Wie es euch gefällt. Das Diedorfer Theaterhaus EUKITEA präsentiert Shakespeare unter freiem Himmel >> Seite 27

www.myheimat.de/neusaess - Bürger schreiben für Bürger. Täglich online und monatlich im Stadtmagazin.

neusässer

„Wie es euch gefällt“

(Foto: Stadt Neusäß)

(Foto: Sigrid Wagner)

Das Diedorfer Theaterhaus EUKITEA präsentiert Shakespeare unter freiem Himmel >> Seite 27

(Foto: BRK Bereitschaft Steppach)

(Foto: E. Sporn)

9. Jahrgang

Wie Steppach feiert Das Bismarckturmfest und die Steppacher Festtage stehen bevor

Wie Neusäß zu Wasser kommt Die Loderberggruppe feierte ihr 100-jähriges Bestehen

Wie gutes Engagement gelingt Das Steppacher Ehepaar Herz engagiert sich für Kinder in Uganda

7 2011

Editorial

26 JAHRE OPTIK

In dieser Ausgabe

Jubiläumswochen vom 14. Juni bis 9. Juli 2011

Bürgerreporter In dieser Ausgabe haben mitgewirkt:

Stadt Neusäß .............................................4

Carrotmob Augsburg ............................ 6

Angelika Jekic .......................................... 6

Manfred Veh ........................................... 10

Sven Motschull ........................................ 11 Volksschule Neusäß ............................. 12 Tobias N. ................................................... 14

Sigrid Wagner.................................. 14, 16

Rainer Christl ............................................15

BRK Bereitschaft Steppach ............... 16 Andrea Hartinger ..................................16

Heike Mössinger ................................... 26 Lesetipp (Seite 28): Tolle Aktion gibt‘s auf dem Stadtfest (Foto: Kulturbüro Neusäß)

Augenoptik Bräu feiert 26-jähriges Jubiläum

Anzeige

Das Familienunternehmen ist seit langem der bewährte Ansprechpartner rund um gutes Sehen und Aussehen Seit 26 Jahren ist Augenoptik Bräu in Neusäß etabliert. Das Familienunternehmen hat sich aufgrund seiner umfassenden Kompetenz in Sachen Brillen und Kontaktlinsen zu Recht einen Namen gemacht. Die Kunden schätzen das fachliche Können und die individuelle Beratung genauso wie den Einsatz neuartiger Technik.

Augenoptikermeister Helmut Bräu legte schon bei der Gründung viel Wert auf die Zufriedenheit seiner Kunden. Vor diesem Hintergrund vergrößerte er 1992 erstmals die Räumlichkeiten des Fachgeschäftes. Zwei Jahre nachdem Claudia Bräu das Geschäft übernommen hatte, modernisierte sie 2010 das Optikfachgeschäft und sorgte für

Feiern Sie mit uns 26 Tage lang!

Jubiläumswochen noch bis 09. Juli 2011!

·Einstärkenglas Kunststoff HartSuper-ET ab 59,-* ·GleitsichtglasKunststoff HartSuper-ET ab 99,-* *Glaswerte sph+/-6,0 cyl + 2,0 nicht mit anderen Angeboten kombinierbar

Internationale Brillenmode Kontaktlinsen · Optometrie Passbilder

eine ebenso neue wie innovative Einkaufsatmosphäre. Einen hohen Stellenwert hat für das erfolgreiche Unternehmen die umfassende Aus- und Weiterbildung des Fachpersonals. So wurden in den vergangenen 26 Jahren sechs Augenoptiker und drei Meister sorgfältig ausgebildet. Derzeit kümmern sich zwei Augenoptikermeister und eine Augenoptikerin um alle Belange der Kunden rund um gutes Sehen und Aussehen. Dabei kommt modernste Technik zum Einsatz: So gibt es etwa einen computergesteuerten Phoropter und einen Keratometer, die eine individuelle Sehberatung und professionelle Brillenglasbestimmung ermöglichen. In der perfekt ausgestatteten Werkstatt wird der Auftrag schließlich mit höchster Präzision und handwerklicher Expertise umgesetzt. Damit auch Kontaktlinsen optimal auf das Auge des Benutzers abgestimmt sind, unterstützt ein Videokera-

tograph die Messung. So passen harte und weiche Kontaktlinsen bestens. Aber nicht nur das gute Sehen, sondern auch das gute Aussehen der Kunden ist Augenoptik Bräu ein großes Anliegen. Die Mitarbeiter stehen für eine individuelle Farb- und Typberatung zur Verfügung, bei der ein breites Spektrum an Brillen von namhaften Herstellern eine große Auswahl ermöglicht. Natürlich sind darunter auch bekannte Marken wie Calvin Klein, Just Cavalli, Joop oder Flair vertreten. Gerade für die Sommermonate bietet Augenoptik Bräu eine Vielfalt an Sonnenbrillen, die es natürlich auch mit Sehstärke gibt. Das Jubiläum feiert das Traditionsunternehmen mit vielen Sonderangeboten, Gutscheinen und einem Gewinnspiel. Das Team lädt herzlich zum Mitfeiern ein und bietet dazu wie immer auch einen kostenlosen Sehtest und die bewährt kompetente Beratung an.

Hauptstr. 13 · 86356 Neusäß · Tel.: 0821 / 20 90 110 Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 · Sa 9.00 - 13.00

Landratsamt Augsburg ...................... 30

Monika Donderer.................................. 30

Liebe myheimat-Leser, der Sommer kommt in großen Schritten auch nach Neusäß! Zahlreiche Freiluftveranstaltungen in Neusäß und Umgebung warten darauf, von Ihnen besucht zu werden. Zu nennen sind beispielsweise das Bismarckturmfest, das heuer bereits zum 25. Mail stattfindet, die Steppacher Festtage, die in diesem Jahr ihre Premiere feiern, die Open-Air-Theaternächte des Theaterhauses EUKITEA und selbstverständlich das Neusässer Stadtfest. Mehr darüber erfahren Sie in dieser Ausgabe.

E. Sporn ......................................................27

Den „neusässer“ zu lesen lohnt sich also! Wenn auch Sie etwas zu erzählen haben, dann gehen Sie auf www.myheimat.de/ neusaess und registrieren Sie sich kostenlos. Danach können Sie gleich loslegen und mit ein bisschen Glück ist Ihr Beitrag schon in der nächsten Ausgabe mit dabei. Diese erscheint übrigens am 5. August, Redaktionsschluss ist am 26. Juli. Hierfür suchen wir wieder viele Ausflugstipps. Viel Freude beim Lesen! ...herzlichst Ihr myheimat-Team

Impressum

Schreiben Sie mit auf www.myheimat.de/neusaess 1. Kostenlos anmelden unter www.myheimat. de 2. Text, Bilder und Videos hochladen 3. Jeder Beitrag hat die Chance in der nächsten Ausgabe abgedruckt zu werden. Als Bürgerreporter können Sie von Ihrem Heimatort berichten, Bilder hochladen und sich mit anderen Bürgerreportern austauschen. Aus allen Beiträgen, die bis zum jeweiligen Redaktionsschluss online gestellt werden, werden dann die besten ausgewählt und in Ihrem myheimatStadtmagazin veröffentlicht. Mitmachen lohnt sich also!

Deutschlands größtes Bürgerreporter-Netzwerk für Lokales www.myheimat.de

Bei Abgabe dieses Coupons erhältst du

Einen 85 g-Beutel Premiere Katzennahrung gratis! Coupon bitte vor dem Kassiervorgang an der Kasse abgeben, da sonst die Ausgabe des Gra Gratisartikels nicht erfolgen kann. Pro Person kann nur ein Coupon eingelöst werden. Nur gültig bis 30.07.2011 in den fogenden Märkten: 86154 Augsburg, Donauwörther Str. 110 c | 86165 Augsburg, Meraner Str. 24 86199 Augsburg, Bergiusstr. 1 | 86343 Königsbrunn, Germanenstr. 17 86356 Neusäß, Daimlerstr. 11, 86415 Mering, Gaußring 34

18529_anz_190x64_Coupons_augsburg+_v01_sk.indd 1

20%

Bei Abgabe dieses Coupons erhältst du

Rabatt auf Hundebetten!

Coupon bitte vor dem Kassiervorgang an der Kasse abgeben, da sonst der Rabatt nicht gewährt werden kann. Rabattwerte sind nicht addierbar und gelten nicht auf anderweitig rabattierte Waren. Pro Person kann nur ein Coupon eingelöst werden. Nur gültig bis 30.07.2011 in den fogenden Märkten: 86154 Augsburg, Donauwörther Str. 110 c | 86165 Augsburg, Meraner Str. 24 86199 Augsburg, Bergiusstr. 1 | 86343 Königsbrunn, Germanenstr. 17 86356 Neusäß, Daimlerstr. 11, 86415 Mering, Gaußring 34

21.06.11 09:51

Editorial | 3

Stadtleben

Stadtleben

Einweihung der Kneipp-Anlage, die die Bürgermeister Peter Wendel, Hansjörg Durz und Jürgen Schantin (v.l.) gleich testeten

100 Jahre lang Wasser von der Loderberggruppe Feierlichkeiten mit einer Ausstellung, Musik und natürlich Wasser Stadt Neusäß: „Das Prinzip aller Dinge ist das Wasser, denn Wasser ist alles und ins Wasser kehrt alles zurück“. Getreu diesem Zitat nach Thales von Milet stand beim Jubiläum des Zweckverbands zur Wasserversorgung der Loderberggruppe alles im Zeichen des feuchten Elements. Einen Tag lang wurde mit einem vielseitigen Rahmenprogramm an der Grundschule Täfertingen, am Alten Wasserhaus und am Hochbehälter auf dem Loderberg gefeiert. Mit von der Partie waren neben den Kommunen Aystetten, Gersthofen und Neusäß, die zur Loderberggruppe gehören, auch die Freiwillige Feuerwehr Täfer-

4 | Stadtleben

tingen sowie die Grundschule Täfertingen, die ihr Schulhaus für die Besucher öffnete und zahlreiche Projekte vorbereitet hatte. Musikalisch wurde der Tag vom Musikverein Aystetten, der Schule für Musik und Bewegung Aystetten, den Grundschulen Aystetten und Täfertingen sowie den Musikkids und der Stadtkapelle Neusäß umrahmt. Des Weiteren gab es Führungen durch den Hochbehälter sowie eine kleine Ausstellung am Alten Wasserhaus zu sehen. Seit 100 Jahren gibt es mittlerweile den Zweckverband, der die Haushalte in Edenbergen, Hirblingen, Aystetten, Hammel, Ottmarshausen und Täfertingen mit Wasser versorgt. Einen Einblick in die Entwicklung und Arbeit der

Loderberggruppe gaben die Bürgermeister von Aystetten (Peter Wendel), von Gersthofen (Jürgen Schantin) und von Neusäß (Hansjörg Durz). Und auch Landrat Martin Sailer gratulierte in einem Grußwort zu diesem besonderen Jubiläum. Über eine besondere Ehrung freuten sich Dr. Manfred Nozar, Günter Puchta, Georg Stegmüller und Uwe Heisig. 24 Jahre war Dr. Manfred Nozar als Bürgermeister der Stadt Neusäß auch erster Vorsitzender der Loderberggruppe - eine Zahl, die bislang keiner vor ihm erreicht hatte. Günter Puchta führte jahrelang die Geschäfte der Loderberggruppe, bis er letztes Jahr in Ruhestand ging. Für ihre jahrelange Tätigkeit als Wasserwart wurden Georg Stegmüller und

Uwe Heisig ausgezeichnet. Im Storchengang durchs Wasser ging es für die drei Bürgermeister bei der Einweihung der neuen Kneipp-Anlage am Alten Wasserhaus. Diese wurde innerhalb von drei Wochen als besonderes Geburtstagsgeschenk an die Loderberggruppe errichtet. Eine Förderung von 40 Prozent übernahm dabei der Erholungsverein Augsburg (EVA). Die weiteren Kosten teilen sich die drei Kommunen. Passenderweise liegt die neue Kneipp-Anlage direkt am Pfarrer-Kneipp-Weg und verspricht für vorbeikommende Spaziergänger, Nordic Walker und Radfahrer in Zukunft eine willkommene Abwechslung. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/386/

DER MENSCH STEHT IM MITTELPUNKT UNSERER ARBEIT - Krankenpflege - Palliative Pflege - Kinderkrankenpflege Pflegedienst Deschler

- Kompetente Beratung - Serviceleistungen auf Anfrage

Damit Sie sich geborgen fühlen! Wir beraten Sie gerne und unverbindlich Pflegedienst Deschler GmbH, Holzweg 61,86156 Augsburg, Tel.: 08 21-46 61 17 Team Aystetten, Hauptstr. 28, 86482 Aystetten, Tel. 08 21-65 08 707 Stadtleben | 5

Stadtleben

Stadtleben

Pur undBelebend Naturkosmetik Oceanwell

Sandkörner und Algen treffen Rügener Kreide. Erleben Sie die pflegenden Kräfte des Meeres! Tauchen Sie ein!

Vor Sülo‘s Kebaphaus in Neusäß herrscht reger Andrang beim Carrotmob-Tag am 10. Juni

Ich freue mich auf Sie! Tel: 0821 / 450 88 98

Carrotmob in Neusäß ein voller Erfolg

www.cosmetic-staib.de

Das Konzept aus den USA hält nun auch Einzug in Neusäß Carrotmob Augsburg: Der am 10. Juni organisierte Carrotmob in Neusäß war ein großer Erfolg. Das Konzept des Carrotmobs, der ursprünglich aus den USA kommt, ist es, einen Laden zu finden, der sich dazu bereiterklärt, einen bestimmten Prozentsatz seines Tagesumsatzes am festgelegten Carrotmobtag in energiesparende Maßnahmen

im eigenen Laden zu investieren. Hierfür wird dem Laden ein Energieberater zur Verfügung gestellt. Dieses Konzept wurde auch schon in anderen deutschen Städten wie München und Berlin durchgeführt, nun feierte es auch in Neusäß Premiere. Von 14.00 bis 16.00 Uhr drängten sich die Kunden in Sülo’s Kebaphaus in Neusäß. Zur Unterhaltung spielte auch noch die Band „Your Enemy’s Best

Friend“. Dank der etwa 230 Besucher konnten dabei insgesamt etwa 1.000 Euro eingenommen werden. Dabei sollen im Fall von Sülo’s Kebaphaus einige energetische Schwachstellen verbessert werden. Alleine mit dem Austausch der Ladenbeleuchtung können jährlich knapp 900 kWh Strom eingespart und somit fast 500 kg CO2 eingespart werden, wie der Energieberater Mario Dehnhardt im Auftrag der Um-

weltstation berechnete. Zusätzlich investiert der Ladeninhaber aus eigenem Engagement weitere 5.000 Euro in energiesparende Maßnahmen. Zuletzt wollen die Veranstalter des Carrotmobs, das P-Seminar „Soft Skills“ der Q11 des Justusvon-Liebig-Gymnasiums, noch einmal allen Besuchern für das rege Engagement danken. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/42667/

6 | Stadtleben

Tel. 0821/246 15 53 Tel. 0821/453 16 51 Fax: 0821/453 15 86

Hauptstr. 1b, Neusäß ehemalige Praxis Dr.Lueb

Großartiges Konzert der Sing- und Musikschule Neusäß gitarren-Ensemble, Karlheinz Augst musizierte mit Schülern anspruchsvolle irische Musikstücke und Daniel Karan stellte das neu gegründete MusikschulOrchester mit einigen Gitarren, Klavier und verschiedenen Blasinstrumenten vor. Viel Applaus belohnte die jungen Musiker auf der Bühne. Besonders mutig war der Vortrag von Martin Weihrauch mit seiner Spielpartnerin Luisa Schilling. Martin Weihrauch sang und spielte den Song „Hey There Delilah“. Das Akkordeon war im Musikschulkonzert in unterschiedlichen Formationen zu hören. Das Jugendorchester unter Leitung von Franz Schlosser spielte ein modernes Stück mit Percussion. Das Erwachsenen-Ensemble unter Leitung von Angelika Jekic bot einen rhythmisch gespielten Tango mit Tangobildern im Hintergrund. Kinder aus dem Instrumentenkarussell spielten das Stück „Ode an die Freude“. Die

Hauptstr. 17 86356 Neusäß

Frauenarztpraxis Dr. Bednarik

Talentierte Musikanten Bürgerreporterin Angelika Jekic: Das diesjährige Musikschulkonzert der Sing- und Musikschule Neusäß e.V. bot ein wahres Feuerwerk an musikalischen Beiträgen mit rund 200 Musikanten. In der voll besetzen Stadthalle Neusäß begannen die MusikKids unter Leitung von Peter Weber mit einer südamerikanischen Weise. Das Nachwuchsorchester der Stadtkapelle Neusäß bot ein beachtliches Niveau im elementaren Bläserbereich. Die Percussions-Gruppen unter Leitung von Herrn Holzhauser zeigten die Vielfältigkeit der Schlaginstrumente. Angefangen bei den bunten Plastikröhren - genannt Boomwhackers - bis hin zum Marimbafon zeigten die jungen Musiker ihre rhythmische Sicherheit auf den Instrumenten. Die Gitarrenlehrkräfte stellten das Saiteninstrument in unterschiedlichen Besetzungen vor. Sigrun Taegert musizierte mit einem Konzert-

