842

Hotel Stadtgarten Wir suchen ab 20. April in Saisonstellung (6-Tage-Woche á 6 Stunden) bei guter Bezahlung:

Gepflegte Zimmerfrau auch ungelernte Kraft Überlingen, Familie Hilzinger, Tel. 07551/4522

24

Suche Mitarbeiter für Lager für technische, gärtnerische und Aufräumarbeiten. Auf Stundenbasis oder 450,- Euro-Basis.

Naturstein & Garten Tel. 0 77 73 / 9 38 59 87 www.Natursteinundgarten.de

Mitarbeiterin Frühstücksservice / Zimmerreinigungskraft Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab April: eine Mitarbeiterin im Frühstücksservice in Teilzeit, 4 - 5 Tagewoche (flexibel Montag - Sonntag) sowie eine Zimmerreinigungskraft auf 450,-€-Basis (Samstag und Sonntag) Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Hotel Seepark Garni • Zur Forelle 1 • 88662 Überlingen oder telefonisch unter: 07551 926 30

Zu vermieten ab 01.07.201 in Hohenfels-Mindersdorf Haus in Hohenfels-Mindersdorf OG: 6-Zi.-Wohnung, Küche, Bad, WC, gut ausgestattet, ca. 150 qm EG: 2-Zi.-Wohnung, Küche, Bad/WC, ca. 62 qm + Kellerräume + Gewerberaum/Verkaufsraum 42 qm + Doppelgarage und Garten. Tel. 07775 - 920 988 ab 19 Uhr

Suche ab sofort für meine Tochter eine

2-3-Zi.Wohnung in Überlingen, Radolfzell oder Singen (zentrale Lage!) Dr. W. Boocks, Tel. 0160 - 55 49 232

5000,- Euro Belohnung für die Vermittlung einer modernen, gepflegten 3-Zimmer-Wohnung, ca. 80 qm mit Terrasse, Carport oder Garage in kl. WE bei Überlingen u. Umgebung. Kaltmiete 800 - 900 Euro, ab Frühjahr/Sommer 2016 Näheres unter Tel. 05146/985383 täglich ab 17 Uhr

Ihre 3-Zimmer-Wohnung Ein sympathisches Paar (Altenpflegerin und Mentalcoach), solvent, umgänglich, sucht ein neues Zuhause! 3-3,5 Zimmer+ EBK + hell und freundlich, gerne mit Terrasse/Balkon, bis ca. 850,- EUR WM. Wer kann uns zu unserer 1. gemeinsamen Traumwohnung/DHH verhelfen? Markus Mobil 0163-3871485

Saxophonlehrer gesucht für priv. Erwachsenenunterricht 1 x pro Woche

Tel. 07551/8313764

Dozentin sucht 2,5 - 3,5-Zi.-Whg. mit Balkon oder Terrasse. KM max. 800 Euro. Tel. 0160 970 399 19

RAUMAUSSTATTUNG • PARKETT HENKERBERG 18 • 88696 OWINGEN TEL.: 07551/75 04 + 75 41 FAX 75 42 www.raumausstattung-roth.de

Für unser neu eröFFnetes CaFe restaurant seegarten

suchen wir ab sofort freundliche und erfahrene aushilfsbedienungen m/w Wir Freuen uns auF ihre BeWerBung! Familie Joos Café restaurant seegarten seepromenade 7 - 88662 überlingen tel. 07551 - 91 88 966 oder 0163 - 14 66 878

FISCHWEIHER zu kaufen oder pachten gesucht! Bitte alles anbieten. Tel. 07552/3820178

Wir kaufen »IHR AUTO« zum Tageshöchstpreis Seriöse Abwicklung wird garantiert. Ablöse von Finanzierung/Leasing. Testen Sie uns, denn fragen »kostet nichts!« Tel. 07771 - 639 99 77 • Fax: 07771 - 639 99 81 E-Mail: [email protected]

Fliesenleger übernimmt Badsanierung, Balkone, Silikonfugen.