ÖFFNUNGSZEITEN:

Mo. - Sa. 09.00 - 22.00 Uhr Feiertage 10.00 - 22:00 Uhr Sonntag Ruhetag

Unsere neue Sprechzeiten: Montag: 8-12 und 15-18 Dienstag: 8-12 und 16-19 Mittwoch: 8-12 Donnerstag: 8-12 und 14-17 Freitag: 8-12

Wir sind unter 0821-468146 für Sie da. Das Querflöten-Ensemble zeigt sein Können

Früherziehungskinder trugen ein Lied vom Krokodil vor und die Tastenkinder begleiteten den Gesang. Die Mundharmonikakinder unter Leitung von Angelika Jekic spielten das „Let’s Start“-Musikstück und wurden dafür mit sehr viel Applaus belohnt. Die Vielfalt der Blasinstrumente aus der Sing- und Musikschule wurde mit dem Querflöten-Ensemble unter Leitung von Susanna Strobel und dem Saxophon-Ensemble unter Leitung von Agnes Reiter deutlich hörbar. Ein Vortragsstück aus der Klassik spielte das Streich-Ensemble unter Leitung von Franziska Hirzel und die jun-

gen Streicherinnen und Streicher musizierten mit guter Intonation und Konzentration. Die Chorklassen der Sing- und Musikschule unter Leitung von Erika Schimpf sind inzwischen zu beachtlichen Chören herangewachsen und zeigten mit viel Witz, Freude, passenden Requisiten und mit engagiertem Vortrag einen tollen Querschnitt aus ihrer jährlichen Arbeit. Mit den Bläsern endete der musikalische Nachmittag, das Jugendblasorchester unter Leitung von Herrn Weber verabschiedete sich mit einem Bossa Nova. Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/399/

Unser Leistungsangebot: Krebsvorsorge, Onkologische Nachsorge,

Schwangerschaftsvorsorge; 3D/4D Ultraschall, Brustultraschall, Dopplersonographie, Baby-Fernsehen mit 40Zoll Bildschirm, Wechseljahresprechstunde, Teenagersprechstunde, Impfungen, Verhütungsberatung, Wochenendesprechstunden nach Vereinbarung, Kinderwunsch.

Faßnacht - Natursteine • • • • •

Grabinschriften / Grabsteine Fasaden / Fenstergesimse Terrassen / Küchenplatten Steinrestauration / Treppen Exclusive Planungen

Besuchen Sie uns auf dem Stadtfest vom 01. - 03.Juli, Probieren Sie das Steinmetzen vom Bildhauen bis zum Beschriften.

Dominik Faßnacht - Steinmetzmeister, Bildhauer, Natursteinhandel Hammeler Str. 2 | 86356 Neusäß Tel. 0821 / 32 77 13 18 | Fax: 0821 / 32 77 13 17 | Mobil: 0176 32 17 75 10 [email protected] | www.fassnacht-natursteine.de

Stadtleben | 7

Angerichtet

Angerichtet

Aufgerundet

Aufgerundet

erbissen Leck Leckerbissen Lecke rbisse n Schutzgebühr: 5,00

Willis „Kerniges Vital-Brot“

Kressecremesuppe mit Räucherlachspastetchen Bürgerreporterin: Cathia

Zum Rezept: www.myheimat.de/949158

Zutaten 200 g Blätterteig 3 Pck. Kresse etwas krause Petersilie 200 ml Sahne 400 ml Gemüsebrühe 300 g Mascarpone 2 EL Magerquark Räucherlachs nach Belieben etwas Mehl etwas Butter Salz, Pfeffer etwas Zitronensaft

1. Um die Form so kleiner BlätterteigPasteten zu bekommen, habe ich den ausgerollten Teig in etwa 10 cm große Quadrate geschnitten und diese dann um eingefettete Eierbecher gewickelt. Bei 200 Grad etwa 15 Minuten backen, abkühlen lassen und dann vorsichtig von den Eierbechern lösen. 2. Für die Suppe zunächst etwa Dreiviertel der Kresse und die Petersilie kleinschneiden und dann mit etwas Sahne pürieren.

4. Aus dem Quark, der Mascarpone, Zitronensaft, Salz und Pfeffer eine Creme rühren. Diese dann in die Pasteten füllen. Nach Geschmack den Lachs mit Zitronensaft beträufeln, zur „Rose“ aufwickeln und dann auf die Mascarpone-Creme setzen. 5. Auch in die Suppe ein paar Lachsröllchen geben. Mit viel Kresse anrichten.

1. Mit Hefe und etwas Wasser einen Vorteig (Hefestock) ansetzen und ca. 30 Minuten gehen lassen.

6. Brote mit einem scharfen Messer an der Oberseite einritzen, mit Wasser oder Milch bestreichen und „einschießen“.

2. Die übrigen Zutaten hinzufügen und gut durchkneten (ca. 10. Minuten). Hier ist eine größere Knetmaschine von Vorteil.

7. Nach ca. 1/2 Stunde die Temperatur auf ca. 180 Grad herunter schalten.

3. Teig nun in der mit einem Tuch bedeckten Schüssel ca. 2 Stunden ruhen lassen. 4. Nach der Ruhezeit den Teig nochmals kurz durchkneten, 4 Laibe formen und diese ebenfalls ca. 30 Minuten abgedeckt ruhen lassen. Hilfreich wären hier auch Brotkörbchen aus Weide.

3. In einem großen Topf die Butter auflösen und unter Einrühren von Mehl eine Mehlschwitze bereiten. Mit der Gemüsebrühe verdünnen und dann das Kressepüree hinzufügen. Nach Belieben Sahne und/oder Mascarpone hinzufügen. Mit Salz und Pfeffer würzen. Eine Zeit lang bei mittlerer Hitze ziehen lassen.

5. Herd auf 250 Grad vorheizen. Im Herd ein kleines Schälchen mit Wasser (Luftfeuchtigkeit) einstellen.

8. Bei kleinen Broten, ca. 600-700 g, beträgt die Gesamtbackzeit ca. 5060 Minuten, bei größeren entsprechend mehr. 9. Nach der Fertigstellung die Brote aus dem Herd nehmen, nochmals mit Wasser einstreichen und auf einer „luftigen“ Unterlage (Küchenrost) abkühlen lassen. Tipp: Die Küche sollte warm sein und alle Zutaten sollten etwa die gleiche Temperatur aufweisen. Gutes Kneten ist unabdingbar!

Bürgerreporter: Wilfried Bauer

Bürgerreporterin: Cathia

Zum Rezept: www.myheimat.de/427113

Zum Rezept: www.myheimat.de/24122

Zutaten

Zutaten

(für 4 Brote)

600 g Roggen, Nr.1150

3 Eier (getrennt) 50 g Mehl

500 g Weizen, Nr.1050 500 g Weizen, Nr.550

50 g Speisestärke 1/2 Tüte Backpulver 150 g Zucker

(wichtig: „Klebermehl“)

1 Hefewürfel, ca. 40 g 1 1/2 Tassen selbstangefertigten

Erdbeeren Erdbeermarmelade

Sauerteigs

(ersatzweise: Fertigsauerteig)

45 g Salz

250 g Mascarpone 100 g Magerquark

1 EL Brotgewürz

1 EL Joghurt etwas Zitronensaft

(Meersalz od. natürliches Kristallsalz)

1 TL Basilikum ca. 180 g gemischte Körner

etwas Schokolade

( z.B. Kürbiskerne, Pinien o.ä.)

1 Handvoll Röstzwiebel (Fertigmischung)

Leckerbissen

Bayerische Törtchen auf Orangensauce

Erdbeerküsschen 1. Das Eiweiß steif schlagen, zur Seite stellen. Das Eigelb mit etwa 100 g Zucker und etwas heißem Wasser schaumig rühren. Mehl, Backpulver und Stärke unterrühren. Das Eiweiß unterheben. 2. Den Biskuit-Teig auf ein Backblech gießen und bei 175 Grad etwa 15 Minuten backen. 3. Ein paar Erdbeeren klein schneiden und mit der Erdbeermarmelade verrühren.

6. Schokolade schmelzen und ein paar Erdbeeren eintauchen. 7. Von der Mascarpone-Creme etwas in einen Spritzbeutel füllen und auf den „Kuchendeckel“ spritzen. Erdbeere oben drauf. 8. Nun etwas flüssige Schokolade in einen Spritzbeutel geben und das Dessert damit verzieren.

1. Gelatine in kaltem Wasser einweichen. 2. Vanilleschote mit Messerrücken klopfen und der Länge nach aufschlitzen. Schote in der Milch aufkochen. Leicht abkühlen lassen. 3. Eigelb mit Zucker aufschlagen, Milch langsam zugießen. Vanilleschote herausnehmen. Ausgedrückte Gelatine zugeben, gut vermischen. Masse in Eiswasser kalt rühren. 4. Sahne steif schlagen und unter die gerade gelierende Masse geben. In kleine Förmchen geben und 2–3 Stunden kühlen.

4. Mascarpone mit Quark, Joghurt, Zucker und Zitronensaft geschmeidig rühren.

5. Zwei Orangen waschen und abreiben. Alle Orangen halbieren und auspressen. Den Orangensaft und die Orangenschale und Grand Marnier aufkochen. Rum mit Kartoffelstärke glatt rühren, mit dem Schneebesen unter den Saft rühren und aufkochen lassen. Zum Schluss mit Zucker und Zitronensaft abschmecken. 6. Etwas Sauce auf einen Teller gießen, das Törtchen stürzen und auf die Sauce geben. Schön dekorieren.

Bürgerreporterin: Sabina Scherer

Zum Rezept: www.myheimat.de/1753651

Zutaten 500 ml Milch 1 Vanilleschote geklopft und geschlitzt 4 Eigelb 175 g Zucker 300 g Schlagsahne 12 Blatt Gelatine eingeweicht 6 Orangen ungespritzt 75 ml Grand Marnier 3 EL Rum

5. Aus dem fertigen Biskuit Kreise ausstechen. Jeweils einen mit der Marmelade und dem MascarponeQuark belegen. Deckel drauf.

1 EL Kartoffelstärke

ca. 1 L Wasser

(manche verwenden Bier)

4

5

Interview

2

3

Aufgetischt

„Regionalität muss wieder eine größere Rolle spielen“

Aufgetischt

Interview

welche Funktion hat dieser Gang aus Ihrer Sicht? Wodurch zeichnet sich eine gute Vorspeise aus?

Ein Interview mit Spargelkönigin Monika Schweiger In der Saison 2010/2011 amtierte die Gachenbacherin Monika Schweiger als Schrobenhausener Spargelkönigin Monika I. myheimat unterhielt sich mit der Regentin über die Bedeutung geschützter geographischer Angaben, die Repräsentationspflichten einer Spargelkönigin, das richtige Garverfahren für Spargel und die gesundheitsfördernden Wirkungen des Edelgemüses. myheimat: Frau Schweiger, der Begriff „Schrobenhausener Spargel“ ist nun eine „geschützte geographische Angabe“ (g.g.A.) Welche Bedeutung hat dieses Prädikat für die Spargelanbauer in der Region? Monika Schweiger: Zum einen bedeutet es, dass den Schrobenhausener Spargelbauern bei Anbau und Ernte nun noch höhere Qualitätskontrollen auferlegt werden. Auch Spargelsorten und Qualitätsnormen sind für das Schrobenhausener Spargelanbaugebiet exakt festgelegt worden. Unterstellt sich der Spargelerzeuger diesen Kontrollen und Vorgaben, so darf er das Zeichen der „geschützten geographischen Angabe“ führen und sein Produkt als Schrobenhausener Spargel anpreisen. Zum anderen bedeutet es aber auch, dass die Verbraucher nun auf den ersten Blick erkennen können, welcher Spargel aus dem Schrobenhausener Land kommt. Das Siegel gibt dem Käufer die Sicherheit, dass dieses Produkt auf höchste Weise geprüft wurde. myheimat: Wie viele repräsentative Termine mussten Sie in Ihrer Eigenschaft als Spargelkönigin in einem Jahr wahrnehmen? Monika Schweiger: Als Schrobenhausener Spargelkönigin ist man eine der wichtigsten und bekanntesten Produktköniginnen Bayerns. In einer Amtszeit stehen deshalb immer ca. 100 Auftritte auf dem Plan. Bei mir wird es

18

sogar darüber hinausgehen. Die meisten Menschen denken, dass man nur während der Spargelzeit im Einsatz ist. Dabei gibt es reichlich andere Verpflichtungen, die während des ganzen Jahres stattfinden: Messen, (Kunst-)Ausstellungen, Volksfeste, Krönungen anderer Produktköniginnen, Besuche von Partnerstädten, Bälle, Versammlungen der landwirtschaftlichen Organisationen, Märkte und Feste, Verlosungen bei Gewinnspielen und viele andere Verpflichtungen. myheimat: Nach eigener Aussage essen Sie in der Spargelzeit fast jeden Tag Spargel. Welche leckeren Spargelgerichte schmecken Ihnen am besten? Monika Schweiger: Wenn es schnell gehen muss, entscheide ich mich meistens für Schinkennudeln mit Spargel und Bärlauchpesto. Besteht ein bisschen mehr Zeit zum Kochen, mache ich gerne Spargel in Blätterteig. Dazu rollt man den gekochten, aber noch bissfesten Spargel zusammen mit Käse und Schinken in Blätterteig ein. Dieses Gericht ist auch kalt empfehlenswert. myheimat: Bei den Zubereitungsmethoden gehen die Meinungen weit auseinander. Manche Spargel-Fans schwören auf „Anbraten in Butter und nur leicht Dünsten im eigenen Saft“, andere Hobby-Köche arbeiten dagegen mit einem vollen Topf kochenden Wassers und garen darin das Edelgemüse. Welche Variante bevorzugen Sie? Welche Methode bringt den Spargelgeschmack am besten zur Geltung? Monika Schweiger: Die Arten der Zubereitung werden immer mehr. In meiner Amtszeit durfte ich schon viele leckere Varianten genießen, vor allem im Ausland unterscheidet sich die Zubereitung enorm. Trotzdem koche ich meinen Spargel immer noch so wie mir das Mama und Oma beigebracht haben: die losen Spargelstangen in einen Topf mit kochendem Wasser geben, dazu eine

Martin Wastl: Sie soll Lust auf „mehr“ machen und mehrere Komponenten beinhalten. Die Vorspeise sollte nicht ausschließlich aus Salat bestehen. Gemüse, dazu etwas Gebratenes, eine schöne Soße oder ein Dip – so sieht meine ideale Vorspeise aus, die den Appetit anregt.

kleine Brise Salz und Zucker und ein bisschen Butter. Meiner Meinung nach entfaltet sich der Spargelgeschmack überall gleich gut, solange man ihn nicht totkocht oder überwürzt. Und Schrobenhausener Spargel hat schon im unverarbeiteten Zustand einen herrlichen Geschmack – unserem Boden sei Dank!

myheimat: Wenn Sie für eine Hochzeitsgesellschaft ein perfektes bayerischschwäbisches 3-Gänge-Menü zaubern müssten: Woraus würde es bestehen?

myheimat: Essen Sie Spargel auch gerne „kalt“, beispielsweise als Salat? Monika Schweiger: Natürlich. Wenn ich koche, bereite ich immer die doppelte Menge zu: einmal den Spargel für mein Spargelgericht, z.B. Spargelröllchen, und aus dem Rest wird immer gleich Spargelsalat gemacht! Der gehört während der Spargelzeit zu jeder bayerischen Brotzeit. myheimat: Von vielen Anhängern des Edelgemüses werden die gesundheitsfördernden Wirkungen des Spargels hervorgehoben. Warum ist der Verzehr von Spargel so gesund?

Putenschnitzel auf Kohlrabirösti mit Schnittlauchmousse

Monika Schweiger: Wenn es um die Gesundheit geht, gibt es viele Gründe, Spargel zu essen. Zum einen deckt bereits eine Portion (500 g) den täglichen Bedarf an Vitamin C und Folsäure. Weiterhin ist dieses Edelgemüse sehr ballaststoffhaltig, wodurch es automatisch für eine gesunde Verdauung sorgt. Noch dazu sorgt die Asparaginsäure in Verbindung mit verschiedenen ätherischen Ölen dafür, dass sämtliche Schadstoffe, die sich über Jahre im Körper angesammelt haben, ausgeschieden werden. Diese entwässernde Wirkung kann sich vor allem bei Bluthochdruckpatienten positiv bemerkbar machen. Und auch Diabetiker dürfen hier kräftig zugreifen! Was mich aber besonders überzeugt, ist der geringe Kaloriengehalt. 65 Kalorien pro Pfund! Da kann man nur noch einen guten Appetit wünschen!

Bürgerreporterin: Cathia

Zum Rezept: www.myheimat.de/980809

Zutaten 4 große Kohlrabi 3 EL Öl 1 Ei 4 EL Mehl Salz, Pfeffer, evtl. Muskat ca. 800 g Putenbrustfilet 1 EL geriebenen Meerrettich

(oder Meerrettichsahne aus dem Glas)

3 EL Senf Salz, Pfeffer 2 EL Sahne 1 Bund Schnittlauch 300 ml Sahne 250 g Quark 3 Blatt Gelatine 1 EL Zitronensaft 1 TL geriebenen Meerrettich

Bild: Fotostudio Krammer

19

1. Die Gelatine einweichen. Schnittlauch klein schneiden. Bis auf einen Esslöffel das Öl, 50 ml Sahne, Salz und Pfeffer pürieren. 50 ml Sahne erwärmen und die Gelatine darin auflösen. Die restliche Sahne steif schlagen. Quark mit Zitronensaft, Senf, Meerrettich, Salz und Pfeffer verrühren. Die Gelatine-Sahne und das Schnittlauch-Püree hinzugeben. Die geschlagene Sahne unterrühren. Noch einmal nachwürzen und für 2 Stunden in den Kühlschrank stellen.

4. Schnitzel kurz anbraten, aufrollen und mit Wasser ablöschen. Etwa 15 Minuten bei geschlossenem Pfannendeckel ziehen lassen. 5. Zum Anrichten habe ich das Schnittlauchmousse in einen Spritzbeutel gefüllt und die Schnitzel damit gefüllt.

2. Die Kohlrabis raspeln. Ein Ei und Mehl hinzugeben, verrühren und würzen. In heißem Öl goldbraun ausbacken. 3. Die Putenbrust in ca. 8 dünne Scheiben schneiden, in Klarsichtfolie wickeln und mit dem Fleischhammer sehr platt schlagen. Aus den Zutaten eine Marinade rühren und die Schnitzel beidseitig damit einpinseln.

Karpfen aus dem Backofen

Ein Interview mit Spezialitätenwirt Martin Wastl

1. Backröhre auf 160 Grad (Umluft) vorheizen.

Karpfen. Eventuell nochmals mit dem heißen Fett belöffeln.

2. 150 g Butter auf dem Backblech zerlaufen lassen.

8. Dazu noch Sahne in den Sud gießen und mit schmoren lassen. Alternativ kann auch man auch Weißwein nehmen oder auch beides .

3. Das frische Suppengemüse und die beiden Apfelhälften mitschmoren. 4. Die Karpfen abspülen, mit Essig beträufeln und salzen. Gemahlenes Fischgewürz innen und außen aufstreuen, danach leicht einreiben. Semmelbrösel auf die Oberseite streuen. 5. Karpfen mit der bebröselten Seite nach oben in die Bratpfanne legen. 6. Je drei Butterscheiben (ca. 50 g) auf dem Karpfen verteilen, die dort dann langsam beim Backen zerschmelzen und den Fisch nicht trocken werden lassen. 7. Nach ca. 20 - 30 Minuten den Backofen auf 200 Grad hochdrehen, für 10 Minuten zum Fertigbräunen der

„Die Vorspeise sollte mehrere Komponenten beinhalten“

Die Karpfen brauchen nicht gewendet zu werden und behalten deshalb ihre gute Form bis zum Servieren. Die Unterseite erhält den Geschmack durch die Röststoffe im Sud. Diesen Sud voller Aromen dann am Schluss vorsichtig über eine Ecke der Bratpfanne in einem Töpfchen einlaufen lassen, gut verquirlen und zu mehligen Petersilienkartoffeln reichen.

Bürgerreporterin: Annemarie Dr. Mrosk

Zum Rezept: www.myheimat.de/1102972

Mit 23 Jahren fing Martin Wastl laut eigener Aussage „Küchenfeuer“. Zunächst bewirtete er vier Jahre lang die legendäre Studentenkneipe „STRIESE“ in Augsburg, bevor er eine intensive Kochlehre beim damaligen Sternekoch Franz Fuchs begann. Seit Februar 1993 verwöhnt der Spezialitätenwirt im pittoresk gelegenen „Tavernwirt“ zu Sulzbach die Gäste mit erlesenen Gaumenfreuden. „myheimat Leckerbissen“ unterhielt sich mit Martin Wastl über prägende Geschmackserlebnisse seiner Kinderund Jugendzeit, die Funktion einer guten Vorspeise, die hohen Anforderungen an eine Sterneküche und sein Lieblingsgericht „Bauernbratl“.

Zutaten (für 3 Personen) 200 g Butter frisches Suppengemüse

(Möhre, Sellerie, Porree oder Zwiebel)

2 Apfelhälften 1 - 2 Karpfen, je 1,5 - 2 kg Essig, Salz gemahlenes Fischgewürz Semmelbrösel 100 g Sahne und/ oder ein Schuss Weißwein

Tipp: Als Beilage empfiehlt sich unbedingt Apfel-Sahne-Meerrettich: 2 geriebene Äpfel, 1 Glas Sahnemeerrettich 2 gehobelte TL scharfen Meerrettich, 150 g steifgeschlagene Schlagsahne, 1 Prise Salz, 2 Prisen Zucker und Saft von 1/2 Zitrone vorsichtig vermengen.

12

myheimat: Sinnliche Erfahrungen und Geschmackserlebnisse der Kinder- und Jugendzeit prägen die Menschen oft ein Leben lang. Woran erinnern Sie sich besonders gerne? 13

Martin Wastl: Ich erinnere mich vor allem an den frischen Schnittlauch, den meine Mutter immer holte, dann an Äpfel, die unter meinem Bett im Kinderzimmer lagerten, weil es dort nicht zu warm war. Das ganze Zimmer roch nach Äpfeln. Und es gab als Beilage den ganzen Sommer hindurch Kopfsalat - zu Dampfnudeln ebenso wie Schweinebraten und Kässpatzen. Gerade die Kombination Kopfsalat-Süßspeise klingt etwas ungewöhnlich. Aber ich liebe Kopfsalat auch heute noch sehr. myheimat: Sie machten beim damaligen Sternekoch des Restaurants „Cheval Blanc“, Franz Fuchs, eine intensive Kochlehre. Wenn Sie Ihren kulinarischen Werdegang Revue passieren lassen: Welche Station hat Sie am meisten geprägt?

Deutschland und er war kurz zuvor, seinen zweiten Stern zu bekommen. Wir stellten damals alles selber her: von Pralinen über Brot bis hin zu den verschiedensten Eissorten. Franz Fuchs sagte immer, dass man sich zuerst intensiv mit den Grundprodukten beschäftigen müsse, um dann zur nächst höheren Stufe voranschreiten zu können. Ganz konkret heißt das: Bevor man sich an kompliziertere Gerichte wie „Rinderfilet Wellington“ oder „Schokoladenmousse“ heranwagt, muss man sich erst die Grundlagen des Kochhandwerks erarbeiten. Und die beginnen schon bei einem Brot mit frischen Kräutern und einer schmackhaften Butter. Viele junge Köche meinen, sie müssten das „Rad neu erfinden“ und vergessen dabei die Grundregeln des Kochens.

Martin Wastl: In seiner besten Zeit rangierte Franz Fuchs in einem Manager-Magazin-Ranking auf Platz 49 in

myheimat: Der Auftakt zu jedem gelungenen Menü ist eine schmackhafte Vorspeise. Welchen Stellenwert bzw.

Martin Wastl: Also eine Hochzeitssuppe mit Brät-, Grieß- und Lebernockerln oder „Flädle“ finde ich als Auftakt schon mal sehr gut. Besonders schmackhaft ist eine geklärte Tafelspitzbrühe. Als Hauptgang würde ich mich für eine glasierte Kalbshaxe mit einem Serviettenknödel und Gemüsebeilage entscheiden. Und als abrundendes Dessert kämen im Sommer frische Zwetschgenknödel und im Winter leckere ApfelMohn-Knödel in Frage. myheimat: Ein Teil Ihres Erfolges besteht sicherlich darin, dass Sie alt bekannte Zutaten in ungewohnter Umgebung präsentieren und damit den kulinarischen Geschmacksträgern eine neue Funktion geben. Sie kombinieren beispielsweise Chili mit Schokolade oder Derchinger Saiblingfilets mit Pfefferkirschen. Welche Grundregeln sind bei Gewürzkombinationen zu beachten? Martin Wastl: Genau das ist die Herausforderung beim Kochen. Es passieren immer wieder spannende Dinge in der Küche. Aktuell probieren wir beispielsweise mit großem Erfolg die Kombination Rhabarber-Basilikum, die ich in dieser Form noch nirgendwo so gesehen habe. Man weiß, dass man Erdbeeren mit Pfeffer, Basilikum oder Rhabarber kombinieren kann. Vor diesem Hintergrund entstand dann unsere neue Idee. Bei den „Pfefferkirschen“ kocht man ein Kirschkompott und würzt dieses mit grünem Pfeffer und ein bisschen Cayennepfeffer. Als Koch darf man nie stehen bleiben, sondern muss sich ständig weiter entwickeln. Das ist auch

wichtig für den wirtschaftlichen Erfolg. Wir bemühen uns immer, Zutaten so zu kochen oder zu kombinieren, wie sie eine Hausfrau oder ein Hobbykoch so nicht kochen würde. Das gibt unseren Gästen den gewissen Aha-Effekt. myheimat: Die Krönung eines jeden Hauptgerichtes ist eine gute Soße. Der Gastronomiekritiker Wolfram Siebeck führte lange Zeit einen erbitterten Kampf gegen schwere Soßen, Mehlschwitze und Soßenbinder. Auf der anderen Seite beklagen sich Restaurant-Gäste häufig, wenn die Soße zu dünn ist. Wie lautet Ihre Devise für eine schmackhafte Soße mit der richtigen Konsistenz? Inwieweit dürfen Stärke oder Mehl zum Einsatz kommen? Martin Wastl: Das Geheimnis besteht zunächst einmal im Vorgang des „Einreduzierens“. So werden aus 5 Litern in ca. 2 Stunden etwa 2 Liter. Eine zweite Möglichkeit besteht darin, mit Stärke zu arbeiten. Das verleiht der Soße einen Glanz. Ein bisschen Stärke mit Rotwein anrühren und schon bekommt die Soße die richtige Bindung. Die Verwendung von Mehl in diesem Zusammenhang würde ich aber als „Omas Küche“ bezeichnen und ablehnen. myheimat: Eines Ihrer kulinarischen Aushängeschilder ist der Wittelsbacher Weideoxe. Was macht dieses Fleisch zu einem besonderen Erlebnis? Martin Wastl: Es handelt sich um ein äußerst feinfaseriges Fleisch mit einem intensiveren Geschmack, der davon herrührt, dass die kastrierten Tiere langsam auf der Weide aufwachsen. Die Bewegung - im Freien - kommt dem Geschmack natürlich zu Gute.

Bayerisch schlemmen und genießen mit dem neuen myheimat-Rezeptmagazin für nur 5,- €

Druck können sich Laien kaum vorstellen. Eine Anekdote aus meiner Lehrzeit veranschaulicht dies sehr schön. Wenn der „Gault Millau“ neu erschien, wurde ich als Lehrling zur Bahnhofsbuchhandlung geschickt, um den Gourmetführer dort abzuholen. Noch vom Bahnhof aus musste ich beim Betrieb anrufen und meinem Chef durchgeben, wie viel Punkte er hat. Zweimal erlebte ich die Situation. Beim zweiten Mal habe ich spaßeshalber überlegt, ob ich ihm sagen sollte, dass er „nur“ noch 14 Punkte erreicht habe. Das habe ich dann aber doch nicht gemacht – aus „Sorge“ um die Gesundheit meines Chefs. Seine Anspannung während dieser Zeit war immer deutlich zu spüren.

Schutzgebühr: 5,00

€ | 2011

Das bayerische Rezeptma Über 60 Rezepte gazin vonzum Bürgern für Bürger Schutz Kochen und gebüh r: 5,00 € | 2011 myheimatBacken! Das bay Bürgerreporter besten Rezepte erische präsentieren ihre Rezeptm Über 60 myheim agazin atbesten Rezepte Bür Reze pte von 12 gerr zum Vorspeisen ab Seite präsent eporter Kochen Bürgern für und Bürger ieren Vorspeisen ab Seite ihre besten Backen! 12 Rezepte Vorsp

eisen

Hauptspeisen ab

ab Seite

12

Seite 26 Hauptspeisen ab

Haup

tspeis

Nachspeisen ab

Üb Reze er 60 pt Koch e zum en Back und en!

Seite 26

en ab

Seite

26

Seite 42

Nachspeisen ab

Seite 42

Nachs

peise

n ab Seite

42

+ Interviews mit igin Spargelkön + Interviews mit Monika Schweiger Spargelkön + Inteigin & rviews Monika Schweiger mit Spargel Spezialitätenwirt kön & Mon ika Sch igin Martin Wastl Spezialitätenwirt weiger & Martin GmbH & Co. KG Wastl bayern mh der Ein Verlagsprodukt Speziali tätenwi Mar tin rt Ein Verlagsprodukt der mh bayernWas GmbH & tlCo. KG Ein Verlagsp

rodukt

myheimat: Was ist Ihr absolutes Lieblingsgericht? Martin Wastl: Ein Bauernbratl, wie meine Mutter es kocht. Dabei wird der Schweinehals ganz normal in die Röhre geschoben. Eine Stunde bevor er fertig ist, werden roher Sellerie, rohe Karotten, rohe Kartoffeln, Kümmel, Knoblauch und andere Gewürze hinzugegeben, die man mitschmoren lässt. Gemüse, das in der Soße mitgart, mag ich sehr gerne.

der mh

bayern

GmbH

& Co.

KG

Bild: Klaus Lipa

Läuft Ihnen das Wasser im Mund zusammen? Dann sichern Sie sich jetzt „Leckerbissen“ für nur 5,- € (zzgl. 1,90 € für Porto und Versand)!

Kulinarische Gewissensfragen Butter oder Olivenöl? Keine Frage: Olivenöl, weil es wesentlich gesünder als Butter ist. Crème fraîche oder Schmand? Je nachdem, was man macht. Ich bevorzuge grundsätzlich Schmand, weil er weniger Fettgehalt, aber leider Zucker aufweist. Crème fraîche benutzt man dagegen wegen der etwas milderen Säure bei Rahmsoßen.

myheimat: Im Jahr 2001 erhielten Sie einen Eintrag in den „Guide Michelin“, die weltweit bekannte Feinschmeckerbibel. Wie viel Besessenheit braucht man, um einen Platz in der Spitzengastronomie zu erobern?

Petersilie oder Schnittlauch? Schnittlauch, bei Steinpilzen gerne auch frisch geschnittene Petersilie!

Martin Wastl: Eine derartige Auszeichnung ist eine Bestätigung für die Arbeit, die man leistet. Ich habe zwei Jahre bei Franz Fuchs hautnah mitbekommen, was Sterneküche wirklich bedeutet. Den

Kochsalz oder Meersalz? Meersalz ist eine teure Modeerscheinung. Kochsalz tut’s auch. Beim Anrichten geben wir zum Schluss etwas Meersalz auf gebratenes Fleisch.

Schwarzer oder weißer Pfeffer? Vom Aroma her prinzipiell schwarzer Pfeffer. Fischfilets würze ich aber auch mit weißem Pfeffer – wegen der Optik.

4

So können Sie „Leckerbissen“ erwerben: 5

oder

Füllen Sie untenstehendes Formular aus, schneiden Sie es aus und schicken Sie es per Post an uns zurück: mh bayern, Werderstraße 2, 86159 Augsburg Schicken Sie eine E-Mail an [email protected] mit folgenden Angaben: Name, Anschrift, gewünschte Zahlungsweise (Überweisung oder Lastschriftverfahren mit Ihren Kontodaten) und die Anzahl der Rezeptmagazine.

Bayerisch schlemmen und genießen mit dem neuen myheimat-Rezeptmagazin für nur 5,- €

Unsere Gruppe „Kochmeister“ bietet eine Vielfalt an regionalen Rezepten, Schmankerln und Kochideen, die

€ | 2011

für Bürger

myheimatBürgerreporter präsentieren ihre

Das bayerische myheimat-Team zeigt sich nun von seiner kulinarischen Seite und veröffentlicht sein erstes Rezeptmagazin: myheimat „Leckerbissen“ erscheint Anfang Juli und beinhaltet Rezepte zu bayerischen Spezialitäten sowie einen Streifzug durch die bayerische Küche. Das Besondere ist: Die Rezepte stammen von unseren myheimat-Bürgerreportern.