Tel. 0 75 51 / 8 31 26 36 od. 0178 - 8 33 67 99

Frirdich Terrassenüberdachungen Wintergarten * Glashäuser * Kellerabgänge * Haustüren

Andreas Frirdich Am Käferberg 27 88356 Ostrach-Ochsenbach

www.frirdich.eu

Mobil: 01520 7008098 Tel. 07558 9387707 Fax: 07558 9387709 [email protected]

Firma Strobel Umzüge - Entrümpelungen K. Abicht Geschäftsinhaberin In der Breite 19 78354 Sipplingen Telefon 0 75 51 / 94 83 39 Telefax 0 75 51 / 94 53 89 Mobil 0162 / 1 86 47 16 [email protected]

Gemeinschaftspraxis Julia Veil • Dr. Konrad Bäuerle Ärzte für Innere Medizin und Kardiologie Nußbaumweg 3 • 88699 Frickingen-Bruckfelden Telefon 07554 986 53 85 • Fax 07554 986 53 86

Vom 29.03. bis 01.04.2016 sind wir im Urlaub. Vertretung übernimmt die Praxis Buch/von Lorentz, Überlingen, Heiligenbreite 52, Tel. 0 75 51 - 52 00

Private Kleinanzeigen zu Sondertarifen!

Für alle familären und privaten Anlässse! Stellengesuche • Wohnungssuche & -angebote • Geburtstag • Geburt Hochzeit • Nachhilfe gesucht • Verkäufe • zu verschenken • und noch vieles mehr

ANZEIGENAUFTRAG 20 mm hoch - 2-spaltig (90 mm breit)

Größe Sonnige 3-Zi.-Wohnung mit Balkon 1 Ab 1.7. Nachmieter in Stockach gesucht: 84 m², EBK, Bad mit Wanne, Garagenstellplatz, 550,– € + NK Tel. 0 77 71 - 00 00

MUSTER

1 Ausgabe 10,– € inkl. MwSt.



3 Ausgaben 20,– € inkl. MwSt.



30 mm hoch - 2-spaltig (90 mm breit)

GARTENHILFE GESUCHT!

ab

10 €

Bitte vollständig und in Druckbuchstaben ausfüllen! JA, ich möchte eine Schwarz-WeißAnzeige in folgenden Ausgaben buchen: 1.

2.

Größe 2

MUSTER

Gut situierte Familie sucht Unterstützung rund ums Haus: Rasenmähen, Hecken schneiden und kleinere Hausmeistertätigkeiten, wie z. B. Malerarbeiten.

3.

Erscheinungstermin: KW

 Chifreanzeige * KONTAKT

Tel. 0 77 71 / 00 00

1 Ausgabe 15,– € inkl. MwSt.



3 Ausgaben 30,– € inkl. MwSt.



ANZEIGENTEXT

Name, Vorname

Straße, Nr.

PLZ, Ort Headline (Überschrift/ Fettzeile) Tel., Fax

E-Mail Anzeigentext

EINZUGSERMÄCHTIGUNG IBAN

D E

BIC

Datum, Unterschrift

* Bei Chifreanzeigen berechnen wir 7,74 € inkl. MwSt. Die Zuschriften erhalten Sie per Post. Anzeigen und Chifregebühren werden ohne zusätzliche Rechnungsstellung abgebucht. Es ist nur Barzahlung oder Bankeinzug möglich. Bei der 3er-Schaltung kann der Auftrag vorzeitig storniert werden, eine Rückerstattung ist jedoch nicht möglich. Eine Textänderung ist nicht möglich. Anzeigen mit gewerblichem Charakter werden über unsere Preisliste für gewerbliche Anzeigen abgerechnet, der unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) zu Grunde liegen.

  Verlag und Anzeigen:

Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 0 77 71 / 93 17 - 40 [email protected] | www.primo-stockach.de

Klein aber Oho!