Leckerbissen

Die Themenbereiche „Essen & Trinken“ erleben momentan eine Hochkonjunktur wie selten zuvor. Dabei ist eine bemerkenswerte Tendenz zu beobachten: Der Trend geht weg von einer abgehobenen, unbezahlbaren Sterneküche hin zu einer bodenständigen, aber verfeinerten Regionalküche mit ausgesuchten Zutaten und Produkten aus heimischen Anbaugebieten. Diese Entwicklungslinien spiegeln sich auch eindeutig auf unserem Online-Portal www.myheimat.de wider.

gazin von Bürgern

Das bayerische Rezeptma

zum Nachmachen und Ausprobieren anregen. Aus diesem Grund haben wir uns entschlossen, eine myheimatThemenausgabe mit dem Titel „Leckerbissen“ zu veröffentlichen. Darin stellen myheimat-Bürgerreporter ihre Lieblingsrezepte vor. Beißen Sie also in Willi Bauers kerniges „Vital-Brot“ oder beenden Sie ein Menü mit Sabina Scherers bayerischen Törtchen auf Orangensauce. Streifzüge durchs bayerische Spezialitätenland in Form von Interviews mit Gourmetkoch Martin Wastl sowie der Schrobenhausener Spargelkönigin Monika Schweiger ergänzen und runden unser kulinarisches Kaleidoskop ab.

Unsere Kontodaten für die Vorab-Überweisung: mh bayern, Stadtsparkasse Augsburg, BLZ: 720 500 00, Konto-Nr.: 250 19 39 19, Betreff: Leckerbissen + Ihr Name

Bestellformular: Hiermit bestelle ich

Exemplar/e von myheimat „Leckerbissen“.

Name: Anschrift:

Bitte wählen Sie eine Zahlungsweise aus: Ich überweise im Voraus den Betrag von 5,- € pro Rezeptmagazin zzgl. einmalig 1,90€ für Porto und Versand auf folgendes Konto: mh bayern, Stadtsparkasse Augsburg, BLZ: 720 500 00, Konto-Nr. 250 19 39 19, Betreff: Leckerbissen + Ihr Name

Eine Auswahl unserer myheimat Leckerbissen-Kochmeister:

Ich zahle per Lastschriftverfahren und lasse den fälligen Betrag von folgendem Konto abbuchen: Kontoinhaber/in: Name der Bank:

Datum & Unterschrift (bitte nicht vergessen):

Bankleitzahl:

Gerda Landherr

Günther Friemel

Sabina Scherer

Wilfried Bauer

Dr. Annemarie Mrosk



Kontonummer:

Stadtleben

Stadtleben Italienisches Flair für Ihre Schönheit

das kleinste „Faltenbügeleisen“ der Welt

Galvanic Spa II Lifting ohne OP!

Faltenfrei in den Sommerurlaub! D2-Junioren der JFG Lohwald besiegen den Post SV Telekom Augsburg mit 5:2

Spannung auf hohem Niveau 19. Neusässer Stadtmeisterschaft im Sportschießen Bürgerreporter Manfred Veh: Unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Hansjörg Durz wurden auf den Schießanlagen in Steppach und Ottmarshausen die 19. Neusässer Stadtmeisterschaften im Sportschießen von den vier Neusässer Schützenvereinen SV Hainhofen 1901, Edelweiß Ottmarshausen, TSV Steppach und der Schützenabteilungen des UV Schlipsheim ausgerichtet. Die Schützen mit den Sportwaffen Luftgewehr, Luftpistole und Sportpistole cal 22 lr lieferten sich wie in den vergangenen Jahren spannende Wettkämpfe. Großer Andrang mit 32 Schützen herrschte am KK-Gewehr 50 m Stand auf der Schießanlage der Edelweiß-Schützen in Ottmarshausen. Erfolgreich waren dieses Jahr erneut Neusässer Bürger, die in anderen Schützenvereinen Mitglied sind, besonders in der Disziplin Luftpistole.

10 | Stadtleben

Auch der Schützennachwuchs in der Schüler- und Jugendklasse war zahlreich am Schießstand und erreichten gute Platzierungen. Herausragende Ergebnisse: Luftgewehrklasse: Irene Merk mit 190 Ringen; Luftpistole: Ralf Rösener mit 184 Ringen; KK-Gewehr: Werner Heiler mit 195 Ringen; KK-Pistole: Armin Walther mit 269 Ringen Die von Alois Linder gemalten Ehrenscheiben wurden traditionell in den Disziplinen Luftgewehr, Luftpistole und KK-Gewehr ausgeschossen. Die Motive werden jedes Jahr neu ausgewählt. Gewinner der Ehrenscheiben: Luftgewehr Eva Esterer, Luftpistole Christian Ottlik, KK-Gewehr Annemarie Wiedemann Ergebnisse auf einem Blick: Luftgewehr - Schüler allgemein: 1. Viktoria Binter 113 Ringe, 2. Niklas Eiser 105 Ringe, 3. Tassilo

Brecheisen 87 Ringe Luftgewehr Jugend allgemein: 1. Michael Bruder 201 Ringe, 2. Benjamin Wanner 134 Ringe Luftgewehr Junioren allgemein: 1. Christoph Neumaier 184 Ringe, 2. Stefanie Baumann 183 Ringe, 3. Jasmin Kröner und Michael Weinzierl, beide 160 Ringe Luftgewehr Damen: 1. Irene Merk 190 Ringe, 2. Olga Machleit 188 Ringe, 3. Andrea Seibold 180 Ringe Luftgewehr Herren: 1. Hansjörg Schäfer 187 Ringe, 2. Andreas Nerz 175 Ringe Luftgewehr Damen AK: 1. Angelika Baumann 172 Ringe, 2. Claudia Wanner 171 Ringe, 3. Karin Winter 168 Ringe Luftgewehr Herren AK: 1. Christian Ottlik 173 Ringe, 2. Martin Weigl 169 Ringe, 3. Wolfgang Krist 119 Ringe Luftgewehr Senioren Damen: 1. Uschi Heuchler 170 Ringe, 2. Inge Linse 157 Ringe

Luftgewehr Senioren Herren: 1. Manfred Veh 185 Ringe, 2. Werner Veh 183 Ringe, 3. Peter Huber 165 Ringe Luftpistole Junioren: 1. Julian Rösener 133 Ringe; Damen: Irina Brecheisen 180 Ringe; Herren: Armin Walther 175 Ringe; AK Damen: 1. Monika Waldner 150 Ringe; AK Herren: 1. Ralf Rösener 184 Ringe, 2. Peter Rittel 173 Ringe, 3. Christian Ottlik 167 Ringe; Senioren Herren: 1. Erich Rüth 178 Ringe, 2. Manfred Schwaier 175 Ringe, 3. Gerhard Heuchler 160 Ringe Zur Preisverteilung im Gasthof Schmid in Täfertingen konnte 3. Bürgermeister Wilhelm Kugelmann den Gewinnern der verschiedenen Disziplinen gratulieren, die Siegermedaillen, Ehrenscheiben und Erinnerungsgeschenke überreichen. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/36230/

Bürgerreporter Sven Motschull: Am letzten Spieltag empfing man den Post SV Telekom Augsburg. Vom Hinspiel wussten wir, dass dies eine Mannschaft ist, die auch mal hinlangen kann. So auch an diesem Tag. Fast alle unsere Spieler kamen damit überhaupt nicht zurecht und wir hatten Glück, dass wir zur Halbzeit mit 1:0 führten, weil es genauso gut 4:1 für Post hätte stehen können. Zwar hatten wir auch fünf hundertprozentige in der 1. Halbzeit, aber entweder waren wir einfach zu kompliziert und passten lieber nochmals oder der gegnerische Torhüter hielt den Ball. Den einzigen Treffer erzielte in der 19. Minute Valentin, nachdem der Torhüter den Ball abprallen ließ und dann endlich mal einer dastand, der den Ball im Tor unterbringen konnte. Hinten waren wir leider sehr anfällig. Wäre es zur Halbzeit 4:4 gestanden, hätte sich auch keiner beschweren können. Die 2. Halbzeit ging gleich mal mit einem Paukenschlag los. Post SV glich nach einem Abwehrfehler zum 1:1 aus. Aber wahrscheinlich brauchten wir dies. Jetzt spielten wir endlich mal Fußball. Dies wurde auch gleich zwei Minuten nach dem Ausgleich belohnt und Simon erzielte das 2:1. Danach war es ein offener Schlagabtausch, bei dem wir aber eher wieder nachließen und in der 47. Minute bekamen wir dann das 2:2. Ab diesem Zeitpunkt erwachten unsere Spieler wieder und in der 49. Minute erzielte Salih das 3:2. Keine zwei Minuten später waren es dann Tim und in der 56. Minute erneut Salih, die den 5:2-Sieg mit ihren Toren festmachten. Leider war dieses Spiel kein schönes Spiel, aber wenigstens habt ihr den Willen zum Siegen gehabt - trotz der hohen Temperaturen. Wir Trainer müssen nun der Mannschaft für die gezeigte Rückrunde ein großes Kompliment machen. Die Leistung war gut und den 5. Platz habt ihr euch redlich verdient. Wir sind sehr stolz auf euch. Bleibt weiter am Ball! Zum Autor: www.myheimat.de/profil/1955/

Was kann mit einer Galvanic Spa Behandlung erreicht werden? Bei regelmäßigen Anwendungen mit positivem und negativem galvanischen Strom ist es möglich, die Haut bis in die Tiefe zu reinigen und sie anschließend mit positiv wirkenden Inhaltsstoffen zu versorgen. Was passiert während einer Galvanic Spa Behandlung? Müde und strapaziert aussehende Haut wird mit neuer Energie versorgt, von Stress befreit und neu belebt. Das Pro-Kollagenpeptid in Tru Face TM Line Corrector sendet Signale zur Umkehr des Alterungsprozesses an die Kollagen produzierenden Zellen. Ausgeprägte Linien und Falten an der Augen,- Mund- und Stirnpartie werden somit stark reduziert! Das Ergebnis: Strahlende, reine und glatte Haut! Was macht das Galvanic Spa so einzigartig? Es ist komfortabel, sicher und effektiv. Es ist für jeden Hauttyp geeignet und Sie erhalten sofort sichtbare Ergebnisse. Wenn Sie mehr erfahren möchten, dann rufen Sie mich an und vereinbaren Sie einen Beratungstermin mit einer gratis Probebehandlung! Ich freue mich auf Sie!

Inh. Elisa Cecini

Siegfriedstraße 6 | 86356 Neusäß | Tel.: 0821 - 71 06 550 Öffnungszeiten: Di. - Fr.: 10 - 18 Uhr | Sa.: 9 - 14 Uhr

grosser privatverkauf Haushalt- & Gastro-Shop Klein in Neusäß Für die Grillsaison haben wir alles was Sie an Grillzubehör brauchen. Pfannen, Töpfe, Messer und Porzellan auch zu Sonderpreisen! Neu im Sortiment: Hochwertige Silit- Schnellkochtöpfe zu Tiefstpreisen Öffnungszeiten: Mo, Di,Do - Fr: 9.00 - 18.00 Uhr Mi: 9.00 - 12.00 Uhr Aktions-Angebot im Juli/August: Sa: 10.00 - 12.00 Uhr Pizzateller 30 cm D Porzellan zu 5,95 € Auf Töpfe und Pfannen 20% Rabatt Hauptstr. 25

86356 Neusäß, Tel.08 21/46 72 42

grosser privatverkauf Stadtleben | 11

Steppach

Stadtleben r Bürge und e b rie Bet

Freie Fahrt voraus!

Patenaktion Fahrrad-Parcours an der Neusässer Eichenwaldschule für mehr Sicherheit im Straßenverkehr Volksschule Neusäß www.eichenwaldschule-neusaess.de: Über ein wackliges Brett fahren, Wasserpfützen durchqueren oder einen Slalom meistern: Für die zweiten Klassen aus der Grundschule Am Eichenwald kein Problem, wie sich beim Fahrradparcours auf dem Pausenhof

zeigte. Unterstützt und angeleitet wurden die kleinen Radler durch ihre Patenklasse 8a, die die Stationen betreute. Im Rahmen der Verkehrserziehung gab es dabei allerlei Hindernisse zu bewältigen und nebenbei auch noch bestimmte Verkehrsregeln zu beachten: Handzeichen geben, eine Vollbremsung hinlegen und dabei auch auf andere Verkehrsteilneh-

Für Qualität und Sicherheit: Ausgebildet, staatlich geprüft und zertifiziert

Unsere Leistungen • • • • •

Telefon: 0821/99 840 99 Mobil: 0172/82 30 654 Fax: 0821/99 850 86 [email protected] www.konze-laur.de

• •

Angebote vor Ort Gutachten Baumpflege Baumsanierung Fällung Entsorgung Wurzelstockfräsen

mer Rücksicht nehmen. Das alles übten die Kinder beim mehrmaligen Durchfahren des Parcours. Diejenigen, die ihr Programm schon absolviert hatten, konnten an Zusatzstationen das Rad putzen, Reifen aufpumpen oder Verkehrsschilder malen. Auch einige der „Großen“ ließen es sich nicht nehmen, ihre Fahrkünste zu demonstrieren und machten

mächtig Eindruck auf ihre „Patenkinder“. Schon fast zwei Jahre lang begleiten die Achtklässler die Zweitklässler und versteckten in dieser Zeit zum Beispiel Osternester, bastelten für Weihnachten oder halfen durch den „Füllerführerschein“, wobei viele nette Kontakte geknüpft wurden. Zum Autor: www.myheimat.de/ profil/5161/

Bei einem Sterbefall wenden Sie sich vertrauensvoll an

Bestattungsdienst

gemeinsam in Bewegung

Der Vorstand der Aktionsgemeinschaft sponsert die Steppacher Festtage 2011 der Wasserwacht Die Wasserwacht Steppach ist eine Gemeinschaft des Bayerischen Roten Kreuzes und veranstaltet die „Steppacher Festtage“ in Zusammenarbeit mit dem Förderverein der Wasserwacht Steppach e. V. Am Freitag, 22. Juli 2011 Wasserdisco und Poolparty Am Nachmittag findet im Hallenbad Steppach eine Wasserdisco mit Animationsteam für Kinder von 10 bis 14 Jahren statt. Ab 21.00 bis 3.00 Uhr steigt eine

Poolparty für Erwachsene mit DJ und leckeren Cocktails. Am Samstag, 23. Juli 2011 Sommerfest Am Samstag ab 12 Uhr ist ein Open-Air-Sommerfest im Schulhof und Schulgarten der Grundschule Steppach mit großem Kinderprogramm, Hüpfburg, Weihe des neuen Einsatzfahrzeugs und weiteren Attraktionen geplant. Um 20 Uhr öffnet das Barzelt. Die Steppacher Festtage finden bei jedem Wetter statt.

Denn Steppach ist für Sie „immer in Bewegung“ Der Vorstand:

Anja Greiter Anja‘s Friseur Palast

Andreas Schmid EDEKA

Spiro Stergiou EL GRECO

Peter Schöbel brillenschau!

Manfred Ostermaier e.K.

Wellenburger-Str.7 • 86199 Augsburg/ Göggingen Tel.: (0821) 99 82 76 1 • Fax.: (0821) 444 07 84

Tag und Nacht bereit! Tel: (0821) 444 07 72

menschlich - pietätvoll - kostenbewusst mit 35-jähriger Berufserfahrung Erd-, Feuer-, Sozial-, Seebesattungen und Vorsorgen Überführungen an alle Friedhofe im In- und Ausland Selbstverständlich bleiben auch weiterhin Hausbesuche auch an Sonn- und Feiertags kostenlos!