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir einen

Schreiner-/Glaser-/Zimmermann-/Monteur Wir bieten Ihnen - ein abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld - selbstständiges Arbeiten - leistungsorientierte Bezahlung - ein angenehmes Betriebsklima

H. Frirdich GmbH •

Gewerbestr. 14 • 88636 Illmensee Tel. 07558 1375 oder 423 H. Frirdich [email protected] • www.frirdich.de Schreinerei

Zuverlässige, erfahrene Reiterin (max. 65 kg) für QH Wallach in ÜB als RB während der Babypause gesucht. Reiten kein Muss, Pflege und Liebhaben schon !!! Gegen Kostenbet. nach Vereinbarung. Infos unter 0176 819 249 66

Wir suchen Physiotherapeut / in auf 450-Euro-Basis Michael Austrup • Dina Sauter-Austrup /angestellt Dipl. Physiotherapeuten Zum Hecht 10 • 88662 Überlingen-Nußdorf • Telefon 07551/69154 www.physiotherapie-austrup.de • [email protected]

Wir suchen ab sofort eine/n Rechtsanwaltsfachangestellte/n in Vollzeit (40 Std. / Woche) und / oder Teilzeit (mind. 50%) zur Verstärkung unseres Teams im Sekretariat. Wir freuen uns über Ihre schriftliche Bewerbung, gerne auch per E-Mail an: [email protected] (Ihr Ansprechpartner: RA Maximilian W. Lungstras). DR. LUNGSTRAS & PARTNER – RECHTSANWÄLTE Heiligenberger Straße 3 | 88682 Salem | Tel.: 07553/65 41 | Fax: 07553/65 42 [email protected] | www.kanzlei-lungstras.de

Wir stehen für Qualität und Zuverlässigkeit!

ABBRUCH - FUHR - BAGGER CONTAINER - BETRIEB [email protected] - 88690 Uhldingen Tel. 07556/9 11 00 Fax: 9 11 01

Petra Lüttig Bildhauermeisterin

88662 Überlingen direkt am Friedhof Telefon 0 75 51/6 37 23 [email protected]

Individuelle Grabmalgestaltung • Steinbearbeitung

-

Küchen Fenster Innenausbau Türelemente Granitarbeiten Hauseigene Schreinerei

Im Branden 4 88634 Herdwangen Fon 0 75 57/92 91 00 Fax 0 75 57/92 91 01 www.kuechen-neuburger.de

Das Brazilia Team bietet Ihnen: jeden Tag ab 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr leckeres Frühstück. Tagesangebot und reichhaltige Speisekarte ab 12.00 Uhr sowie Kuchen, Torten, Rohkost-Kuchen von unserer Konditorin, hausgemachtes Eis, alles auch vegan und glutenfrei bei uns erhältlich. Sie können auch bei uns Frühstücks Buffet oder Brunch ab 15 Personen bestellen sowie Kuchen, Torten und Eis für Ihre Festlichkeiten zu Hause (auch vegan). ---------------------------------------------------------------------Wir suchen ab sofort zuverlässige Reinigungskraft für unser Café. (Dame, die in der Hafenstraße lebt, bitte noch einmal wenn möglich im Café melden, Handy-Nr. verlegt?)

---------------------------------------------------------------Auf Ihren Besuch freut sich das Brazilia Team.

CAFÉ BRAZILIA Seepromenade 13 88662 Überlingen Tel. 07551 947 11 03 oder 0171 838 20 79 www.cafe-brazilia.de

Container 7 m³

Ihre Experten für Garten & Landschaft

DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten

Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84

J. FENNER

Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93

Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!! Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern.

Ihr FENNER - Team

KAYMAZ-ELEKTROTECHNIK MEISTERBETRIEB · ELEKTROINSTALLATION · KUNDENDIENST / NOTDIENST · BELEUCHTUNGSTECHNIK · TV.KABEL- UND SATELLITENSYSTEM · FACHKRAFT FÜR RAUCHWARNMELDER NACH DIN 14676 · REPARATUR UND VERKAUF VON HAUSGERÄTEN Mobil 0173 794 69 58 Tel. 07551 947 27 88 Fax 07551 949 07 57

[email protected] Abigstr. 11a 88662 Überlingen

www.kaymaz-elektrotechnik.de

Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb

Wussten Sie, dass bei uns Mütter und Väter unsere Speisen in Ruhe genießen können während die Kinder sich in unserer Kinderecke amüsieren können? Besuchen Sie unsere Internetseite Hafenstr. 7 Web. www.ristorante-laflotta.de