[email protected] • www.ostermaier-bestattungen.de

Die Mitglieder der Aktionsgemeinschaft „Steppach in Aktion“ • Anja‘s Friseur Palast • El Greco • EDEKA Schmid • brillenschau! optic schöbel • Dr. med. Salomon Facharzt für Innere Medizin

• Brauereigasthof Fuchs • Go Event • Klamt Immobilien • Kling Blume • Friseur Gabi • Dr. Otto Neustätter 12 | Stadtleben

Anzeige

• Münzenmaier Service GmbH • Finanzbüro Metzner • Schreibwaren Schmalz • Glaserei Schreer • Haushaltswaren Strobel • Fahrschule Mayer • Provi EDV • Zahnarztpraxis Hecker • Raphael Apotheke • Riga-Toni • Autopflege Billing • Heidi Geis Fußpflege

• Café Ertl • Motoren Weiß • EDV-Dienstleistungen Dr. Rammel

• Eiscafè Dragone • Kreissparkasse Augsburg • Irene Feigl Fußpflege • Dr. med. univ. Berbig, Frauenarzt • Il Galone • Malermeister Schöggl

Steppach | 13

Steppach

Steppach

Steppacher Festtage am 22. und 23. Juli

Kommen Sie vorbei und unterstützen Sie die ehrenamtlichen Tätigkeiten der Wasserwacht Steppach Bürgerreporter Tobias N.: In diesem Jahr finden erstmalig am 22. und 23. Juli die Steppacher Festtage auf dem Gelände der Steppacher Grundschule statt. Hierzu lädt die Wasserwacht Steppach herzlich ein und hat auch schon ein zweitägiges Programm vorbereitet. „Wir wollen den Steppachern etwas bieten und gleichzeitig auf uns aufmerksam machen“,

so Ortsgruppenleiter Korbinian Hindermayr. Gestartet wird am Freitagnachmittag von 16.00 bis 20.00 Uhr mit einer Kinder-Wasserdisco im Hallenbad Steppach für Kids ab zehn Jahren. Die jungen Gäste erwartet ein tolles Animationsprogramm inklusive ArschbombenContest und Kinder-Cocktails für einen Eintrittspreis von 3,- Euro. Für alle, die die UndergroundParty vermissen, findet ab 21.00 Uhr eine Mega-Poolparty ab 16

Jahren statt. Wassereis gibt’s for free. Die Trainingsstätte der Wasserwacht verwandelt sich so in eine coole Disco-Location! Am zweiten Steppacher Festtag lädt die Wasserwacht ab 12.00 Uhr zum Sommerfest auf den Schulhof in Steppach. Es erwarten Sie leckere Gerichte vom Grill, Schnitzel mit Pommes sowie erfrischende Getränke und Fassbier. Das Jugendteam sorgt mit Kinderschminken, Kletterund Hüpfburg und vielen wei-

teren Spielen für ein attraktives Kinderprogramm. Um die ehrenamtliche Arbeit der Wasserwacht Steppach vorzustellen, ist eine Ausstellung rund um das Thema Wasserrettung geplant. Nach der Segnung des nagelneuen Einsatzfahrzeuges runden ein gemütliches Beisammensein am Lagerfeuer und eine spannende Feuershow die Festlichkeiten ab. Das Barzelt öffnet um 20.00 Uhr seine Pforten. Zum Autor: www. myheimat.de/profil/6990/

F2-Junioren qualifizieren sich für das Meisterturnier Die Fußballer des TSV Steppach treten gegen sieben andere Teams am 9. Juli in Hiltenfingen an Bürgerreporter Rainer Christl: Die F2-Junioren vom TSV Steppach beendeten die Saison, punktgleich mit dem TSV Königsbrunn, auf dem 3. Platz in der Gruppe Südwest 1. Damit qualifizierten sie sich für das Meisterturnier am 9. Juli ab 10.00 Uhr auf in Hiltenfingen (Sportan-

lage des ASV Hiltenfingen). Nach dem Motto „Mühsam nährt sich das Eichhörnchen“ wurde erst im letzten Vorrundenspiel nach drei Unentschieden und einer Niederlage der erste Sieg (1:0 in Dinkelscherben) gefeiert. Die Rückrunde begann dann mit den gleichen Resultaten. Einem Remis (0:0) gegen unseren Dauerrivalen SpVgg Westheim folgte eine heftige

Klatsche (1:7) gegen unseren „Angstgegner“ TSV Bobingen. Durch die Ausgeglichenheit der Gruppe war vor den letzten drei Spielen alles möglich - Platz 1 oder Platz 6. Die Jungs konnten sich jedoch nochmals steigern und sicherten sich durch zwei Siege (2:0 gegen Königsbrunn und 5:1 gegen Dinkelscherben) und einer 1:3-Niederlage beim

Meister TSV Schwabmünchen den 3. Platz. Jetzt freuen sie sich auf das Meisterturnier in Hiltenfingen, bei dem acht Teams den Meister der Meister ermitteln. An dieser Stelle wollen wir uns bei unserem Trainer und Sponsor Andreas Lindner für unsere neuen Trikots bedanken! Zum Autor: www.myheimat.de/profil/19942/

Steppacher mit Herz

Großes Engagement für ugandische Waisenkinder Bürgerreporterin Sigrid Wagner: Das Herz am rechten Fleck zu tragen, das ist heute nicht unbedingt mehr selbstverständlich, aber bei Ruth und Hermann Herz passt sogar noch der Familienname zum gelebten Ehrenamt. Die beiden Steppacher engagieren sich seit vielen Jahren für das St. Moses Children’s Care Centre im fernen Jinja, einer Stadt in Uganda. Seit 2002 ist die Katholische Kirchenstiftung St. Raphael in Steppach die Kontaktadresse und Förderer des Waisenhauses. Das schwarzafrikanische Land Uganda, die einstige „Perle Afrikas“, erholt sich nur schwer von der gewalttätigen und diktatorischen Vergangenheit. Zusätzlich wird die Bevölkerung schwer gebeutelt durch einen „Stillen Krieg“, denn mehr als 1 Million Waisenkinder sind durch die Ausbreitung des AIDS-Virus sich

14 | Steppach

selbst überlassen geblieben. Die verfügbaren Hilfsmittel sind sehr begrenzt und daher ist man auf internationale Hilfe angewiesen. Bereits Anfang der siebziger Jahre hat sich die Uganderin Miss Jane Babirye dieser notleidenden Kinder angenommen. Sie begann mit zwei Kindern, Jane und Moses, und benannte das später gegründete Centre nach dem Jungen. Nach ihrem Tod übernahm dies die African Evangelistic Enterpriese (AEE) zusammen mit der Evangelischen Kirche (Church of Uganda) und der örtlichen Stadtgemeinde mit Unterstützung der Kindernothilfe e.V. Aus dem einstigen Waisenhaus ist heute ein umfangreiches Sozialprojekt gewachsen. Erziehung zur Selbsthilfe ist das Ziel der Organisatorin Gaby Kisitu vor Ort. Das Heim mit sechs Häusern, in dem jeweils zehn bis 14 Kinder gemeinsam mit einer Ersatzmutter leben, strahlt zwischenzeitlich auf das Umland aus. Neben

Willkommen in der Welt des Genießens EDEKA Schmid

Ihr Feinkostparadies in Neusäß Steppach Ihr Nachname ist Progarmm: Ruth und Hermann Herz

der Schulbildung für Kinder hat sich auch eine praktische Familienhilfe, Beratung, Anleitung zur Selbstversorgung, Unterstützung im Gemüseanbau und Viehhaltung und vieles mehr entwickelt, um die Zukunft der verwaisten Kinder zu verbessern. Bevor die Kinder in die zum Centre gehörende Primary School gehen, müssen sie sich erst um ihre Aufgaben kümmern. Alle Arbeiten werden mit und von den Kindern erledigt, um sie für ihr späteres Erwachsenenleben vorzubereiten. In den letzten Jahren hat sich die Kindernothilfe stufenwei-

se aus der Finanzierung dieses Projektes zurückgezogen, sodass vermehrt privates Spendenaufkommen notwendig ist. „Jeder Cent der Spendengelder kommt direkt dort an“, das versichern Ruth und Hermann Herz. Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/39194/

Spendenkonto

Kath. Kirchenstiftung St. Raphael, BLZ 720 621 52, Konto-Nr. 630 4850, VR-Bank Lech-Zusam eG, Verwendungszweck: St. Moses Uganda Infos: www.stmosesccc.org

Mehr als 20.000 Artikel warten auf Sie, dazu täglich frische Fleischund Wurstspezialitäten, Feinkost, Käse, frisches Obst und Gemüse sowie fangfrischer Fisch.

sowie alle Markenartikel und natürlich unsere EDEKA Eigenmarken in Premiumqualität zum kleinen Preis, so können Sie sich den Weg zum Discounter sparen.

Wir bieten Ihnen einen echten Mehrwert. Bei uns finden Sie alles, vom Preiseinstieg „GUT & GÜNSTIG“, Qualität zu Discountpreisen,

Bei uns steht Kundenzufriedenheit an erster Stelle. Freundlichkeit und Service sind bei uns selbstverständlich. EDEKA Schmid Wir lieben Lebensmittel.

Ulmer Str. 45, 86356 Neusäß – Steppach, Tel: 0821 - 4 86 04 38

Steppach | 15

Steppach

Steppach

Hier wird gesammelt

A. Wäschl, F. Mayer, E. Hopf (v.l.)

Das „Steppacher Frühstück“ hilft Ehrenamtliche setzen sich für Bedürftige ein

Anzeige

Der Jugendchor St. Raphael aus Steppach in Aktion

Das Vaterunser in zwölf Liedern

Der Jugendchor St. Raphael möchte im Juli ein ganz besonderes Konzert aufführen Bürgerreporterin Andrea Hartinger: Am Samstag, den 9. Juli findet um 19.00 Uhr in der Kirche St. Raphael in Steppach ein besonderes Konzert statt. Der Jugendchor der Pfarrei wird gemeinsam mit dem Jugendchor St. Martin aus Deggendorf unter der Leitung von Andrea Hartinger das „Vaterunser in zwölf Liedern“ aufführen. Der

Komponist Jochen Rieger hat aus dem wichtigsten Gebet des neuen Testaments einen Liedzyklus für Solisten, Chor und Instrumentalisten geschaffen. Jedes der zwölf Lieder beschäftigt sich inhaltlich mit einer Zeile des „Vaterunsers“. Dabei wird nicht nur der bekannte Vers wiederholt, vielmehr werden durch zeitgemäße Texte neue Gedanken zur jeweiligen Bitte angeregt. Auch der Maler Siegfried A.G. An-

germüller hat sich mit dem „Vaterunser“ beschäftigt und einen ausdrucksstarken und farbenfrohen Bilderzyklus erstellt. Diese Bilder werden parallel gezeigt, so dass das akustische Erlebnis durch ein visuelles ergänzt wird. Der Jugendchor St. Raphael ist während des Jahres vor allem bei der musikalischen Gestaltung von Gottesdiensten im Einsatz. Mit diesem Konzert präsentiert er sich zum zweiten Mal in einem

eigenständigen Konzert. Die Kooperation mit dem Jugendchor St. Martin entwickelte sich durch die Freundschaft der beiden Chorleiter, die sich seit ihrem gemeinsamen Studium an der Kirchenmusikhochschule in Regensburg kennen. Der Eintritt zu diesem etwa einstündigen Konzert ist frei. Spenden zur Deckung der Unkosten werden erbeten. Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/43150/

Wie sehr die Steppacher Bürger füreinander da sind, beweist diese Gemeinschaft mit Vorbildcharakter. Das Prinzip vom „Steppacher Frühstück“, das ähnlich wie bei manchen Tafeln funktioniert, hat sich in der Praxis bestens bewährt. Es werden bedürftige Steppacher Bürger mit vielem versorgt, was man zum Leben braucht. Ehrenamtliche Helferinnen und Helfer von St. Raphael sammeln jede Woche von diversen beteiligten Unternehmen Lebensmittel ein, bei denen das Mindesthaltbarkeitsdatum fast abgelaufen ist, um sie an die Bedürftigen zu verteilen. Von der Pfarrei werden dafür kostenlos Räume zur Ver-

fügung gestellt. Zweimal im Jahr - zu Ostern und Weihnachten - wird bei EDEKA Schmid gesammelt. Dazu gehören auch Dinge des täglichen Lebens wie Waschpulver, Seife, Duschgel, Shampoo und vieles mehr. In Zukunft engagiert sich auch Frau Greiter von Anjas Friseurpalast durch Spenden von Körperpflege und Kosmetika an dieser Aktion. Allen teilnehmenden ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern sei auf diesem Weg im Namen aller bedürftigen Bürger von Steppach herzlich gedankt. Der Dank gilt ebenso allen beteiligten Firmen und Spendern.

Glaserei Schreer GmbH Breitenweg 2 86356 Neusäß-Steppach Fon 08 21 / 48 12 01 Fax 08 21 / 48 53 01 [email protected]

Energie sparen mit Glas Sind Ihre Fenster älter als 15 Jahre? Dann ist das Isolierglas von gestern. Sparen Sie Heizkosten und tauschen Sie Ihr altes Glas gegen modernes Wärmedämmglas. Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne.

www.glaserei-schreer.de

seit 20 Jahren

HELMUT KLAMT IMMOBILIEN Ihr Spezialist für Neusäß und Umgebung Verkauf und Vermietung von: Wohnungen - Häuser - exclusive Villen - Grundstücke - Gewerbe

Tel.: 0821 - 44 11 33 - www.immobilien-klamt.de

Sigrid Wagner, Bartholomäus Irl und Johanna Leich (v.l.)

Am Dreieck 2-4 | 86356 Steppach |  0821 / 48 45 11

Harmonische Saitenklänge bei den Steppacher Stubenmusikern aus St. Raphael Bürgerreporterin Sigrid Wagner: Im September 2007 fanden sich drei begeisterte Hobbymusiker und gründeten aus den klassischen Instrumenten Gitarre, Hackbrett und Zither eine neue Stubenmusik. Den Übungsraum fanden sie in der Kirchengemeinde St. Raphael in Steppach. Für diese Möglichkeit bedankte sich die Gruppe beim Hausherrn Pfarrer Georg Egger auf ihre Weise und benannte sich daher „Steppacher Stubenmusik St. Raphael“. Schnell fanden die drei Musiker den gleichen Rhythmus und auch bei der Auswahl der Melodien war man sich

16 | Steppach

einig. Außerdem liegt allen am Herzen, dass diese regionale Musikkultur erhalten bleibt. Selbst große Komponisten holten sich die Anregungen aus dem traditionellen Liedgut der Menschen und setzten sie in Noten. Daher erstreckt sich die Auswahl von volkstümlicher Kirchenmusik bis zur traditionellen Hausmusik. Gerne gehört wird ihre Musik um die Adventszeit. „Uns macht es einen riesigen Spaß zusammen zu musizieren und wir möchten mit unseren Saitenklängen die Zuhörer wenigsten für kurze Zeit aus der heutigen Hektik ablenken“, so die Stubenmusiker. Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/39194/

Im Trendy & Günstig Bereich:

Feiern am schönsten Platz über Augsburg: Rot-Kreuz-Bismarckturmfest am 2. und 3. Juli BRK Bereitschaft Steppach: Der Countdown läuft - die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren für das traditionelle Steppacher Bismarckturm-Fest der RotKreuz-Bereitschaft Steppach, das dieses Jahr am Samstag, den 2. Juli und Sonntag, den 3. Juli über die Bühne geht. Die Zelte und Verkaufsstände stehen bereit und sind für den Aufbau präpariert, Material und Vorräte sind geordert - das erste Juli-Wochenende kann kommen. Los geht‘s

bei jedem Wetter mit Zeltbetrieb am Samstag um 15.00 Uhr. Auch diesmal warten Spezialitäten vom Holzkohlegrill und Schmankerl, wie frisch geräucherte LachsForellen. Am Sonntag findet um 10.30 Uhr ein Gottesdienst im Schatten des Bismarckturms statt. Anschließend wartet ein besonders Schmankerl: Spanferkelbraten zum Mittagessen! Festbetrieb am Sonntag bis 21.00 Uhr. Zum Autor: www.myheimat. de/profil/1062/

1, 2, 3 ...

...dabei!

Deine Storys, Bilder und Videos auf www.myheimat.de

rmin » Ohne Te ng! ranmeldu o V e n » Oh

Alle Friseurleistungen: • Waschen • Schneiden • Färben • und vieles mehr

Di - Fr 9.oo - 18.oo Uhr Do - 20.oo Uhr Sa 9.oo - 13.oo Uhr

Im Exklusiv-Bereich:

Außerdem:

• Haarverlängerung • Haarverdichtung • Extensions • Alle Friseurleistungen • Nur Meisterinnenbetreuung • Nur nach Terminvereinbarung

• Typberatung von der Meisterin • Nageldesign • Fußnageldesign • Termine sind auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich

Im Kosmetik-Bereich: • Permanent Make-Up • med. Fußpflege • Gesichtspflege • Ganzkörpermassage

• Haarentfernung • Ayurveda • Hot Choclate » Bitte mit Voranmeldung Steppach | 17

Fachmarktzentrum Neusäß

Fachmarktzentrum Neusäß

VieleParkplätze Parkplätzeladen ladenzum zumEinkaufen Einkaufenein Viele

Bauherr Max Schuster bei der Eröffnungsrede

Der neue REWE-Markt mit integrierter Ihle-Theke und einer Sparda-Bank-SB-Zone

Bürgermeister BürgermeisterHansjörg HansjörgDurz Durzlobte lobte diesen diesen1.1.Schritt Schrittzur zurneuen neuenStadtmitte Stadtmitte

Tolle Auswahl in ansprechender Umgebung Das neue Fachmarktzentrum auf dem ehemaligen Glogger-Areal ist eröffnet dem Gelände. Er lobte die hervorragende Zusammenarbeit mit der Stadt, den Mietern und den ausführenden Bau- und Handwerksbetrieben. Die Firma Feldbauer Bau-GmbH unter Bauleiter Heuschneider erledigte dabei als Generalunternehmer die Auftragsvergabe, viele der Elektroarbeiten wurden von der lokal ansässigen Firma Georg Stadelmeier durchgeführt; Architekt war Herr Geza Varga aus Augs-

Im Herzen von Neusäß wurde nach nicht einmal einem Jahr Bauzeit am Montagabend, den 20. Juni das neue Fachmarktzentrum offiziell eröffnet. Das Wetter spielte halbwegs mit und so fanden sich weit über 100 geladene Gäste, Besucher und Neugierige am ehemaligen GloggerAreal ein. Investor und Bauherr Max Schuster eröffnete in seiner einleitenden Rede den Geschäftsbetrieb auf

burg. Max Schusters besonderer Dank ging an seine Kollegin Ursula Merscher, an die beiden Bürgermeister Hansjörg Durz und Wilhelm Kugelmann sowie Stadtbaumeister Dietmar Krenz und Bauamtsleiter Gerald Adolf für die tolle Zusammenarbeit bei der Planung und Durchführung. Anschließend stellte Landrat Martin Sailer vor allem auch die regionale Bedeutung des neuen Angebots heraus, was Hansjörg

Durz weiter ausführte. Er sieht in dem neuen Fachmarktzentrum einen wichtigen ersten Schritt zur Gestaltung der neuen Stadtmitte – zu der mit dem neuen Musikhaus ein nächster Schritt ansteht – und lobte den Visionär Max Schuster, der eben nicht nur Pläne habe, sondern diese auch tatkräftig und mit Überzeugung umsetze. Es sei wichtig, die Einkaufsmöglichkeiten wieder in die Innenstadt zu holen, anstatt

Die DieTopHair-Filiale TopHair-Filiale neben neben dem demIhle-Café Ihle-Café Viele Viele Parkplätze Parkplätzeladen laden zum zumEinkaufen Einkaufen ein ein sie an der Peripherie des Stadtlebens anzusiedeln. Nach den politischen Grußworten stellten sich die neuen Mieter den geladenen Gästen und ihren potenziellen neuen Kunden vor. Christian Deininger, Betreiber des REWE-Franchise-Marktes, lud alle auf eine Besichtigung seines nagelneu glänzenden und technisch hochmodernen Supermarkts ein. Herr Wilhelm Peter Ihle ließ es sich anschließend nicht nehmen, mit Salz und Brot den Einzug gebührend zu ehren und eröffnete das umfangreiche und exquisite Buffet für die Besucher der Eröffnungsfeier.

Viele Besucher und die Stadtkapelle bei der Eröffnung Im Juli 2010 war Baubeginn dieses Projekts, das entgegen einiger Widerstände in Politik und Gesellschaft beschlossen wurde. Viele der Skeptiker wurden vielleicht an diesem Eröffnungstag von dem neuen Baustein in Neusäß erweiterter Mitte überzeugt. Es ist gerade einmal zehn Wochen her, dass die Bauherren, Handwerker und Architekten unter Ansprache des Poliers Helmut Pfeilschifter gemeinsam mit den Mietern Hebauf feiern konnten. Auf insgesamt 12.889 m² Grundstücksfläche entstanden vier neue Gebäudekomplexe für

Dienstleister und Einzelhandel, dabei werden „nur“ 7.237 m² für Ladenflächen genutzt, wodurch sehr viel Platz für Parkplätze entsteht. Auf insgesamt 229 Parkplätzen, 27 davon in einer Tiefgarage, werden die Kunden genügend Platz finden. Architektonisch besticht das Fachmarktzentrum durch hohe Glasfassaden, die die Geschäfte sehr offen und hell wirken lassen. Besonders der Rundbau des Ihle-Cafés fällt dabei ins Auge und ist an der Einfahrt zur Daimler-/Siemensstraße von der Hauptstraße weg ein echter Blickfang.

Innen und Außen top modern Neben dem Café ist Ihle auch mit einer Bäckerei-Theke im Supermarkt vertreten, außerdem erwartet die Neusässer ein riesiger und hochmoderner REWE-Markt zum Einkaufen. Daneben entstand ein neuer Sport- und Outdoorartikel-Laden der Firma Intersport/ Schuh Schmid. Außerdem finden die Kunden in dem neuen Fachmarktzentrum eine Sparda-BankSB-Zone und neben dem Ihle-Café eine TopHair-Filiale. Insgesamt entstehen dabei auch mehr als 50 neue Arbeitsplätze in Neusäß – ein sicherlich beliebter Arbeitsplatz im neuen optischen Highlight der Stadtmitte!

Wir wünschen unseren Mietern im neuen Fachmarktzentrum viel Erfolg und gute Umsätze in Ihren neuen Geschäftsräumen!

Max Schuster und Ursula Merscher v. l.: Perihan, Leyla, Frau Asik, Daniela, Nicole, Bianca

Max Schuster Vermietungen

Daimlerstr. 15, Neusäß, Tel. 0821-4544247 �

�

– Tiefbau ��Ingenieur-Bau�  Hochbau��Hochbau - Tiefbau– Tiefbau ��Zimmerei� ��Ingenieur-Bau � �

WIr zIEhEn Um! Ab Dienstag, den 21.06.2011 finden Sie unser Team vom Schmutterpark in der Daimlerstraße, Neusäß (ehemals Glogger) bei REWE.

��Hochbau �

Unser Eröffnungsangebot für SIE!

�

�

�

�

�

�

�

Mit dieser Anzeige erhalten Sie bei Ihrem ersten Besuch:

Ingenieur-Bau � �Hochbau – Tiefbau �

��Holzbau �

�

��Zimmerei�

� �Ingenieur-Bau � Zimmerei

�

�

�

�

� ��Holzbau � ��schlüsselfertiges Bauen� � � �Zimmerei� � Holzbau��schlüsselfertiges � Bauen� � dem Bauherrn zum ��Gewerbe und Industriebau � �Holzbau � Industriebau� gratuliert � gratuliert dem Bauherrn zum ��Gewerbe und schlüsselfertiges Bauen � gelungenen Projekt und und bedankt sich gelungenen Projekt bedankt sich � ��schlüsselfertiges Bauen� für das entgegengebrachte Vertrauen für das entgegengebrachte Vertrauen �  Gewerbe- und Industriebau �

�

�

�

�

� und Industriebau�

�

�

gratuliert dem Bauherrn zum und bedankt sich �Johann-Ettl-Str. 7 – 93426gelungenen – TelProjekt 09461/9428-0 – Fax 942828 � �Johann-Ettl-Str. 7 – 93426 Roding für –Roding Tel 09461/9428-0 – Fax 942828 das entgegengebrachte Vertrauen � ��Gewerbe

�

auf Ihre Dienstleistung

+ REDKEN Shampoo & Conditioner*

�

�

�Johann-Ettl-Str. 7 – 93426 Roding – Tel 09461/9428-0 – Fax 942828

� 18 | Fachmarktzentrum Neusäß

+

2E RABAtt

*nur gültig im Top Hair-Salon in der Daimlerstraße in Neusäß; Pro Person nur ein Gutschein einlösbar, solange Vorrat reicht

Fachmarktzentrum Neusäß | 19

Buchempfehlungen

Ratgeber Gesundheit

Gesund in den Urlaub –

Altwerden ist nichts für Feiglinge! Altwerden ist nichts für Feiglinge!

gesund wieder heim

Anzeige

Er ist alt. Er ist bekannt und beliebt. Jetzt macht der Schauspieler Joachim Fuchsberger seinen Altersgenossen und allen Jüngeren, die ja auch irgendwann mal alt werden, Mut, locker mit diesem unvermeidlichen Vorgang im Leben umzugehen: „Ich denke, es ist Zeit, dass sich die Alten die faltige Haut nicht länger über die Ohren ziehen lassen. Hören wir auf, im stillen Kämmerlein und vor der Glotze auf die Schwätzer aus den Amtsstuben zu hören, lassen wir uns keine Angst mehr einjagen von den Neunmalklugen, wo immer sie sitzen.“ Launig und charmant, nachdenklich, aber nie weinerlich, plaudert der große alte Mann des deutschen Unterhaltungsfilms über die Blüte seines Lebens und darüber, wie es sich anfühlt, wenn sie langsam dahinwelkt. Fuchsberger nimmt kein Blatt vor den Mund und empfiehlt, sich den Lebensabend nicht durch demographische Schwarzmalerei verderben zu lassen.

Ihre Ansprechpartnerin: Dr. Myriam Teuber Fachärztin für Allgemeinmedizin, Akupunktur, Chirotherapie, Naturheilverfahren

Joachim Fuchsberger, Gütersloher Verlagshaus, 19,99 €

Ihr Ansprechpartner: Ralph H. Bogenrieder Facharzt für Allgemeinmedizin

Die magischen Jahre Jane Miller, Hoffmann und CampeVerlag, 20,00 €

Wo ist denn meine Brille? Anne Biegel, Helen Swildens dtv-Verlag, 7,95 €

Im Alter beginnt ein neues Leben! 77 Jahre alt und endlich Zeit! Jane Miller nutzt sie und begibt sich auf eine Entdeckungsreise: Was bedeutet es, alt zu sein? Was gibt es Neues zu entdecken? Was hat die Weltliteratur zum Thema Alter zu sagen? Ein geistreicher Blick auf die Realität des Alterns im 21. Jahrhundert.

Ein tabuloser Briefwechsel zwischen zwei „alten“ Freundinnen. Ein Buch, das zum Nachdenken über eigene Empfindungen und Erfahrungen anregt.Die beiden Autorinnen wagen eine tabufreie Bestandsaufnahme der Probleme alter Menschen. Ein ernsthaft-heiteres Buch für Alte und Junge.

50 einfach Dinge, die Sie über das Altern wissen sollten Cem Ekmekcioglu Westemd-Verlag, 14,95 € Was genau ist das Altern eigentlich? Was passiert in unserem Körper, wenn die Jahre voranschreiten? Welchen Einfluss haben die Prozesse des Alterns auf unseren Geist, unsere Gefühle und unsere Seele - sprich auf unser Leben? Cem Ekmekcioglu, Professor für Physiologie in Wien die Probleme und Chancen des Alterns und zeigt, was wir tun können, um lange gesund zu leben.

Besondere Untersuchungsund Behandlungsmethoden: Traditionelle chinesische Medizin, Orthomolekulare Medizin, Reisemedizin, ganzheitliche Therapie und Mesotherapie, metabolic balance

Praxis für Ganzheitsmedizin und hausärztliche Versorgung Alle Kassen Hindenburgstr. 13a, Neusäß, 0821-4867361 E-Mail: [email protected] Internet: www.praxisdrteuberbogenrieder.de

20 | Buchempfehlungen

Anzeige

Wer die schönste Zeit des Jahres unbeschwert genießen möchte, sollte sich auch ein paar Gedanken zur Reiseapotheke machen. Eine sinnvoll zusammengestellte Reiseapotheke beansprucht nicht viel Platz im Koffer. Natürlich sind Medikamente oder Verbandmaterial auch am Urlaubsziel erhältlich. Allerdings können Sprachprobleme den Einkauf von Medikamenten erschweren - zudem ist die Qualität der im Ausland erhältlichen Medikamente teilweise fragwürdig. Denken Sie rechtzeitig vor Reisebeginn (am besten 4 Wochen vorher)an eventuell erforderliche Impfungen (Hepatitis A + B, Gelbfieber u.a.) oder an einen Malariaschutz. Ihr Arzt kann Sie dabei beraten. Stellen Sie sicher, dass Dauermedikamente für die gesamte Urlaubszeit ausreichen. Lassen Sie sich ggf. von Ihrem Arzt eine Folgeverordnung ausstellen. Welche Medikamente gegen die typischen Reiseerkrankungen wie Durchfall, Fieber, Übelkeit etc. besonders geeignet sind, erfahren Sie in Ihrer Arztpraxis. Gerade in südlichen und warmen Urlaubsländern sollten Sie einige einfache Regeln beachten: Längere, direkte Sonneneinstrahlung auf Haut oder Kopf vermeiden (zur Vermeidung von Sonnenbrand oder Hitzschlag/Sonnenstich) . Am besten überwiegend im Schatten aufhalten oder eine Kopfbedeckung tragen. Reichlich Trinken! Im Zweifelsfall ist Mineralwasser aus der Flasche besser, als offene Getränke, da diese Krankheitserreger enthalten können. Vorsicht vor Nahrungsmitteln vom Markt oder Bazar. Obst und Gemüse nur geschält, gut gewaschen oder gekocht verzehren. Am besten keine Fleischprodukte vom Markt oder offenes Eis essen. Falls Sie dennoch medizinische Hilfe benötigen sollten, kann Sie eine Auslandskrankenversicherung vor hohen Behandlungskosten bewahren. Die

Auslandskrankenversicherung übernimmt die Differenzkosten, welche von der normalen Krankenversicherung nicht erstattet werden. Doch nicht nur exotische Länder, auch die Reise dorthin kann ernste Probleme bereiten. Langes Sitzen im Flugzeug/ Bus/Auto ist Gift für Ihre Venen. Thrombosen mit teilweise lebensgefährlichen Komplikationen können die Folge sein. Durch das lange, bewegungslose Sitzen mit angewinkelten Beinen zirkuliert das Blut nicht mehr auseichend. Eine Thrombose erfordert eine sofortige ärztliche Behandlung. Übrigens sind gerade Frauen, welche die Antibabypille einnehmen besonders thrombosegefährdet. Hier ein paar Tipps um Thrombosen vorzubeugen: - Im Flugzeug, Auto oder Bus möglichst oft die Beinmuskulatur bewegen, indem Sie die Fußspitzen anheben und senken, oder mit den Beinen wippen. Achten Sie darauf, dass Sie die Oberschenkel nicht übereinander schlagen - Nutzen Sie jede Gelegenheit, sich die Beine zu vertreten: Legen Sie mit dem Auto mindestens alle 2 Stunden eine Pause

ein. Bleiben Sie bei Buspausen nicht sitzen, sondern steigen Sie aus. Auch im Flugzeug besteht meist die Möglichkeit, mal aufzustehen und ein paar Schritte zu gehen. - Trinken Sie genügend. Am besten sind Wasser oder Fruchtschorle. Kaffee oder Alkohol können das Thromboserisiko sogar vergrößern! - Rauchen vermeiden: Rauchen zieht die Gefäße zusammen und behindert somit den gleichmäßigen Blutfluss. Das Thromboserisiko steigt. - Vermeiden Sie enge Gürtel oder einschneidende Wäsche. - Bei bekannter Thromboseneigung (frühere Thrombosen) kann eventuell die Blutgerinnungsneigung mit Spritzen verringert werden (z.B. durch Heparine). Hier entscheidet der Arzt über die Art der Vorbeugung. - Auch Thrombosestrümpfe sind geeignet, den Blutstrom in den Venen günstig zu beeinflussen und Thrombosen zu verhindern. Wir wünschen Ihnen einen schönen und gesunden Urlaub! Weitere Infos: www.praxisdrteuber-bogenrieder.de

Ratgeber Gesundheit | 21

Ratgeber Bauen & Wohnen

Ratgeber Bauen & Wohnen

Schreinerei Studnicka

Wir gestalten Ihren Lebensraum mit Holz Möbel . Innenausbau . Fenster . Türen Maßarbeit seit 1949

Unvergessliches Konzert

Sektempfang zum Auftakt

Handwerk trifft Kunst: Konzertpremiere in der Schreinerei Studnicka

Handwerk in Schwaben im Hoch

Um im Alter perfekt abgesichert zu sein, sichern sich viele Familien ihr Eigenheim Die Auftragsbücher sind gut gefüllt, neue Stellen wurden geschaffen. Und für die kommenden Monate sind die Prognosen der befragten Unternehmen ebenfalls vielversprechend. Getrübt wird dieses positive Bild vor allem durch den Preisanstieg bei Rohstoffen und Energie. Der günstige Verlauf der Handwerkskonjunktur setzt sich im ersten Quartal des Jahres fort. Quer über alle Handwerksbranchen

beurteilen 85 % der Betriebe ihre aktuelle Geschäftslage als gut oder befriedigend. Das entspricht fast exakt dem Wert des vorangegangen Quartals (86 %). Im Vergleich zum Vorjahr wird die Situation deutlich besser eingeschätzt, der Unterschied beträgt knapp 15 Prozentpunkte. Von Krise wollen insbesonders die Metall- und Zulieferfirmen nichts mehr wissen. In den Jahren 2009 und 2010 sanken deren Zufrie-

denheitswerte auf 60 % bis 70 %. Dies erklärt den aktuellen, ungewöhnlich hohen Anteil an positiven Stimmen, der bei nahezu 100 % liegt. Überdurchschnittlich gut laufen die Geschäfte auch bei den Betrieben des Ausbau- und Bauhauptgewerbes. Um genau eine Woche ist die durchschnittliche Reichweite der Auftragsbestände gestiegen, sie liegt aktuell bei 6,4 Wochen. Einen positiven Trend zeigen auch die

Auftragseingänge. Besonders gut schneiden das Bauhauptgewerbe und die gewerblichen Zulieferer ab. Im ersten Quartal ist die Zahl der Arbeitsplätze leicht gestiegen. 9 % der Firmen haben zusätzliche Mitarbeiter eingestellt, 12 % mussten Stellen abbauen. Abgeschwächt hat sich dagegen die Umsatzentwicklung, wobei es bei den gewerblichen Zulieferern wiederum besser läuft. Fotos: Rainer Sturm / www.pixelio.de

Wo normalerweise nur Kreissäge und Fräse singen, lud die Schreinerei Studnicka zu einem MusikEvent der besonderen Art ein. Rund 50 gespannte Gäste waren der Einladung zum Konzert in der Schreinerei gefolgt und begannen den Sommerabend mit einem Sektempfang im Innenhof. Bis sich schließlich die Tore zur Werkstatt öffneten und einen ungewohnten Blick freigaben: Statt von Hobelspänen und Maschinen wurden die Besucher mit Konzertbestuhlung in festlichem Ambiente überrascht wunderschön mit vielen Holzaccessoires, Blumen und Lichtern der Firma Grande Via dekoriert.