88662 Überlingen Tel. 07551 / 9459111

Goldbach 31a 88662 Überlingen Tel.: 0 75 51 / 97 06 65 Mobil 01 75 - 4 61 60 02 E-Mail: [email protected] www.basilico-ueberlingen.de Öffnungszeiten: Montag: Ruhetag, Dienstag - Freitag: ab 17.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag: ab 11.30 Uhr

Neue Gartenmöbel von Stern + Best Kollektionen 2016 eingetroffen In einer 1.200 m² Gartenanlage finden Sie ausgesuchte Garten- & Freizeitmöbel

von “Stern und Best” sowie Garten-Accessoires und vieles mehr.

Lippertsreuter Straße 10 • 88662 Überlingen Telefon 07551 - 308 612 Seit 1973

Aktion bis 30. April 2016 **Wohnungs- und Hausschätzung** nach dem Verkehrswert: Euro 300,- + MwSt. GERHARD SIENER - Bankk. • Immobilien • Gutachten 88662 Überlingen • Mobil 0171 6203541 • E-Mail: [email protected]

Wir haben Betriebsferien

Sie finden uns am Kreisverkehr in Oberuhldingen

bis einschließlich 12.04.2016 Hippmannsfelder Hof L i p p e r t s r e u t e Telefon: 0 75 53 - 4 54

Alles aus einer Hand Verwaltung und Pflege JAKOB KRÄNKEL Kundenparkplätze am Haus

88662 ÜBERLINGEN ST. JOHANNSTR. 29 TEL.: 0 75 51 / 93 84 70 FAX: 0 75 51 / 93 84 71

Ablufttrockner AEG Lavatherm

Hausmeisterdienste [email protected]

voll funktionsfähig 50,- Euro Schrank antik 2-türig VB, Kommode hell Fichte VB wegen Umzug zu verkaufen. Tel. 0152 310 71 639

Hausbetreuungsservice

Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf

se

it

M e üb iste er rb 30 etr Ja ieb hr en

Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de

Alle Arbeiten rund ums Dach Holzbau Erwin Regenscheit 78354 Sipplingen • [email protected] Tel. 07551 669 43 • Fax 07551 680 71

Containerservice

•Container 5 - 40m³ •Bauschuttrecycling www.wörner-gmbh.com

0 75 51/41 30 www.woerner-gmbh.net

Entsorgungsfachbetrieb

Beste Freundin (ca. 60-66 J.) v. junggebl., optimist. Badenerin ges. Beweg. i. d. Natur, Kultur u.v.m. [email protected]

Fleißige Lieschen Ihr Putzservice der Region für private Haushalte & Ferienwohnungen

Tel. 0172/7 44 79 54

Überlingen, Christophstr. 31

Unser Restaurant ist geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Familie Auer Wir erledigen für Sie alle Aufgaben rund ums Haus! •Pflastersteinarbeiten •Gartengestaltung •Gartenpflege •Hangbefestigung •Plattenverlegung •Erdarbeiten 88662 Überlingen • E-Mail: [email protected] Tel. 07551/67686 • Mobil: 0174/2546410

Musik, zu der man einfach tanzen muss, ein Dance Coach, der dir brandneue Choreos zeigt und dein Baby ganz nah bei dir. Was braucht man mehr? Burzzi Dance ist kein Sport sondern pure Lebensfreude! Ab April Kurse im Wellnesspark Überlingen Rengoldshauser Str. 51 Tel. 0171/3 01 77 77 [email protected] www.mam-me.dance

Täglich ab 17.30 Uhr - Sonntag Ruhetag Reservierung unter 0 75 32 / 8 00 90 oder www.3stuben.de

Wir berSaiete! n

Mietgärtner! Wir erledigen für Sie sämtliche gärtnerischen Arbeiten. seit 1995

Gartenpflege - Neu - u. Umgestaltungen

Info: Tel. 07771 / 87 67 87 • Mobil 0163 / 3 43 47 89 • E-Mail: [email protected]

Rohrisolierungen Brandschutzisolierung 78247 Hilzingen 07731-65376 www.schweikart-isolierung.de