Anzeige

Was nun folgte, war der charmante und mitreißende Auftritt der Band Marcantuli aus Neusäß: mit ihrem bunten Repertoire aus Evergreens, romantischen Liedern und Rock’n Roll boten die vier Künstler ein unvergessliches Konzertereignis. Großer Applaus und die strahlenden Gesichter der rundum begeisterten Gäste bewiesen einen gelungenen Abend, der mit feinen Appetithäppchen und Desserts ausklang. Auch für die Gastgeber Franz und Irmgard Studnicka war es eine erfolgreiche Premiere am eigenen Arbeitsplatz: „Ein Konzert wurde bisher in diesen Räumen noch nie veranstaltet. Aber vielleicht ist es das erste von vielen...“.

ermeister ausstatt er raum ckiermeist und la r e l ma

• • • • • • • • • •

Bodenbelagsarbeiten · Polsterarbeiten Gardinen · Tapezierarbeiten · Sonnenschutz eis l p r iege n s achz t i o ond ,000 A k rlus T € 1188, E b€ bei m2 a

Fachbetrieb für den Bereich Altbaumodernisierungen.

Mit unseren Produkten auf Goldkurs!

Wolfgang Stanke Raumausstattermeister Augsburgerstr. 3 | 86356 Neusäß | Tel. 08 21/48 40 08 22 | Ratgeber Bauen & Wohnen

Vater-Klein-Straße 20  86356 Neusäß Telefon 0821/46 66 56  Fax 0821/45 18 49 [email protected]  www.schreinerei-studnicka.de

Durchführung von Maurerarbeiten aller Art! Bauunternehmen Bausanierung Planungsbüro

Stiermannstraße 7 86154 Augsburg Telefon 08 21/41 47 46

e-mail Telefax 08 21/41 78 85 [email protected] Funk 01 71/35 67 658

Handwerks-Qualität persönliche Beratung Computerplanung Schreinermontage Küchenrenovierung

Elektroinstallationen und E-Check (Prüfung von Elektroinstallationen/Geräten) Telefonanlagen und TV-Anlagen (Antenne und Satellit) Installation von Gefahrenmeldeanlagen Photovoltaik-Anlagen Schaltanlagenbau SPS-Steuerung (speicherprogrammierbare Steuerungen) EDV-Netzwerken und EDV-Komplettlösungen Lichtplanungen- und Installationen Energiespartechniken (z. B. Leuchtmittel) Elektrogerätehandel

Schauen Sie doch bei uns rein: Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr Samstag 8.30 - 16.00 Uhr u n d n a c h Ve r e i n b a r u n g oder: www.zollerkuechen.de

Zoller Kreativ - GmbH & Co. KG 86459 Gessertshausen, Ortsteil Deubach Freiherr-von-Zech-Straße 14 - 16, Tel. 0 82 38 / 96 24-0

Ratgeber Bauen & Wohnen | 23

Der Der myheimat myheimat Veranstaltungskalender Veranstaltungskalender für für Juli/August Juli/August

Freitag, 1. Juli

Samstag, 9. Juli

Bismarckturmfest Wann: 2. und 3. Juli Wo: Bismarckturm Steppach, Neusäß

Sonntag, 17. Juli

Stadtfest Neusäß (1. bis 3. und 7. bis 10. Juli) Remboldstraße, Neusäß

Sommerfest Kindertagesstätte Villa Kunterbunt | Kindertagesstätte Villa Kunterbunt, Diedorf

Jazz-Frühschoppen mit den Lechtown Kneeoilers Haldenhof, Aystetten | 10:30

Shakespeare-Theaternacht: „Wie es euch gefällt“ (auch am 2. Juli) | Waldbühne Anhausen, Diedorf | 21:00

Jugendchor: Das Vaterunser in 12 Liedern Pfarrsaal St. Raphael in Steppach, Neusäß | 19:00

Ballettaufführung: „Die 4 Jahreszeiten“ | Bürgersaal, Stadtbergen | 15:00

Samstag, 2. Juli Bismarckturmfest (2. und 3. Juli) Bismarckturm bei Steppach, Neusäß Sommerfest der Buchecke Diedorf | Buchecke, Diedorf | 10:00 - 13:00 Familien-Kino Jugendkulturhaus Stereoton, Neusäß | 18:30

Sonntag, 3. Juli Brew Crew: Softball Turnier Brewer Field, Neusäß | 09:00 TITUS-Locals Only-Skater-Contest Skatepark, Neusäß | 10:00 - 17:00

Montag, 4. Juli Theater „Schöne Alte Welt“ (auch am 8. und 11. Juli) | Justus-von-Liebig-Gymnasium, Neusäß | 19:30 Stammtisch für Menschen mit und ohne Behinderung Gaststätte Schuster, Neusäß | 19:00

Freitag, 8. Juli Stadtstaffellauf im Rahmen des Stadtfestes | Remboldstraße, Neusäß | 19:00 Rock & Blues Jam Session Jugendkulturhaus Stereoton, Neusäß | 20:30

24 | Kultur/Veranstaltungen

Sonntag, 10. Juli Sommerfest Friedenskirche, Stadtbergen | 10:00

Montag, 11. Juli Ärztliche Vortragsreihe: Moderne medikamentöse Tumortherapie | Bürgersaal, Stadtbergen | 19:30

Mittwoch, 13. Juli Jugendbeiratssitzung Jugendkulturhaus Stereoton, Neusäß | 19:00 Literatur im Biergarten - „Mitschnitt“ Autorenlesung mit Friedrich Ani Biergarten der Gaststätte Adler, Diedorf | 20:00

Freitag, 15. Juli Musikalische Sommerserenade | Bismarckturm Steppach, Neusäß | 15:00 Sommerabschluss- und Anjas Abschiedsgrillparty Jugendkulturhaus Stereoton, Neusäß | 18:00

Samstag, 16. Juli Sandbergfest des TSV Steppach | TSV Steppach, Neusäß | 15:00

(Foto: BRK Bereitschaft Steppach)

„Wie es euch gefällt“ Wann: 1. und 2. Juli, 21:00 Uhr Wo: Waldbühne Anhausen, Diedorf

(Foto: E. Sporn)

Stadtfest Neusäß Wann: 1. - 3., 7. - 10. Juli Wo: Remboldstraße, Neusäß

(Foto: Kulturbüro Neusäß)

Tragen TragenSie SieIhre IhreTermine Terminefür fürden dennächsten nächstenMonat Monatauf aufwww.myheimat.de www.myheimat.deein ein

Montag, 18. Juli Ärztliche Vortragsreihe: „Makuladegeneration: Aktuelle Entwicklung“ | Bürgersaal, Stadtbergen | 19:30

Mittwoch, 20. Juli Spielmobil (ab 6 J.) Spielplatz im Schmutterpark, Neusäß | 14:00 - 18:00

nah & gut KEHR Jetzt geht es um die (Grill) Wurst... Wir haben den passenden Wein.

Freitag, 22. Juli Steppacher Festtage (22. und 23. Juli) Grundschule Steppach, Neusäß

Samstag, 23. Juli Sommerfest der FFW Ottmarshausen (23. und 24. Juli) | Festplatz am Feuerwehrhaus, Neusäß | 18:00

Sonntag, 31. Juli 5. Oldtimer Ralley - Augsburger Land Bäckergasse, Aystetten | 08:30

Montag, 1. August Learning Arts - Die Kindertheaterakademie (1. bis 4. August) | Theaterhaus EUKITEA, Diedorf Stammtisch für Menschen mit und ohne Behinderung Gaststätte Schuster, Neusäß | 19:00

Aus der Weinkellerei Kunzmann

Fragolino in der praktischen Bügelflasche erfrischend und spritzig nach italienischer Lebensart 10% Vol. 0,75l 2,99 €

Castelfeder - Südtirol Alto Adige

Mont Mes Cuvée Rosso oder Mont Mes Pinot Grigio, zwei Weine der Spitzenklasse 12,5% Vol. + 13,5% Vol. 0,75l 6,99 €

spritzige Bio Weine, weiß, rosé oder rot, Trauben aus biologischem Anbau 11,5% Vol. bzw. 12% Vol. 1l Fl. 3,49€ Sprechen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch.

Barbara Kehr und das nah & gut Team Hauptstraße 60 Stadtbergen/Leitershofen Tel.: 08 21 - 43 76 11

Hauptstraße 52 Aystetten Tel.: 08 21 - 48 15 38

Kultur/Veranstaltungen | 25

Kultur/Veranstaltungen

Kultur/Veranstaltungen

Literatur im Biergarten „Mitschnitt“ Autorenlesung mit Friedrich Ani Mittwoch, 13. Juli 2011

DIEDORF

Im Biergarten der Gaststätte Adler Hauptstr. 31 • Diedorf bei Regen direkt im Gasthof. Eintritt: 8€

BUCHECKE Karten gibt es im Vorverkauf in der Buchecke Diedorf oder an der Abendkasse Dr. Renate Meyer Gabriele Schmidt-Baier

Maria Schwarz

Buchecke Diedorf • Hauptstr. 29, 86420 Diedorf • Tel. 08238 / 26 79

4., 8. und 11. Juli, 19.30 Uhr, Gymnasium Neusäß (Bühnenraum)

Für mehr Sicherheit! - Für Freiheit! „Schöne Alte Welt“ am Justus-von-Liebig-Gymnasium Neusäß

„Wie es euch gefällt“: Shakespeare-Theaternächte unter freiem Himmel

Bürgerreporterin Heike Mössinger: „Wir machen ein Experiment eine kleine Gruppe von Menschen versucht herauszufinden, wie man gesünder leben kann. Wie man sicherer lebt. Letztlich bewegt uns alle die Frage: Wie kann man glücklich leben? Und Sie sind Zuschauer unseres Experiments.“ So beginnt das aktuelle Theaterstück am Justus-von-Liebig-Gymnasium Neusäß, zu dem die Oberstufen-Theatergruppe „Wahn & Sinn“ mit der neu gegründeten Mittelstufen-Gruppe zusammengeführt wurde. Dem Zuschauer werden zwei Welten vorgeführt: Die Alte Welt läuft wie bisher, mit all ihren schönen, aber auch unerfreulichen Seiten. Diese Szenen beinhalten ein glückliches Familienessen und die Freude einer Mutter über die sportliche Leistung ihrer Tochter ebenso wie PC-Sucht, Hartz IV und Tod einer Großmutter. Und eine Terrordrohung macht endgültig klar, dass sich viele Menschen mehr Sicherheit wünschen. Die Neue Welt versucht dies umzusetzen. Unnötige Krankheiten will man ausmerzen, es gibt nur noch mit gesunden Stoffen angereicherte Lebensmittel und Überwachungskameras garantieren unsere Sicherheit. Aber was ist dann mit unserer Freiheit?!

Bürgerreporterin E. Sporn: Nach den erfolgreichen Internationalen Theaternächten eröffnet das Theater EUKITEA aus Diedorf in Kooperation mit dem Teatro M 8 aus Mailand mit „Wie es euch gefällt“ eine neue Reihe von Open-Air-Theaterveranstaltungen. In diesem Shakespeareschen Meisterwerk rund um die Liebe, einem wunderbaren Stück voller köstlicher Verwicklungen, steht eine starke und schöne Frau im Zentrum des Geschehens: Rosalind. Ihr gelingt es mit Mut, Witz und beflügelt von der Begeisterung der Liebe sich selbst und vier Paaren zu ihrem Glück zu verhelfen. Ort der Handlung ist ein fantastischer Wald voller traumhafter Gestalten. Pralle Lebenslust begegnet dort hintersinniger Weltbetrachtung. In der EUKITEAInszenierung wechseln sehnsuchtsvoll poetische Liebesklänge mit swingenden, temperamentvollen Tanzsequenzen ab. Prickelndes italienisches Theater in der Tradition der Commedia dell‘Arte trifft auf EUKITEAs musikalische, bilderstarke Theatersprache. „Wie es euch gefällt“ - eine Open-Air-Köstlichkeit, die auch bei Regen „indoor“ bestens mundet. Genießen Sie mit!

Wie seit Jahren haben die Teilnehmer - diesmal über 40 Schülerinnen und Schüler der 8. bis zur 13. Jahrgangsstufe - das Stück inklusive der Videos unter der Leitung von Heike Mössinger selbst erarbeitet; besonders freuen kann man sich wieder auf die Live-Musik von David Immerz, eines ehemaligen Schülers. Dieses durchaus politische Stück stellt den Zuschauer also vor die Frage, welche Welt er bevorzugt und wie er die Gesellschaft in Zukunft sieht - das sollte ihn auch außerhalb des Theaterraumes bewegen! Karten für 5.- Euro gibt es im Pausenverkauf und an der Abendkasse (Tel. 0821/246410) Zum Autor: www.myheimat.de/profil/11166/

26 | Kultur/Veranstaltungen

Fünf Termine zwischen 1. und 23. Juli

Spieltermine und -orte: 1. und 2. Juli, jeweils um 21.00 Uhr: Waldbühne in Diedorf-Anhausen (bei Regen: Theater EUKITEA); 15. Juli, 21.00 Uhr: Naturfreibad Fischach (bei Regen: Staudenlandhalle); 22. Juli, 21.00 Uhr: Klosterhof Thierhaupten (bei Regen: Klostersaal); 23. Juli, 21.00 Uhr: Luitpoldpark Schwabmünchen (bei Regen: Stadthalle) Ob die Veranstaltungen indoor stattfinden, erfahren Sie unter Tel. 08238/964743-0 und www.eukitea.de. Zur Autorin: www.myheimat. de/profil/35558/

www.buchecke-diedorf.de

Anzeige Literatur im Biergarten: Buchecke Diedorf lädt zu Autorenlesung ein

In der Veranstaltungsreihe „Literatur im Biergarten“, lädt die Buchecke Diedorf am Mittwoch, den 13. Juli 2011 um 20 Uhr zu einer außergewöhnlichen Autorenlesung mit Friedrich Ani ein, bei der der bekannte Krimiautor aus seinem Buch „Mitschnitt“ lesen und so eine ganz andere Seite seines Schaffens vorstellen wird. Ani ist 1959 in Kochel am See geboren und arbeitete von 1981 bis 1989 als Reporter und Hörfunkautor. Er lebt als freier Schriftsteller in München. Seine Kriminalromane, die „TaborSüden-Reihe“, die „Seher-Reihe“ und die „Polonius-Fischer-Reihe“, wurden mehrfach ausgezeichnet. Außerdem schreibt Friedrich Ani Jugendbücher und Drehbücher für das Fernsehen, unter anderem für den „Tatort“ und die TVSerie „Stahlnetz“. Friedrich Ani wurde als Krimiautor berühmt, doch nur wenige wissen, dass er schon immer Gedichte schreibt: Liebesgedichte und Verzweiflungsgedichte, Gedichte des Suchens und des

Findens. „Mitschnitt“ stellt zum ersten Mal Friedrich Anis Lyrik in einer umfangreichen Sammlung vor: Gedichte von einem, der sich nicht nur von Rilke, sondern auch von Bob Dylan beeinflussen lässt, der nicht nur die Bücher, sondern auch die nächtliche Großstadt kennt, für den Gedichte von der Gegenwart und in der Sprache der Gegenwart sprechen müssen. Die Autorenlesung mit Friedrich Ani findet im Biergarten der Gaststätte Adler, Hauptstraße 31 in Diedorf, statt. Sollte es regnen wird der Autor in der Gaststätte aus seinem Werk lesen. Der neben der Buchecke Diedorf liegende Gasthof ist für seine gute schwäbische Küche bekannt. Inhaber und Chefkoch Rudolf Fendt ist auch Partner der Buchecke Diedorf beim Literarischen Bankett. Karten zum Preis von 8 Euro gibt es im Vorverkauf in der Buchecke Diedorf oder an der Abendkasse.

Kultur/Veranstaltungen | 27

Kultur/Veranstaltungen

Kultur/Veranstaltungen

Carmina Burana als großes Open-Air-Konzert auf der Augsburger Freilichtbühne

Die ABBA-Night ist Kult

Sommer-Open-Air auf der Freilichtbühne

Anzeige

ABBA-Night und Carmina Burana unterm Sternenhimmel Die Augsburger Freilichtbühne am Roten Tor ist nicht nur eine der größten Freilichtbühnen im deutschsprachigen Raum, sondern unbestritten auch eine der schönsten. Zwei besondere Highlights bietet die Konzertagentur Kulturgipfel hier mit ihrem Sommer-Open-Air: Die ABBA-Night am 12. August und Carl Orffs Meisterwerk Carmina Burana am 13. August 2011. Die ABBA-Night ist schon Kult auf der Augsburger

Highlights auf dem Neusässer Stadtfest

Freilichtbühne. Auch 2011 wird die Band Waterloo mit ganz neuem Show-Programm und allen ABBA-Hits die Augsburger ABBA-Fans begeistern. Denn: ABBA war nicht nur eine Band, sondern war und ist ein Lebensgefühl! Am 12. August gibt es die Kultsongs wieder zum Mittanzen: Die ABBA-Coverband Waterloo lässt den Mythos auferstehen. Freuen Sie sich auf Plateauschuhe, Glitzeroveralls und eine mitreißende

Bühnenshow! Für Klassik Fans gibt es am 13. August Carl Orffs Meisterwerk „Carmina Burana“. Es zählt zu den ganz großen Meilensteinen der Musikgeschichte und ist an Bombastik kaum zu übertreffen. Lassen Sie sich begeistern von der Venezia Festival Oper, einem zauberhaften Chor und beeindruckenden Lichteffekten! Beide Veranstaltungen beginnen um 20 Uhr. Karten gibt es an allen bekannten Vorver-

kaufsstellen, unter der Hotline 0180 - 5596860 (14 c./ Min.) oder im Internet unter www.kulturgipfel.de.

Verlosung

Für beiden Veranstaltung verlosen wir 7x2 Freikarten! Gewinnspielende ist am 26. Juli. Nähere Infos auf www.myheimat. de/1908360 und www.myheimat. de/1908363

Kultur, Komik und Konzerte: Für jeden Geschmack ist etwas geboten Stadthalle Neusäß: Die ersten beiden Juli-Wochenende herrscht wieder Ausnahmezustand in Neusäß, denn vom 1. bis 3. und vom 7. bis 10. Juli findet wieder das allseits beliebte Stadtfest statt. Die aufgeführten Aktionen finden auf der Stadtfestbühne im Ägidiuspark statt (sofern nicht anders angegeben). Freuen Sie sich auf folgende Highlights! Natürlich gibt es darüber hinaus auch noch viele weitere Aktionen. Freitag, 1. Juli 16.45 Uhr: Gemeinsamer Einzug vom Rathaus mit der Stadtkapelle und vielen Gruppen, Eröffnung durch Bürgermeister Hansjörg Durz 19.30 Uhr: CASH-N-GO: Die längst weit über Augsburg hinaus bekannte Kultformation jenseits gängiger A-cappella-Klischees 20.00 Uhr: Swinging Oldtime Jazzband (Bühne am Spielplatz) 23.00 Uhr: Showtime mit Narrneusia „Welcome to Las Vegas“ 23.45 Uhr: Spektakuläre Feuerund Fakirshow Samstag, 2. Juli 14.00 bis 17.00 Uhr: „Köpfe aller Farben - le teste di tutti i colori“

28 | Kultur/Veranstaltungen

bis „Künstler in Aktion im Park mit Kindern“ mit den Künstlern Clemens Brocker, Wilhelm Eger, Annette Bartusch-Goger, Dominik Faßnacht 19.30 Uhr: Festakt Städtepartnerschaft Bracciano und Neusäß 20.00 Uhr: „Helfed Se mir“ - Trollinger Musikkabarett (Bühne am Spielplatz) 20.30 Uhr: „Ein Konzertabend“ mit Streckenbach & Köhler: Eine musikalische Reise durch die Schlagerwelt der 20er Jahre und eine enorme Belastung für jedes Zwerchfell. 22.00 Uhr: „Alegria Flamenca“ - Spanische Lebensfreude pur (Bühne am Spielplatz) 22.45 Uhr: Ballettfördergruppe Tingreen Jagob „Past and Present“ 23.45 Uhr: Spektakuläre Feuerund Fakirshow Sonntag, 3. Juli 11.00 Uhr: Thomy, der Weltenbummler 20.00 Uhr: MARK’N’ SIMON 20.00 Uhr: Bruno Ferrara - La Notte Italiana (Bühne am Spielplatz) 22.00 Uhr: „Sikudhani“ (Bühne am Spielplatz)

Donnerstag, 7. Juli 20.00 Uhr: „IRISHsteirisch“ - Internationales Cross-Over-Projekt 20.00 Uhr: „Passarinho“- Brazil Pop (Bühne am Spielplatz) 22.45 Uhr: Showtime mit Narrneusia „Welcome to Las Vegas“ Freitag, 8. Juli 17.15 Uhr: Ballettschule „Tingreen Jagob“: Luna in der Prinzessinnenschule 19.00 Uhr: Start des Neusässer Stadtstaffellaufs 20.00 Uhr: „Hatliner“ - Die bekannte Augsburger Band, ehemals „Teachers & Friends“, begeistert mit einem breiten Spektrum von Oldies, Rock’n Roll, Hardrock, Top 40 bis zu Schlagern 22.45 Uhr: Young Stage, „Roc Ya Body“ - In der rasanten LateNight-Show bietet Young Stage, unterstützt von der fetzigen Showtanzgruppe Augspurgia, Songs von Cher, Christina Aguilera, Alicia Keys, Freddy Mercury Samstag, 9. Juli 16.00 Uhr: Faks-Theater „Ene Mene Mink Mank“ 19.30 Uhr: „Wonderdocs“ (Bühne am Spielplatz)

20.00 Uhr: „Mr. Hill“ - Die geballte Ladung Rock’n Roll, Boogie, R&B angeführtvon Frontman Mr. Hill an den Drums bringt jedes Publikum in „dynamite Stimmung“

Stadtfest Neusäß

Sonntag, 10. Juli 11.00 Uhr: Frühschoppen mit der Stadtkapelle Neusäß 19.30 Uhr: Presley Family - Die ultimative Augsburger Showband mischt im schrillen LasVegas-Glitzer-Style mit Hits und Schlagern der 60er und 70er, perfekt choreographiert, die begeisterten Fans auf 20.00 Uhr: „Las Vegas Lounge Trio“ (Bühne am Spielplatz) Ausstellungen 1. bis 3. und 7. bis 10. Juli: Fotofreunde Neusäß - „Burgen und Schlösser unserer Region“, Begegnungsstätte St. Ägidius, Vernissage am 2. Juli um 10.30 Uhr 1. bis 3. Juli: „Früher Ochsen heute Autos: Kinder auf den Spuren der Neusässer Ortsgeschichte“, Eingangshalle Grundschule bei St. Ägidius, täglich von 17.00 bis 20.00 Uhr

1.-3. und 7.- 10. Juli Programm auf zwei Bühnen Kultur/Veranstaltungen | 29

Der Kinotipp des Monats

Kultur/Veranstaltungen

Das myheimat Bilderrätsel

Harry Potter 7- Teil 2 Kinostart: 13. Juli 2011

„Pflanzen und Tiere brauchen die Sonne, auch der Mensch ersehnt sie voller Wonne -

Harry Potter Double am 12.07.2011

bald geht‘s mit Groß und Klein in die Natur,

Harry Potter und die Heiligtümer des Todes Teil 1 und Teil 2 am 12.07.2011 um 20.30 Uhr

ab wann tanken diese am liebsten Sonne pur?“ (Text: Karl J. Zwierlein)

P.S. Das Lösungswort des Rätsels in der Juni-Ausgabe des „neusässers“ lautete Fronleichnam (23. Juni).

Sonntag, 31. Juli, ab 8.30 Uhr, Bäckergasse Aystetten

Oldtimer pur im Landkreis Augsburg mit dem ehemaligen Formel-1-Pilot Jochen Mass als Ehrengast Landratsamt Augsburg: Die Tour verläuft über Bonstetten und Affaltern nach Wertingen in den Landkreis Dillingen (Wertingen und Dillingen), danach zurück in den Landkreis Augsburg. Weiter geht es nach Wollbach und Gabelbach bis zum ersten Etappenziel: Dinkelscherben (11.00 Uhr). Um 13.30 Uhr geht es dann über Fischach, Langenneufnach und Walkertshofen, und schließlich in den Landkreis Unterallgäu. Dann fahren die Oldtimer über Konradshofen, Mickhausen, Großaitingen und Bobingen zum Endziel nach Stadtbergen (15.30 Uhr). Zum Autor: www.myheimat.de/profil/189/

30 | Kultur/Veranstaltungen

Travelmaxx „Costa rica“ Mittwoch, 06.07., 18.30 Uhr

„Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 2“ ist das letzte Abenteuer in der Harry-Potter-Filmserie. Das mit Spannung erwartete Kinoereignis ist der zweite von zwei abendfüllenden Teilen. Im epischen Finale weitet sich der Kampf Gut gegen Böse in der Welt der Zauberer zu einem regelrechten Krieg aus. Niemals stand derart viel auf dem Spiel – niemand ist mehr sicher. Die entscheidende Auseinandersetzung mit Lord Voldemort scheint unausweichlich, und es sieht fast so aus, als ob Harry Potter sich opfern muss. Alles endet hier. In „Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 2“ übernehmen wieder Daniel Radcliffe, Rupert Grint und Emma Watson ihre Rollen als Harry Potter, Ron Weasley und Hermine Granger. Die letzte Fortsetzung in dem erfolgreichsten Film-Franchise aller Zeiten. „Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 2“ läuft ab 14. Juli 2011 sowohl in 3D als auch in 2D in den Kinos an.

Erholt Euch und gewinnt mit etwas Glück

Welchen Tag im Juli suchen wir und was für ein Tag ist das? Einen Hinweis finden Sie im Bild „Unwetter zieht auf“ der Neusässer Künstlerin Ingrid May.

sonderveranstaltungen Juli

Harry Potter Vorpremiere

Teilnahmeschluss ist der 20. Juli 2011. Der rechtsweg ist ausgeschlossen.

„Die 3 Musketiere“ Einer für alle und alle für einen!

Bürgerreporterin Monika Donderer: Musikalisch eröffnet wird die Serenade durch die „Musikkids“ der Sing- und Musikschule. Den ersten Teil wird dann das Neusässer Jugendblasorchester gestalten. Weiter geht es im zweiten Teil mit dem Jugendblasorchester aus Ismaning. Abgerundet wird das Konzert mit einem

So lautet das Motto der verwegenen drei Musketiere. Diese weltbekannte Abenteuergeschichte von Alexandre Dumas kommt als großes Schauspiel in einer glänzenden Bearbeitung auf die einmalige Freilichtbühne im Festspielort Altusried. Frankreich 1626. Der junge D’Artagnan aus der Gascogne möchte unbedingt Musketier werden und reitet nach Paris. Hier fällt es ihm schwer, zu akzeptieren, dass das Korps der Musketiere, die Leibwache Seiner Majestät König Louis’ XIII., durch den intriganten Kardinal Richelieu aufgelöst wurde. Im Gegenteil: er legt sich sogar mit drei der bekanntesten Musketiere - Aramis, Athos und Porthos - an, und fordert sie zu einem Duell heraus. Doch bevor es zu diesem Duell kommt, werden sie von Soldaten des Kardinals überrascht - nach einem siegreichen Kampf müssen die vier erkennen, dass es besser ist, zusammenzuarbeiten, um den König vor dem Komplott Richelieus zu

Kulturreferat Stadtbergen wird zur bundesweiten Vorverkaufsstelle Ab sofort können über das Kulturrreferat Stadtbergen nicht nur Karten zu Veranstaltungen im örtlichen Bürgersaal erworben werden. Die erst kürzlich eingeführte Anbindung ans Online-Buchungssystem „Reservix“ ermöglicht es dem Team, jetzt auch Tickts aus der gesamten Bundesrepublik anzubieten. Einzige Voraussetzung ist, dass jene Veranstalter ebenfalls mit „Re-

servix“ arbeiten. Das Stadtberger Kulturreferat entwickelt sich damit zu einer deutschlandweiten Vorverkaufsstelle, die für diesen Service die Vorverkaufsgebühr und günstigere Ticketbögen erhält. Der größte Vorteil besteht jedoch darin, dass Veranstaltungen des Bürgersaals jetzt auch über externe Verwaltungen verkauft werden können.

Sonntag, 10.07., ab 14.00 Uhr

Double „Harry Potter und die Heiligtümer des Todes“ Teil 1 und 2 Dienstag, 12.07., 20.30 Uhr

Vorpremiere „Harry Potter und die Heiligtümer des Todes“ Teil 2 - in der nacht von Dienstag auf mittwoch Mittwoch, 13.07., 00.01 Uhr

Ladies night „brautalarm“ Mittwoch, 20.07., 20.00 Uhr

männerabend „green Lantern“ Mittwoch, 27.07., 20.00 Uhr

simply the best „nichts zu verzollen“ Mittwoch, 27.07., 20.00 Uhr

Unter www.myheimat.de/1911746 haben Sie die einmalige Chance, zwei Kinofreikarten zu gewinnen. Klicken Sie einfach auf den Button "Mitmachen" und schon sind Sie dabei und zählen zu den potentiellen Gewinnern. Sollten Sie gewinnen, steht Ihr Name vom 1. August bis 1. Dezember 2011 auf der CinemaxX-Gästeliste und Sie können die zwei Freikarten an einem beliebigen Tag innerhalb dieses Zeitraums einlösen(keine 3D Vorstellungen).

Samstag, 16. Juli, 15.00 Uhr: Musikalische Sommerserenade am Bismarckturm gemeinsamen Stück der beiden Jugendorchester. Der Eintritt ist frei, Spenden werden gerne genommen. Ein Verkauf von Speisen und Getränken wird nicht angeboten, wer möchte, kann aber gern sein eigenes Picknick mitbringen. Bei schlechtem Wetter findet die Serenade im Pfarrsaal von St. Raphael in Steppach statt. Zur Autorin: www.myheimat.de/ profil/36789/

Klexxi sause „Der Zoowärter“

Mittwoch, 20.07., 17.00 Uhr

NEU: Online-Verlosung | CinemaxX Augsburg verlost 4x2 Freikarten

Sie wissen die Lösung zum Bilderrätsel? Dann schicken Sie uns bis zum 26. Juli 2011 eine E-Mail unter dem Betreff „Juli-Rätsel“ mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse an [email protected]. Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir einen Büchergutschein im Wert von 20,-Euro von Bücher Hiemer in Neusäß. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Freitag, 08.07., ab 14.00 Uhr

Youngstars „Homies – greif nach den sternen“

In der Nacht vom 12.07.2011 auf 13.07.2011 um 0:01 Uhr

Pünktlich zum Filmstart des letzten Harry Potter Film verwandelt sich auch das CinemaxX Augsburg in die zauberhafte Welt des jungen Zauberers – der Gang zum Gleis 9 3/4 lohnt sich!

Verlosung

elternkino – um ihr Kind kümmern wir uns

Cinemaxx augsburg Willy-brandt-Platz 2

Anzeige

bewahren. Derweil plant dieser auch noch, die restlichen loyal zu Ludwig stehenden Musketiere zu ermorden. Die drei Musketiere und D’Artagnan mobilisieren in einem großen Showdown die nötigen Kräfte und setzen Richelieus Macht ein Ende. Schließlich ist auch D’Artagnan am Ziel seiner Reise. Er wird von Louis XIII. zum Musketier geschlagen. Erleben Sie zwischen dem 24. Juni und dem 17. Juli 2011 dieses Mantel- und Degenspektakel. Eine spektakuläre und atemberaubende Inszenierung in einer einmaligen Kulisse mit prächtigen Kostümen und großer Austattung auf Deutschlands schönster Freilichtbühne. Tauchen Sie ein in die Zeit des Mittelalters. Immer Freitag und Samstag um 20.30 Uhr und Sonntag um 16.30 Uhr. Infos und Tickets: Kartenbüro Altusried, Tel. 01805/ 59 22 00 (0,14 Euro/Min, Mobilfunkpreise max. 0,42 Euro/Min.), www.freilichtbuehne-altusried.de

Einer für alle und alle für einen!

Schauspiel nach einem Roman von Alexandre Dumas

Einer für alle und alle für einen!

24. Juni bis 17. Juli 2011

Schauspiel nach einem Roman von Alexandre Dumas

auf der Allgäuer Freilichtbühne in Altusried

24. Juni bis 17. Juli 2011 auf der Allgäuer Freilichtbühne in Altusried Eine spektakuläre Altusrieder Eigenproduktion mit über 200 Mitwirkenden! Eine spektakuläre Altusrieder Eigenproduktion mit über 200 Mitwirkenden! Mit freundlicher Unterstützung von

Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service

Kultur/Veranstaltungen | 31